All language subtitles for Single Fighter (1974)

Since 1918, Japan has been determined

to occupy all of China. And some

of our high-ranking Chinese officials are

helping them by selling state secrets.

These men are traitors, and our

assignment is to get their names. Do I do

this alone?Yes, strictly alone.

That is critical.

It's a dangerous job.

I await your command. Good.

Now we can get down to business. I want

the official list of our men on the

payroll at the Japanese Command.

This secret list was divided by the

Japanese into three parts. So the only

way we can learn who all the traitors are

is to get all three lists.

They are clever. Yes.

Now listen. Your code name is Ming. It

is vitally important that we get all

three lists. You understand?Yes, sir. I

understand.

Here are intelligence reports and

detailed instructions. I'll keep in

touch. And follow all

instructions to the letter. You are to go

first to a certain drug shop on Q Street.

And remember, you are dealing with

criminals who place no value on human

life. Be careful.

I see. My mother isn't able to raise

her hand. Raise it.

Oh, good, you can do it, Muddy, you will.

Thank you. These little healings are

miracles, which earn you such great

popularity, Doctor. How much do miracles

cost?Just ask outside. Thank

you. Sir, how much do I pay?Uh, it's only

five. That much?Oh, we

don't have that much silver or any money.

EhYou mean you're not able to pay?Sheton,

wait. This

patient's poor. There won't be any

charge. Thank you, doctor. That's all

right. Here, take this drug according to

the instructions. Thank you. Thanks.

You're welcome.

Sir, why-- why would you do something

like that?It's easier to hide a secret

behind a good image, is it not?

Ah

Sir, you look for someone special?

Doctor. Who was that?We got a strange

man outside.

You buying?Maybe.

An addict?I'm not. Then you must sell,

not buy. I seek somebody. He

isn't here. Get out. Dr. Shao.

Yes, sir.

Who are you?I'm a stranger, but I've

heard about you. And

what do you want?Money. Is

there anything else that a man needs?Now

you're rich. Go on. A

man like you needs protection against

addicts and hijacking. And doctor, I'm

the best in the business.

I do need protection. Shall we talk?

In here?

ah

All right. All rightI can see you're

excellent at your heart. I think I can

use you. No,

no, noIt's finished.

Let's have some tea.

Well, what do you think, hmmHe's a good

fighter. He could be useful to us.

Still, we don't know, do we?So

may I suggest that you try to find out

whether the man is some agent of that

damn Iron Blood Corps or some

sick, crazy assassin, huh

You're right. He could be.

He's an extraordinary man, so I think

it's best we assume that he is.

Until I check. Sir,

do we need to wait?You're right.

We'll do it tonight. I will arrange it.

Doctor, a lady outside wants to see you.

What?Segregation.

Come a long way. OK, let her in.

Uncle. Uncle?Oh, I'm

your niece. Yulanin is my name. I

think you last saw me when I was only

three.

Oh, Yulan. What brings you here?Oh,

Uncle Moto asked me to contact you.

Yamamoto. Yes, Dr. Shao.

I'm a courier from General Yamamoto. I

want the Ming list. What do you mean?

I mean that you're in very great danger.

So if you'll please hand the list over to

me, Doctor, then I'll be leaving.

Credentials?Yes, of course.

Here is my authority.

First, let's get something to eat. All

right, Doctor.

And next, toasting the man who is now my

uncle's helper. Thank you,

and also, let us drink the toast to my

uncle. Hey there, you called me uncle,

too. That's a coincidence. I think

you two are a natural couple.

I think we are, too. Excuse me, but

it's too early for one to know that. Yes.

The best. The best.

Please. What's this mean?

Please forgive us. We're all friends

here, yes. I'd like to introduce you.

This is my new bodyguard, Mr. Tin. This

is my niece, Yulan. And this

gentleman is Mr. King. How do you

do?Please come in. Yes. Sit down,

please.

Mr. King is a business friend of mine.

It is a great honor when Mr. King comes

to this house. Ah, well,

let's drink to him. Cheers. Cheers.

And we discovered that the girl's

credentials are not authentic.

Umm The Japanese already know that there

is a plot. So the general

instructed me to get your list and take

it to him. I

can understand that. But look, King,

tonight it's a good idea to stay. Shidun?

Have you done what I asked you to do?It's

been done, sir. We take action tonight

when the moon is high.

All right, now you explain this.

Ah

Okay. Tell me why you did that.

Exactly. You're a dirty traitor. Who

sold it to the Japanese and should die.

Hey, are you here tracking down traitors?

Mm-hmmThere's a list. Each name. I'm sure

yours is on it with the others. You think

I'm a dirty traitor. So be it. Now I'll

tell you who I think you are. A secret

agent that is trying to get hold of the

Ming List. The Ming List?Yes,

we're teammates.

My Yinji of the Iron Blood Corps, the

IBC.

Yes.

All right, kid, my patience might be

thin. And since we usually execute all

spies, I think you ought to tell the

doctor just who are your

confederates in this humble household?A

truthful answer can save your life.

HmmGet Tin in here. Yes, Doctor?

Good. This spy. Make him talk about the

IBC.

Hey. Yeah.

I, too, am a member of the IBC.

You get the list and go. All right.

Yeah!

You getting it?The doctor has it. Get it.

You're not getting away. Doctor, I want

that list. Oh, all right, okay.

Good, Mr. King. Sure, Jilati. Just a

minute. I want this.

The doctor's house, quick.

yeah

well

There are two other lists. They'll be

harder to get. I think you know that.

I hope there are at least some little

clues. Yes, there are.

And they're with a man called Wu. Wula Pa?

The man that the underworld calls the

Yellow Snake?Yes. Where do we

find him?I heard he headquarters

in a gambling house that's called Telly.

Of course, that's just hearsay. It's

really hard to know. At least Telly is

where we ought to start looking. I'll

go. Thanks. I appreciate your

offer. Still, this is not a place where

you should be seen. And why not?Hey,

Telly's a dangerous place, girl. You

could easily get killed there. They're

desperate men, you know. I can hold my

own with men like that. You nearly got

chin killed last night. Gulan,

I'm in charge. Wang?You and I

will get wooed. I... Yes, sir.

Don't do that. It makes a service. You

should take some action.

You're right. Who is this agent?

He defeated the doctor and the other men.

I'm next up. Question is, what

to do about it?You can go into hiding. Ox

will stop that guy. Well, honor, there

isn't a guy in a world I can't lick. I'll

empty this guy's brains into a bucket.

Right. Master, depend on me and Ox.

We'll protect you. Okay, thanks, men.

Let's all stay alert. Now, what do they

know?Not much, probably.

So they'll scout us. When they get here,

be ready. All right, men,

listen. Watch the tea houses and all the

saloons. and watch the gambling policies

and the brothel. That's good. And you

both. Before he gets in here, he's to

die. Yes.

Hey, Wang, who's the man?Well, he's a

merchant. Shanghai Silks. Kinda

likes the ladies. Kinda likes to risk his

money.

Okay.

Sir, I'll get the chip.

Shall we try the casino?

I think that you should. Go into the

casino.

You better quit. Play another one.

Hey, outside. You dropped dead.

Here's another. Your last.

Papa. What brings you here?

My legs and the cab outside.

You make bad jokes. Oh, is that right?

Well, I really don't care.

All right.

Wait. Change it.

And I'll change also. I'll shake it

again. Hey.

See you. But I... Just what are you

doing?The question is, what are you doing?

Lady, I think your casino is crooked.

A magnet. See this?

Huh

Hey, your land! Your

land!

All right, stop. Cox,

here. She's stubborn. This'll make her

talk. Yeah.

You talk, or I'm gonna ruin such a

pretty lady. It'll be a dirty shame.

Come on, put out. Fox,

wait. I'll do it.

All right, let her do it. Let's go. Yes,

sir.

Why'd you do this?Don't say a word. Just

trust. Let's go.

Well, I'm back.

Where's Yinjie?My Yinjie escaped,

easily. And now he'll be standing by.

He's a good kid. And what about Wu's

men?They got

away, all of them. I learned a lot about

Wu La Pa. Will you hear it?

Where is Wu?Listen to this. I found

18 guys with his name. Identical. A

baker, one in Chinese noodles,

and one man in women's underwear. And

that's not all. One guy's religious. He's

a monk, the real thing. And that monk

is just nine years old. Be still. Huh

What's wrong?Be quiet.

Yulan. Oh, hi. If you're looking for us,

here we are.

I was captured. That'll teach you to

listen to me. Well, I got Ms. Fong over

to our side. Her

little baby was beaten by that gang.

Wulapasha died. Can you imagine this

mother's torture?The deer, that's the

reason. Why, she'll help us get the list.

Okay. We're

glad that you decided to join us.

Mr. Wu is nearby. He's in his hideout.

Shall I lead you?Yes. I'll be

following you. Include

me. I'll go too.

No. You're going to stay here with

Wang. All right. You

go ahead.

All right, let's go. All right.

Hey, Elan, he's right. You ought to

still-- Oh, you be still when?Elan.

Elan, you think that agent will get

wise?Uh, don't worry, it'll work.

Hey, let's get ready! Come on, go!

Hey, hey, stay here. Here

What place is this?Woolerpas Hunting

Place.

Go, stupid. He's escaping.

Hey, ready?Yeah, okay, there it is.

That

wasn't all.

Engine. Engine.

They could see that.

Both, both the doors. Okay.

Let them stay locked up. 'Til my list

goes. I'm sending it out tonight. Then we

kill 'em.

Well, boss, any great ideas?

Hey, let's don't just sit. Let's break

out.

Maybe we can.

Aren't you afraid to do that?

Hey, the smoke! Bring water!

Well, put it out!

Don't let those two escape!

Yinji! Follow him! Coming!

Tim! Come here! Quickly!

Where's their boss?He's splitting.

Yinji's chasing, on his motorbike.

Good.

ah These Chinese- Damn!Why does Wu

make me wait?Maybe something

happened. HmmHe's just another

Chinese idiot. General Yamamoto?HuhOh,

yes. Sit down. I'd

like to introduce you.

This is my assistant, Mr. Tozima.

He's a karate black belt. And

this is Mr. Kamantaro, top swimmer.

in the Ryukyus.

You two are here to serve the Emperor.

The Chinese are going to need lessons,

and you and I are elected as their

teachers. Ha ha ha ha ha ha

ha! Poor Yinji's dead. I say we quit.

We can't quit.

Our country's in danger, so we'll

continue. In

memory of Yinji. There's

still one last part of that list, and I'm

intending to get it. We better be

prepared to outsmart a tricky Japanese

general. That's right. And we must

gather all the intelligence we can get.

Tell us. You know the Japanese. I

don't know too much, just little things.

Like where the Japanese generals and

their aides always go to bay. Towa,

that's the place to start. Yulan, see our

contact there. A girl who's called a

Kiko. I'll go there tonight.

Are you a Kiko?Uh, yes.

I'm Chinese.

Now, dear, we are ready in massage. Oh,

but what?

Yes, dear. Our best miss Sauce room. Take

her, please.

Lady, kindly lie down.

So, who?You want a massage?

No, I'm not getting any massage. I

think you'd like it.

Wanna bet?

Listen, I'll turn you in. To Akiko.

Ooh, what'll she do, sexy?

You get out of here. Mm-mm. I'd

like to play a little.

Now, please, girls, remove her clothes.

I'm Akiko. Don't chase him. He's

Yamamoto's assistant. Aha. So the

list is on the island, at Yamamoto's

headquarters. Yes, and I got a detailed

map of the island. Look at this.

See?Right here is the main office

and the dock. Security is tied around the

entire island.

Here's the plan. I'm gonna try and swim

to the island. You stand by here on the

shore. Sure. And good luck.

General!

I'm glad to see you. What's in that case?

I'd like to see it.

I've been waiting to get that list.

Hi!

You got it.

ohh

Ken!

I've

got it!

I've got it! I've got the lift!