Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,895 --> 00:00:22,191
- Jézus, mi volt ez?
- Megmentettelek.
2
00:00:22,274 --> 00:00:24,151
Kis híján laposra tapostak.
3
00:00:24,234 --> 00:00:26,904
Kijöttem a formából,
vissza kéne mennem edzeni.
4
00:00:26,987 --> 00:00:28,614
Felismerted a fószert?
5
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
Nem. Külföldi volt. Kibaszott profi.
6
00:00:31,908 --> 00:00:34,203
Négyen voltunk ellene,
meg egy kocsi, és így is megúszta.
7
00:00:34,286 --> 00:00:35,370
Azért nem négyen.
8
00:00:35,453 --> 00:00:37,873
A két vén fasz egynek számít.
Te meg nullának.
9
00:00:37,956 --> 00:00:39,708
- Neki meg mi baja?
- Minden.
10
00:00:39,791 --> 00:00:41,293
- Mesélj Lavande-ról!
- Lavande?
11
00:00:41,376 --> 00:00:45,047
Ja. Mielőtt vezérvéreb lettél,
te voltál David Cartwright lóti-futija.
12
00:00:45,130 --> 00:00:46,882
- Ő küldött oda.
- Istenem...
13
00:00:49,885 --> 00:00:51,595
Les Arbres miatt volt.
14
00:00:52,971 --> 00:00:53,989
A francia fák miatt?
15
00:00:54,072 --> 00:00:57,117
Egy bázis. Titkos. Rossz arcokkal.
16
00:00:57,517 --> 00:00:59,228
Veszélyesek. Profi gyilkosok.
17
00:00:59,311 --> 00:01:01,355
A Park nem tudhatja meg, Jackson.
18
00:01:01,438 --> 00:01:04,900
Lelepleztek. Ha bemegyek, és elmondom,
mit tettem, akkor már nem jövök ki.
19
00:01:04,983 --> 00:01:06,359
Miért? Mit csinált?
20
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
Majd az irodában tájékoztatlak.
21
00:01:11,364 --> 00:01:14,034
Persze. Ne a gyerekek előtt! Jól van.
22
00:02:26,439 --> 00:02:29,860
Kissé túlzás ez a sok biztonsági, nem?
23
00:02:29,943 --> 00:02:31,695
Azt hittem, csak beszélgetünk.
24
00:02:32,237 --> 00:02:33,238
Akkor beszéljen!
25
00:02:34,072 --> 00:02:39,578
Őfelsége,
hadd kezdjem egy bocsánatkéréssel!
26
00:02:39,661 --> 00:02:42,581
A Westacres nem a terv szerint alakult.
27
00:02:42,664 --> 00:02:45,042
Jobban is indulhatott volna
a partnerségünk.
28
00:02:45,125 --> 00:02:49,004
Mr. Harkness,
az állambiztonsági apparátusunk is képes
29
00:02:49,087 --> 00:02:50,213
azt nyújtani, amit ön.
30
00:02:50,922 --> 00:02:53,467
Én azért bíztam önre ezt a munkát,
31
00:02:53,550 --> 00:02:56,970
mert állítólag diszkrét
és nem hagy nyomot.
32
00:02:57,053 --> 00:03:01,641
Normál körülmények között így van.
Pontosan így.
33
00:03:02,392 --> 00:03:06,522
Ám sajnos történt egy kis zavar...
34
00:03:06,605 --> 00:03:08,023
Miért fizettem?
35
00:03:10,567 --> 00:03:11,626
Egy gyilkosságért.
36
00:03:12,402 --> 00:03:16,406
Hogy balesetnek tűnjön
a Westacres parkolójában.
37
00:03:16,489 --> 00:03:17,741
Erre ön felrobbantotta.
38
00:03:17,824 --> 00:03:20,869
Nem én. Ez is volt a gond.
39
00:03:20,952 --> 00:03:24,164
Volt egy gyenge láncszem a csoportomban,
amit kiszúrhattam volna.
40
00:03:24,247 --> 00:03:27,125
- Legközelebb figyelmesebb leszek.
- Legközelebb?
41
00:03:27,208 --> 00:03:31,130
Kedvezményes áron
teljesítem a szerződésünket.
42
00:03:31,213 --> 00:03:32,547
Felejtse el!
43
00:03:35,967 --> 00:03:37,177
Akkor...
44
00:03:40,805 --> 00:03:41,823
Miért vagyok itt?
45
00:03:42,724 --> 00:03:46,812
Ha a brit kormány rájön,
hogy közünk volt a Westacreshöz,
46
00:03:46,895 --> 00:03:49,731
az hatalmas károkat okozna.
47
00:03:50,232 --> 00:03:52,442
Eltüntetünk mindent,
ami a bombához köthet minket.
48
00:03:52,525 --> 00:03:56,989
Jó. Hagyjuk a színjátékot!
49
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Mondja el, mit akar...
50
00:03:59,449 --> 00:04:00,951
Semmissé tenni az egészet.
51
00:04:01,868 --> 00:04:03,370
Eltüntetni a nyomokat.
52
00:04:03,453 --> 00:04:05,747
Ugyan! Engem nem tüntet el!
53
00:04:05,830 --> 00:04:08,792
Jól tudom, mennyi zajjal jár
egy holttest feldarabolása.
54
00:04:08,875 --> 00:04:11,795
Ezért is foglaltuk le
a szomszédos emeleteket.
55
00:04:11,878 --> 00:04:13,380
Jó. Teljes visszatérítés.
56
00:04:14,673 --> 00:04:17,091
A következő öt melót ingyen teljesítem.
57
00:04:18,300 --> 00:04:19,803
Ó, baszki!
58
00:04:22,013 --> 00:04:24,183
Mások is tudnak a Westacresről.
59
00:04:24,266 --> 00:04:27,394
Lebénul, de végig magánál lesz.
60
00:04:28,270 --> 00:04:29,563
Élvezetes látvány lesz.
61
00:04:30,981 --> 00:04:34,442
Megölhetnek,
de attól mások is tudnak róla.
62
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
Kik?
63
00:04:39,114 --> 00:04:40,532
Volt ügynökök.
64
00:04:40,615 --> 00:04:42,242
Mire kiszedi belőlem a neveket,
65
00:04:42,325 --> 00:04:44,703
addigra eltűnnek, vagy köpnek a Parknak.
66
00:04:44,786 --> 00:04:47,164
Ugyan! Nekem is az az érdekem,
hogy ne derüljön ki!
67
00:04:47,247 --> 00:04:49,583
Iktassa ki őket! Ma éjfélig.
68
00:04:50,625 --> 00:04:52,002
Utána nekem fog dolgozni.
69
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Rendben.
70
00:04:54,880 --> 00:04:58,758
Saját kézzel
fogom feldarabolni az öregeket.
71
00:05:44,679 --> 00:05:46,932
{\an8}MICK HERRON
SPOOK STREET CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
72
00:05:52,812 --> 00:05:54,731
UTOLSÓ BEFUTÓK
73
00:06:12,707 --> 00:06:13,767
Rohadt élet...
74
00:06:13,850 --> 00:06:14,935
Vérebek. Basszus!
75
00:06:15,018 --> 00:06:16,144
Ők meg mit akarnak?
76
00:06:16,711 --> 00:06:19,422
Valószínűleg engem.
Kicsit kibasztam a főnökükkel.
77
00:06:20,549 --> 00:06:22,968
Telefonálj már be, hogy ott vannak-e!
78
00:06:29,349 --> 00:06:32,186
- Bementek?
- Nem.
79
00:06:32,269 --> 00:06:34,188
Megijedtek a kapuban álló nagykutyától.
80
00:06:34,271 --> 00:06:37,941
- De a vezérüket simán beengedted ma.
- Elcsábított.
81
00:06:38,441 --> 00:06:42,445
Egy gyengém van: a szép nők.
Úgyhogy te biztonságban vagy.
82
00:06:43,488 --> 00:06:44,531
Kint vannak.
83
00:06:44,614 --> 00:06:47,033
- Ho meg szokásosan adja a faszt.
- Jó.
84
00:06:48,410 --> 00:06:49,536
Maradjatok itt!
85
00:06:49,619 --> 00:06:52,581
Ha bevisznek,
és Flyte még nem kapta el Cartwrightot,
86
00:06:52,664 --> 00:06:55,166
akkor rejtsétek el,
amíg River vissza nem jön!
87
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
Neked meg remélem,
van elég suskád a meneküléshez!
88
00:07:12,183 --> 00:07:13,435
- Kiszállsz?
- Nem.
89
00:07:13,518 --> 00:07:15,812
- Én szállok be?
- Ne, most takaríttattam ki!
90
00:07:16,396 --> 00:07:18,899
Nem álldogálhatok itt. Szarrá ázok.
91
00:07:19,941 --> 00:07:21,109
Kiszállok.
92
00:07:33,663 --> 00:07:35,040
Miért nem hívtál?
93
00:07:35,123 --> 00:07:36,208
Feleslegesen jöttél.
94
00:07:36,291 --> 00:07:38,668
- Hívtalak. Többször is.
- Tényleg?
95
00:07:41,504 --> 00:07:42,881
Á, igen! Tényleg!
96
00:07:43,632 --> 00:07:45,884
Bocsánat!
Akkor azért álltál ide, hátha elcsípsz?
97
00:07:45,967 --> 00:07:47,845
Hazudtál Flyte-nak.
98
00:07:47,928 --> 00:07:50,513
- Aha.
- A halott férfi egy bérgyilkos volt.
99
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
Na látod,
nem hiába vagy a titkosszolgálatban!
100
00:07:54,017 --> 00:07:56,228
Miért most akarták kiiktatni
David Cartwrightot?
101
00:07:56,311 --> 00:07:57,395
Komolyan kérdezed?
102
00:07:57,896 --> 00:08:00,232
Én nem is értem, miért zargatsz ezzel.
103
00:08:00,315 --> 00:08:03,610
Nem bombákat kéne hajkurásznod inkább?
104
00:08:03,693 --> 00:08:05,612
Hol van River Cartwright, és mit csinál?
105
00:08:05,695 --> 00:08:09,116
Franciaországban.
Visszaköveti a bérgyilkos nyomát.
106
00:08:09,199 --> 00:08:11,201
Nem tudok kommunikálni vele.
107
00:08:11,284 --> 00:08:12,953
A nagyapját meg elbujtatta valahol.
108
00:08:13,036 --> 00:08:16,415
Szeretném ezt hinni, de mint mondtam,
nem tudok vele kommunikálni.
109
00:08:16,498 --> 00:08:19,376
Azért mondtam Flyte-nak,
hogy Catherine Standishnél van,
110
00:08:19,459 --> 00:08:20,752
hogy lerázzam.
111
00:08:21,586 --> 00:08:22,637
Miért?
112
00:08:22,720 --> 00:08:25,832
Várj, nem is szólt neked?
Ezt a bunkóságot!
113
00:08:25,915 --> 00:08:28,835
Ha bármelyik Cartwright felbukkan,
nekem szólsz először!
114
00:08:29,970 --> 00:08:32,473
Puszta jószívűségből?
115
00:08:32,556 --> 00:08:34,849
Neked nincs olyanod.
116
00:09:00,792 --> 00:09:02,085
Biztosan nem kér teát?
117
00:09:02,168 --> 00:09:03,253
Nem, köszönöm.
118
00:09:04,045 --> 00:09:05,046
Valami erősebbet?
119
00:09:08,383 --> 00:09:09,593
Kávéra gondoltam.
120
00:09:13,763 --> 00:09:15,932
Mindig ezt csinálja. Nem tudjuk, miért.
121
00:09:16,850 --> 00:09:18,018
Esetleg megkérdezték már?
122
00:09:18,101 --> 00:09:20,520
Nem könnyű
megfelelő pillanatot találni rá.
123
00:09:21,563 --> 00:09:23,690
Ki akar zárni valamit.
124
00:09:24,482 --> 00:09:27,027
Nem küldhetném el,
hogy segítsen a keresésben?
125
00:09:27,110 --> 00:09:30,280
Nem küldhet senkit sehová.
Jelenleg nem dolgozik itt.
126
00:09:30,363 --> 00:09:32,991
Hogyhogy „jelenleg”?
Nem fogok visszajönni.
127
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
Nos, a helye megmarad,
mivel én megyek vissza a Parkba.
128
00:09:49,841 --> 00:09:50,842
Hé!
129
00:09:52,761 --> 00:09:54,304
Szép volt, Longridge!
130
00:09:59,351 --> 00:10:00,852
Ezt a faszt!
131
00:10:08,777 --> 00:10:10,570
- Hol van?
- Catherine?
132
00:10:11,154 --> 00:10:12,781
- Visszatértél?
- Nem.
133
00:10:12,864 --> 00:10:14,741
David Cartwright, tudod, a vén kurafi,
134
00:10:14,824 --> 00:10:16,952
fent van, vagy benyomtad a fridzsiderbe?
135
00:10:17,035 --> 00:10:18,286
Elveszítette.
136
00:10:19,120 --> 00:10:21,540
- Elvittem máshová, még Flyte előtt.
- Hová?
137
00:10:21,623 --> 00:10:23,041
- A szomszédba.
- És?
138
00:10:23,917 --> 00:10:26,336
- Kijutott.
- Azt a leborult szivarvégit, Standish!
139
00:10:26,419 --> 00:10:29,131
Bezzeg egy üveg gint
biztosan nem hagynál el!
140
00:10:29,214 --> 00:10:33,010
Az igazgatóval akar beszélni,
úgyhogy szerintünk a Park felé tart.
141
00:10:33,093 --> 00:10:34,553
Louisa ott várja.
142
00:10:34,636 --> 00:10:36,472
Azért jöttem, hogy segítséget szerezzek.
143
00:10:36,555 --> 00:10:39,475
Az oldalsó bejáratokon is bemehet,
vagy egy rendőr segítségével.
144
00:10:39,558 --> 00:10:41,727
Jézus, Jackson,
ha elkezd énekelni, nekem annyi!
145
00:10:41,810 --> 00:10:45,063
Persze, persze... Totál zakkant a fószer.
Nem találja ez meg a Parkot.
146
00:10:45,146 --> 00:10:46,940
Az utcán kóborol, mint egy kivert kutya.
147
00:10:47,023 --> 00:10:50,986
Frinci, Franci,
ti figyeljétek a környező utcákat!
148
00:10:51,069 --> 00:10:53,405
- Megyek velük.
- Miért? Hogy megint elhagyd?
149
00:10:53,947 --> 00:10:55,073
Nem, kösz.
150
00:10:55,907 --> 00:10:57,033
Fel!
151
00:10:57,742 --> 00:10:59,578
- Te ülj vissza!
- Miért?
152
00:10:59,661 --> 00:11:00,829
Akkor ne!
153
00:11:25,478 --> 00:11:26,646
Késtél.
154
00:11:27,147 --> 00:11:28,816
Össze kellett varrni.
155
00:11:28,899 --> 00:11:31,026
- Hol?
- A csípőmön és a vállamon.
156
00:11:31,693 --> 00:11:34,238
Nem. Hol varrattad magad össze?
157
00:11:34,321 --> 00:11:35,405
Orvosnál.
158
00:11:38,909 --> 00:11:41,495
Bertrand útlevele megindult,
159
00:11:41,578 --> 00:11:45,957
tehát River Cartwright
épp hazafelé tart Franciaországból.
160
00:11:48,335 --> 00:11:50,754
Az orvos hallgatni fog?
161
00:11:51,379 --> 00:11:53,423
Gondoskodtam róla.
162
00:11:53,506 --> 00:11:55,508
Chapmant elintézted?
163
00:11:56,718 --> 00:11:57,719
Valaki segített neki.
164
00:11:58,470 --> 00:11:59,471
Ki?
165
00:12:01,139 --> 00:12:02,140
Nem tudom.
166
00:12:05,977 --> 00:12:08,146
Ezen a válladon sérültél meg?
167
00:12:11,691 --> 00:12:13,735
Az ügyfelek elégedetlenek.
168
00:12:13,818 --> 00:12:17,698
Ha nem iktatjuk ki a célpontokat,
akkor minket fognak.
169
00:12:17,781 --> 00:12:20,200
Szóval rád bízhatom?
170
00:12:21,368 --> 00:12:22,369
Igenis, uram.
171
00:12:27,999 --> 00:12:29,000
Egyél!
172
00:12:33,672 --> 00:12:36,758
Ugyanazok segíthettek Chapmannek,
akik Cartwrightnak is.
173
00:12:36,841 --> 00:12:40,679
Úgyhogy vallasd ki Chapmant,
mielőtt elhallgattatod!
174
00:12:40,762 --> 00:12:42,597
Hogyan találjam meg?
175
00:12:43,181 --> 00:12:44,808
Biztosan elrejtőzött.
176
00:12:44,891 --> 00:12:46,434
Előlünk,
177
00:12:46,977 --> 00:12:48,395
meg a Park elől is.
178
00:12:48,478 --> 00:12:50,731
Ugyan!
Ezek a vén fószerek annyira kiszámíthatók!
179
00:12:50,814 --> 00:12:53,817
Mit csinál az ügynök,
ha forró lesz a helyzet?
180
00:12:53,900 --> 00:12:57,779
Fogja a pénzét, és menekül.
181
00:12:59,155 --> 00:13:00,657
Tudod, hol van?
182
00:13:10,834 --> 00:13:11,877
Tehát! Franciaország.
183
00:13:12,377 --> 00:13:13,962
- Csak egyszer voltál?
- Igen.
184
00:13:14,588 --> 00:13:16,423
Egy személyért küldött oda.
185
00:13:17,340 --> 00:13:19,384
- Részleteket nem mondott.
- Többször volt ilyen?
186
00:13:19,467 --> 00:13:22,429
- Hogy nem mondott semmit?
- Tudod, milyen volt.
187
00:13:22,512 --> 00:13:23,597
Tudom.
188
00:13:24,681 --> 00:13:26,558
Nem véletlenül nevezik vén kurafinak.
189
00:13:26,641 --> 00:13:29,060
Akkoriban még csak kurafi volt.
190
00:13:33,732 --> 00:13:35,108
Felvettem egy kocsit Doverben.
191
00:13:36,109 --> 00:13:37,402
Azt mondta, ne nézegessem.
192
00:13:37,485 --> 00:13:41,364
Még jó, hogy nem tettem,
különben nem jutottam volna át a határon.
193
00:13:42,324 --> 00:13:44,910
Amikor odaértem Lavande-ba,
szétkapták a kocsit.
194
00:13:45,911 --> 00:13:46,995
Kik?
195
00:13:48,204 --> 00:13:49,331
Zsoldosok.
196
00:14:05,722 --> 00:14:07,099
Csak a vezetőjükkel beszéltem.
197
00:14:07,182 --> 00:14:09,017
Jenki. Nem mutatkozott be.
198
00:14:10,227 --> 00:14:11,478
Ijesztő alak.
199
00:14:12,187 --> 00:14:13,271
Mi volt a kocsiban?
200
00:14:14,648 --> 00:14:20,403
Készpénz, töltények,
C-4, detonátorok, személyigazolványok.
201
00:14:25,450 --> 00:14:26,451
Hullák.
202
00:14:34,834 --> 00:14:39,089
Gondolom a nevekre már nem emlékszel.
203
00:14:39,172 --> 00:14:40,924
Nem láttam őket közelről.
204
00:14:42,300 --> 00:14:45,845
Lefogadom,
hogy az egyik Robert Winters volt.
205
00:14:46,638 --> 00:14:47,806
Mint mondtam, nem láttam.
206
00:14:47,889 --> 00:14:49,641
Mit kaptál cserébe?
207
00:14:50,517 --> 00:14:51,935
Kit hoztál el?
208
00:14:52,018 --> 00:14:54,813
Egy lányt. Egy fiatal nőt.
209
00:14:59,985 --> 00:15:01,236
Elbaszott egy hely volt.
210
00:15:04,114 --> 00:15:07,742
Nők és gyerekek is éltek ott.
211
00:15:12,914 --> 00:15:14,332
A nő nem akart eljönni.
212
00:15:15,542 --> 00:15:17,377
Franc tudja, miért.
213
00:15:26,720 --> 00:15:27,762
Ki volt a lány?
214
00:15:28,513 --> 00:15:29,514
Dunsztom sincs.
215
00:15:30,765 --> 00:15:32,767
A visszaúton meg sem mukkant.
216
00:15:34,436 --> 00:15:37,063
Itthon megálltam tankolni,
akkor lógott meg.
217
00:15:40,609 --> 00:15:42,485
Cartwright mit szólt hozzá?
218
00:15:42,986 --> 00:15:43,987
Semmit.
219
00:15:46,364 --> 00:15:49,034
Mintha beletörődött volna.
Számíthatott rá.
220
00:15:49,534 --> 00:15:51,369
Amikor megjelentem a régi épületben...
221
00:15:52,245 --> 00:15:54,164
Azt hittem, még ott helyben kirúg.
222
00:15:54,247 --> 00:15:55,415
De nekem...
223
00:15:55,498 --> 00:15:59,086
Azt mondtad, az igazgatóval akar beszélni.
224
00:15:59,169 --> 00:16:00,253
Igen.
225
00:16:02,088 --> 00:16:03,674
Nem a Parkba megy.
226
00:16:03,757 --> 00:16:05,884
- Ott van az igazgató.
- Az ő emlékeiben nem.
227
00:16:20,482 --> 00:16:21,608
- Baszki!
- Bocsásson meg!
228
00:16:35,705 --> 00:16:37,415
Tudom. Tudom.
229
00:16:37,916 --> 00:16:40,043
Hahó! Te most menekülsz előlem?
230
00:16:40,126 --> 00:16:41,711
- Aha.
- Jó. Köszi.
231
00:16:42,212 --> 00:16:44,297
Mi a helyzet, Joshua? Jó látni!
232
00:16:45,257 --> 00:16:48,218
Szervusztok!
Na, halljuk a legújabb fejleményeket!
233
00:16:48,843 --> 00:16:51,847
Szuper, remek. Szóljatok, ha van valami!
234
00:16:51,930 --> 00:16:53,014
Szabad!
235
00:16:59,020 --> 00:17:02,065
Tényleg semmi sincs
a szép kis pofika mögött.
236
00:17:04,276 --> 00:17:05,276
Tessék?
237
00:17:10,614 --> 00:17:11,991
Nem rád értettem.
238
00:17:12,074 --> 00:17:14,745
Bár te is elég nagy csalódást okoztál.
239
00:17:14,828 --> 00:17:16,787
- Felveszed?
- Nem.
240
00:17:17,789 --> 00:17:20,708
Tudod, az utódodtól
azért vettem könnyes búcsút,
241
00:17:21,458 --> 00:17:24,212
már azonkívül, hogy lefejelte a betont,
242
00:17:25,463 --> 00:17:27,215
mert nem kommunikált velem.
243
00:17:30,468 --> 00:17:32,220
Van bármi, amit szeretnél elmondani?
244
00:17:35,599 --> 00:17:38,185
River Cartwright életben van,
Lamb rosszul azonosította.
245
00:17:38,268 --> 00:17:43,481
Igen. Én óva intettelek tőle, ezért is
néztem meg a vérvizsgálat eredményét.
246
00:17:44,232 --> 00:17:47,319
De te miért
tartottad vissza azt a fontos információt,
247
00:17:47,402 --> 00:17:50,447
- hogy egy halott ügynök mégsem halt meg?
- Elnézést kérek érte.
248
00:17:50,530 --> 00:17:53,575
Ki akartam vallatni Lambet,
hogy kész tényekkel jöhessek.
249
00:17:53,658 --> 00:17:56,286
- És sikerült?
- Már tudja a választ.
250
00:17:56,369 --> 00:17:58,664
Lamb verzióját ismerem,
de a tiédet is meghallgatnám.
251
00:17:58,747 --> 00:18:01,917
Elküldött Catherine Standishhez,
de David Cartwright nem volt ott.
252
00:18:02,000 --> 00:18:03,544
Ilyen ez a Lamb!
253
00:18:03,627 --> 00:18:05,671
Elvárom az őszinteséget.
254
00:18:05,754 --> 00:18:08,632
Ha még egyszer a hátam mögött ügyködsz,
repülsz innen.
255
00:18:09,216 --> 00:18:10,217
Megértetted?
256
00:18:11,760 --> 00:18:12,803
Igen, asszonyom.
257
00:18:12,886 --> 00:18:15,180
- Kerítsd elő mindkét Cartwrightot!
- Igenis.
258
00:18:19,309 --> 00:18:21,937
A rendőrségnél mindig azt mondták,
hogy kövessük a nyomokat.
259
00:18:22,020 --> 00:18:24,106
De most nem ott vagy. Hanem az MI5-nál.
260
00:18:24,189 --> 00:18:25,816
Azt hittem, itt ugyanúgy érvényes.
261
00:18:25,899 --> 00:18:29,527
Emma, akár hiszed, akár nem, kedvellek.
262
00:18:30,237 --> 00:18:33,824
Egy pasihoz képest háromszor többet
kellett hajtanunk az állásunkért.
263
00:18:33,907 --> 00:18:35,909
Én a legjobbat akarom neked,
264
00:18:35,992 --> 00:18:38,328
úgyhogy csak szólok,
265
00:18:38,411 --> 00:18:39,830
hogy a végkielégítés
266
00:18:39,913 --> 00:18:42,416
sokkal busásabb, ha magadtól mondasz fel.
267
00:18:42,499 --> 00:18:43,876
Na, megírod a felmondásodat?
268
00:18:43,959 --> 00:18:46,127
Asszonyom, a régi épületből hívnak.
269
00:18:49,506 --> 00:18:51,300
Említetted a régi székházat.
270
00:18:51,383 --> 00:18:54,761
- Oda tart.
- Szólj Louisának!
271
00:18:54,844 --> 00:18:56,221
Hívd vissza onnan!
272
00:18:56,304 --> 00:18:57,973
Nem, nem. Nem én küldtem oda.
273
00:18:58,056 --> 00:18:59,850
De Marcust és Shirley-t igen.
274
00:18:59,933 --> 00:19:02,227
- Őket felhívod?
- Majd te!
275
00:19:03,144 --> 00:19:06,523
- Rivernek adtam a mobilomat.
- Ó, baszki! Az istenért már!
276
00:19:06,606 --> 00:19:07,857
Tessék! A tiéd!
277
00:19:09,901 --> 00:19:11,987
- Biztos, hogy ő az?
- Igen.
278
00:19:12,070 --> 00:19:15,324
Rendben. Máris ott leszünk.
Ne engedjék ki a lobbiból!
279
00:19:15,407 --> 00:19:16,466
Természetesen.
280
00:19:17,117 --> 00:19:18,619
Mindenképpen itt tartjuk.
281
00:19:18,702 --> 00:19:21,038
- Gond van vele?
- Nem, egyáltalán nincs.
282
00:19:21,121 --> 00:19:22,247
Kissé összezavarodott.
283
00:19:22,831 --> 00:19:25,167
Azt mondtam neki,
hogy hamarosan jön érte valaki.
284
00:19:25,250 --> 00:19:26,877
Remek. Mindjárt ott leszünk.
285
00:19:35,594 --> 00:19:36,929
- Louisa!
- Szia!
286
00:19:37,012 --> 00:19:39,556
- Még mindig nincs jele.
- Nem is lesz.
287
00:19:39,639 --> 00:19:41,058
A régi épületbe megy.
288
00:19:41,141 --> 00:19:43,685
- Ó, basszus!
- Tessék?
289
00:19:49,232 --> 00:19:51,902
Flyte-ot láttam. Valaki értesíthette.
290
00:19:51,985 --> 00:19:55,071
Ne... Marcus és Shirley épp feléd tartanak.
291
00:19:55,572 --> 00:19:56,948
Ó, aha. Látom őket.
292
00:19:58,491 --> 00:19:59,993
Flyte is oda tart.
293
00:20:00,076 --> 00:20:02,370
Biztosan a recepciós telefonált nekik.
294
00:20:02,871 --> 00:20:04,706
- Hotel lett belőle?
- Aha. Flancos hely.
295
00:20:04,789 --> 00:20:08,252
Most megmasszíroznak ott,
ahol régebben megkínoztak.
296
00:20:08,335 --> 00:20:11,713
- De még így is tele van ruszkikkal.
- Ha a Park előbb ér oda,
297
00:20:11,796 --> 00:20:13,090
minket is kínozni fognak.
298
00:20:13,173 --> 00:20:15,425
River sosem bocsátja meg,
ha nem védem meg Davidet.
299
00:20:15,508 --> 00:20:17,344
Az érzéseid
vagy a szabadságom a fontosabb?
300
00:20:17,427 --> 00:20:19,095
Bocsáss meg, de leszarom!
301
00:20:19,846 --> 00:20:21,556
Te aztán semmit sem változtál!
302
00:20:43,411 --> 00:20:45,288
Megtaláltuk David Cartwrightot.
303
00:20:46,122 --> 00:20:47,123
És jól van?
304
00:20:47,624 --> 00:20:51,503
Testileg igen, úgy tudom.
Mentálisan már kevésbé.
305
00:20:52,128 --> 00:20:54,422
A régi épületben vár az igazgatóra.
306
00:20:55,006 --> 00:20:56,592
Én magam kérdezem ki, amint idehozzák.
307
00:20:56,675 --> 00:21:00,595
Ami azt illeti,
nekem is lenne pár hírem az unokájáról.
308
00:21:01,221 --> 00:21:03,891
Igen, erről is akartam veled beszélni.
309
00:21:03,974 --> 00:21:06,143
Valóban? Hallgatlak.
310
00:21:06,226 --> 00:21:07,769
Akár most rögtön.
311
00:21:17,279 --> 00:21:18,446
Ó, Giti!
312
00:21:18,989 --> 00:21:20,532
Hívjam a HR-t?
313
00:21:21,700 --> 00:21:23,160
Vicces.
314
00:21:23,243 --> 00:21:25,871
Nem. Én adtam engedélyt Gitinek
az archívum ellenőrzésére.
315
00:21:25,954 --> 00:21:30,042
Nehogy újabb bosszantó hiba
bukkanjon ki a hulláknál.
316
00:21:30,125 --> 00:21:33,045
De sajnos talált egyet.
317
00:21:33,128 --> 00:21:34,421
Adam Lockheadet.
318
00:21:36,089 --> 00:21:38,217
Ez a név nem releváns
a jelen ügy szempontjából.
319
00:21:38,300 --> 00:21:39,384
Épp ellenkezőleg.
320
00:21:39,467 --> 00:21:43,847
Adam Lockhead ezt a képet küldte be
az útlevele megújításához.
321
00:21:44,931 --> 00:21:47,475
Elég ismerősnek tűnik, nemde?
322
00:21:49,185 --> 00:21:50,229
- Bizony.
- Ó, Jézus!
323
00:21:50,312 --> 00:21:51,855
Igen, feltámadt a halálból.
324
00:21:51,938 --> 00:21:54,232
Kiköpött River Cartwright, szerinted is?
325
00:21:55,901 --> 00:21:59,947
Cartwright a holttest zsebébe tette
a sajátját, Lockheadét pedig elvitte.
326
00:22:00,030 --> 00:22:01,114
Úgy tűnik.
327
00:22:01,197 --> 00:22:02,533
Stimmel az elmélet.
328
00:22:02,616 --> 00:22:06,370
Adam Lockhead Franciaország felől érkezett
a gyilkossági kísérlet előtti napon.
329
00:22:06,453 --> 00:22:08,497
Aztán oda is ment vissza
David eltűnése után.
330
00:22:08,580 --> 00:22:11,375
Szóval van egy westacresös hullánk,
331
00:22:11,458 --> 00:22:14,044
egy másik pedig
megpróbált kiiktatni egy híres exügynököt.
332
00:22:14,127 --> 00:22:17,256
Isten tudja, mi lesz még itt.
Nyakig benne vagyunk!
333
00:22:17,339 --> 00:22:19,716
Giti, küldd el a fényképét
az Interpolnak és a DGSE-nek!
334
00:22:20,550 --> 00:22:22,135
Ne itt!
335
00:22:29,142 --> 00:22:31,478
Nem tehetünk úgy,
mintha valami múltbéli gikszer lenne,
336
00:22:31,561 --> 00:22:33,230
amit csak úgy elsikálhatunk!
337
00:22:33,313 --> 00:22:36,275
Ez most történik. A jelen pillanatban.
338
00:22:36,358 --> 00:22:39,486
Elsőként kikérdezem David Cartwrightot,
amint...
339
00:22:39,569 --> 00:22:40,628
Nem.
340
00:22:41,029 --> 00:22:45,033
Nem, én fogom kikérdezni,
és én felügyelem a következő lépéseket,
341
00:22:45,116 --> 00:22:47,244
köztük
a személyazonosságaink felülvizsgálatát
342
00:22:47,327 --> 00:22:49,079
és a gyakorlataink auditálását.
343
00:22:49,162 --> 00:22:51,623
Az eredményeket pedig
nyilvánosságra hozzuk.
344
00:22:52,123 --> 00:22:55,252
Ne legyél már szenteskedő bolond!
345
00:23:00,298 --> 00:23:01,299
Én...
346
00:23:02,092 --> 00:23:04,803
Tudod, mit, Diana?
Megengedem, hogy ezt visszavond!
347
00:23:04,886 --> 00:23:08,139
A hangnemet visszavonom,
de a véleményemet nem.
348
00:23:08,848 --> 00:23:12,978
Most konkrétumokat kell kinyomoznunk,
349
00:23:13,061 --> 00:23:15,647
- nehogy újabb robbantás legyen...
- De...
350
00:23:15,730 --> 00:23:18,525
...itt most nem tanácsadókra van szükség!
351
00:23:18,608 --> 00:23:21,153
Ha betekintést adsz a nyilvánosságnak,
a médiának,
352
00:23:21,236 --> 00:23:22,237
sosem hagynak békén!
353
00:23:22,320 --> 00:23:25,824
És ki jön ki majd rosszul belőle? Mi!
354
00:23:25,907 --> 00:23:27,117
Mondom, ne itt!
355
00:23:27,200 --> 00:23:28,994
Elnézést, asszonyom!
356
00:23:29,077 --> 00:23:30,996
Adam Lockhead
vásárolt egy jegyet Londonba.
357
00:23:31,079 --> 00:23:32,080
A vonaton ül.
358
00:24:03,445 --> 00:24:04,496
Asszonyom?
359
00:24:04,579 --> 00:24:07,441
Flyte, csak az egyik autó
menjen el David Cartwrightért,
360
00:24:07,524 --> 00:24:09,276
a többieket küldd a St. Pancrasra!
361
00:24:09,359 --> 00:24:12,930
River Cartwright
most fog megérkezni Párizsból.
362
00:24:13,013 --> 00:24:15,056
- Igenis, úton vagyunk.
- Elnézést!
363
00:24:35,018 --> 00:24:36,019
FOTÓGALÉRIA
364
00:24:49,074 --> 00:24:51,409
Jó. Menjetek be érte!
365
00:24:51,993 --> 00:24:52,994
Miért mi?
366
00:24:53,954 --> 00:24:55,664
Mert engem egyből pofán köpne.
367
00:25:15,183 --> 00:25:16,518
Látjátok Cartwrightot?
368
00:25:16,601 --> 00:25:18,895
Most értünk ide. Bemegyünk.
369
00:25:26,570 --> 00:25:27,738
Jó. Én megyek Davidért.
370
00:25:27,821 --> 00:25:29,323
- Nem, én!
- Dehogy!
371
00:25:29,406 --> 00:25:31,533
- Te állítsd meg a Vérebeket!
- De hogyan?
372
00:25:31,616 --> 00:25:32,951
Nem tudom, találj ki valamit!
373
00:25:33,034 --> 00:25:35,370
Muszáj lesz, mert engem simán felismernek.
374
00:25:42,711 --> 00:25:43,712
Uram!
375
00:25:45,463 --> 00:25:46,539
Igen?
376
00:25:47,591 --> 00:25:48,675
Chapman, uram.
377
00:25:50,010 --> 00:25:51,469
Peches Sam. Emlékszik rám?
378
00:25:55,140 --> 00:25:56,141
Szavamra!
379
00:25:56,850 --> 00:25:58,435
Peches Sam!
380
00:25:58,518 --> 00:26:01,187
Nekem sosem voltál peches ember.
381
00:26:02,439 --> 00:26:03,457
Mit keresel itt?
382
00:26:03,540 --> 00:26:04,875
Elmagyarázom útközben, uram.
383
00:26:04,958 --> 00:26:06,042
Hová megyünk?
384
00:26:06,568 --> 00:26:08,320
Meg kell várnom az igazgatót.
385
00:26:32,928 --> 00:26:33,929
Mi ez?
386
00:26:34,429 --> 00:26:36,265
- Behatolás történt?
- Nem, csak gyakorlat.
387
00:26:36,348 --> 00:26:38,350
- Menjünk!
- Nem, nem. Itt kell várnom.
388
00:26:38,433 --> 00:26:40,561
Nem kell várnia.
Azért jöttem, hogy bekísérjem.
389
00:26:40,644 --> 00:26:42,187
Nem... Senki sem mondta, hogy...
390
00:26:42,771 --> 00:26:45,899
- Te dolgoztál itt?
- Aha, az utolsó években.
391
00:26:45,982 --> 00:26:47,234
Tiszta káosz volt a végén.
392
00:26:47,317 --> 00:26:49,611
Uraim! Egy pillanat türelmüket kérem!
393
00:26:49,694 --> 00:26:51,905
- Köszönöm.
- Te hamarabb mentél el.
394
00:26:51,988 --> 00:26:53,532
Az igazgató küldött el önért.
395
00:26:53,615 --> 00:26:55,117
Itt van az irodája.
396
00:26:55,200 --> 00:26:56,660
Nem. Az az ötödik emeleten van.
397
00:26:56,743 --> 00:26:58,537
Bocsánat, beindult a vészcsengő!
398
00:26:58,620 --> 00:27:00,080
Muszáj ellenőriznünk.
399
00:27:00,163 --> 00:27:02,249
Várjanak itt,
amíg nem biztosítjuk a helyet!
400
00:27:02,332 --> 00:27:05,169
Flyte-nak nem fog tetszeni.
Be kéne mennünk.
401
00:27:05,252 --> 00:27:07,045
Elnézést, uram, MI5!
402
00:27:07,128 --> 00:27:09,172
- Be kell mennünk.
- Igen. Hogyne.
403
00:27:09,839 --> 00:27:11,633
- Mit keresel itt?
- Indulnunk kell!
404
00:27:11,716 --> 00:27:13,385
- Most!
- Nem! Az igazgatót várom!
405
00:27:13,468 --> 00:27:15,262
Kérem! Csak öt percig ér rá.
406
00:27:15,345 --> 00:27:17,389
Öt percig. Figyeljen, épp várja a...
407
00:27:23,937 --> 00:27:25,438
David Cartwrightért jöttünk.
408
00:27:30,902 --> 00:27:32,613
- Hová viszel?
- Már jön is.
409
00:27:32,696 --> 00:27:33,864
Küldött önért egy autót.
410
00:27:33,947 --> 00:27:35,657
- Üdv, David!
- Te mit keresel itt?
411
00:27:35,740 --> 00:27:37,493
- Ülj be! Így, ni!
- Tessék?
412
00:27:37,576 --> 00:27:39,912
Ha rájönnek, hogy megszöktettem,
utánam jönnek.
413
00:27:39,995 --> 00:27:42,247
És amint kiderül, mit tettem, nekem annyi.
414
00:27:42,330 --> 00:27:44,625
De azért ő a felelős.
415
00:27:44,708 --> 00:27:46,919
Lamb, most hová viszel?
416
00:27:47,002 --> 00:27:50,380
Egy szenilis öregről beszélünk.
Egy legendáról, makulátlan karrierrel.
417
00:27:50,463 --> 00:27:51,673
Engem meg kirúgtak, rémlik?
418
00:27:51,756 --> 00:27:53,258
Szerinted kire fogják rávarrni?
419
00:27:53,341 --> 00:27:55,803
- Nem értem. Én...
- Hol a menekülési pénzed?
420
00:27:55,886 --> 00:27:57,304
- Semmi baj!
- Az irodában.
421
00:27:57,387 --> 00:28:00,474
Annak lehet, hogy már fújtak.
Vadásznak rád, már elfelejtetted?
422
00:28:00,557 --> 00:28:01,892
Nem megyek be.
423
00:28:03,101 --> 00:28:05,562
Baszki... Hívj, ha kijutottál!
424
00:28:34,090 --> 00:28:35,300
Most ér be a vonat.
425
00:28:38,803 --> 00:28:39,804
Az lesz az!
426
00:29:14,881 --> 00:29:16,967
Elnézést! El az útból! El az útból!
427
00:29:23,765 --> 00:29:25,434
Bocsánat! Helyet!
428
00:29:25,517 --> 00:29:26,577
Arrébb!
429
00:29:26,660 --> 00:29:29,120
Elnézést! Elnézést!
430
00:29:30,981 --> 00:29:32,524
Lehet, hogy már le is lépett.
431
00:29:32,607 --> 00:29:33,692
Azt észrevettük volna.
432
00:29:33,775 --> 00:29:35,110
Vagy a vonaton rejtőzködik.
433
00:29:35,193 --> 00:29:36,444
Nézd meg!
434
00:29:55,839 --> 00:29:57,257
Lement a lépcsőn.
435
00:30:32,959 --> 00:30:35,963
Hé! El az útból, gyerünk! Álljanak félre!
436
00:30:36,046 --> 00:30:37,130
Gyorsan, gyorsan!
437
00:30:43,511 --> 00:30:44,587
Gyerünk! Arrébb!
438
00:30:52,729 --> 00:30:53,730
Futás!
439
00:31:14,793 --> 00:31:15,794
- Állj! Állj!
- Tűnés!
440
00:31:15,877 --> 00:31:17,295
Álljanak arrébb!
441
00:31:29,641 --> 00:31:30,642
Bazmeg!
442
00:31:53,248 --> 00:31:54,458
Jó. Keressék tovább!
443
00:31:54,541 --> 00:31:56,710
A rendőrök kiszúrták a London Bridge-nél,
de eltűnt.
444
00:31:56,793 --> 00:31:59,546
- Most nézik a kamerákat.
- Felszállt egy szerelvényre.
445
00:31:59,629 --> 00:32:01,298
- Jó, de merre?
- Haza.
446
00:32:06,428 --> 00:32:08,763
A Park itt várta.
447
00:32:09,306 --> 00:32:10,682
Elkapták?
448
00:32:10,765 --> 00:32:11,850
Nem, még nem.
449
00:32:11,933 --> 00:32:14,686
De hozzá kell férnem a rendszerükhöz.
450
00:32:14,769 --> 00:32:16,647
Kiderítem, mennyit tudnak.
451
00:32:16,730 --> 00:32:17,939
De hogyan?
452
00:32:19,232 --> 00:32:21,526
Úgy,
ahogy Cartwright címét is megszereztük.
453
00:32:22,110 --> 00:32:23,403
Ott találkozunk.
454
00:32:23,486 --> 00:32:26,823
De csak miután elintézted Chapmant!
Húzd ki belőle, hol van David!
455
00:35:40,392 --> 00:35:41,601
Hova, hova?
456
00:36:02,914 --> 00:36:05,459
El fogok tűnni. Nem kell megölnöd.
457
00:36:05,542 --> 00:36:06,668
Már itt sem vagyok.
458
00:36:07,252 --> 00:36:08,670
De meg kell öljelek.
459
00:36:10,964 --> 00:36:15,635
Gyorsan és lassan is mehet, attól függ,
hogy elárulod-e David Cartwright hollétét!
460
00:36:18,346 --> 00:36:20,849
Jó, jó, jó. K...
461
00:36:27,647 --> 00:36:28,857
Akkor jó.
462
00:38:45,327 --> 00:38:46,453
Bassza meg...
463
00:39:24,074 --> 00:39:25,075
Befelé!
464
00:39:32,123 --> 00:39:33,124
Tiszta.
465
00:39:36,211 --> 00:39:37,420
Tiszta.
466
00:39:52,936 --> 00:39:53,937
Tiszta.
467
00:39:58,441 --> 00:39:59,442
Tiszta.
468
00:40:17,836 --> 00:40:18,920
Nincs itt.
469
00:41:10,639 --> 00:41:11,723
River Cartwright...
470
00:41:13,016 --> 00:41:14,184
látom, feltámadt.
471
00:41:15,477 --> 00:41:16,978
Végre találkozunk!
472
00:42:27,841 --> 00:42:29,843
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
34859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese