Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,880 --> 00:02:16,560
Hands up. Right. Turn around.
2
00:03:01,1000 --> 00:03:03,080
Come on, have a drink. Thank
3
00:03:05,120 --> 00:03:05,840
you. Thank you.
4
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Tell me, this narcotics business,
5
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
what's your opinion?Me?
6
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
Uh, I'm all in favor of it. HuhOh,
7
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
what's that?In favor?Yeah.
8
00:03:25,920 --> 00:03:28,240
Eddie, careful what you say.
9
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Some of these policemen may hear you.
10
00:03:34,640 --> 00:03:37,600
Ah, naughty favorite
11
00:03:37,600 --> 00:03:40,320
drugs. I'm sorry, misunderstood. I
12
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
mean, China, years
13
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
ago, was against drugs. In
14
00:03:45,840 --> 00:03:47,120
fact, was the first country.
15
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
And just because of that, we had a few
16
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
arguments then. I mean, like the first
17
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
Opium War. Is that right?
18
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
Ah, Lin Cha Chi. Lin Cha Chi.
19
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
1838. You must remember that. Uh,
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
come on now, you must know.
21
00:04:07,920 --> 00:04:10,480
But still. Today we're united about
22
00:04:10,480 --> 00:04:13,360
narcotics. Not in favor.
23
00:04:14,880 --> 00:04:15,520
Uh.. Against them.
24
00:04:18,320 --> 00:04:21,280
Right. Drink up. Uh, cheers.
25
00:04:24,080 --> 00:04:26,240
Aren't you drinking, then?No, no, thank
26
00:04:26,240 --> 00:04:28,640
you. I know. What a say, what a say. You
27
00:04:28,640 --> 00:04:29,920
don't know what you're missing.
28
00:04:31,1000 --> 00:04:34,080
Then drink up. You drink my share.
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
You know, about these drugs, since they
30
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
are so tremendous, we really should
31
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
impose harsher penalties, and that would
32
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
stamp them up. Don't you agree?Hmm
33
00:04:55,040 --> 00:04:57,1000
I mean, all this leniency
34
00:04:58,960 --> 00:05:00,1000
does no good. Useless.
35
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
It encourages traffickers. This human
36
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
rights stuff just doesn't work out. Oh,
37
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
well, what would you recommend then?
38
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
Just hang 'em all. Bring back the rope.
39
00:05:15,200 --> 00:05:15,280
Huh
40
00:05:20,960 --> 00:05:23,360
I mean, with the possible exception of a
41
00:05:23,360 --> 00:05:23,760
friend.
42
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
Broken down again.
43
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
All right, huhYou saw it?It'll be a big
44
00:08:51,950 --> 00:08:53,070
wave in 15 minutes.
45
00:10:25,630 --> 00:10:25,830
Hey
46
00:10:29,870 --> 00:10:31,390
man, you want to die?
47
00:12:38,080 --> 00:12:40,440
What's up?You're under arrest. What for?
48
00:12:40,440 --> 00:12:40,680
Hmm
49
00:12:43,720 --> 00:12:44,080
Come on.
50
00:12:51,120 --> 00:12:51,360
Hmm
51
00:13:00,160 --> 00:13:00,720
Acquitted.
52
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
I don't get it. At least.
53
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
At least he was driving dangerously. The
54
00:13:11,880 --> 00:13:14,880
law! I was lucky that I
55
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
wasn't in court. Charged with unlawful
56
00:13:17,200 --> 00:13:19,520
arrest. Listen,
57
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
how come that you didn't have your gun
58
00:13:21,520 --> 00:13:22,480
along at the time, eh
59
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
Well, then, why didn't you?My gun?
60
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Well, now, I'm afraid it might
61
00:13:33,720 --> 00:13:36,080
go off. Hey, hey
62
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
Police, get out of there. Hey,
63
00:13:55,760 --> 00:13:56,240
hey, hey, hey
64
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
Ohh Hold it! Stop there!
65
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Hey, what are you doing?
66
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
Goddamn it, why'd you butt in?I'm an
67
00:14:37,560 --> 00:14:40,080
officer. Inspector Vance, thank you.
68
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Now I've run over you. If I'd known
69
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
that,Jun Yan.
70
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Jun Yan. You all right?I'm okay.
71
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
All right. Let's go, then. Damn you.
72
00:14:52,880 --> 00:14:53,600
Naughty cop.
73
00:15:06,320 --> 00:15:07,200
Hey, brother!
74
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
Brother! Hi there.
75
00:15:11,840 --> 00:15:12,320
Okay?Huh
76
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
It's wrong. Three months in jail
77
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
just for driving an illegal cab. Why are
78
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
the cops chasing drug smugglers instead
79
00:15:25,160 --> 00:15:27,840
of chasing me?Yeah, I know. Come on.
80
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Hey, you go and get your hair cut and get
81
00:15:46,800 --> 00:15:49,760
yourself fixed up. HuhHey, listen.
82
00:15:50,160 --> 00:15:51,1000
Your girl, Paul Lynn, was looking for
83
00:15:51,1000 --> 00:15:53,360
you, so why not visit her?
84
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
Here's some dough. You'll need some.
85
00:16:05,920 --> 00:16:07,080
HuhNow here. How'd
86
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
you get all that?Huh
87
00:16:14,880 --> 00:16:17,240
I won it. Had some luck with the horses.
88
00:16:19,600 --> 00:16:21,680
Come on, don't you worry, huhYour old
89
00:16:21,680 --> 00:16:23,480
brother has always been able to give you
90
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
a hand now and then. That's what older
91
00:16:25,400 --> 00:16:26,640
brothers are for, huh
92
00:16:32,990 --> 00:16:33,270
Listen.
93
00:16:36,270 --> 00:16:39,230
You're a good guy. Honest guy. Stay
94
00:16:39,230 --> 00:16:41,950
that way. It's easy to go
95
00:16:41,950 --> 00:16:44,830
crooked. I know, but it's not
96
00:16:44,830 --> 00:16:47,680
worth it. So you watch
97
00:16:47,680 --> 00:16:50,680
it. You giving me a little
98
00:16:50,680 --> 00:16:51,240
lecture, huh
99
00:16:56,400 --> 00:16:58,720
Hey, you go and visit your old girl.
100
00:16:59,280 --> 00:17:00,400
I'm meeting someone here.
101
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
HuhGo on! HuhYeah.
102
00:17:19,680 --> 00:17:21,400
Yeah, sir. Your noodles.
103
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
Hey, waiter, waiter. Bring a grab. Right.
104
00:17:35,120 --> 00:17:35,680
Come in, sir.
105
00:17:38,680 --> 00:17:40,360
What would you like, sir?Uh, noodles,
106
00:17:40,360 --> 00:17:41,120
please. Right.
107
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Waiter. Yeah, my check, right?How much?
108
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
1780. Keep the thank you, Sir.
109
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
1780 for you. Waiter. Right.
110
00:20:19,360 --> 00:20:20,080
Call an ambulance.
111
00:20:34,960 --> 00:20:35,440
Don't move!
112
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Listen, all we want from you is your
113
00:20:39,680 --> 00:20:42,320
dough, so be smart. No
114
00:20:42,320 --> 00:20:43,040
sweat, huh
115
00:20:45,280 --> 00:20:46,240
Just keep calm.
116
00:20:53,970 --> 00:20:55,410
Oh, all this bread.
117
00:20:57,410 --> 00:20:59,570
We got a really fat one here, haven't we?
118
00:21:00,370 --> 00:21:02,320
Hey!He's really loaded.
119
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
No, please, enough!
120
00:21:48,560 --> 00:21:49,280
Get it! Yeah!
121
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
Hold it! That dough!
122
00:21:56,800 --> 00:21:57,200
Get it!
123
00:22:12,080 --> 00:22:12,720
Yeah, yeah
124
00:22:43,1000 --> 00:22:45,760
This one we've been after for a longtime.
125
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
This one's new, and I guess he's probably
126
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
just a carrier.
127
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
Go back, huhHmm
128
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Right. That one's also on our books.
129
00:23:11,360 --> 00:23:11,800
Lights.
130
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Now then, the new color's name is Yu
131
00:23:16,400 --> 00:23:18,720
Chen. We'll start with him.
132
00:23:20,160 --> 00:23:23,040
He could be useful. He'll be in
133
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
contact with the mob, if nothing else.
134
00:23:26,080 --> 00:23:26,600
Take a look.
135
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
Now then, he has a record. But only
136
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
petty stuff. And he's never been with any
137
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
gang yet. Mazda got
138
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
greedy and decided he wanted to try for
139
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
the big stuff. Right now, he's our
140
00:23:45,040 --> 00:23:47,920
only lead. The other guy, he's quite
141
00:23:47,920 --> 00:23:50,920
badly hurt. He won't be talking for a
142
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
while. This one?
143
00:23:54,320 --> 00:23:57,200
Yu Qin's brother. HmmHe's pretty
144
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
tough, and he likes to fight.
145
00:24:03,120 --> 00:24:05,280
Her. Cowboy girl.
146
00:24:07,920 --> 00:24:09,680
She's Yu Chen's brother's girlfriend.
147
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
Name's Po Lin. She's clean.
148
00:25:17,880 --> 00:25:18,400
Mr.
149
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Han, your chance here. Send him in.
150
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Okay. Hey, why does Ham want to
151
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
see me?You know, it wasn't you to come
152
00:25:50,880 --> 00:25:52,800
till tomorrow. I don't know.
153
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
Maybe he wants to give you a bonus. Huh
154
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
Go on. Fine.
155
00:26:12,070 --> 00:26:15,030
Mr. Ham. You want
156
00:26:15,030 --> 00:26:16,910
that stuff delivered tonight?I'll go
157
00:26:16,910 --> 00:26:19,630
right away. Oh, the cash first.
158
00:26:19,870 --> 00:26:21,600
HuhWhere is it?AhUh
159
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
What's wrong?You see,
160
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
it's all there, more or less. But still,
161
00:26:31,200 --> 00:26:32,720
my young brother came out of jail this
162
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
morning. So I gave him two thousand.
163
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
But you'll get it back. I mean, you can
164
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
deduct it from my pay.
165
00:26:41,440 --> 00:26:43,840
Two thousand?That's not much. Hmm
166
00:26:53,120 --> 00:26:54,880
Yu-chan, I like you.
167
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
But still, why'd you finger salch in to
168
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
the cops?Wasn't nice. Huh
169
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
That's right. It only met you three
170
00:27:04,160 --> 00:27:04,600
times. And
171
00:27:07,680 --> 00:27:08,800
then the police got him.
172
00:27:11,120 --> 00:27:14,080
They shot him. He's
173
00:27:14,080 --> 00:27:17,040
dying in hospital. HuhWasn't
174
00:27:17,040 --> 00:27:18,400
me. Wasn't me.
175
00:27:36,720 --> 00:27:38,960
Oh, please! It wasn't me! It wasn't me!
176
00:28:55,830 --> 00:28:57,910
Hey, boss, we fixed him. Good.
177
00:28:59,550 --> 00:29:01,510
But this place will be hot now. Well, get
178
00:29:01,510 --> 00:29:04,310
out of there. OK, we'll do that. What
179
00:29:04,990 --> 00:29:07,030
about the envelope?He didn't have it on
180
00:29:07,030 --> 00:29:09,270
him. You stupid fool. Who
181
00:29:10,150 --> 00:29:12,950
do you think's got it?Let's see. Maybe
182
00:29:12,950 --> 00:29:14,790
his young brother. Well, get him and
183
00:29:16,310 --> 00:29:17,350
get that envelope back. Right.
184
00:29:49,900 --> 00:29:50,700
Ready to dump him?
185
00:30:26,380 --> 00:30:27,580
Well, that's the end of that lead.
186
00:30:29,580 --> 00:30:31,100
But still, though, there is his young
187
00:30:31,100 --> 00:30:32,620
brother. He might help us.
188
00:30:34,380 --> 00:30:34,860
HmmCome in.
189
00:30:37,580 --> 00:30:38,980
Few times down at the morgue.
190
00:30:41,660 --> 00:30:44,180
I'll go over. Tell him to stall him. I
191
00:30:44,180 --> 00:30:45,580
want to see him. Sir.
192
00:31:00,770 --> 00:31:03,490
Brother. Brother!
193
00:31:04,810 --> 00:31:05,090
No!
194
00:31:20,050 --> 00:31:20,850
Sign the bookkeep.
195
00:31:26,640 --> 00:31:28,560
Listen. Sign this. Hmm
196
00:31:37,200 --> 00:31:38,560
Hey, don't go! Find...
197
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
Find the book. Not for
198
00:31:43,560 --> 00:31:46,200
what?We're about to stay! It's just the
199
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
rules. You've got to sign it. Hey, hey,
200
00:31:48,960 --> 00:31:51,680
no way! He's dead! He saved it! He saved
201
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
'em! Hold it.
202
00:32:00,400 --> 00:32:00,960
You, Tam.
203
00:32:03,280 --> 00:32:05,600
You, Tam, here. Come.
204
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Now then, just sign
205
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
this book like he asked you to. And then,
206
00:32:19,440 --> 00:32:21,1000
I want to talk. I mean, you can talk.
207
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
Hey, haul it. You're
208
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
wasting your time. Go on out. Catch the
209
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
killer. We'll catch the
210
00:32:45,600 --> 00:32:47,840
killer, all right. Look,
211
00:32:49,440 --> 00:32:52,240
you could help us if you want it. So will
212
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
you do it?I'd be grateful.
213
00:32:55,280 --> 00:32:56,760
Is that right?You need my help.
214
00:32:58,240 --> 00:32:59,840
Well, I don't need yours. Now, look.
215
00:33:01,360 --> 00:33:04,240
I'm warning you. There's a big
216
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
narcotics ring involved in this.
217
00:33:07,520 --> 00:33:09,840
One man on his own wouldn't stand a
218
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
chance. But you want me to help you,
219
00:33:11,920 --> 00:33:14,560
though. That right?That it?
220
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
That's right. I do. Get lost.
221
00:33:31,040 --> 00:33:31,640
Tailing right.
222
00:33:39,600 --> 00:33:42,400
Yeah. Yeah
223
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
Open up. I'll open.
224
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
I'll open the door. Let go. Let go.
225
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Who killed my brother?Talk.
226
00:34:13,200 --> 00:34:15,600
Your brother?You, Chan.
227
00:34:16,800 --> 00:34:19,360
Oh, him?Tell me. Nothing to do with it.
228
00:34:20,480 --> 00:34:21,120
Well, who did?
229
00:34:23,760 --> 00:34:24,800
How would I know?
230
00:34:27,520 --> 00:34:27,680
ohh
231
00:34:49,840 --> 00:34:52,720
Keeper, go on. Get back.
232
00:35:04,240 --> 00:35:06,480
You better come. It's your turn.
233
00:35:07,440 --> 00:35:09,800
Oh, shut up himself. Good. Be rightthere.
234
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Now, listen, you. I know my brother was
235
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
mixed up with you in this drug racket.
236
00:35:18,760 --> 00:35:21,120
And then you bastards knocked him off.
237
00:35:22,560 --> 00:35:23,520
You lousy little rat.
238
00:35:26,160 --> 00:35:28,080
You can't say that! You've got no proof!
239
00:35:29,840 --> 00:35:30,240
No. So
240
00:35:37,200 --> 00:35:37,840
who was it?
241
00:35:43,840 --> 00:35:45,1000
Listen, boss. This is Yu Chen's brother.
242
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
AhHuhSave the trouble of finding
243
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
him. Hey! Easy now.
244
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
Let's talk this over. Uh,
245
00:35:59,1000 --> 00:36:02,960
so that's it, huhSo it was you who killed
246
00:36:02,960 --> 00:36:05,840
him?Yu Chen betrayed us.
247
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
So you see, had no
248
00:36:09,280 --> 00:36:12,240
choice. He don't have
249
00:36:12,240 --> 00:36:14,960
the guns. You would. Is that right?
250
00:36:17,600 --> 00:36:20,320
We could use you here. You could earn a
251
00:36:20,320 --> 00:36:22,800
lot of money with us. Don't touch drugs.
252
00:36:23,200 --> 00:36:25,1000
That's so. Heh. Nor do we.
253
00:36:26,640 --> 00:36:27,840
It's just a commodity.
254
00:36:30,240 --> 00:36:32,560
Anyway, you're no honest Joe. Who
255
00:36:32,560 --> 00:36:35,120
murdered my brother?We did.
256
00:36:35,720 --> 00:36:37,280
Who?I did.
257
00:37:08,840 --> 00:37:09,080
Right.
258
00:40:02,080 --> 00:40:04,960
Your tab?Him. He killed my
259
00:40:04,960 --> 00:40:05,360
brother.
260
00:40:08,480 --> 00:40:08,960
Who
261
00:40:14,340 --> 00:40:17,140
you?Ah, you're a cop. Well, arrest
262
00:40:17,140 --> 00:40:19,060
him. Attempted murder. You killed my
263
00:40:19,060 --> 00:40:21,340
brother. I'll fix you. Hold
264
00:40:32,100 --> 00:40:35,080
him. Cool it, and
265
00:40:35,080 --> 00:40:35,920
I'll arrest you.
266
00:40:57,520 --> 00:40:57,840
Let's go.
267
00:41:23,840 --> 00:41:25,960
They got away. Those are your drug
268
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
traffickers and killers as
269
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
well. Got
270
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
any proof of that?
271
00:41:42,240 --> 00:41:43,400
Well, why didn't you search them?
272
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
Because I don't have a warrant. So then,
273
00:41:47,920 --> 00:41:49,520
nothing I could do. Why do you keep
274
00:41:49,520 --> 00:41:50,320
following me?
275
00:41:54,480 --> 00:41:56,320
Well, mainly to keep you out of trouble.
276
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
If you kill him, then you're going to get
277
00:41:59,360 --> 00:42:02,040
life. I just want you to
278
00:42:02,040 --> 00:42:02,720
cooperate.
279
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
Find out who's behind all this. Who the
280
00:42:07,760 --> 00:42:08,320
boss is.
281
00:42:20,210 --> 00:42:21,810
I hope you're going to think this over.
282
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
You must stop it. Otherwise it's going to
283
00:42:42,970 --> 00:42:43,570
kill you.
284
00:42:46,930 --> 00:42:47,970
I'll avenge my brother.
285
00:42:49,730 --> 00:42:52,040
Listen. You should cooperate with the
286
00:42:52,040 --> 00:42:54,720
police. On your own, you can't handle
287
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
this. You're just gonna wind up dead.
288
00:42:58,080 --> 00:43:00,680
I caught those guys. But then instead of
289
00:43:00,680 --> 00:43:03,360
arresting them, the cops let 'em go.
290
00:43:14,320 --> 00:43:15,120
Who could that be?
291
00:44:14,480 --> 00:44:15,040
You, Tom.
292
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
So if you don't want to join us, up to
293
00:44:19,360 --> 00:44:19,600
you.
294
00:44:23,280 --> 00:44:24,640
But you've got something we want back.
295
00:44:25,040 --> 00:44:27,1000
I've nothing of yours. But you're
296
00:44:27,1000 --> 00:44:29,440
going to pay for killing my brother.
297
00:44:43,120 --> 00:44:43,360
Hmm
298
00:46:40,159 --> 00:46:41,279
No! No
299
00:46:43,199 --> 00:46:44,119
Please send someone quick!
300
00:46:46,839 --> 00:46:47,519
Good call!
301
00:46:49,999 --> 00:46:52,559
Good advice! Come quickly!
302
00:46:53,919 --> 00:46:54,239
Quickly!
303
00:47:19,679 --> 00:47:22,559
Okay, get out of there. Let's go. Right.
304
00:47:28,158 --> 00:47:30,958
You can't. Stop it. Let them go. They
305
00:47:30,958 --> 00:47:31,478
go. Come on!
306
00:47:42,098 --> 00:47:42,738
You can't!
307
00:47:45,378 --> 00:47:45,938
You can't!
308
00:48:09,998 --> 00:48:11,758
You can. You can
309
00:48:13,758 --> 00:48:16,158
You canYou all right?I'm OK.
310
00:48:17,758 --> 00:48:18,278
Leave gone.
311
00:48:34,558 --> 00:48:36,198
Just a lot of nonsense. They're just
312
00:48:36,198 --> 00:48:37,638
doing their job. They have to make
313
00:48:37,638 --> 00:48:38,238
inquiries.
314
00:48:48,858 --> 00:48:50,138
I don't think you're right. We shouldn't
315
00:48:50,138 --> 00:48:53,098
be going to that Kearney club. Then
316
00:48:53,098 --> 00:48:56,058
why not?Rap doe. No
317
00:48:56,058 --> 00:48:57,178
reason why we can't go.
318
00:49:02,098 --> 00:49:03,918
That guy. I saw the club card in his
319
00:49:03,918 --> 00:49:06,398
pocket. They may be there.
320
00:49:07,038 --> 00:49:08,958
Maybe so, and waiting to kill you.
321
00:49:09,518 --> 00:49:10,638
They'll be looking for you.
322
00:49:12,238 --> 00:49:14,718
Listen, don't do it. You'll be risking
323
00:49:14,718 --> 00:49:17,438
your life. Holden,
324
00:49:18,238 --> 00:49:19,038
I have to go.
325
00:49:22,638 --> 00:49:25,558
Ah You lent me the dough to buy these
326
00:49:25,558 --> 00:49:28,478
clothes. Well, don't you worry. You'll
327
00:49:28,478 --> 00:49:29,118
get it back.
328
00:49:31,518 --> 00:49:31,918
You can't.
329
00:49:36,078 --> 00:49:38,398
You damn. How could you think
330
00:49:39,838 --> 00:49:40,158
I?
331
00:50:04,718 --> 00:50:06,798
Inspector, a big dope party at Simon
332
00:50:06,798 --> 00:50:09,038
Building. Quite a lot of people sick.
333
00:50:09,438 --> 00:50:10,558
Right. I'll go there. Uh,
334
00:50:12,318 --> 00:50:13,838
look, I'm waiting for a call from
335
00:50:13,838 --> 00:50:15,878
Sergeant Lynn. If he does call, ask him
336
00:50:15,878 --> 00:50:17,438
to put the call through to me. Sure.
337
00:50:42,158 --> 00:50:44,358
Candy club, please. No.
338
00:50:45,038 --> 00:50:46,718
Wing on store. OK.
339
00:51:51,998 --> 00:51:52,638
Taxi.
340
00:53:28,478 --> 00:53:30,078
Okay. I'm going to have a call put
341
00:53:30,078 --> 00:53:30,798
through for you. Oh.
342
00:53:38,398 --> 00:53:39,038
Your call, sir.
343
00:53:44,078 --> 00:53:45,918
Yeah?I know it.
344
00:53:47,118 --> 00:53:49,358
HmmSend a couple of men to the club now.
345
00:53:49,358 --> 00:53:51,918
HuhTo the county club.
346
00:53:53,078 --> 00:53:53,278
Right.
347
00:54:03,838 --> 00:54:06,758
What would you like?A drink?A
348
00:54:07,518 --> 00:54:10,118
peppermint. One peppermint,
349
00:54:10,718 --> 00:54:11,758
one brandy. Right.
350
00:54:22,998 --> 00:54:24,758
How'd you knowBut they are here.
351
00:54:28,078 --> 00:54:30,078
Wherever they are, I shall find them.
352
00:54:50,838 --> 00:54:51,198
Hey.
353
00:55:23,478 --> 00:55:23,998
Ladies and
354
00:55:26,158 --> 00:55:28,558
gentlemen, ladies and gentlemen, we've
355
00:55:28,558 --> 00:55:30,798
had a power failure, and the main
356
00:55:30,798 --> 00:55:32,758
switchboard is broken down. Now, please,
357
00:55:32,878 --> 00:55:35,158
leave the club quietly. There's nothing
358
00:55:35,158 --> 00:55:37,358
to get excited about. No problem. Now,
359
00:55:37,398 --> 00:55:38,718
just make your way out quietly. There's
360
00:55:38,998 --> 00:55:40,918
plenty of lights in the halls. We
361
00:55:40,918 --> 00:55:41,758
apologize for this.
362
00:56:07,858 --> 00:56:10,738
Well, you got plenty of nerve. Cut the
363
00:56:10,738 --> 00:56:13,538
crap. You killed my brother.
364
00:56:15,778 --> 00:56:17,458
Well, we're gonna arrange for you to join
365
00:56:17,458 --> 00:56:17,858
him.
366
01:00:28,958 --> 01:00:29,278
ah
367
01:00:53,038 --> 01:00:54,678
Let me go! Let
368
01:00:58,398 --> 01:00:58,558
me
369
01:01:03,198 --> 01:01:03,358
go!
370
01:01:07,798 --> 01:01:07,918
Let
371
01:01:14,718 --> 01:01:15,558
me go!
372
01:01:27,438 --> 01:01:27,998
Let's go.
373
01:02:06,078 --> 01:02:07,518
Hey, hey, hey Let him go.
374
01:02:10,238 --> 01:02:11,598
Where are the others?Got away.
375
01:02:17,758 --> 01:02:19,118
You two wait here now, right?
376
01:02:39,118 --> 01:02:39,758
Get lost.
377
01:02:55,838 --> 01:02:58,638
That's why. They've got Polin.
378
01:03:04,258 --> 01:03:05,138
They take a Polin.
379
01:03:08,658 --> 01:03:11,218
I was too late. Polin called me.
380
01:03:13,698 --> 01:03:14,738
She wouldn't think on me.
381
01:03:18,178 --> 01:03:20,818
You idiot. She was trying to help you.
382
01:03:29,918 --> 01:03:32,878
Now listen. Go and see a doctor.
383
01:03:33,598 --> 01:03:35,998
I know what they'll do. They'll use her
384
01:03:35,998 --> 01:03:38,718
as a bait to try and trap
385
01:03:38,718 --> 01:03:39,038
you.
386
01:03:41,838 --> 01:03:44,478
I don't care. I'd still have to go.
387
01:03:45,518 --> 01:03:46,558
I'll look after myself. Let
388
01:03:48,798 --> 01:03:49,358
me go!
389
01:03:55,998 --> 01:03:57,478
If they get in touch with you, let me
390
01:03:57,478 --> 01:03:59,198
know. Let's go.
391
01:04:06,078 --> 01:04:09,038
The girl can be useful to us. He's
392
01:04:09,038 --> 01:04:11,838
bound to be looking for her. Yeah, things
393
01:04:11,838 --> 01:04:12,958
are getting worse, though, aren't they?
394
01:04:13,998 --> 01:04:16,038
You missed you, Tam, and just got the
395
01:04:16,038 --> 01:04:18,718
girl. She's no use. Now, boss,
396
01:04:19,038 --> 01:04:21,238
don't worry. I'm gonna get that envelope
397
01:04:21,238 --> 01:04:24,158
back. HmmWell, do
398
01:04:24,158 --> 01:04:26,598
it quickly, then. I've been in this
399
01:04:26,598 --> 01:04:27,838
business a long time now. I'm
400
01:04:33,678 --> 01:04:35,278
not having the whole thing screwed up by
401
01:04:35,278 --> 01:04:36,238
some young fool.
402
01:04:38,758 --> 01:04:41,598
So get with it. Get it back. Don't worry.
403
01:04:42,118 --> 01:04:44,678
I'll get it back. Go on. Sir, yes, sir. Ah
404
01:04:59,398 --> 01:05:01,798
Don't blame me. Blame you Tam for being
405
01:05:01,798 --> 01:05:02,318
stupid.
406
01:05:04,918 --> 01:05:06,998
And don't bother looking scared. I mean
407
01:05:06,998 --> 01:05:09,198
to say, you must have been to bed with
408
01:05:09,198 --> 01:05:11,758
customers. HuhHuh
409
01:05:13,598 --> 01:05:16,558
I can pay you too. Pay you even more.
410
01:05:18,318 --> 01:05:20,878
Leave you Tam alone. You forget about
411
01:05:20,878 --> 01:05:23,838
him. He won't be around for long.
412
01:05:25,798 --> 01:05:28,118
You can't! You can't kill him!
413
01:05:28,718 --> 01:05:30,958
You can't! Leave him alone!
414
01:07:39,358 --> 01:07:42,318
YeahIs that you, Tam?That's right.
415
01:07:42,398 --> 01:07:44,078
Listen, you want to see your girl?
416
01:07:45,718 --> 01:07:47,438
Where's she?Hey, not so fast.
417
01:07:49,358 --> 01:07:52,198
Where's she?You can meet me today. Meet
418
01:07:52,198 --> 01:07:54,838
me at Kowloon Park. Do you know where it
419
01:07:54,838 --> 01:07:57,758
is?Bring that envelope, and we'll
420
01:07:57,758 --> 01:08:00,318
do a straight swap. But come on your own.
421
01:08:01,038 --> 01:08:03,918
We want no cuff. Be there at 12
422
01:08:03,918 --> 01:08:06,638
o'clock sharp. Now, if there's any
423
01:08:06,638 --> 01:08:09,278
messing around at all, your girlfriend is
424
01:08:09,278 --> 01:08:11,918
going to get killed. So if you want to
425
01:08:11,918 --> 01:08:14,798
keep her alive, do exactly what we say.
426
01:08:15,758 --> 01:08:18,718
Kowloon Park at exactly 12 o'clock.
427
01:08:33,158 --> 01:08:34,158
This is what they're after.
428
01:08:43,038 --> 01:08:43,758
Better take it.
429
01:08:47,358 --> 01:08:50,318
Look, don't follow me. Okay.
430
01:09:41,358 --> 01:09:43,518
Newtown, we've changed the meeting place.
431
01:09:43,758 --> 01:09:46,198
You can meet us at Big Wave Bay. And
432
01:09:46,198 --> 01:09:48,398
you've got just 12 minutes. And you've
433
01:09:48,478 --> 01:09:51,398
got just 12 minutes. And you've got just
434
01:09:51,478 --> 01:09:54,398
12 minutes. And you've got just 12
435
01:09:54,398 --> 01:09:54,798
minutes.
436
01:10:53,438 --> 01:10:53,838
Glen!
437
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
There you go. All right.
438
01:12:34,398 --> 01:12:35,518
I hope you brought the envelope.
439
01:14:19,638 --> 01:14:20,678
Go on, Brad Cotton.
440
01:16:58,718 --> 01:17:01,638
Great. Yeah. You get rid of him
441
01:17:01,638 --> 01:17:04,318
now, OK?Yeah. I'm that damn bus
442
01:17:04,318 --> 01:17:06,558
driver if you have to. I'll take this to
443
01:17:06,558 --> 01:17:07,478
the bus, right?
444
01:18:16,878 --> 01:18:19,838
Use the helicopter. And follow
445
01:18:19,838 --> 01:18:21,878
that white bus. Got it.
446
01:18:41,898 --> 01:18:43,818
Watch it. Don't want them to spot you.
447
01:19:21,758 --> 01:19:24,078
Until you get word from me, don't call
448
01:19:24,078 --> 01:19:24,718
headquarters.
449
01:20:05,918 --> 01:20:06,318
Get up!
450
01:20:50,498 --> 01:20:53,498
Ah, it's the policeman. I'd like to see
451
01:20:53,498 --> 01:20:55,538
your boss now. Our boss?
452
01:20:57,778 --> 01:20:58,498
Uh, sure, sure
453
01:21:16,398 --> 01:21:16,878
What is this?
454
01:22:30,718 --> 01:22:31,278
Stay back,
455
01:22:47,118 --> 01:22:47,358
yeah
456
01:24:26,638 --> 01:24:27,838
Well thought, sir.
457
01:24:41,678 --> 01:24:44,398
Mr. Wong, so you're the one
458
01:24:44,398 --> 01:24:47,118
behind all this. Fancy that.
459
01:24:56,318 --> 01:24:58,798
Well, Captain, you're on your own.
460
01:24:59,758 --> 01:25:01,918
No problem. Why fight, huh
461
01:25:04,878 --> 01:25:06,478
I mean, we just want to get rid of him.
462
01:25:07,798 --> 01:25:08,958
That needn't concern you.
463
01:25:11,118 --> 01:25:13,598
As for you, you can just state your
464
01:25:13,598 --> 01:25:15,358
price. Hold it! But
465
01:25:16,638 --> 01:25:17,678
he's trying to bribe you.
466
01:25:20,398 --> 01:25:23,198
Right. Tell me what your price is
467
01:25:23,198 --> 01:25:25,518
then. A million?
468
01:25:26,638 --> 01:25:29,518
Two million?You
469
01:25:29,518 --> 01:25:30,958
can't want to stay a policeman.
470
01:25:32,718 --> 01:25:35,518
Not your whole life. Retire early
471
01:25:36,438 --> 01:25:39,278
and then go abroad. Look,
472
01:25:40,398 --> 01:25:41,838
all the money you want, all right?
473
01:25:43,278 --> 01:25:44,398
Have it in cash now.
474
01:25:46,318 --> 01:25:48,718
Or paid into a Swiss bank, in dollars,
475
01:25:49,678 --> 01:25:52,398
as you wish. Now, come on.
476
01:25:53,278 --> 01:25:54,638
You can't turn this one down.
477
01:25:56,078 --> 01:25:58,958
Here. Come
478
01:25:59,078 --> 01:25:59,998
on, cheat. Well,
479
01:26:06,878 --> 01:26:07,998
it's all settled. It's a--
480
01:26:10,718 --> 01:26:12,598
Mr. Wong. I got you.
481
01:29:51,758 --> 01:29:52,478
Get him! Yeah.
482
01:33:16,078 --> 01:33:18,958
Yeah?Oh, okay.
483
01:33:20,078 --> 01:33:21,918
Right. I'll send someone.
484
01:33:35,118 --> 01:33:36,798
Hi. Sit down.
485
01:33:41,278 --> 01:33:44,118
You, Tam, we're very grateful. We could
486
01:33:44,118 --> 01:33:45,678
never have broken that gang if you hadn't
487
01:33:45,678 --> 01:33:46,158
helped us.
488
01:33:49,678 --> 01:33:51,198
Inspector. I...
489
01:33:57,368 --> 01:33:57,528
I..
30434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese