Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
MACISTE AT THE GREAT KHAN'S COURT
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
It's useless.
3
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
No one will get the Bell
of Freedom to toll again.
4
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
Only Mongolian troops under
the command of the Great Khan
5
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
can free China from the rule
of the Tartars.
6
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
In the 13th century,
China had been
7
00:01:41,532 --> 00:01:45,640
under the cruel government
of the Tartars for many years.
8
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Emperor Wung
gathered his strongest people,
9
00:01:49,925 --> 00:01:55,230
to give voice to a huge bell,
their symbol of freedom,
10
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
but when no strength
was able to make it sound,
11
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
he was forced to call some
foreigners for help.
12
00:02:01,795 --> 00:02:05,040
The Great Khan of the Mongols
accepted the invitation
13
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
and threw the Tartars out
of the Celestial Empire.
14
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
The Chinese people received him
as a liberator,
15
00:02:10,610 --> 00:02:15,180
without realizing that he was going
to become their new master.
16
00:02:18,420 --> 00:02:20,980
Honor and glory to the
Great Khan of the Mongols
17
00:02:21,000 --> 00:02:23,490
who has agreed to put
his powerful army
18
00:02:23,510 --> 00:02:26,920
to get back the freedom
of our country.
19
00:02:27,355 --> 00:02:30,440
The sovereign of our Celestial Empire
is waiting for you at the palace,
20
00:02:30,455 --> 00:02:34,750
to celebrate magnificently your coming
and your victory, great commander.
21
00:02:34,940 --> 00:02:38,600
Our people will accept hospitably
your soldiers like brothers,
22
00:02:38,700 --> 00:02:40,760
recognizing their courage.
23
00:03:15,260 --> 00:03:16,960
What does this dance symbolize?
24
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
The eternal struggle
between good and evil.
25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Of course,
does good always win?
26
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
Sure.
27
00:03:39,360 --> 00:03:42,100
With your leave, Son of Heaven,
to thank you for your show,
28
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
I'd like to offer you another
prepared by us.
29
00:04:02,640 --> 00:04:04,900
- What is he going to do?
- This is very strange.
30
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
What is it?
31
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
You will see.
32
00:04:09,865 --> 00:04:11,920
Patience is the best of virtues.
33
00:04:56,500 --> 00:04:57,440
Stop, Bayan!
34
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
The killer shouldn't die.
35
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
He will tell us the name of the
traitor before being punished.
36
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
Torture will make him talk.
37
00:05:07,240 --> 00:05:08,350
Take him away!
38
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
Who ordered you to kill the Emperor?
39
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
Talk!
40
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Give it another turn of the screw.
41
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
Are you going to talk?
42
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
Who ordered you to kill the Emperor?
43
00:05:42,400 --> 00:05:44,180
Don't abuse my patience.
44
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Well, are you going
to talk outright?
45
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Who is responsible
for your crime?
46
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Turn the crank once more.
47
00:06:11,000 --> 00:06:11,980
Go on.
48
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
It's enough!
49
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Give it another turn!
50
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
He's dead.
51
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
It's a shame.
52
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
One cannot speak
if his tongue was cut out.
53
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
I will keep this symbol of power
54
00:08:48,655 --> 00:08:52,840
until the day the crown prince
accedes to the throne.
55
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
Announce to the people
that Princess Lei-ling
56
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
will be entrusted to care
of the holy monastery of Tang.
57
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
She'll be there studying the
principles of the nation's religion.
58
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
The prince will remain in court,
59
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
where he will get the proper education
to take the throne.
60
00:09:07,000 --> 00:09:11,650
Until then, I assume the role of
regent of the Chinese Empire.
61
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Ten years have passed.
62
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
The Chinese people are subjected to a
tyranny worse than that of the Tartars.
63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
The great Khan of the Mongols
has enslaved
64
00:09:32,175 --> 00:09:34,715
those to whom he promised freedom
65
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
and has plunged the country
into misery and starvation.
66
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Foci of revolt emerged throughout
China, but all attempts were in vain.
67
00:09:41,840 --> 00:09:44,928
The new rulers have no limit
in the ferocity of the punishments
68
00:09:44,960 --> 00:09:46,867
and the cruelty of the reprisals.
69
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
The sad mass of servants
70
00:09:49,215 --> 00:09:52,680
is joined by the long and tragic
mass of the doomed.
71
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Get ready.
72
00:11:59,300 --> 00:12:02,150
Mongolian soldiers were
killed in the vicinity of this village.
73
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
The Great Khan,
in the name of law and justice,
74
00:12:04,560 --> 00:12:06,790
has ordered that for
every dead soldier,
75
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
ten hostages must be beheaded.
76
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
They keep on attacking and escaping,
77
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
vanishing into thin air.
78
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
Reprisals and punishments
are not possible
79
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
because of the silent network
of complicity that protects them.
80
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Your father's enemies can't live
under your roof.
81
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
May the enemy always find you
wielding the sword.
82
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
It's their law.
83
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
For them you're the enemy.
84
00:13:38,620 --> 00:13:42,520
If you were crowned Emperor of China,
things would change.
85
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
There he is.
The future Emperor of China.
86
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Soon he will come of age and it will
be hard for me to keep him in check.
87
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Prince Tai-Sung loves hunting.
88
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
And hunting is dangerous.
89
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Accidents are quite common.
90
00:14:56,620 --> 00:15:00,560
We have little Lei-ling,
locked in that distant convent.
91
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Some false rebels could ask
the nuns for shelter.
92
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
There would be reprisals.
93
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
The princess would be executed
by mistake
94
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
and the blame would fall
on the rebels.
95
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
The princess will have changed a lot.
96
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
It's been 10 years.
97
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
She has the Imperial Dragon
tattooed on her arm.
98
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
It will be easy to recognize her.
99
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
An unfortunate fate is written
for these children.
100
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Always stay with me, Liu Tai.
101
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
It's good for the peace of my soul.
102
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
I've always been by your side
103
00:15:35,800 --> 00:15:38,965
and I will remain when you become
Lord and Ruler of this country.
104
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
Come with me.
105
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Young prince,
106
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
we decided to celebrate
your birthday with a big hunt.
107
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
It's the best gift I could receive.
108
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
I'll go this way;
109
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
you will go around the swamps
110
00:16:50,412 --> 00:16:53,100
and you, Tai Sung, will stay
next to the tiger trap.
111
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Let's see who the best hunter is.
112
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Just wait for the tiger to show up
113
00:16:57,745 --> 00:17:00,740
and I'll bring you its skin
to decorate your throne.
114
00:17:01,240 --> 00:17:02,230
Bayan,
115
00:17:02,690 --> 00:17:05,800
I entrust you with the safety
of the prince.
116
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Let your soldiers hurry. The convent
of the Buddhist nuns isn't near.
117
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Whoever commands them
shouldn't forget the dragon tattoo.
118
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
Make haste!
Put him in the tiger trap.
119
00:17:44,499 --> 00:17:45,699
No!
120
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Hurry up!
Hurry up!
121
00:17:47,012 --> 00:17:48,280
The tiger isn't far away.
122
00:17:49,381 --> 00:17:50,481
No!
123
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Now cover it.
124
00:18:14,440 --> 00:18:15,860
Quick!
Climb up the tree.
125
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
Help!
126
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Help!
127
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Attention!
128
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
The princess has a dragon tattoo
on her left arm!
129
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Look everywhere!
130
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Search for her!
She shouldn't escape!
131
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
What do you want?
Who are you?
132
00:24:02,896 --> 00:24:03,920
Who are you?
133
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Don't be afraid, stranger.
You're welcome here.
134
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
The one who is with you
is Prince Tai-Sung.
135
00:24:18,255 --> 00:24:20,330
He is hurt.
What happened?
136
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
Tell us, who are you?
137
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
My name is Maciste.
138
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
I was born from the rock.
139
00:24:26,000 --> 00:24:27,890
Tell me, where do you
come from, Maciste?
140
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
From a great distance.
141
00:24:29,360 --> 00:24:30,250
Come in.
142
00:24:30,380 --> 00:24:33,280
If you hate the invaders of China,
this is your home.
143
00:24:54,240 --> 00:24:56,430
Take the prince from him
and carry him to my cell.
144
00:25:00,520 --> 00:25:01,340
Be careful.
145
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
I am the mind that leads the people
who fight the Mongol oppressors.
146
00:25:26,600 --> 00:25:29,780
Chu, unlike me, is the sword
that always strikes wherever he is.
147
00:25:30,600 --> 00:25:32,930
He must be a man of great courage.
I would like to know him.
148
00:25:33,450 --> 00:25:37,300
If you want to join our fight, you'll
find him long before you imagine.
149
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
The prince is resting in bed.
150
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
His wounds are not serious.
He will get over them soon.
151
00:25:42,320 --> 00:25:43,500
Glad to hear that.
152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
However, if the Great Khan
ordered to kill Tai-Sung,
153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
we'd better make him believe
that his plan was successful.
154
00:25:51,000 --> 00:25:52,020
Wai-Tung!
155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Go to the forest
and make the tiger's body disappear.
156
00:25:59,560 --> 00:26:01,240
But don't erase its tracks.
157
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
What about the bodies
of the three guards?
158
00:26:03,460 --> 00:26:06,620
When the Mongols find their
companions with claw wounds,
159
00:26:06,635 --> 00:26:09,800
they will think that the tiger
attacked and killed them.
160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Tao is our high priest.
He lives in the Imperial Palace.
161
00:26:16,760 --> 00:26:20,980
We'll send him the prince's clothes to
make the Khan believe that he's dead.
162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
You've let the princess get away.
163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Traitors!
164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Forgive me, sir.
165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Maybe she was killed.
166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Maybe, maybe, why "maybe"?
167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
My orders should not be answered
with a "maybe".
168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Prince Tai-Sung may have also died,
169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
but his body vanished
into thin air.
170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Forgive me, sire.
171
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
I did everything I could.
172
00:26:42,580 --> 00:26:44,560
Well, you haven't done enough.
173
00:26:44,640 --> 00:26:47,020
I cannot allow mistakes or slip-ups
in such serious matters.
174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Take him away!
175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
You'll pay for it with your life.
176
00:26:51,012 --> 00:26:54,540
No, my lord!
No, no, no!
177
00:27:18,500 --> 00:27:20,760
I no longer have tears to shed.
178
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
Death and misfortune have spread
their black wings over our land.
179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
Does this belong to Prince Tai-Sung?
180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
Some of our monks on pilgrimage
who were returning to the monastery
181
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
saw a tiger
dragging the remains of a boy.
182
00:27:36,560 --> 00:27:38,300
But before they could help him,
183
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
the beast escaped, hauling the
body of the child into the forest.
184
00:27:43,280 --> 00:27:46,900
The monks have only been able to
collect the clothes of the poor victim
185
00:27:47,060 --> 00:27:49,600
as a proof of his misfortune.
186
00:27:50,380 --> 00:27:53,500
I've had the bitter fate
of recognizing
187
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
in the midst of these dirty
and bloody clothes
188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
my beloved lord's mantle.
189
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
My heart bleeds
at such horrible news.
190
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
I will make it public so that
all the people mourn with us
191
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
the death of the prince.
192
00:28:36,180 --> 00:28:37,280
Wang's tavern?
193
00:28:37,300 --> 00:28:40,280
Yes, it's straight ahead.
Turn right and you'll find it.
194
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
Wang's tavern?
195
00:28:56,330 --> 00:28:57,520
That one over there.
196
00:29:11,400 --> 00:29:16,300
7, 4, 8, 4, 5, 6...
197
00:29:16,580 --> 00:29:23,100
3, 9, 7, 4, 4...
198
00:29:24,000 --> 00:29:26,860
Hello, my friend.
Welcome to my humble tavern.
199
00:29:27,660 --> 00:29:28,480
Give me your hand.
200
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
I want to make sure that
this ring fits your finger.
201
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
I'm sorry.
It's too big for mi finger.
202
00:29:35,840 --> 00:29:39,260
But I know someone
whom the ring fits perfectly.
203
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
Follow me.
204
00:30:06,840 --> 00:30:10,660
This stranger wants
to try a ring on your finger.
205
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
Go away.
206
00:30:17,760 --> 00:30:19,980
I was waiting for you.
I'm Cho.
207
00:30:20,690 --> 00:30:22,320
How did you know I was coming?
208
00:30:22,800 --> 00:30:24,340
I know a lot about you.
209
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Knowing that you are a friend feeds
my hopes for good things to come.
210
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
I heard that you are a man
up for anything.
211
00:30:30,240 --> 00:30:32,730
A man without courage is
like a sword that has no edge.
212
00:30:33,900 --> 00:30:35,720
Together we can do
a lot of things.
213
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
How is the prince you saved?
214
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Better with every passing day.
215
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
No!
216
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
Help!
217
00:30:43,720 --> 00:30:45,500
- I'm going to teach you!
- Leave me alone!
218
00:30:46,101 --> 00:30:48,270
Stop messing around!
219
00:30:50,060 --> 00:30:51,360
No!
220
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Innkeeper!
221
00:30:57,240 --> 00:30:58,300
What do you want?
222
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
A room for me
and my little flower.
223
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Get your hands off the girl!
224
00:31:05,480 --> 00:31:07,930
Who are you to tell me what to do?
225
00:31:07,945 --> 00:31:09,580
Mind your own business!
226
00:31:09,594 --> 00:31:10,944
Leave me alone!
227
00:31:11,026 --> 00:31:12,915
I'm going to give you
what you deserve!
228
00:31:13,195 --> 00:31:14,680
Move over!
229
00:31:16,800 --> 00:31:18,780
I told you to let go off that girl!
230
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
Need a better explanation?
231
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
Who's responsible for this?
232
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
A raving lunatic!
He's in the tavern!
233
00:31:52,561 --> 00:31:53,661
Follow me.
234
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
There is nothing to fear,
but you'd better get out of here.
235
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
Listen...
236
00:32:02,242 --> 00:32:02,970
Thank you.
237
00:32:02,972 --> 00:32:04,340
Is there any other way out?
238
00:32:04,354 --> 00:32:05,440
Yes, on the other side
of the basement.
239
00:32:05,442 --> 00:32:06,400
Go with him.
240
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
See you at the monastery.
241
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
I will take care of the guards.
Go!
242
00:32:16,160 --> 00:32:18,180
The guards!
The guards!
243
00:32:21,400 --> 00:32:22,420
Stay where you are!
244
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
Be still!
245
00:32:24,922 --> 00:32:25,922
Go back!
246
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
Answer me. Are you the one
that gave that poor man a beating?
247
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
A beating?
248
00:32:41,140 --> 00:32:42,640
I was just teaching him
some acrobatic exercises
249
00:32:42,652 --> 00:32:43,960
and he went through the window.
250
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Are you trying to make fun of me?
251
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
Even if I wanted to,
I couldn't make fun of you.
252
00:32:48,120 --> 00:32:50,260
Your face tells me
that you are very smart.
253
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
A stretching of muscles on the
torture rack would do you good.
254
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
Gee!
255
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
That's a cure I don't know about.
256
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Have you already tried it?
It is more suitable for you.
257
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Be careful, I don't like your insolence.
258
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
Look, I'm not being insolent.
259
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
It better be that way or I'll have
to wipe that smile off your face
260
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
Really?
Now it's you who is being insolent.
261
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
I find it fun,
262
00:33:10,735 --> 00:33:13,040
but I'm in a hurry
and can't waste my time.
263
00:33:13,320 --> 00:33:16,360
So I should respond to that
as soon as possible.
264
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Seize him!
Seize him!
265
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
I apologize for what happened,
but it wasn't my fault.
266
00:34:10,500 --> 00:34:14,360
Sometimes misfortune
turns into a blessing.
267
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Goodbye, my friend.
268
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
Is there some rice for me?
269
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
I've been trying all day
to forget your face
270
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
and your eyes.
271
00:35:55,500 --> 00:35:56,520
But I can't.
272
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Say, who are you?
273
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
Is that old man a relative of yours?
274
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
Then, ¿is he a friend of the one
who accompanied you?
275
00:36:09,520 --> 00:36:11,180
Are you in love with your companion?
276
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
No, it's not possible.
277
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
I can't imagine you in love
with a man like that.
278
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
You are so innocent.
279
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Would you mind my staying here?
280
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
You know, every night
I have to change my nest.
281
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Hide each time
in a different place.
282
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Are you hiding?
Why?
283
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Because it's not difficult
to dodge a spear in the daytime,
284
00:36:31,815 --> 00:36:34,535
but it is to avoid
an arrow in the dark.
285
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Whose arrow?
286
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
From some soldier
of the Great Khan.
287
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
I am a rebel.
288
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
The Mongols will continue
torturing China
289
00:36:41,065 --> 00:36:45,000
until our flesh-and-blood compatriots
can drive them out of our country.
290
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Keep talking, please.
291
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
What do you want to know?
292
00:36:48,812 --> 00:36:50,160
Why do I hate Mongolians?
293
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Because they are oppressors,
294
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
invaders of our land.
295
00:36:53,440 --> 00:36:56,940
They plunge their bloodstained hands
into our most sacred treasures.
296
00:36:58,700 --> 00:37:00,720
I don't know
why I am telling you this.
297
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Because I can understand
them perfectly.
298
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
Understand them?
299
00:37:07,152 --> 00:37:08,602
Such a young girl?
300
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Do you know this symbol?
301
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
It's the Imperial Tattoo.
302
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
Forgive me.
303
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
I didn't know who you were.
304
00:37:26,700 --> 00:37:29,560
You can't stay here.
We need to find a safer place.
305
00:37:29,680 --> 00:37:32,675
Where?
They're looking for me everywhere.
306
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Nobody will find you in our
hiding place in the mountains.
307
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Tell me, who are you?
308
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
I do not know your name.
309
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
My name is Cho.
310
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Cho?
The leader of the rebels?
311
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
I've heard a lot about you.
312
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Forgive me, but I have to leave.
313
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
Are you going to leave me
here alone?
314
00:37:50,452 --> 00:37:51,750
Do not worry.
I will be back soon.
315
00:37:51,762 --> 00:37:54,362
I have to find a way
to get you out of here.
316
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
Move over!
Get out of the way!
317
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
No!
My son! It's my son!
318
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
What has he done?
319
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
They consider him a rebel.
320
00:38:24,360 --> 00:38:27,220
Someone has betrayed him.
321
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
Do not despair.
322
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
It shall end soon.
323
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Run!
It's a trap!
324
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
Seize him!
325
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
Let me go!
No!
326
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Take her away!
Hurry up!
327
00:39:24,400 --> 00:39:25,820
Come on!
Move yourself!
328
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
Quickly!
329
00:39:37,520 --> 00:39:39,700
Come on!
Hurry up! Go!
330
00:39:49,480 --> 00:39:52,420
Your information proved to be
precise and very useful.
331
00:39:57,960 --> 00:39:58,860
You.
332
00:40:06,200 --> 00:40:07,380
No, no.
333
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
You must take advantage
of the strength and impetus
334
00:40:15,112 --> 00:40:18,000
of your adversary and make them
your allies, all right?
335
00:40:18,180 --> 00:40:19,100
Wait.
336
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Stand up.
337
00:40:31,000 --> 00:40:32,240
Fight among yourselves.
338
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
Watch the positions.
339
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
Again.
Go ahead.
340
00:40:39,581 --> 00:40:40,786
From the beginning.
341
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
Well done.
342
00:40:45,790 --> 00:40:46,696
You.
343
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Attack him.
344
00:40:50,332 --> 00:40:52,520
How can I do that?
He's the prince!
345
00:40:52,980 --> 00:40:54,900
If he were a Mongolian,
you wouldn't care
346
00:40:54,912 --> 00:40:56,912
whether he was a prince
or a beggar.
347
00:40:56,924 --> 00:40:57,880
Go on.
348
00:41:01,820 --> 00:41:02,870
Come with me!
349
00:41:14,140 --> 00:41:15,790
We found him by the river.
350
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
He was hit by an arrow.
351
00:41:25,840 --> 00:41:26,900
Ma... Maciste...
352
00:41:26,912 --> 00:41:27,960
Tell me.
353
00:41:28,750 --> 00:41:32,180
Princess Lei-ling was
captured by some soldiers.
354
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
She's in danger.
355
00:41:34,780 --> 00:41:36,720
They're going to kill her!
They will kill her!
356
00:41:57,920 --> 00:41:59,030
They are rebels.
357
00:41:59,780 --> 00:42:02,020
They have been in agony
for two moons.
358
00:42:04,075 --> 00:42:05,655
You'd better start talking.
359
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
Who was the man
who entered the hut?
360
00:42:10,620 --> 00:42:12,520
Where is the rebels' hiding place?
361
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
You don't want to talk, huh?
362
00:42:19,020 --> 00:42:22,200
I'll loosen your tongue,
take it for granted.
363
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
You're Princess Lei-ling.
364
00:42:47,210 --> 00:42:48,640
Leave her alone!
365
00:42:48,820 --> 00:42:50,920
What a lucky meeting!
366
00:42:51,220 --> 00:42:53,040
Why haven't you talked, princess?
367
00:42:53,052 --> 00:42:54,800
If your tattoo hadn't
given you away,
368
00:42:54,812 --> 00:42:57,400
the executioner would have had
no mercy on you.
369
00:42:58,280 --> 00:43:00,118
Save your irony.
370
00:43:00,220 --> 00:43:01,720
I know that I am your prisoner
371
00:43:01,745 --> 00:43:04,200
and I know the future
you have in store for me.
372
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
My prisoner? Oh, no.
373
00:43:06,280 --> 00:43:07,780
You mean my guest.
374
00:43:07,792 --> 00:43:09,000
Or rather,
375
00:43:09,020 --> 00:43:13,480
the queen of this palace
and all the surrounding land.
376
00:43:13,780 --> 00:43:15,230
You have nothing to fear.
377
00:43:15,242 --> 00:43:17,280
I will not renege
on the promise I made
378
00:43:17,295 --> 00:43:20,080
before your poor father's
lifeless body.
379
00:43:20,220 --> 00:43:24,100
Those who raided your convent
have paid with their lives.
380
00:43:24,760 --> 00:43:26,980
Follow me, princess.
381
00:43:27,800 --> 00:43:28,760
Come with me.
382
00:43:30,220 --> 00:43:33,360
Today is a day of great joy
for China.
383
00:43:41,920 --> 00:43:43,580
What are you waiting to kill her?
384
00:43:43,594 --> 00:43:45,620
Do you want the Chinese
to set her free?
385
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
Nobody will come to free Lei-ling,
because she's not a prisoner.
386
00:43:52,725 --> 00:43:54,880
She is the queen of this palace
and this city.
387
00:43:54,900 --> 00:43:56,520
She's the Empress of China.
388
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
And I will be the Emperor
who'll reign by her side.
389
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
What are you talking about?
390
00:44:01,040 --> 00:44:04,580
By marrying Lei-ling in accordance
with the law, I will ascend the throne.
391
00:44:04,600 --> 00:44:08,280
No Chinese will dare
to raise his hand
392
00:44:08,386 --> 00:44:12,436
against the divine sovereign
of the Celestial Empire.
393
00:44:35,040 --> 00:44:39,040
Your guards disturbed my
morning prayers.
394
00:44:39,320 --> 00:44:41,380
Forgive me if I've bothered you,
395
00:44:41,395 --> 00:44:44,360
but I was eager to give you
the good news personally.
396
00:44:44,480 --> 00:44:49,080
You yourself will be officiating
my wedding to Princess Lei-ling.
397
00:44:50,180 --> 00:44:51,780
What you ask is impossible.
398
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Nothing is impossible if I want it.
399
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
This wedding is!
400
00:44:57,720 --> 00:45:03,220
Or, at least, it's not possible to hold
the ceremony as quickly as you wish.
401
00:45:03,500 --> 00:45:09,120
You should know that our laws provide
for a long and complicated ritual.
402
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
All right.
403
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Only on the condition that the waiting
time is kept to a minimum.
404
00:45:15,100 --> 00:45:19,680
A priest must not serve a sovereign
to carry out an injustice.
405
00:45:20,420 --> 00:45:23,140
It's necessary that I renounce
the priestly ministry
406
00:45:23,152 --> 00:45:27,840
rather than corrupt it with infamous
and despicable actions.
407
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
I like neither the tone
of your voice,
408
00:45:31,220 --> 00:45:33,120
nor the things you say.
409
00:45:33,360 --> 00:45:35,812
Don't forget that it's me
and only me
410
00:45:35,824 --> 00:45:37,560
who rules this country.
411
00:47:10,500 --> 00:47:13,520
I don't know how long
I can delay the wedding.
412
00:47:14,720 --> 00:47:18,460
Therefore we must hurry
if we want to save the princess,
413
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
and with her the whole of China.
414
00:47:22,840 --> 00:47:25,780
If the Grand Khan marries the princess,
that will be the end of us.
415
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
The throne will legally belong to him
and we won't be able to rebel.
416
00:47:29,292 --> 00:47:30,680
We must go to the palace.
417
00:47:30,740 --> 00:47:32,360
And kidnap the princess.
418
00:47:36,220 --> 00:47:37,820
You are still very weak.
419
00:47:39,780 --> 00:47:41,120
We have to take action.
420
00:47:41,135 --> 00:47:43,600
Even at the cost of losing our lives
in the attempt.
421
00:47:46,900 --> 00:47:48,200
I'll go to Beijing.
422
00:47:49,000 --> 00:47:50,450
I will slip into the palace
423
00:47:50,465 --> 00:47:53,120
and with the help of the high priest,
I will free Lei-ling.
424
00:47:53,860 --> 00:47:56,560
But then...
your life will be in danger.
425
00:47:56,980 --> 00:47:58,480
I'm not Chinese, but
426
00:47:58,492 --> 00:48:00,520
my love for justice
has no limits whatsoever.
427
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
It's not related to the race
and language of the people.
428
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
We must notify the high priest
of Maciste's arrival.
429
00:48:08,550 --> 00:48:11,140
Our little friend
is a wonderful messenger.
430
00:48:23,650 --> 00:48:26,800
A strong and generous man
is on his way to the palace,
431
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
to free the princess.
432
00:48:30,560 --> 00:48:34,100
You'll find him in the weapons room
when the moon is very high in the sky.
433
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
The others will be ready
next to the monastery.
434
00:48:39,150 --> 00:48:42,200
Let's save Lei-ling
and with her the whole of China.
435
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
By order of the Great Khan,
436
00:49:19,540 --> 00:49:23,120
head of the Mongols and now
regent of the Celestial Empire,
437
00:49:23,480 --> 00:49:27,420
eight rebels, guilty of crimes
against the security of the state,
438
00:49:27,640 --> 00:49:29,920
have been sentenced to death.
439
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
But the Great Khan, in his infinite
goodness and wisdom
440
00:49:34,500 --> 00:49:37,840
and to honor his marriage
to Princess Lei-ling,
441
00:49:38,500 --> 00:49:43,480
has decided that only five of them
will be executed in public
442
00:49:43,980 --> 00:49:46,540
with a new system of his invention
443
00:49:46,850 --> 00:49:48,360
that will be shown to you right now.
444
00:49:48,640 --> 00:49:50,575
Instead of the heads
of the condemned,
445
00:49:50,680 --> 00:49:53,060
we have placed
some painted pumpkins,
446
00:49:53,300 --> 00:49:56,820
which will be cut off
by the blades under the cart.
447
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
Proceed with the demonstration!
448
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
Here are the names
of the lucky three men.
449
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Get him!
450
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Over there!
451
00:55:06,500 --> 00:55:09,450
I saw that you were in danger
and I've saved you.
452
00:55:09,920 --> 00:55:11,620
You are Tao, the high priest.
453
00:55:13,060 --> 00:55:16,460
I've heard that a strong man
had joined us
454
00:55:16,650 --> 00:55:21,210
and my old heart rejoiced
like the roots of an old oak tree
455
00:55:21,300 --> 00:55:24,580
burned by the hot summer sun
when the first autumn rain comes.
456
00:55:25,220 --> 00:55:27,360
But tell me,
why did you come here?
457
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
To free Princess Lei-ling.
458
00:55:30,140 --> 00:55:32,520
They sent you a message
telling you that I was coming.
459
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
It didn't reach me.
460
00:55:35,100 --> 00:55:37,160
This makes me think
that our enemies
461
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
are looming more
and more over us.
462
00:55:40,650 --> 00:55:42,800
Anyhow, I'll try to help you.
463
00:55:44,620 --> 00:55:47,350
As soon as it gets dark
I'll be waiting for you
464
00:55:47,372 --> 00:55:50,442
in the throne room,
to take you to the princess.
465
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
I was waiting for you.
466
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
If you were able to enter the palace
without being caught, you owe it to me.
467
00:58:14,425 --> 00:58:16,560
The high priest, as you see, can do
nothing more to help you now.
468
00:58:18,900 --> 00:58:21,920
When a ruler wants a dead minister,
the minister dies.
469
00:58:23,660 --> 00:58:24,920
Don't fear for your life.
470
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
Nobody knows you are here
except me.
471
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
I know the motive
that brought you here.
472
00:58:30,020 --> 00:58:31,600
That's why I helped you.
473
00:58:32,040 --> 00:58:34,240
I also want to prevent that wedding.
474
00:58:34,900 --> 00:58:38,280
I'll take you to Lei-ling
to help you escape from here.
475
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
All right.
Guide me.
476
00:59:04,320 --> 00:59:05,820
No. Don't worry.
477
00:59:05,834 --> 00:59:08,760
They will sleep for a long time.
I've been cautious.
478
00:59:34,660 --> 00:59:35,800
Lei-ling.
479
00:59:35,880 --> 00:59:36,940
Don't be scared.
480
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
Cho sent me here
to help you.
481
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
Cho?
482
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Tell me, what happened to him?
483
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
Is he safe?
484
00:59:43,220 --> 00:59:44,000
He's wounded.
485
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
It's his wound serious?
486
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
Yes, very serious.
487
00:59:47,940 --> 00:59:50,880
But only the wound of his soul,
not the physical one.
488
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Only you can heal it.
489
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
Hurry up!
490
00:59:57,786 --> 00:59:58,836
This way.
491
01:00:42,950 --> 01:00:44,800
Quickly!
The princess has escaped!
492
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
Make haste!
Raise the alarm!
493
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Now think about saving yourself.
494
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
I'll never forget
what you did for us.
495
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
I did it for me.
496
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
Not for you.
497
01:01:33,300 --> 01:01:34,980
Look, hoof prints of two horses.
498
01:01:35,620 --> 01:01:37,600
They will be far away by now.
499
01:02:26,000 --> 01:02:26,950
Brother!
500
01:02:26,958 --> 01:02:28,240
Lei Ling!
501
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
We're very grateful to you.
502
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
If you hadn't made it,
it would've been our end.
503
01:02:54,750 --> 01:02:57,160
I'm glad to see you again.
504
01:02:57,720 --> 01:02:58,840
Princess...
505
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
Princess?
506
01:03:00,920 --> 01:03:04,620
You didn't call me that
when I was at that hut by the river.
507
01:03:04,635 --> 01:03:06,620
Many things have changed
since that night.
508
01:03:06,810 --> 01:03:09,500
You are Lei-ling, the daughter
of the Emperor of China,
509
01:03:09,720 --> 01:03:12,720
and I'm just Cho, a fisherman
who is the son of a fisherman.
510
01:03:13,400 --> 01:03:15,380
I can't call you
any other way now.
511
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
It's useless for you to deny it.
512
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
The veil that you lost
last night betrayed you.
513
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
Tell me,
where did they plan to go?
514
01:03:51,640 --> 01:03:54,550
Vinegar and salt.
It makes people open up!
515
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Keep whipping her.
516
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
No! No!
I'll tell you everything!
517
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Stop!
Stop!
518
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
Talk.
519
01:04:13,560 --> 01:04:14,920
Where is their hiding place?
520
01:04:18,320 --> 01:04:21,300
No, no! You're wrong!
You are completely wrong!
521
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
I don't know how to convince you
that you're wrong, Cho.
522
01:04:24,480 --> 01:04:26,740
Your attitude is nothing but
stupid stubbornness.
523
01:04:27,000 --> 01:04:28,305
You can't understand it.
524
01:04:28,320 --> 01:04:30,820
I just know you love Lei-ling,
and Lei-ling loves you.
525
01:04:30,835 --> 01:04:31,800
That should be enough.
526
01:04:31,825 --> 01:04:34,260
But you don't have the
courage to admit it.
527
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Don't you know what
our destiny is?
528
01:04:36,520 --> 01:04:38,690
Lei-ling's destiny is the Imperial
Palace, sharing your throne.
529
01:04:39,400 --> 01:04:41,860
Mine is the river and to go on
being a fisherman.
530
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Men should be judged for what
they are worth and for what they do.
531
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
My father wrote that down
and I learned it from him.
532
01:04:47,800 --> 01:04:48,705
Remember this.
533
01:04:49,440 --> 01:04:51,540
Come on, let's go with Lei-ling.
534
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
And don't forget that
now you are the chief, our leader.
535
01:04:57,120 --> 01:04:59,220
Mongols!
The Mongols are coming!
536
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
They are well armed.
537
01:05:27,000 --> 01:05:28,400
There are several hundreds.
538
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
It's a true army.
539
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
Liu Tai might have betrayed us.
540
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
Can we defend ourselves?
541
01:05:42,800 --> 01:05:45,460
We'll do our best. The place
is good for resisting the attack.
542
01:05:45,800 --> 01:05:46,980
Can we defeat them?
543
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
I don't know.
There are a lot of them.
544
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
Let's go.
545
01:06:01,200 --> 01:06:01,990
Hurry up!
546
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
Over there!
547
01:06:29,780 --> 01:06:31,440
Wait.
What are you doing?
548
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
You are the son of an emperor.
You cannot fight.
549
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
Please run away!
550
01:06:36,400 --> 01:06:38,320
It's my duty, sister.
I'll do it for my people.
551
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
But you're still a baby, Tai-Sung.
552
01:06:40,640 --> 01:06:42,820
I would be a coward
if I ascended my father's throne
553
01:06:42,835 --> 01:06:44,720
without having fought
to win it back.
554
01:06:45,280 --> 01:06:48,530
Even if you get involved in the battle,
that won't decide its fate.
555
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
Others will follow my example.
556
01:06:51,000 --> 01:06:51,750
No!
557
01:06:52,241 --> 01:06:53,441
Tai-Sung!
558
01:06:56,200 --> 01:06:57,180
It's up there!
559
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
Here begins a secret corridor that
goes through the whole mountain.
560
01:07:06,675 --> 01:07:08,650
It could lead us safely
to the other side.
561
01:07:08,920 --> 01:07:12,620
But for centuries the rocks have been
blocking it, rendering it useless.
562
01:07:13,160 --> 01:07:14,740
It's our only hope right now.
563
01:07:15,660 --> 01:07:18,000
Tell the people to go to the monastery.
Quick!
564
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
Go back to the monastery!
Hurry up!
565
01:07:50,040 --> 01:07:51,100
Everybody back!
566
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
Run!
Faster!
567
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
Come on!
568
01:08:20,520 --> 01:08:21,230
Go away!
569
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
Run before it's too late!
Quick!
570
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
Try to hold up the Mongols
for as long as possible.
571
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
Come on, break down the door!
572
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Bring the ladders.
Go up! Up!
573
01:09:56,180 --> 01:09:58,920
Come on!
Hurry up with the log!
574
01:10:31,900 --> 01:10:33,620
What are you waiting for?
You must leave the monastery!
575
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
You can't stay here!
576
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
You can't stay here!
577
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
They will kill you all!
578
01:10:42,560 --> 01:10:43,700
You have to believe me!
579
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
Quick!
The Mongols will have no mercy on us.
580
01:10:46,700 --> 01:10:49,150
This is our house.
We cannot leave it.
581
01:10:49,165 --> 01:10:52,120
Our destiny is written
in the book of the Eternal.
582
01:11:19,420 --> 01:11:20,200
You go first.
583
01:11:20,225 --> 01:11:21,760
No, I'm going with you!
584
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
Faster!
Faster!
585
01:11:24,185 --> 01:11:25,120
Come on!
586
01:11:35,240 --> 01:11:37,260
Forward!
Forward!
587
01:11:55,350 --> 01:11:56,360
No, prince! No!
588
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
Tai-Sung!
589
01:12:01,200 --> 01:12:03,220
- Take him with you!
- No!
590
01:12:29,260 --> 01:12:32,040
A holy hermit has lived up there
for a long time.
591
01:12:32,350 --> 01:12:35,020
He remains silent.
Nobody knows how he can live.
592
01:12:35,180 --> 01:12:38,620
But perhaps he'll answer you and
advise us about what we should do.
593
01:12:47,000 --> 01:12:48,420
Listen to me, old sage.
594
01:12:49,640 --> 01:12:50,860
I am Maciste.
595
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
And they are...
people who suffer.
596
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
People of your country.
597
01:12:57,092 --> 01:12:59,560
They fought and died to free
their homeland.
598
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
And this is little Tai-Sung.
599
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
The only son of the emperor,
his heir.
600
01:13:07,720 --> 01:13:10,220
Killed while he was
defending his people.
601
01:13:10,440 --> 01:13:14,180
Even being so young, he didn't
hesitate to give his life.
602
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
Just like all of us!
603
01:13:15,580 --> 01:13:19,380
Now these people need your help,
to know which way to go.
604
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
You can give us advice.
605
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
if despair and pain
mean something to you,
606
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
I implore you!
607
01:13:27,260 --> 01:13:28,220
Help them!
608
01:13:30,220 --> 01:13:35,320
I know there is faith and goodness
in your actions
609
01:13:35,335 --> 01:13:37,910
and also in your words.
610
01:13:38,030 --> 01:13:42,560
It's not hatred that drives you
to fight this battle,
611
01:13:42,790 --> 01:13:47,440
neither is it ambition
nor revenge.
612
01:13:48,000 --> 01:13:53,850
I can see that you are a generous
man who fights for good
613
01:13:53,870 --> 01:13:56,320
and for justice.
614
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
Thus, listen to my voice.
615
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
Listen carefully, Maciste.
616
01:14:03,100 --> 01:14:07,940
The sound of the bell
is the song for the dead.
617
01:14:08,480 --> 01:14:14,780
The sound of the big bell
with an icy blow of death
618
01:14:14,815 --> 01:14:18,220
will be the hymn
for the resurgence of the living.
619
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
We are grateful to you, old sage.
620
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Maciste will do everything
within his reach.
621
01:14:37,450 --> 01:14:39,740
Being silent,
he kept death away.
622
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
But he has agreed to die
in order to help us.
623
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
We must make that bell sound
by all means.
624
01:14:51,720 --> 01:14:53,700
The strongest people
tried in vain.
625
01:14:53,725 --> 01:14:55,540
Only a miracle could help us.
626
01:14:55,580 --> 01:14:57,930
Chinese people are just
waiting for a sign
627
01:14:57,942 --> 01:15:00,360
to create an army and
get ride of the oppressors.
628
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
I'll get it.
629
01:15:01,372 --> 01:15:02,420
I'm going with you.
630
01:15:02,600 --> 01:15:04,050
But this is impossible.
631
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
They'll discover you.
632
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
Don't worry, princess.
633
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
We'll be careful.
634
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
The moment has come.
635
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
The situation is appropriate.
We can't lose more time.
636
01:15:13,700 --> 01:15:15,780
You'll see, the luck will favor us.
637
01:15:16,780 --> 01:15:20,680
But... But how do you
want to find the bell?
638
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
It's in the palace garden.
639
01:15:23,560 --> 01:15:25,060
And the garden
is some kind of a maze.
640
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
How do you want to get
into the garden unnoticed?
641
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
I must try.
642
01:15:31,840 --> 01:15:36,480
No, Maciste. You've already done
a lot for China.
643
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
And you too.
644
01:15:39,560 --> 01:15:41,186
Instead I...
645
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
What do you mean?
646
01:15:43,760 --> 01:15:46,060
I've learned many things
these days.
647
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
And my brother's death
won't have been in vain.
648
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
I will return to Beijing.
649
01:15:56,080 --> 01:15:58,820
The Great Khan will be
glad to marry me.
650
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
I am sure that this marriage
will bring back the peace to China.
651
01:16:03,560 --> 01:16:06,240
No way!
I'll stop you from doing that madness!
652
01:16:06,680 --> 01:16:07,820
No, Cho.
653
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
I know that
when I arrive at the palace,
654
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
the guards will open the doors
as soon as they see me.
655
01:16:15,760 --> 01:16:18,340
I will follow you at some
distance to protect you.
656
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
Meanwhile you'll go to Beijing.
657
01:16:21,360 --> 01:16:24,520
When you hear the first toll, you will
attack the city with your supporters.
658
01:16:24,840 --> 01:16:26,530
I'll take care of the guards.
659
01:16:47,250 --> 01:16:49,300
Your decision, Princess Lei-ling,
proves your wisdom
660
01:16:49,320 --> 01:16:51,500
and my heart rejoices at the news.
661
01:16:51,940 --> 01:16:53,740
I've been always waiting
for someone like you
662
01:16:53,756 --> 01:16:58,260
Soon we'll celebrate our marriage with a
magnificence never seen before in China.
663
01:16:58,840 --> 01:17:01,630
I hope to be a good wife,
Great Khan.
664
01:17:02,000 --> 01:17:07,480
But I think I don't qualify
to be a good empress.
665
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
Don't worry about that.
666
01:17:10,800 --> 01:17:12,770
I'll take care of the governing.
667
01:17:12,785 --> 01:17:15,885
You just need to make
your master happy.
668
01:17:15,898 --> 01:17:17,940
I am your master and your servant
at the same time.
669
01:17:27,450 --> 01:17:29,840
Hurry up.
The bell is over there.
670
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- The bell!
- The bell!
671
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
The bell!
672
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
The time for freedom is upon us.
673
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
That's why you returned to the palace!
674
01:20:51,400 --> 01:20:52,680
To stab me in my back!
675
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
But you won't taste
the fruit of your betrayal.
676
01:20:55,100 --> 01:20:58,040
You will die like the others
who were opposed to my will.
677
01:20:58,600 --> 01:20:59,500
Close the door!
678
01:21:03,940 --> 01:21:05,000
Princess Lei-ling!
679
01:21:25,320 --> 01:21:26,220
What happens?
680
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
Go on.
Quickly.
681
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
Go!
Go!
682
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
Put him on the floor.
Right here.
683
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
On the floor!
684
01:21:46,800 --> 01:21:47,680
Luckily,
685
01:21:47,710 --> 01:21:50,550
the legend of the strong
and invincible man is over.
686
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- What can you tell me?
- He's dead.
687
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
His soul, as well as his blood,
has left his heart.
688
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
This is the end of us.
689
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
We're finished.
690
01:22:08,340 --> 01:22:11,720
Now I'd like to see if the rebels
still have the courage to attack us.
691
01:22:11,920 --> 01:22:14,640
Call everybody so that whoever
dares to rebel
692
01:22:14,655 --> 01:22:17,640
will learn that it's useless
to fight against me.
693
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Bury him in the deepest
subterranean room
694
01:22:20,760 --> 01:22:24,540
to keep his body and even
his soul imprisoned forever.
695
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
Come on, take him!
696
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
Quick, quick!
697
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
Make haste!
698
01:22:31,120 --> 01:22:31,995
Go!
699
01:25:37,300 --> 01:25:38,940
Maciste did a great thing.
700
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
Now it's up to us
to take the initiative.
701
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
Forward!
702
01:26:34,960 --> 01:26:36,600
The rebels have fallen into the trap!
703
01:26:36,960 --> 01:26:38,940
Surround them!
Let's wipe them out!
704
01:27:16,520 --> 01:27:19,660
We wont' forgive anyone this time.
705
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
I'm talking to you, Maciste.
706
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
Listen to my voice.
707
01:27:31,640 --> 01:27:34,680
Leave the land of the dead
708
01:27:34,785 --> 01:27:39,540
and come back to life
to make justice triumph.
709
01:27:45,320 --> 01:27:48,200
You are going to die. Each and
every one. You'll be satisfied.
710
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
Our death won't be in vain.
711
01:27:50,600 --> 01:27:52,325
Thousands will follow us
712
01:27:52,340 --> 01:27:54,400
and they'll expel you of our land.
713
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
If you mean those dirty wretches
out there,
714
01:28:02,320 --> 01:28:03,840
don't count on them.
Believe me.
715
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
They will see the show, too,
716
01:28:06,920 --> 01:28:09,560
and afterwards, they'll return home
with their tails between their legs.
717
01:28:12,045 --> 01:28:13,200
You're the first!
718
01:28:36,200 --> 01:28:37,880
Tell me the truth.
Are you frightened?
719
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Call out to Maciste and ask him
to release you.
720
01:30:58,100 --> 01:31:00,490
Sometimes life can come from death,
721
01:31:00,696 --> 01:31:02,800
This has happened
for me and for you.
722
01:31:03,080 --> 01:31:05,700
With your marriage,
a new dynasty has been born.
723
01:31:05,840 --> 01:31:09,320
I am sure that henceforth
there will be peace and justice for all.
724
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
Why are you leaving?
725
01:31:11,080 --> 01:31:13,770
In the same way fate brought me here,
it will take me to another place
726
01:31:13,830 --> 01:31:16,780
where I can can help good
in its eternal battle to defeat evil.
727
01:31:21,960 --> 01:31:23,080
Be happy.
728
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Adil Qatine
50969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese