Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,916 --> 00:01:36,958
Tamilnadu, an alcohol prohibited
state, due to the 1971 financial shortage,
2
00:01:36,958 --> 00:01:40,166
orders liquor and toddy
shops to be opened.
3
00:01:40,583 --> 00:01:44,875
Following this, Tasmac
was formed in the year 1983.
4
00:01:45,875 --> 00:01:49,041
Eventually, the government started
auctioning the bars to individuals.
5
00:01:50,500 --> 00:01:56,041
Politicians and other powerful people won
the auctions and took control of the bars.
6
00:01:56,375 --> 00:02:01,416
Royapuram Parvathy Bar is one
of the most popular bars in Chennai.
7
00:02:01,458 --> 00:02:03,875
It was owned by G.B Guna
8
00:02:07,833 --> 00:02:12,625
..due to the respect and fear towards
Guna, no one came forward to auction it.
9
00:02:13,583 --> 00:02:17,958
As a result, Parvathy bar was
in Guna's hands for seven years.
10
00:02:18,833 --> 00:02:20,708
A jealous Sathya,
11
00:02:20,750 --> 00:02:26,083
desired to take over Guna's
fame and power overnight.
12
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Sathya and his relative, Thangadurai
decide to auction Parvathy bar.
13
00:02:30,750 --> 00:02:35,208
Both Guna and Sathya's
gang fought at the auction ground.
14
00:02:36,833 --> 00:02:43,000
The frustrated officials, warn both of
them and postpone the auction by a week.
15
00:02:43,916 --> 00:02:50,000
That night, with an intention to kill Guna,
Sathya and Thangadurai enter Parvathy bar.
16
00:02:50,250 --> 00:02:53,750
start attacking Guna's men.
17
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
While Guna is being surrounded
and attacked,
18
00:03:01,291 --> 00:03:05,250
Saala, a small boy working
in the bar, saves Guna.
19
00:03:08,333 --> 00:03:13,250
Up on his feet, Guna slashes
Sathya and his men.
20
00:03:13,666 --> 00:03:15,875
Sathya dies on the spot.
21
00:03:17,000 --> 00:03:20,791
A terrified and injured
Thangadurai, flees from the bar.
22
00:03:22,333 --> 00:03:28,416
Guna starts to care for Saala and
Das as they saved him with their lives.
23
00:03:31,375 --> 00:03:34,166
Saala's sick grandmother passes away.
24
00:03:35,291 --> 00:03:38,125
Guna takes care of
an orphanded Saala!
25
00:03:39,000 --> 00:03:41,833
Saala treats Guna
as his own brother!
26
00:03:43,208 --> 00:03:48,750
Saala and Das took weapons and stood
in the front when Guna faced any trouble.
27
00:03:49,333 --> 00:03:54,708
Due to the conflict between Guna and
Sathya, the government seals Parvathy bar.
28
00:03:55,958 --> 00:03:59,333
Seeing this, a teary
eyed Guna, is heart broken.
29
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
Seeing his brother in tears,
30
00:04:02,000 --> 00:04:06,583
a confident Saala tells that the door
of the bar will open for them some day!
31
00:04:07,083 --> 00:04:10,291
Hearing this, Guna looks at
the Parvathy bar with hope!
32
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
After Sathya's death,
33
00:04:12,958 --> 00:04:17,708
Thangadurai takes over
his bars, wealth and clout.
34
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Thangadurai eventually
becomes the ward councillor.
35
00:04:20,583 --> 00:04:24,208
Using his authority, he
auctions many bars and runs it.
36
00:04:24,666 --> 00:04:29,125
He has been waiting to auction
Parvathy bar as per his uncle's wish,
37
00:04:29,166 --> 00:04:32,916
And kill Guna and Saala to his
heart's content the very next day.
38
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
On the other hand, Saala,
39
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
inspite of auctioning and running
many bars along with Guna,
40
00:04:38,708 --> 00:04:41,750
is waiting for the Parvathy
bar to be auctioned.
41
00:04:41,791 --> 00:04:46,541
Till date, Saala lives with the aim to
register Parvathy bar in Guna's name!
42
00:04:47,083 --> 00:04:51,708
Parvathy
1969
43
00:05:02,375 --> 00:05:05,458
Today
44
00:05:13,208 --> 00:05:14,875
Sir! Clear everything
immediately.
45
00:05:14,958 --> 00:05:16,166
-Get up -Hey! Send everyone out.
46
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Hey! Everyone must leave.
47
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
-Leave! Leave now
-Won't you leave?
48
00:05:19,166 --> 00:05:21,333
Don't get a case
along with your drink.
49
00:05:22,791 --> 00:05:24,458
Close the shutter!
All of you come out!
50
00:05:24,791 --> 00:05:25,708
Why?
51
00:05:25,750 --> 00:05:28,958
The court has given a stay order to
shut down this bar and the wine shop.
52
00:05:29,000 --> 00:05:30,416
What? Shutting the bar down?
53
00:05:30,750 --> 00:05:32,208
Sir! Do you know
who owns this bar?
54
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Thangam Brother's bar!
55
00:05:33,791 --> 00:05:35,125
Don't you dare mess with it.
56
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
-It will mess you up.
-Mister!
57
00:05:37,125 --> 00:05:39,541
There is a court order to close the bar.
58
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
We are doing our job.
59
00:05:41,875 --> 00:05:43,541
Whatever it is,
you do it legally.
60
00:05:43,666 --> 00:05:45,333
Hey! Put up the
shutters! Close it.
61
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
-Come out!
-Sir!
62
00:05:46,958 --> 00:05:49,541
Thangadurai brother is on the way!
Let's talk after he comes.
63
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Let your brother
deal it in the court.
64
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
Now close the door.
65
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Close it!
66
00:05:54,583 --> 00:05:56,083
Hey! Leave now!
67
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
Should I tell everyone personally?
Leave now.
68
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
What's up inspector!
69
00:06:16,375 --> 00:06:18,458
You get hefty payoffs from us,
70
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
But your loyalty seems to
be with the government.
71
00:06:20,375 --> 00:06:22,541
Sir! The Tahsildhar is here.
72
00:06:22,958 --> 00:06:24,333
He's here with a court order.
73
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
My hands are tied.
74
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
If I talk anything
against the order,
75
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
..they might fire me!
76
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
So, You'll close my bar,
77
00:06:33,791 --> 00:06:35,125
I'll have to remain silent?
78
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
Sir! Just give me a day's time.
79
00:06:37,333 --> 00:06:39,208
I'll get you the full details of the
person who got this stay order.
80
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Try talking to them.
81
00:06:41,291 --> 00:06:43,625
If he doesn't budge, just kill
him and open the bar.
82
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
-You have 24 hours!
-Okay sir.
83
00:08:16,625 --> 00:08:17,750
What happened dude?
84
00:08:17,750 --> 00:08:19,458
You seem to be
eating little than usual.
85
00:08:19,458 --> 00:08:20,791
Someone has casted
their evil eyes on you.
86
00:08:20,791 --> 00:08:22,666
We should tell Big Brother
and ward off the evil spell.
87
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
Our Bar's offer poster is ready.
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,625
If you approve it, then we
can paste it all around the area.
89
00:08:27,625 --> 00:08:31,000
Exclusive mid-year offers
from Nayanthara Wines
90
00:08:31,041 --> 00:08:31,916
First offer.
91
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
For those who drink
more than 360ml a day,
92
00:08:35,041 --> 00:08:40,541
we'll draw lots and give special
prizes like tv, fridge, washing machine.
93
00:08:40,541 --> 00:08:41,583
Second offer.
94
00:08:41,625 --> 00:08:46,333
For those who drink due to love failure,
family issues and financial troubles,
95
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
we'll provide counselling.
96
00:08:47,916 --> 00:08:49,166
Third offer.
97
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
Though you want to
drink, do you lack money?
98
00:08:51,250 --> 00:08:52,625
An interesting offer!
99
00:08:52,625 --> 00:08:57,666
Bring in any old used
products from your house.
100
00:08:57,666 --> 00:09:01,250
Give it to us and get
yourself a quality drink.
101
00:09:01,291 --> 00:09:06,291
In public interest, G.B Guna's
dear brothers, Saala and Das.
102
00:09:06,625 --> 00:09:08,291
Looks perfect!
103
00:09:08,291 --> 00:09:10,541
-Shut down! Shut down!
-Shut down the Tasmac!
104
00:09:10,583 --> 00:09:11,750
-Revenue from Alcohol!
-Who is it?
105
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
-Who else! Must be that useless teacher!
-An embarrassment to the government!
106
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
She'd have started
some new protest. Come!
107
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
Let's burst some crackers
and disperse them.
108
00:09:17,750 --> 00:09:20,416
-Income to the Government
-Deathbed to the people!
109
00:09:20,416 --> 00:09:22,500
-Income to the Government
-Deathbed to the people!
110
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
-Shut down! Shut down!
-Shut down the Tasmac!
111
00:09:24,625 --> 00:09:26,958
-Revenue from booze!
-An embarrassment to the government!
112
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
-Revenue from booze!
-An embarrassment to the government!
113
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
-Shut down! Shut down!
-Shut down the Tasmac!
114
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
What is your problem?
115
00:09:34,541 --> 00:09:36,708
Creating a ruckus
in the morning!
116
00:09:37,000 --> 00:09:40,333
The rules say that within one kilometer
radius of schools, temples and hospitals,
117
00:09:40,333 --> 00:09:42,166
wine shops cannot operate.
118
00:09:42,333 --> 00:09:45,416
But your wine shop is located
exactly 400 metres from our school.
119
00:09:45,416 --> 00:09:49,541
Wait! Wait! Why did you come straight from
your school through Royapuram main road?
120
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
You shouldn't
take that route dear!
121
00:09:51,125 --> 00:09:55,208
You go to Kasimedu, and
then to Thandayarpettai..
122
00:09:55,250 --> 00:09:59,666
and come here through Thiruvatriyur
main road. It will be 6 kilometers.
123
00:10:00,000 --> 00:10:04,750
Because, It's been 15 days since we closed
bar's front door and opened the back door.
124
00:10:05,166 --> 00:10:07,958
The court frames
laws to protect people.
125
00:10:08,041 --> 00:10:10,916
But people like you easily
break it for your selfish reasons.
126
00:10:11,166 --> 00:10:13,958
You do not care about the men
who pour their whole earnings
127
00:10:14,125 --> 00:10:16,666
at your wine shop and doze on the road.
128
00:10:16,708 --> 00:10:20,750
Nor his family that lives
on a single meal a day.
129
00:10:20,791 --> 00:10:25,041
Hey! I'll give you 5 minutes. All
of you must evacuvate from here.
130
00:10:25,333 --> 00:10:28,041
Or I'll file a case and ask
them to remand you for 15 days.
131
00:10:28,708 --> 00:10:32,166
The IPC section doesn't enable
anyone to arrest peaceful protestors.
132
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
But none of you
protested peacefully!
133
00:10:34,125 --> 00:10:35,791
Look! You've broken
this auto's glasses.
134
00:10:38,916 --> 00:10:40,875
-You've broken that auto's glasses too!
-Look over there!
135
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
You call the police buddy!
136
00:10:47,083 --> 00:10:49,500
Listen Punitha! I don't
think this will work out!
137
00:10:49,500 --> 00:10:51,958
You know very well! My sister
is getting married tomorrow!
138
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
It won't be right to get invovled with
police or the court. Come! Let's go.
139
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
-The crackers are working!
-Wait! See them burst now!
140
00:10:59,041 --> 00:11:02,791
Punitha! My father is a heart
patient. Am the only caregiver.
141
00:11:02,833 --> 00:11:05,958
If I get invoved legally,
who will take care of him?
142
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
-Come! Come with me!
- I won't.
143
00:11:09,916 --> 00:11:13,666
Listen! Fighting for the people,
the society is a good deed.
144
00:11:13,750 --> 00:11:16,625
But only till it doesn't
affect us or our family.
145
00:11:16,750 --> 00:11:21,000
You saw what they did. They broke
the auto glasses and blamed it on us.
146
00:11:21,416 --> 00:11:24,166
Expecting justice from
them is such a stupidity.
147
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Listen to me! Let's go!
148
00:11:26,458 --> 00:11:29,541
If we decide to fight, we shouldn't
be bothered by the loss.
149
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
It's freedom fighter
Sathyamoorthy's saying.
150
00:11:31,333 --> 00:11:33,875
-Oh!
- You guys leave! I'll manage.
151
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Come! Let's go!
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,833
Half of them left!
153
00:11:39,458 --> 00:11:40,583
Sister!
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
Take the kids along with you.
155
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
-Miss! We'll stay with you.
- Yes Miss! We'll protest along with you.
156
00:11:46,583 --> 00:11:49,208
Yes Miss. Let them
go! We'll protest.
157
00:11:49,708 --> 00:11:51,750
Hey! Listen to me. Leave now.
158
00:11:51,791 --> 00:11:53,625
-Hey!
-What?
159
00:11:53,625 --> 00:11:56,333
You're not even fully
grown! you want to protest?
160
00:11:56,583 --> 00:12:00,125
Be very wary! Someday, I'll shut
down your bar with my own hands.
161
00:12:00,208 --> 00:12:02,916
You come at 10 in the night.
I'll give you the bar keys myself!
162
00:12:03,208 --> 00:12:05,291
Close it and leave!
One less job for me!
163
00:12:05,541 --> 00:12:08,291
Hey! Why are you talking to
these useless guys? Come! Let's go!
164
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
Look! A government
official is talking!
165
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
-Huh! As if you're a collector!
-Hey specky! Take your teacher along..
166
00:12:15,750 --> 00:12:18,208
Income for the governement.
Deathbed for the people.
167
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
Income for the governement.
Deathbed for the people.
168
00:12:21,208 --> 00:12:24,083
Brother! Am at our
Royapuram bar!
169
00:12:24,250 --> 00:12:25,375
Shut down Tasmac!
170
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
Income for the governement.
Deathbed for the people.
171
00:12:27,916 --> 00:12:30,250
-Shut down! Shut down!
-Shut down Tasmac!
172
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
-A society with no alcohol!
-Take her!
173
00:12:31,708 --> 00:12:35,833
-Will be our future.
-Disturbing the public all the time.
174
00:12:35,833 --> 00:12:37,291
Why are you doing this?
175
00:12:37,333 --> 00:12:40,583
-Don't you have a conscience?
-Troubling us unnecessarily. Get in.
176
00:12:41,416 --> 00:12:42,666
Why did you arrest me sir?
177
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
They are the ones
who should be arrested.
178
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
Why should I arrest them?
179
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
They are running the bar
according to the government rules.
180
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
So you claim!
181
00:12:51,041 --> 00:12:52,083
Not just this bar.
182
00:12:52,125 --> 00:12:55,625
Not a single bar or wine shop in tamilnadu
operates according to the rules.
183
00:12:55,666 --> 00:12:57,708
The law says cigerattes
should not be sold in bars.
184
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Show me a single bar
that does no sell cigerettes.
185
00:12:59,333 --> 00:13:02,416
The bar should have toilets! The
law states that it has to be clean!
186
00:13:02,541 --> 00:13:05,041
But then, our bars
itself look like toilets!
187
00:13:05,583 --> 00:13:08,250
A Rs.2 glass is Rs.8.
A Rs.10 snack is Rs.30.
188
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
A Rs.20 water bottle is Rs.40.
Rs.30 beverage is Rs.60.
189
00:13:11,333 --> 00:13:14,458
every single snack is
three times the price here.
190
00:13:14,958 --> 00:13:17,916
At the wine shop, the beer is
sold ten rupees higher than the MRP.
191
00:13:18,125 --> 00:13:19,916
A bottle of half is sold for twenty
rupees higher than the MRP.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,500
Who will question all this?
193
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
A farmer in coimbatore..
194
00:13:23,208 --> 00:13:26,416
was arrested for selling his own
onions at a ten rupee higher price!
195
00:13:26,416 --> 00:13:30,208
Your law that arrested him will
remain blinded when it comes to bars.
196
00:13:30,541 --> 00:13:31,708
Quite shocking indeed!
197
00:13:32,250 --> 00:13:33,291
-Bala
-Sir!
198
00:13:33,291 --> 00:13:36,416
-Do such atrocities happen in the bar?
-No one has given any such complaint, sir.
199
00:13:36,833 --> 00:13:39,416
Mam, Have we recieved any
such complaints in our station.
200
00:13:39,666 --> 00:13:40,416
*Spits*
201
00:13:41,500 --> 00:13:42,791
Sir! They said no.
202
00:13:43,416 --> 00:13:45,791
You know what is
the worst of all, sir?
203
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
The government doesn't
follow it's own rules.
204
00:13:48,916 --> 00:13:51,083
You know what
Section 328 states?
205
00:13:51,708 --> 00:13:53,916
If a man gives something to another man
206
00:13:53,958 --> 00:13:58,333
to make him faint or
intoxicated, and he faints,
207
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
then he will be awarded
a 10 year prison sentence.
208
00:14:00,375 --> 00:14:03,291
You're right! We both know that.
209
00:14:03,541 --> 00:14:05,000
But no one else understands it!
210
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
Because you have been very
sincere, I won't file any case against you.
211
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
Just write an apology saying you won't
cause trouble to people and keep walking.
212
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Hey! Give her a paper.
213
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
Sir! Why should I write an apology
when i've not made any mistake?
214
00:14:19,250 --> 00:14:23,541
It's just a formality. There will be
questions on why we brought you here.
215
00:14:23,666 --> 00:14:26,208
-Hey! Give her the paper!
-Sir! The papers are over.
216
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
What? We bought
two bundles last month!
217
00:14:29,208 --> 00:14:32,666
Sir! These are complaints from last month.
These are complaints from this month.
218
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
Most of it are
complaints filed by her.
219
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
A complaint if the bar is
opened two minutes before.
220
00:14:37,458 --> 00:14:39,541
A complaint if the bar
is closed 5 minutes late.
221
00:14:39,875 --> 00:14:42,041
A complaint If someone leaves
their bike on the road to get a drink.
222
00:14:42,291 --> 00:14:44,000
A complaint if someone passes
out on the road after a drink
223
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
-So where will someone go after few drinks?
-Hey!
224
00:14:47,083 --> 00:14:50,291
You need not give any
apology letter! Please leave.
225
00:14:50,916 --> 00:14:51,625
Leave.
226
00:15:03,125 --> 00:15:05,458
It was not bulit as per Vaastu!
227
00:15:05,625 --> 00:15:08,208
No Kumbabisheikam
ritual was done.
228
00:15:08,458 --> 00:15:13,416
No holy songs were played
when they opened the shop.
229
00:15:13,666 --> 00:15:17,208
There is no Aarthi
or incense smell.
230
00:15:17,791 --> 00:15:21,000
But then, the crowd flows like a river!
231
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
and the money..
pours like a waterfall!
232
00:15:24,041 --> 00:15:27,041
-Is it not?
-it is!
233
00:15:35,958 --> 00:15:37,708
-How much do you have?
-Dude!
234
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
I have forty rupees, dude.
235
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
I have fifty rupees buddy.
236
00:15:43,500 --> 00:15:46,250
Fifty... I might have
around fifty too..
237
00:15:46,958 --> 00:15:49,500
Here! 130 rupees. You
go and get a good beer.
238
00:15:49,583 --> 00:15:50,791
I'll get some snack
for ten rupees.
239
00:15:50,791 --> 00:15:53,125
Hey! How can I go?
240
00:15:53,125 --> 00:15:54,000
Go this way.
241
00:15:54,541 --> 00:15:57,583
Buddy! All my neighbours
usually drink here.
242
00:15:57,708 --> 00:16:00,583
-If I go, I'll definetely get caught.
-If he gets caught, I'll be exposed too.
243
00:16:00,875 --> 00:16:02,458
Listen to me carefully.
244
00:16:02,458 --> 00:16:03,750
You are the outsider here.
245
00:16:03,750 --> 00:16:05,625
No one will find out if you go!
246
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
So you go and get one, please!
247
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
I understand your problem.
248
00:16:09,708 --> 00:16:13,333
But if I have to go and get it, I'll
take two extra sips! Is that okay?
249
00:16:13,791 --> 00:16:14,500
Go!
250
00:16:31,541 --> 00:16:33,500
The prices are
increased from today?
251
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Yes bro! They've
increased twenty rupees!
252
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
by the management!?!
253
00:16:40,000 --> 00:16:42,583
Let your management go to ruins!
254
00:16:45,250 --> 00:16:46,625
Buddy! Did you get it?
255
00:16:46,875 --> 00:16:48,500
-No dude!
-Why?
256
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
They've increased the prices.
257
00:16:50,291 --> 00:16:52,750
What? They increased
the price yet again?
258
00:16:52,750 --> 00:16:54,041
They've increased twenty rupees.
259
00:16:54,041 --> 00:16:56,416
Who gives them the right to
increase the prices four times a month?
260
00:16:56,416 --> 00:16:57,833
-Don't shout. Stay quiet.
-Dude!
261
00:16:58,541 --> 00:16:59,958
If the prices of milk shoots
up, 1000 people protest.
262
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
If the petrol price goes
up, 10,000 people protest.
263
00:17:01,958 --> 00:17:04,166
If the price of alcohol increases,
no one dares to question.
264
00:17:04,458 --> 00:17:05,583
From now on, I'll question it!
265
00:17:05,666 --> 00:17:07,333
Milk is essential
for a new born.
266
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
Food is essential for a toddler.
267
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
But for teens like us,
ain't beer an essential?
268
00:17:13,208 --> 00:17:16,291
A Rs.50 beer is now Rs.160.
269
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
They keep increasing the cost
of alcohol again and again...
270
00:17:18,958 --> 00:17:23,291
These politicians will make alcohol an
unattainable good for poor folks like us.
271
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
The freedom was attained
only after a resistance.
272
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Jallikattu happened
after a revolt.
273
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
I've decided.
274
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
If not now, then there
is no other good time.
275
00:17:31,333 --> 00:17:32,250
Are you in?
276
00:17:36,958 --> 00:17:38,625
That's it! Assemble the people.
277
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
What are you boys doing here?
278
00:17:42,000 --> 00:17:44,375
My mother asked me to
get dried chillies after school.
279
00:17:44,541 --> 00:17:46,041
So we are searching
for the shop sir.
280
00:17:46,041 --> 00:17:47,958
So which wine shop
sells dried chillies for you?
281
00:17:48,333 --> 00:17:50,083
You want alcohol at
such a young age...!
282
00:17:50,083 --> 00:17:53,791
Dried chillies? Are they
selling dried chillies?
283
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
Thrash them!
284
00:18:11,208 --> 00:18:14,875
-Brother?
-Hey Saala! Where are you? Come fast.
285
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
-I'll be there in five
minutes brother!
286
00:18:26,416 --> 00:18:29,250
-Greetings!
-Welcome! Welcome Guna!
287
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
How have you been?
-Am good.
288
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
What brings you here suddenly?
289
00:18:33,750 --> 00:18:35,583
Had you told, I'd have
come to meet you! Please sit.
290
00:18:36,458 --> 00:18:38,041
What brings you
all the way here?
291
00:18:38,083 --> 00:18:40,958
Dear! If you have a problem,
you will come to meet me.
292
00:18:40,958 --> 00:18:43,500
Likewise, when I have a problem,
shouldn't I come and see you?
293
00:18:43,500 --> 00:18:47,125
Brother! what are you talking? I don't
have more power or authority than you.
294
00:18:47,625 --> 00:18:49,000
What can I do for you?
295
00:18:49,041 --> 00:18:53,375
I have the power and authority. But
you have the popularity with the people.
296
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
-I do not understand.
- I'll be direct.
297
00:18:57,041 --> 00:18:59,291
The election is
on 30th of next month.
298
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
Our good old Tamil teacher
Jayaraman is our party's candidate.
299
00:19:03,416 --> 00:19:04,166
Greetings!
300
00:19:04,166 --> 00:19:06,125
-You know him, right?
-I know him, brother.
301
00:19:06,208 --> 00:19:09,208
He has worked 15
years for our party.
302
00:19:09,291 --> 00:19:10,708
A very honest person.
303
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
I've made him the candidate
solely trusting you.
304
00:19:12,916 --> 00:19:14,625
Do whatever you
can and make him win.
305
00:19:14,625 --> 00:19:15,666
Forget winning the election.
306
00:19:16,250 --> 00:19:19,291
The opponent will not even get
his deposit back. I'll guarantee you!
307
00:19:19,583 --> 00:19:24,375
There is a problem! Our opponent
is your enemy, Thangadurai.
308
00:19:24,833 --> 00:19:29,708
Brother! He should be
the one scared. Not us!
309
00:19:30,541 --> 00:19:32,916
I don't think he'd have
forgot the cut he got.
310
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
If he had, then let's remind him again.
311
00:19:35,708 --> 00:19:38,791
Saala! Get a list of
who else is contesting.
312
00:19:39,208 --> 00:19:41,500
Make all the independent candidates
withdraw. The votes will scatter.
313
00:19:42,083 --> 00:19:43,958
1000 posters and 300 banners.
314
00:19:43,958 --> 00:19:46,125
Ask
them to paste it all around our area!
315
00:19:46,166 --> 00:19:48,750
Our face should be there in every
nook and corner! Okay brother.
316
00:19:48,833 --> 00:19:52,708
We'll cover all the streets. If we
start now, we'll cover all the areas.
317
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
That's why I came in search of you.
318
00:20:06,833 --> 00:20:10,625
You stop calling me frequently.
319
00:20:10,625 --> 00:20:13,416
My husband is quite
suspicious already.
320
00:20:15,083 --> 00:20:17,916
I'll call you when
he is not around.
321
00:20:19,541 --> 00:20:20,750
-You got it?
-Hmm
322
00:20:22,166 --> 00:20:24,333
How is it? Big brother
look ravishing, right?
323
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Brother!
324
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Look at this! Our bar poster has been
torn and scattered all over the road.
325
00:20:28,000 --> 00:20:31,916
-Hey! Which scoundrel did it?
- I don't know brother!
326
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
Am quite suspicious
of Thangadurai.
327
00:20:35,750 --> 00:20:39,500
It was not Thangadurai! I
know who it is. Come along!
328
00:20:42,083 --> 00:20:44,750
Hey! Bring all
those bar posters!
329
00:20:56,833 --> 00:20:58,500
What's up Logu..!
330
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
What's it, brother?
331
00:20:59,666 --> 00:21:02,375
I went away for two days and the city
seems to have gone through changes!
332
00:21:02,791 --> 00:21:04,041
What are you talking
about, brother?
333
00:21:04,083 --> 00:21:08,125
Guna is putting posters around the
area supporting our opponent, Jeyaraman.
334
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
It's time to bundle their bodies.
335
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Let's put them in icebox soon.
336
00:21:32,000 --> 00:21:33,666
We've been protesting non-stop.
337
00:21:33,708 --> 00:21:36,166
But no one seems to change!
338
00:21:36,208 --> 00:21:39,166
We shouldn't expect them to
change as soon as we protest.
339
00:21:39,166 --> 00:21:42,083
We should protest till they change!
That is the true spirit of a protest.
340
00:21:45,458 --> 00:21:46,500
Sir! Please listen!
341
00:21:46,541 --> 00:21:48,750
Whatever it is, let's
talk in the morning sir!
342
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
-Women stay here!
-Ask them to come out.
343
00:21:51,041 --> 00:21:52,166
Why are you creating a rukcus here, sir?
344
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
-Please listen to me, sir.
-Look at that!
345
00:21:54,208 --> 00:21:56,833
-We want that teacher to come out now.
- I'll lose my job sir!
346
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
What job? How much are you earning?
347
00:21:58,916 --> 00:22:01,791
Please understand.
My family will suffer!
348
00:22:01,833 --> 00:22:03,750
Atleast consider my age!
349
00:22:03,791 --> 00:22:05,416
You come to my bar! I'll give you a job.
350
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
This fellow with the bucket..
You know how much he earns?
351
00:22:07,625 --> 00:22:09,875
He gets Rs.50,000 a month.
Even your owner wouldn't earn that.
352
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
Hey! Why are you guys
creating a ruckus here?
353
00:22:12,333 --> 00:22:15,666
Yes! I tore those posters!
What are you going to do?
354
00:22:15,666 --> 00:22:17,833
You saw it all! Right?
355
00:22:17,875 --> 00:22:21,833
Forget what I saw! You
turn and look around you!
356
00:22:28,791 --> 00:22:32,458
What's up sweetheart!
Does the poster look good?
357
00:22:37,791 --> 00:22:40,000
Buddy! She's tearing of the posters!
358
00:22:40,625 --> 00:22:42,333
Tear it all you want!
359
00:22:45,916 --> 00:22:49,791
Hey! Keep putting new
posters as she tears them.
360
00:22:49,791 --> 00:22:50,375
Okay brother!
361
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
She must wake up seeing our posters..
362
00:22:53,625 --> 00:22:56,500
and go to sleep seeing our posters!
363
00:22:57,250 --> 00:22:59,000
Hold on buddy!
364
00:22:59,166 --> 00:23:01,416
Am not satisfied with the posters yet!
365
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
Let's paste one on her back and leave!
366
00:23:04,750 --> 00:23:07,500
Her back itself looks
like the poster buddy!
367
00:23:07,708 --> 00:23:09,250
Then let's tear it off and go!
368
00:23:09,250 --> 00:23:12,125
They are drunk and are creating
ruckus in a women's hostel!
369
00:23:12,166 --> 00:23:13,625
Why are you doing nothing?
370
00:23:13,625 --> 00:23:15,583
Are you going to call
the police or shall I?
371
00:23:15,625 --> 00:23:19,166
Hey! Do you want the AC's
number or the DC's number?
372
00:23:19,583 --> 00:23:21,125
Or shall I dial it for you?
373
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
Sir! Forgive us this one time!
374
00:23:23,333 --> 00:23:26,541
Not just her! We have
45 girls staying here!
375
00:23:26,750 --> 00:23:28,791
Am answerable to everyone.
376
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
Tell that to her!
377
00:23:32,875 --> 00:23:38,041
Tomorrow morning, your first
job should be chasing her out.
378
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
-Okay sir.
-She'll definitely chase her away!
379
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
It's okay if the warden
doesn't file a complaint.
380
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
Let's go and file a
complaint on them tomorrow.
381
00:23:47,083 --> 00:23:48,000
Cast your vote without fail.
382
00:23:48,708 --> 00:23:52,000
- All our people will vote only for you.
-Bless our brother!
383
00:23:55,916 --> 00:23:57,791
Vote for kite symbol.
384
00:23:58,208 --> 00:24:00,625
-Take it
-Cast your votes for the Kite!
385
00:24:01,375 --> 00:24:03,250
Vote for kite symbol.
386
00:24:05,375 --> 00:24:07,833
-Don't forget to cast your vote.
-Cast your votes for the Kite!
387
00:24:09,416 --> 00:24:12,541
Vote for the kite symbol without fail!
388
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
Dude! Isn't that her?
389
00:24:30,541 --> 00:24:32,708
Why is she coming
out of the police station?
390
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Did she really file a
complaint against you?
391
00:24:36,750 --> 00:24:39,041
-Brother! This is Saala talking.
-What's it Saala?
392
00:24:39,875 --> 00:24:41,916
I saw a girl leaving.
Why did she come there?
393
00:24:42,166 --> 00:24:44,708
-Which girl?
-That girl in blue saree.
394
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
Oh that! Nothing big!
395
00:24:48,166 --> 00:24:51,416
Last night, a gang tried
to illegally enter the hostel..
396
00:24:51,625 --> 00:24:54,833
..and misbehave with
her and her friend
397
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
So she's given a rape attempt case on them.
398
00:24:56,666 --> 00:24:59,666
-Rape attempt case?
-Rape attempt?
399
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
You were with me
last night, right?
400
00:25:01,333 --> 00:25:04,250
-Shall I check and tell who the accused is?
-It's okay. No need for that.
401
00:25:07,041 --> 00:25:10,041
Hey! She has given
the case on both of us!
402
00:25:10,416 --> 00:25:13,041
-Come!
-How dare she!
403
00:25:13,458 --> 00:25:16,291
She'll be in the school.
Go there straight.
404
00:25:30,083 --> 00:25:33,250
-Hey!Keep walking.
-Go back
405
00:25:33,250 --> 00:25:34,291
Can't you hear?
406
00:25:37,666 --> 00:25:39,541
They are doing what
we wanted to do!
407
00:25:39,791 --> 00:25:42,541
Leave.
Keep walking.
408
00:25:43,125 --> 00:25:45,166
It will all be over by now! Come!
409
00:25:45,916 --> 00:25:47,625
Let's go!
410
00:25:47,750 --> 00:25:50,291
-How dare you refuse to withdraw?
-I won't!
411
00:26:05,041 --> 00:26:06,083
Ew! Let go!
412
00:26:09,000 --> 00:26:09,875
Get in!
413
00:26:19,958 --> 00:26:21,000
Get out right away!
414
00:26:21,916 --> 00:26:23,291
Get out!
415
00:26:29,250 --> 00:26:32,000
-Please open the door, uncle!
-Please uncle!
416
00:26:32,458 --> 00:26:34,500
-Move! Get away!
-Let go!
417
00:26:34,583 --> 00:26:36,458
-Get away!
-Leave me, Uncle!
418
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
It's hurting! Let go of me!
419
00:26:38,708 --> 00:26:40,958
It's hurting!
420
00:26:41,375 --> 00:26:43,708
-Move! Move!
-It hurts!!
421
00:26:45,750 --> 00:26:48,375
-Uncle!
-I'll stab you! Leave!
422
00:26:50,250 --> 00:26:51,500
Hello!
423
00:26:51,583 --> 00:26:54,041
Sir, am the principal
of Venkateshwara school!
424
00:26:54,416 --> 00:26:57,541
-Hello
-A gang is creating trouble at the school, Sir.
425
00:26:57,916 --> 00:26:59,833
-Please come soon Sir!
-Hello
426
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Can you hear me?
427
00:27:01,416 --> 00:27:04,583
-Who is this? I can't hear anything
-I can hear you clearly Sir!
428
00:27:04,666 --> 00:27:06,833
-Can you hear me? Hello sir?
-Hello! Hello?
429
00:27:07,125 --> 00:27:09,208
Uncle please! Let me down!
430
00:27:09,250 --> 00:27:11,416
Please let go of me!
It's hurting!
431
00:27:11,708 --> 00:27:14,958
It's hurting! Let me down!
432
00:27:16,291 --> 00:27:18,208
It's hurting! Let me down!
433
00:27:19,333 --> 00:27:21,208
Please uncle! Let me down.
434
00:27:21,958 --> 00:27:23,666
Will you dare to come near the bar?
435
00:27:25,458 --> 00:27:26,791
One of you must die!
Only then, the rest will fear.
436
00:27:26,791 --> 00:27:29,000
Please uncle! Let go of me!
437
00:27:30,000 --> 00:27:32,125
-Do you want to die too?
-It's hurting, please uncle!
438
00:27:32,166 --> 00:27:33,333
Am scared, uncle!
439
00:28:12,208 --> 00:28:13,958
Take your ma'am with you.
440
00:28:14,375 --> 00:28:16,708
Miss! Miss!
Wake up, Miss!
441
00:28:20,416 --> 00:28:22,416
-Can you hear me?
-Punitha?
442
00:29:54,916 --> 00:29:57,208
-Hello!
-Inspector sir!
443
00:29:57,333 --> 00:30:00,625
-Someone is hitting us in the school!
-Hello!
444
00:30:00,666 --> 00:30:02,791
Sir! Sir! Can you hear me?
445
00:30:02,875 --> 00:30:04,166
-Hello? Who is that?
-Save us sir!
446
00:30:04,208 --> 00:30:07,458
He is hitting us black and
blue! Can you hear me?
447
00:30:07,500 --> 00:30:10,791
I can clearly hear you jerk! can you?
448
00:30:10,833 --> 00:30:11,750
I can't hear you, jerk!
449
00:30:11,750 --> 00:30:15,500
Save us. hello?
Can you hear us, dumbhead?
450
00:30:57,208 --> 00:31:00,250
Listen! I feel like we are
fueling the enmity around us!
451
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Let us stay away from all
these problems for a few days.
452
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
-How are you?
-Am okay!
453
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
What is the problem
between you and them?
454
00:31:11,250 --> 00:31:13,458
There was a bar infront
of St.Mary's school.
455
00:31:14,291 --> 00:31:16,041
We tried protesting on the road!
456
00:31:16,541 --> 00:31:17,833
We even tried giving petitions.
457
00:31:18,375 --> 00:31:19,458
It was of no use.
458
00:31:20,416 --> 00:31:24,083
So we went to court and
got a stay order on their bar!
459
00:31:27,750 --> 00:31:29,916
Threatening us to withdraw the case,
460
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
they came to the school
and the hostel many times.
461
00:31:32,833 --> 00:31:34,833
I didn't give a damn.
462
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
They came to the hostel
last night, after you left.
463
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
They spoke very ill of me.
464
00:31:41,000 --> 00:31:42,416
They tried to misbehave.
465
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
They gave me 24
hours to withdraw the case..
466
00:31:46,833 --> 00:31:49,375
If not, they said the consequences
would be cruel.
467
00:31:49,541 --> 00:31:53,000
So the complaint you gave at
the police station was on them?
468
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
Yes!
469
00:31:55,125 --> 00:31:59,750
Why can't you protest against the
illicit liquor instead of Tasmac?
470
00:32:00,541 --> 00:32:02,375
Because, you wouldn't
get into trouble with anyone..
471
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
..and your protest will also
get proper police protection!
472
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
They even give you medals!
473
00:32:08,250 --> 00:32:12,583
It doesn't matter where you
stab! A murder is a murder!
474
00:32:14,583 --> 00:32:17,166
We cannot erase the shadow
without erasing the truth.
475
00:32:17,833 --> 00:32:18,833
Good!
476
00:32:20,750 --> 00:32:22,666
Saving her didn't work out well for us!
477
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Hey! Move.
478
00:32:30,333 --> 00:32:31,250
Uncle!
479
00:32:33,583 --> 00:32:36,125
Uncle! Can you come here for a second?
480
00:32:37,958 --> 00:32:38,791
What is it, dear?
481
00:32:41,125 --> 00:32:44,333
Thank you for saving
our Punitha Miss, uncle!
482
00:32:45,458 --> 00:32:48,916
Uncle! Can we be friends from now on?
483
00:32:53,458 --> 00:32:57,208
You both seem to hang out with
that useless teacher all the time!
484
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
Don't your parents have
any problem with that?
485
00:33:01,041 --> 00:33:05,166
We don't have anyone to scold us!
We only have Punitha Miss.
486
00:33:08,666 --> 00:33:09,250
Yes sir!
487
00:33:10,500 --> 00:33:13,375
The kids stay in an orphanage nearby.
488
00:33:13,500 --> 00:33:16,458
Punitha miss pays their fee
from her salary.
489
00:33:18,500 --> 00:33:21,208
Call me if there is anything
needed with regard to the kids!
490
00:33:23,166 --> 00:33:23,708
Okay Sir!
491
00:33:23,750 --> 00:33:24,916
-Okay?
-Okay uncle.
492
00:33:28,708 --> 00:33:29,958
Uncle!
493
00:33:30,458 --> 00:33:32,666
Whenever it is, I'll be the
one to shut your bar down!
494
00:33:34,333 --> 00:33:35,083
Let's see!
495
00:33:38,750 --> 00:33:41,208
How long will you take
to bring fifty rupees?
496
00:33:41,208 --> 00:33:44,875
Fifty rupees?
It's a Rs.500.
497
00:33:44,916 --> 00:33:46,875
How did you manage to get Rs.500?
498
00:33:47,375 --> 00:33:50,458
Dad asked me to sit in the
shop. I sat near the cash box!
499
00:33:50,458 --> 00:33:54,416
Here on, don't go alone to
the shop. I'll come along.
500
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
Why? To close my
father's business?
501
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
It's about time to open
the shop! Go and get it!
502
00:33:57,583 --> 00:34:00,000
-Okay! bye! I'll go and get it.
-Get lost.
503
00:34:03,625 --> 00:34:07,708
What is this brother! It's 12 and
they haven't opened the shop yet.
504
00:34:09,291 --> 00:34:11,625
-Are you a new customer?
-No!
505
00:34:12,291 --> 00:34:15,583
I've drank all kinds of alcohol, you know!
506
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
So inspite of drinking
all kinds of booze,
507
00:34:18,708 --> 00:34:20,791
don't you know that the shop
is closed on Gandhi Jeyanthi?
508
00:34:20,833 --> 00:34:24,166
What? The shop is closed?
What are you saying, Brother!
509
00:34:24,208 --> 00:34:26,083
It's a lie, right?
Tell me the truth brother!
510
00:34:26,166 --> 00:34:27,958
I swear am telling you the truth!
511
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
Hey! Why are you crying?
512
00:34:37,708 --> 00:34:42,583
I told that the shop is closed. I
never said there is no stock!
513
00:34:54,916 --> 00:34:57,791
But a single beer costs Rs.250.
514
00:35:02,291 --> 00:35:04,500
Brother! There are three of us!
515
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
I have only Rs.500.
516
00:35:07,166 --> 00:35:08,083
Give the cash.
517
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Here!
518
00:35:11,041 --> 00:35:14,791
Take this token to the women
selling flowers infront of the temple.
519
00:35:14,791 --> 00:35:17,083
Give it to her and she
will give what you need.
520
00:35:18,625 --> 00:35:21,500
Ma'am! Sir asked
me to give this to you!
521
00:35:46,166 --> 00:35:46,958
No one is around!
522
00:36:27,541 --> 00:36:29,291
-Buddy!
-What now?
523
00:36:29,875 --> 00:36:31,500
Look over there!
524
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
-Oh my!
-Oh no!
525
00:36:35,291 --> 00:36:37,500
Don't they usually tie a
saree around the neem tree?
526
00:36:37,541 --> 00:36:39,666
Why have they installed a camera?
527
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Who are you? What
are you guys doing here?
528
00:36:42,166 --> 00:36:44,083
We were just talking.
529
00:36:44,125 --> 00:36:46,500
Is there no place to
drink in a free country?
530
00:36:46,541 --> 00:36:49,208
What kind of freedom
did you guys fight for?
531
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
-Oh my! My hard work!
-Hello! Police station?
532
00:36:52,541 --> 00:36:55,125
-Run! Run fast!
-Don't Run!
533
00:36:55,166 --> 00:36:58,333
-Get on!
-Get on fast!
534
00:37:14,041 --> 00:37:16,791
-Uncle! Let go!
-Who are you?
535
00:37:16,833 --> 00:37:18,875
-Who are you?
-Let go!
536
00:37:18,875 --> 00:37:20,916
Leave us!
537
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
Eat, dear!
538
00:37:30,541 --> 00:37:33,875
I thought they came back for us!
539
00:37:34,833 --> 00:37:38,250
There is no need for you to
be scared of anyone anymore.
540
00:37:38,500 --> 00:37:40,041
-Okay!
-Hmm!
541
00:37:42,916 --> 00:37:46,458
-What is it Jeni?
-We've never been to such places,
542
00:37:47,041 --> 00:37:49,041
..nor had such food!
543
00:37:49,916 --> 00:37:53,541
-Thanks a lot uncle!
-Hey! No feelings!
544
00:37:54,166 --> 00:37:55,958
Give us another plate
of lollipop Chicken.
545
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
-Okay sir!
-Moorthy bro?
546
00:37:59,083 --> 00:38:01,708
How have you been? I
saw you when I was little.
547
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
-Don't you recognise me?
- You are..?
548
00:38:03,791 --> 00:38:06,291
Am Das! Tailor Velu's son.
549
00:38:06,291 --> 00:38:08,416
-You're tailor Velu's son?
-Yes!
550
00:38:08,416 --> 00:38:10,666
You look so different!!
551
00:38:10,833 --> 00:38:14,166
By the way, both your father
and mother were brown!
552
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
How come you look so fair?
553
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
The Sait opposite
to his house was fair!
554
00:38:22,041 --> 00:38:25,958
That makes sense! So,
your father was not a tailor?
555
00:38:27,750 --> 00:38:30,583
So my father was not
a tailor? Am asking you!
556
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Tell me! Was my father a Sait?
557
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Tell me, specky!
558
00:38:36,208 --> 00:38:38,166
Poor thing! He was
fine a few minutes back!
559
00:38:38,208 --> 00:38:40,916
Dude! You tell me!
Is my father a Sait?
560
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
So my father was not a
tailor? Am a Sait's son?
561
00:38:43,541 --> 00:38:46,666
Oh my! All these days, I've been
calling someone else as dad!
562
00:38:46,708 --> 00:38:50,375
Dude! I want to
go see my Sait dad!
563
00:38:50,416 --> 00:38:52,750
-Come, Let's go!
-Let's go after lunch.
564
00:38:57,500 --> 00:39:00,541
-Where is your helmet, uncle?
-Helmet? What's that?
565
00:39:02,000 --> 00:39:03,375
Let me tell you something!
566
00:39:03,416 --> 00:39:06,166
Among the states with
highest number of accidents,
567
00:39:06,291 --> 00:39:08,083
Tamilnadu ranks
first in the country.
568
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
In India, last year alone, more than 50,000
people have died in bike accidents.
569
00:39:12,958 --> 00:39:17,791
Out of this, more than 1500 people
died because of not wearing their helmets.
570
00:39:18,291 --> 00:39:21,833
-Now, do you understand what a helmet is?
-Hmm!
571
00:39:22,458 --> 00:39:26,291
Next time I meet you, you
should be wearing a helmet!
572
00:39:26,333 --> 00:39:28,833
You've learned to
talk well. Hop on!
573
00:39:29,291 --> 00:39:31,250
-Bye Sait uncle!
-Hold tight
574
00:39:37,333 --> 00:39:39,041
-What's the speed?
-40
575
00:39:39,083 --> 00:39:41,375
-Pump it up to 70. Will be perfect.
-Okay brother.
576
00:39:42,250 --> 00:39:43,791
-Brother!
577
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
-How are you, brother?
-Am good! You are?
578
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
Die you jerk!
579
00:40:11,708 --> 00:40:13,083
Brother! It's over!
580
00:40:13,125 --> 00:40:16,000
Good! Let's garland him
tomorrow and pay our respects
581
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Okay brother!
582
00:40:18,958 --> 00:40:20,166
Keep this for your expenses.
583
00:40:20,208 --> 00:40:21,666
-Stay out of the city for a week!
-Okay brother!
584
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
I'll sort the case
and call you myself.
585
00:40:24,625 --> 00:40:26,166
-You'll call me?
-Yes
586
00:40:35,291 --> 00:40:37,375
-Hello!
-Dear! Where are you?
587
00:40:37,416 --> 00:40:40,000
-Am home!
-Am on the way.
588
00:40:41,083 --> 00:40:41,958
Really?
589
00:40:42,000 --> 00:40:44,916
It's just you and me
for the next one week.
590
00:40:45,416 --> 00:40:48,916
Then come soon. I
can't wait to see you.
591
00:40:57,375 --> 00:40:59,541
Oh dear!
592
00:41:02,708 --> 00:41:06,666
I still can't believe it.
How did this happen?
593
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Am not sure Guna!
594
00:41:08,583 --> 00:41:11,833
The police say he was drunk and a lorry
hit him when he was crossing the road!
595
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
Even the hospital report
says he was drunk.
596
00:41:14,916 --> 00:41:17,916
As far as I know,
he doesn't drink.
597
00:41:18,583 --> 00:41:20,166
Someone did it.
598
00:41:57,541 --> 00:42:02,291
Hey Saala! Whatever he says,
don't react! Let's take care of it later.
599
00:42:06,875 --> 00:42:09,208
Why did you do such a thing?
600
00:42:09,208 --> 00:42:12,916
He was fighting for smaller issues
like powercuts and water problems!
601
00:42:12,916 --> 00:42:15,458
You tempted him with a MLA seat.
602
00:42:16,083 --> 00:42:19,166
And now he is dead! Will
you live peacefully now?
603
00:42:19,500 --> 00:42:22,125
-Hey!
-Why are you threatening us?
604
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
The way you react makes
it look like I killed him.
605
00:42:26,291 --> 00:42:28,291
I swear, I didn't kill him.
606
00:42:29,000 --> 00:42:33,458
But, those who love me
could have done something.
607
00:42:33,458 --> 00:42:35,083
They might do it
again if needed.
608
00:42:35,125 --> 00:42:37,541
So, You better stay careful.
609
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
Hey Thangadurai!
610
00:42:41,208 --> 00:42:46,208
Are you a big shot if you kill
someone walking alone in the night?
611
00:42:47,333 --> 00:42:51,125
Listen to me carefully. The next MLA
candidate for Royapuram constituency..
612
00:42:51,125 --> 00:42:53,291
..is our brother G.B Guna.
613
00:42:53,333 --> 00:42:55,541
Go and tell your loved ones!
614
00:42:55,541 --> 00:42:58,625
I don't care if they come
in the day or in the night.
615
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
I'll be waiting to kill you 24*7.
616
00:43:02,208 --> 00:43:04,791
Don't create mess after mess!
617
00:43:05,583 --> 00:43:10,625
I've left you guys alive so that you could
see me winning the Parvathy bar auction.
618
00:43:11,500 --> 00:43:15,125
I can still smell
my uncle's blood.
619
00:43:16,125 --> 00:43:18,916
If you keep giving me trouble,
620
00:43:19,250 --> 00:43:23,250
Then, your death will look much
more horrible than you imagined.
621
00:43:25,000 --> 00:43:28,166
No one will be able to
find your bones! Careful.
622
00:43:31,916 --> 00:43:33,416
Hey Raj! Brother!
623
00:43:33,750 --> 00:43:37,666
Give him your lollipop. Let
him suck it all the way home.
624
00:43:38,125 --> 00:43:39,583
Sir!
625
00:43:40,416 --> 00:43:41,375
Do you want to try it?
626
00:43:43,750 --> 00:43:44,833
You're not interested in it?
627
00:43:46,333 --> 00:43:48,500
He might like to
have a fresh one.
628
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Get him a new one and he
might suck on it. Play the music.
629
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Don't take it seriously.
He blabbered in anger.
630
00:44:08,458 --> 00:44:10,833
I was being serious!
631
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
Serious? I'll break
your face! Stay quite.
632
00:44:13,083 --> 00:44:16,708
Guna!! What Saala said is
true! You be the candidate.
633
00:44:17,041 --> 00:44:19,291
He is blabbering! Why
do you talk like him?
634
00:44:19,416 --> 00:44:21,125
I've thought well!
635
00:44:21,208 --> 00:44:23,250
They already
killed our candidate.
636
00:44:23,291 --> 00:44:25,250
Who else will be ready to
be his opponent?
637
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Even if we get someone
to stand against him,
638
00:44:27,666 --> 00:44:33,375
How will you protect him from
early morning to late night?
639
00:44:34,041 --> 00:44:37,541
Brother! I have absolutely no clue about
politics! I don't know anything about it.
640
00:44:37,541 --> 00:44:39,416
What else do you know?
641
00:44:39,458 --> 00:44:42,458
Things like kidnaping, settlements,
intstigating protests, killing people.
642
00:44:42,708 --> 00:44:44,666
I'll do it right away.
643
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
How can I do politics?
644
00:44:46,416 --> 00:44:50,833
A political seat is a promotion to the
one who does all these things perfectly.
645
00:44:50,875 --> 00:44:54,000
You have all the qualifications
to become an MLA
646
00:44:54,041 --> 00:44:57,166
I'll talk to the party chief.
You take care of the rest.
647
00:44:57,208 --> 00:45:01,333
Brother! You should
agree! Please say yes!
648
00:45:08,708 --> 00:45:11,583
Jeni! why are you
guys standing out here?
649
00:45:12,125 --> 00:45:15,291
They told me not to allow the kids inside
the class as they haven't paid the fees.
650
00:45:15,291 --> 00:45:19,416
I tried talking to them. But
they were quite stubborn.
651
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
So, you'll make them
stand outside the class?
652
00:45:23,541 --> 00:45:26,583
I'll talk to them! All
of you, come with me!
653
00:45:27,916 --> 00:45:31,875
Sir! Give me ten days
time. I'll settle the whole fees.
654
00:45:32,416 --> 00:45:34,291
You've been saying the
same thing for 6 months.
655
00:45:34,291 --> 00:45:37,916
Am I running a government school
here, to take in all these orphans?
656
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
They are not orphans!
They are my children.
657
00:45:39,916 --> 00:45:42,541
Ain't I giving you my
entire salary every month?
658
00:45:42,625 --> 00:45:45,750
Your salary is Rs.15,000. How will
it compensate for all of their fees?
659
00:45:45,791 --> 00:45:48,583
There is a Rs.40,000 shortage!
What are you going to do about it?
660
00:45:49,500 --> 00:45:52,583
Listen! I'll give
you one more day.
661
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
Settle the whole amount.
662
00:45:54,333 --> 00:45:57,166
If not, I'll give you the TC.
Take the kids and leave.
663
00:45:57,750 --> 00:45:58,500
Okay Sir.
664
00:46:02,041 --> 00:46:02,666
Sir!
665
00:46:02,833 --> 00:46:05,375
The principal made the children
stand outside as they didn't pay the fee.
666
00:46:05,958 --> 00:46:08,541
Poor kids! They've been standing
outside for the last two days.
667
00:46:10,791 --> 00:46:13,250
This is the balance payment
for the last 6 months.
668
00:46:13,916 --> 00:46:16,791
This, is the fee for
the next 6 months.
669
00:46:17,208 --> 00:46:18,083
Take it!
670
00:46:18,166 --> 00:46:21,458
If you dare call
these kids orphan,
671
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
I'll break your skull open!
672
00:46:25,541 --> 00:46:26,416
Sorry sir!
673
00:46:26,458 --> 00:46:30,291
He wouldn't have heard such language
before. He'd have understood. Let's go!
674
00:46:34,958 --> 00:46:38,500
Thank you for helping! But
I'll definitely pay you back.
675
00:46:44,791 --> 00:46:45,916
Take this road.
676
00:46:47,000 --> 00:46:47,875
Right here!
677
00:46:47,916 --> 00:46:48,875
-Stop it!
-Wait!
678
00:46:48,916 --> 00:46:50,416
-Stop now -Wait!
679
00:46:50,458 --> 00:46:54,000
Come! I'll take you to a place
where no one would come.
680
00:46:57,791 --> 00:47:00,208
Put more pressure!
681
00:47:50,708 --> 00:47:53,375
Hey! He's eating all the meat!
682
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
Hey! Didn't you eat?
683
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Am a kid! I'll eat!
Why are you eating?
684
00:47:57,750 --> 00:48:01,541
-It's enough! Stop eating!
-Shh! It's my mum!
685
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
Mom! Am at a friend's house!
686
00:48:05,875 --> 00:48:07,875
Looks like there is a
new illness called Corona..
687
00:48:07,916 --> 00:48:10,291
So they gave me a
tonic. Am having it.
688
00:48:12,625 --> 00:48:14,666
You're high! Don't
drink anymore!
689
00:48:14,833 --> 00:48:17,875
-Give it to me!
-Trust me!
690
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
Fine! Have it.
691
00:48:23,666 --> 00:48:26,250
Bala! Where are you?
692
00:48:26,291 --> 00:48:28,166
-He's gone that way.
-Bala!
693
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Hey Bala!
694
00:48:32,833 --> 00:48:35,083
Bala, Where are you?
695
00:48:42,333 --> 00:48:47,875
Bala! Where did you go?
696
00:48:49,291 --> 00:48:50,750
Here you are!
697
00:48:51,041 --> 00:48:53,375
Bala! What are you doing here?
-Shh!
698
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
-Who are these people?
-Pack these bottles first!
699
00:49:05,833 --> 00:49:08,458
Paste the stickers properly.
700
00:49:18,750 --> 00:49:20,916
What sort of production is this?
701
00:49:21,583 --> 00:49:23,916
Those who started this
business a year back,
702
00:49:24,791 --> 00:49:27,375
..are supplying to
more than 200 bars!
703
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
We started the business
five years back!
704
00:49:30,625 --> 00:49:32,958
We are not even able
for supply 150 bars!
705
00:49:33,000 --> 00:49:34,791
-What exactly is the problem?
-Brother!
706
00:49:34,791 --> 00:49:37,250
The spirit is not available
as it used to be.
707
00:49:37,250 --> 00:49:38,791
Am not saying anything
that you don't know!
708
00:49:38,833 --> 00:49:41,083
Earlier, one person
supplied to 10 towns.
709
00:49:41,125 --> 00:49:42,958
Today, ten people
supply to one town!
710
00:49:42,958 --> 00:49:47,333
I've been toiling to bring the spirit from
the Pondichery and Thindivanam factories.
711
00:49:47,375 --> 00:49:51,833
On top of it, we are also
trading 50 plus cases of Hans!
712
00:49:52,541 --> 00:49:56,625
Listen, I am paying salaries for
the 55 people working here,
713
00:49:56,625 --> 00:50:01,125
.. commission for the supervisor
to mix it with the original,
714
00:50:01,208 --> 00:50:03,625
commission for the
salesman in the shop,
715
00:50:03,666 --> 00:50:07,041
commission for the police
official who ensures protection,
716
00:50:07,041 --> 00:50:09,666
and commission for
the excise department.
717
00:50:09,666 --> 00:50:12,750
After all this, how much
do you think am left with?
718
00:50:13,666 --> 00:50:16,291
.Well, what's your education?
-M.Sc. Chemistry.
719
00:50:17,208 --> 00:50:19,416
-What's your salary?
-Five lakhs.
720
00:50:19,500 --> 00:50:23,625
Instead of five lakhs, I
want to give you fifteen lakhs.
721
00:50:23,791 --> 00:50:24,916
But then, the production
is not enough!
722
00:50:24,958 --> 00:50:26,541
What shall I do?
723
00:50:26,541 --> 00:50:29,666
-Am scared! Come let's go!
-Stay quiet!
724
00:50:29,708 --> 00:50:32,375
Brother! We can
maybe, try methanol.
725
00:50:33,958 --> 00:50:36,500
Methanol? What does that mean?
726
00:50:36,541 --> 00:50:39,708
Methanol is like the big brother of
ethanol spirit that we add in the alcohol.
727
00:50:40,000 --> 00:50:43,833
Both has the same smell, colour and taste.
It's impossible to find the difference.
728
00:50:44,083 --> 00:50:46,708
-Will it give a high?
- Much more stronger!
729
00:50:46,708 --> 00:50:49,125
A 90ML methanol is
equal to 180ML ethanol.
730
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
This is more than enough!
731
00:50:50,708 --> 00:50:52,458
According to our people, If they
get high, it's good quality alcohol.
732
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
If it doesn't,
then it's duplicate.
733
00:50:54,375 --> 00:50:57,250
So! Make them get high faster!
734
00:50:57,375 --> 00:50:59,833
Poor people! Let
them have some fun!
735
00:51:00,000 --> 00:51:02,041
-What do you say guys?
-You're right brother!
736
00:51:04,375 --> 00:51:06,916
But then, the damages will
be much higher than the rest.
737
00:51:07,583 --> 00:51:08,791
That's okay!
738
00:51:08,833 --> 00:51:12,083
As if they are going to live a hundred
years drinking good quality alcohol!
739
00:51:12,208 --> 00:51:14,250
Whatever they drink,
they'll die anyways.
740
00:51:14,708 --> 00:51:17,916
Listen! There is only one difference
between good liquor and illicit liqour.
741
00:51:18,458 --> 00:51:23,166
It's good liquor if we produce it
supply it to Tasmac for them to sell it.
742
00:51:23,791 --> 00:51:28,708
It's illicit if we produce the liqour and
directly sell it to people at lower price.
743
00:51:29,333 --> 00:51:30,500
That's the only difference.
744
00:51:30,625 --> 00:51:33,166
Listen! From next month,
745
00:51:33,250 --> 00:51:35,125
..we'll be selling it to
400 bars. Understood?
746
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
Yes brother!
747
00:51:38,750 --> 00:51:40,833
Hey! Who is he?
748
00:51:41,041 --> 00:51:44,208
I have no clue! But he has
jumped over the wall to get in here!
749
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
How did Ganesh get caught?
750
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
-I don't know! I came in search of you!
-Why the hell did you leave him alone!
751
00:51:50,250 --> 00:51:52,958
-Hey! Who are you?
-It's hurting!
752
00:51:55,333 --> 00:51:59,375
-Am scared! Come, let's go.
-Stay quiet. We might get caught.
753
00:51:59,416 --> 00:52:02,500
Please take your feet
off. You're hurting me.
754
00:52:09,916 --> 00:52:11,791
Hey! How many of you came in?
755
00:52:12,583 --> 00:52:15,458
-Three of us!
-Where are they?
756
00:52:17,208 --> 00:52:20,041
They went that way!
757
00:52:25,916 --> 00:52:27,333
Let's go!
Come!
758
00:52:32,458 --> 00:52:33,458
-Come on dude!
759
00:52:36,666 --> 00:52:39,416
Dude! Atleast one of us must survive.
760
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
I'll go this way. You go that way.
Don't get caught!
761
00:54:21,291 --> 00:54:24,083
Please leve me, brother!
Please!
762
00:54:25,166 --> 00:54:28,416
Brother! Brother!
763
00:54:51,333 --> 00:54:54,291
Please leave me brother! Oh my!
764
00:54:56,541 --> 00:54:58,250
Oh my!!
765
00:54:58,291 --> 00:54:59,833
Leave me..
766
00:54:59,833 --> 00:55:01,958
I beg you! Please!
767
00:55:02,000 --> 00:55:05,500
Please! I won't tell anyone!
768
00:55:05,500 --> 00:55:09,166
Leave me brother! I plead you!
769
00:55:09,166 --> 00:55:11,625
Brother! Oh my!
770
00:55:14,916 --> 00:55:17,166
Dude!!!
771
00:55:17,666 --> 00:55:18,958
Dude!
772
00:55:19,041 --> 00:55:21,666
Hey! Dude!
773
00:55:21,708 --> 00:55:23,916
Wake up buddy!
774
00:55:23,958 --> 00:55:26,166
Wake up!!
775
00:55:26,166 --> 00:55:27,750
Ganesh!!
776
00:55:27,750 --> 00:55:29,750
Raja!
777
00:55:29,750 --> 00:55:33,708
Wake up buddy!!
778
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Brother! Please!
779
00:55:40,791 --> 00:55:42,958
Let go off me, Brother!
780
00:55:45,208 --> 00:55:46,750
How many of you came in?
781
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
Brother!
782
00:55:51,125 --> 00:55:54,416
-Brother! Let me go!
-I'll let you go!
783
00:55:54,458 --> 00:55:57,208
-But tell me the truth.
-I swear only three of us came.
784
00:55:57,250 --> 00:55:58,166
Trust me, brother!
785
00:55:58,166 --> 00:56:00,208
-So, only three of you came?
-Yes brother.
786
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
-So, you confirm only three of you came?
-Yes brother.
787
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Leave me, brother!
788
00:56:06,958 --> 00:56:08,000
Let me go, brother!
789
00:56:34,625 --> 00:56:37,375
-Throw these three on the railway track.
-Okay brother.
790
00:56:37,375 --> 00:56:41,625
Tell our boys to give witness statement that they
saw them drinking in the tracks and a train hit them.
791
00:56:44,750 --> 00:56:46,625
The inspector wants
to talk to you, brother.
792
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
Take them!
793
00:56:52,333 --> 00:56:53,375
Hold the leg.
794
00:56:54,208 --> 00:56:57,833
-What is it sir?
-Our Parvathy bar case has been dismissed.
795
00:56:57,875 --> 00:56:59,791
The bar will be put
on auction on the 12th.
796
00:57:00,625 --> 00:57:03,291
-Take care of it sir.
-What are you saying, sir?
797
00:57:03,291 --> 00:57:05,416
Yes sir. Am calling you from the court.
798
00:57:05,458 --> 00:57:08,500
The judgement came just five minutes back.
799
00:57:08,875 --> 00:57:12,041
You've said such a
big news so casually.
800
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
I've been waiting for
this for the past 23 years!
801
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
It's time to get the justice
for my uncle's death.
802
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Load it!
803
00:58:11,250 --> 00:58:14,083
-stop talking and load it fast!
-Do it fast!
804
00:58:15,125 --> 00:58:17,791
Load it fast.
805
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
The bottles must reach
the bars before sunrise.
806
00:58:21,000 --> 00:58:23,083
Stop talking and get to work.
807
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
-Sir -Hmm
808
00:59:06,250 --> 00:59:07,875
The bar is coming to auction on the 26th.
809
00:59:07,916 --> 00:59:10,750
The election is on the 30th of next month!
What shall we do?
810
00:59:10,750 --> 00:59:14,875
Brother! Saala and Guna are
the problem in both the issues!
811
00:59:14,916 --> 00:59:18,125
If we get rid of them, all our
problems are sorted!
812
00:59:18,125 --> 00:59:19,458
Hey Logu! Stay quiet.
813
00:59:20,666 --> 00:59:23,958
Sir! Please do not listen
to them and act on it.
814
00:59:24,083 --> 00:59:27,000
The bar was closed for 20 years
only because of such problems!
815
00:59:27,125 --> 00:59:30,291
If it repeats, the court
will directly seal it.
816
00:59:30,333 --> 00:59:32,583
Then, you'd never be
able to own it all your life.
817
00:59:33,041 --> 00:59:34,916
So! You want to let go of them?
818
00:59:34,958 --> 00:59:37,166
Till yesterday, they were
opponents only in the bar auction.
819
00:59:37,166 --> 00:59:38,916
Now, they are opposing us in the election.
820
00:59:38,958 --> 00:59:41,541
If we let go of them, then they
will keep giving more problems!
821
00:59:41,791 --> 00:59:43,291
We need to do something!
822
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Hey! Who asked
you not to kill them?
823
00:59:46,000 --> 00:59:47,291
Am telling you not to do it now.
824
00:59:47,291 --> 00:59:50,958
Didn't I plan for you
the last four executions?
825
00:59:51,291 --> 00:59:55,083
Didn't I finish off the three
death in Chengalpet last week?
826
00:59:56,250 --> 00:59:59,500
Sir! Regarding the bar issue, Please do
something apart from fighting with them.
827
01:00:00,208 --> 01:00:02,625
The whole Royapuram police
station will be behind you.
828
01:00:12,625 --> 01:00:14,291
Sir! It's original, right?
829
01:00:14,333 --> 01:00:17,083
It is. I kept it for me!
830
01:00:17,166 --> 01:00:18,416
-Thank you sir!
-Okay.
831
01:00:18,500 --> 01:00:20,625
Hey Gandhi! Where are you?
832
01:00:21,291 --> 01:00:23,375
Come home in the morning.
833
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
Ambattur
(Dumpyard)
834
01:00:40,625 --> 01:00:42,875
Hey! It's a phone!
835
01:00:43,625 --> 01:00:44,916
Hey! Wait.
836
01:00:44,916 --> 01:00:46,416
-Wait
-Brother! Leave my shirt.
837
01:00:46,500 --> 01:00:48,041
-Wait
-Give the phone.
838
01:00:48,083 --> 01:00:50,166
-Give it.
-Leave me
839
01:00:50,166 --> 01:00:51,375
-Let go of me!
840
01:00:51,416 --> 01:00:53,833
-Give it to me!
-Get lost!
841
01:00:53,875 --> 01:00:56,791
-Please!
-There is no button on it!
842
01:00:56,833 --> 01:00:58,791
It's a touch phone!
843
01:00:58,833 --> 01:01:00,625
-Get lost!
-How to switch this on!
844
01:01:00,791 --> 01:01:03,166
Looks like we can make
a lot of money selling it.
845
01:01:03,208 --> 01:01:06,416
-Yes!
-It's your luck!
846
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
-I'll break your face!
-It's my father's phone!
847
01:01:08,750 --> 01:01:11,166
This is not a phone your
father would have. Get lost!
848
01:01:11,208 --> 01:01:13,166
-Will you give it to me or not?
-We won't. Get lost!
849
01:01:13,208 --> 01:01:15,333
-Inspector Sir!
-Inspector?
850
01:01:15,333 --> 01:01:17,791
-Hey wait!
-Wait!
851
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
He came this way!
852
01:01:46,458 --> 01:01:48,458
You go this way!
You go the that way.
853
01:01:52,500 --> 01:01:55,791
-He's running! Catch him!
-Let go of me!
854
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
-Where is it?
-How will I know?
855
01:01:58,083 --> 01:02:00,291
- Which phone?
-Take it out.
856
01:02:00,291 --> 01:02:02,333
-Which phone are you talking about?
-Hey!
857
01:02:02,375 --> 01:02:04,250
Why are you making noises?
858
01:02:04,375 --> 01:02:07,750
This is my little brother! He took the
phone from home. So we are asking him.
859
01:02:07,791 --> 01:02:09,041
-You keep going!
-Don't go!
860
01:02:09,125 --> 01:02:11,500
-Don't go, brother!
-You keep going!
861
01:02:11,500 --> 01:02:13,750
You keep going!
862
01:02:13,791 --> 01:02:15,791
-Go!
-Keep going!
863
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
-Don't go!
-Hold him.
864
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
You go, Brother!
865
01:02:19,250 --> 01:02:22,500
Hold him! Hold him
866
01:02:22,541 --> 01:02:24,916
You keep going!
867
01:02:24,958 --> 01:02:27,625
Don't. Let go!
868
01:02:29,041 --> 01:02:31,375
Tell me the truth! Where
did you keep the phone?
869
01:02:31,416 --> 01:02:33,833
I left it inside the
lorry that just left!
870
01:02:35,291 --> 01:02:37,166
Why didn't you
tell this earlier?
871
01:02:37,166 --> 01:02:39,666
Don't you have any brains?
872
01:02:39,666 --> 01:02:41,166
How can one talk if
you close my mouth?
873
01:02:42,916 --> 01:02:46,166
It's hard to see you
from close! Move!
874
01:02:51,791 --> 01:02:53,500
Well.. What are we waiting for?
875
01:02:53,541 --> 01:02:56,041
Let's file the application
fast and go party.
876
01:02:56,041 --> 01:02:59,750
The auspicious time starts
after 11. Let's file after that.
877
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
Every candidate files their
application at the auspicious time.
878
01:03:02,875 --> 01:03:05,708
-So why one of them wins and the rest lose?
-Only one person can win in a constituency.
879
01:03:05,750 --> 01:03:07,375
Then why give a damn about it?
880
01:03:08,125 --> 01:03:10,833
Hey bugger! You said the
auspicious time will come.
881
01:03:11,291 --> 01:03:13,458
But it looks like the ill omen
and bad timing are coming together!
882
01:03:15,125 --> 01:03:18,041
Hey! We've been waiting
here! You're walking in straight?
883
01:03:18,083 --> 01:03:19,916
A lot of beggars are
there at the entrance too!
884
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
Do we have to
talk to all of them?
885
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
I'll bloody kill you!
886
01:03:23,416 --> 01:03:27,375
This has been a routine! Are you
rousing them up and having a time?
887
01:03:27,833 --> 01:03:29,916
That is something you do!
888
01:03:29,958 --> 01:03:31,875
If I don't stop my
boys, you guys will die!
889
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
He hit while we were talking!
You were just merely watching.
890
01:03:33,791 --> 01:03:35,500
Sorry sir!
891
01:03:35,500 --> 01:03:37,291
Why did you give
us the same time?
892
01:03:37,291 --> 01:03:39,333
The time is allotted for
them. You please go in sir.
893
01:03:39,375 --> 01:03:41,250
-There has been a small miscommunication.
-Why did you ask us to come then?
894
01:03:41,250 --> 01:03:43,333
Once they are done,
we'll finish the process sir.
895
01:03:43,375 --> 01:03:44,583
-Get lost!
-Sorry sir!
896
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
-You will get caught some day!
-Bugger off, jerk!
897
01:04:02,958 --> 01:04:04,125
Here, take it.
898
01:04:04,791 --> 01:04:06,500
What is it, brother?
899
01:04:06,625 --> 01:04:08,958
I've talked to the
Parvathy bar landowner.
900
01:04:09,166 --> 01:04:11,916
Tomorrow morning at 10, go and
settle the amount and get the NOC.
901
01:04:12,000 --> 01:04:14,291
Super brother! You
send me the details!
902
01:04:14,416 --> 01:04:15,541
It will be done first
thing in the morning
903
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
I'll send you right away.
904
01:04:17,666 --> 01:04:21,208
Congrats Guna! On one hand, you've
got the Parvathy bar as you desired.
905
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
On the other, you've got the party seat!
906
01:04:23,250 --> 01:04:27,166
-Your good time has started!
-Brother! stop teasing!
907
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
If this continues, no one
in the area will respect us.
908
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
Am embarrassed!
909
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
We should have
chopped him right away!
910
01:04:32,791 --> 01:04:35,708
Jerk! You should have
stabbed him then and there
911
01:04:35,750 --> 01:04:37,375
and not complaint like a child now.
912
01:04:38,833 --> 01:04:40,125
Where is Gandhi?
913
01:04:58,791 --> 01:05:00,791
Brother! I'll call once the job is done.
914
01:05:01,083 --> 01:05:02,916
-Don't make any mistakes!
-Okay brother!
915
01:05:05,666 --> 01:05:07,208
Ready? Shall we go for a take?
916
01:05:07,250 --> 01:05:09,625
What will you do if they prohibit
alcohol in Tamilnadu?
917
01:05:09,916 --> 01:05:10,958
I'll die right away.
918
01:05:10,958 --> 01:05:15,416
-Do you know what prohibition is?
-Isn't it that big yellow thing?
919
01:05:15,458 --> 01:05:17,250
What will you do if they
prohibit alcohol in Tamilnadu?
920
01:05:17,291 --> 01:05:19,333
Yet another protest
like Marina will bloom.
921
01:05:20,125 --> 01:05:23,583
The whole country will shatter!
922
01:05:23,833 --> 01:05:26,125
You are selling it!
So am consuming it!
923
01:05:26,125 --> 01:05:28,250
Am consuming it only
because you're selling it, right?
924
01:05:28,333 --> 01:05:32,291
During Corona, the shop was closed for
more than 6 months. I didn' drink a drop.
925
01:05:32,333 --> 01:05:36,208
I can stay without drinking.
Can you be without opening the shop?
926
01:05:36,250 --> 01:05:38,750
-What will you do if they close the shop?
-If they close the shop!?!
927
01:05:39,416 --> 01:05:41,208
Why? Why should it be closed?
928
01:05:41,250 --> 01:05:44,291
Just because the wine shop is open, you
are dumping all your earnings here, right?
929
01:05:44,291 --> 01:05:46,166
So if the shop is closed, won't
you be spending it on your family?
930
01:05:46,333 --> 01:05:48,833
You're right! But why
should they close the shop?
931
01:05:48,875 --> 01:05:52,916
Many families have lost
everything because of alcohol!
932
01:05:52,958 --> 01:05:55,833
True that! But why should
they close the shop?
933
01:05:55,875 --> 01:06:00,041
The Tasmac earns 110
crores from it's people everyday.
934
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
For a week, its 770 crores.
935
01:06:03,250 --> 01:06:06,125
-In a month, it amounts to 3300 crores!
-Oh my!
936
01:06:06,166 --> 01:06:07,833
-You know how much it amounts in a year?
--uh!
937
01:06:07,833 --> 01:06:09,666
40,150 crores!
938
01:06:09,708 --> 01:06:11,791
-How does it go?
- It all goes off as pee.
939
01:06:11,833 --> 01:06:14,000
You're right! Perfectly right!
940
01:06:14,041 --> 01:06:17,125
But then, why should
they close the shop?
941
01:06:17,125 --> 01:06:18,916
Hey you! Get lost!
942
01:06:20,000 --> 01:06:22,708
What will you do if they prohibit alcohol?
943
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
Give me that NOC form.
944
01:06:24,750 --> 01:06:25,708
Here it is!
945
01:06:33,208 --> 01:06:35,333
-Is everything alright!
-It's perfect.
946
01:06:36,333 --> 01:06:37,291
Give that.
947
01:06:42,541 --> 01:06:44,041
-Here, take it
-Thank you.
948
01:06:44,041 --> 01:06:45,583
-Congratulations!
-Thank you.
949
01:06:45,625 --> 01:06:48,583
The Parvathy bar fell back
into your hands as you wished.
950
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
Thank you for giving me
the NOC for that place.
951
01:06:51,208 --> 01:06:54,000
That place is getting it's
life back after 23 years.
952
01:06:54,333 --> 01:06:56,083
-I'll leave now
-Thank you!
953
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Let's go!
954
01:06:57,750 --> 01:07:01,291
Submit a DD for two lakhs, the
NOC and the tender form at the office.
955
01:07:01,333 --> 01:07:02,708
-Take care of the process.
-Okay.
956
01:07:04,416 --> 01:07:05,916
Come to the station.
We need to talk.
957
01:07:05,958 --> 01:07:07,458
Whatever it is,
let's talk right here!
958
01:07:07,708 --> 01:07:10,791
Come to the station right
now or else it'd get worse.
959
01:07:11,125 --> 01:07:13,333
Hey! Whom do you
think you're talking to?
960
01:07:13,708 --> 01:07:16,916
Hey police! Your language
doesn't seem approporiate.
961
01:07:17,375 --> 01:07:20,083
Are you showing off to us after
chewing the bones he threw at you?
962
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
If you use this attitude again, I'll
lock you up along with your brother!
963
01:07:25,250 --> 01:07:28,625
Are you creating a scene here?
I'll make you run for your lives!
964
01:07:28,833 --> 01:07:29,791
What is it, Siva?
965
01:07:29,833 --> 01:07:33,583
Brother! Those who drank in our bar
started to vomit blood all of a sudden!
966
01:07:33,583 --> 01:07:36,583
-What?
-I'm putting them all in ambulances now!
967
01:07:36,583 --> 01:07:39,458
-How did this happen?
-I don't know. Everyone was fine!
968
01:07:39,833 --> 01:07:42,166
All of a sudden, they started
vomiting blood one after the other.
969
01:07:42,375 --> 01:07:45,375
Around 15 people are
unconscious. Am scared.
970
01:07:45,375 --> 01:07:47,708
Can you come, brother?
971
01:07:51,583 --> 01:07:53,500
He's talking on the phone
and your watching him?
972
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Arrest him and put him in the jeep.
973
01:08:00,375 --> 01:08:02,083
Take a step only if
you have the guts!
974
01:08:02,083 --> 01:08:03,250
Don't be scared!
975
01:08:03,291 --> 01:08:05,875
Put them in the ambulance and send them to
the hospital. I'll tell Saala to handle it.
976
01:08:05,958 --> 01:08:07,541
Okay brother!
977
01:08:07,625 --> 01:08:12,666
Check if anyone is inside.
978
01:08:12,708 --> 01:08:13,666
What is this, Saala?
979
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Do we look like the thugs
you meddle with?
980
01:08:16,333 --> 01:08:18,291
I too have a weapon in my belt!
981
01:08:18,333 --> 01:08:22,375
I'd put all those bullets on your
head and claim it as self defence!
982
01:08:22,875 --> 01:08:23,833
Hey!
983
01:08:24,375 --> 01:08:27,916
Even before the gun reaches your
hand, your head will roll on the floor.
984
01:08:28,791 --> 01:08:29,958
If you have doubts,
try touching it.
985
01:08:37,750 --> 01:08:40,166
All you want is me, right?
Come!
986
01:08:41,166 --> 01:08:44,250
-Take this!
-What happened brother?
987
01:08:52,791 --> 01:08:54,875
Siva!! Hey Siva!!!
988
01:08:55,750 --> 01:08:58,291
Come here! What happened?
-Brother.
989
01:08:58,958 --> 01:09:01,958
In the morning, master asked me
to buy meat. I went and bought it.
990
01:09:02,500 --> 01:09:04,833
He started cooking
and I was taking orders.
991
01:09:04,833 --> 01:09:06,166
Everyone was
fine till afternoon.
992
01:09:06,208 --> 01:09:08,458
But after that one by one,
they started vomiting blood.
993
01:09:08,666 --> 01:09:09,666
We didn't know what to do.
994
01:09:09,666 --> 01:09:12,208
I called the ambulance and
admitted them in hospital.
995
01:09:12,375 --> 01:09:16,041
-Did you see any new faces?
-No brother!
996
01:09:16,625 --> 01:09:18,750
But in the afternoon, someone
from a TV channel came.
997
01:09:19,041 --> 01:09:20,458
He was taking bytes from
people who were drinking.
998
01:09:20,500 --> 01:09:23,666
Master told him to not
shoot inside. So he went out.
999
01:09:26,416 --> 01:09:29,416
I do doubt something! Our Mani
doesn't bark at anyone inside the bar.
1000
01:09:29,791 --> 01:09:31,250
But today he kept barking the entire time.
1001
01:09:31,291 --> 01:09:33,291
Even after I took him
inside, he kept barking.
1002
01:09:33,458 --> 01:09:34,875
He took a lot of
time to calm down.
1003
01:09:35,875 --> 01:09:37,666
What is the name
of the TV channel?
1004
01:09:38,958 --> 01:09:40,041
"It's Pullingo" brother!
1005
01:09:41,583 --> 01:09:43,125
On the 26th of this month,
1006
01:09:43,166 --> 01:09:45,958
..eight people who had
alcohol in Guna's bar
1007
01:09:46,000 --> 01:09:47,541
..vomited blood
one after the other.
1008
01:09:47,791 --> 01:09:51,375
Four of them died and the remaining
four are struggling for their lives.
1009
01:09:51,416 --> 01:09:55,583
The reason behind this is the food that
was not prepared sanitarily in the bar.
1010
01:09:56,041 --> 01:09:59,625
The presence of pesticide
in the chicken they ate
1011
01:09:59,666 --> 01:10:01,041
..is confirmed in this doctor report.
1012
01:10:03,208 --> 01:10:04,583
Not just this bar.
1013
01:10:04,583 --> 01:10:09,208
All the bars run by Mr. Guna are
not following sanitary precautions.
1014
01:10:09,375 --> 01:10:15,708
So, I request you to take a stronger
action on Mr. Guna and all his bars.
1015
01:10:16,041 --> 01:10:19,958
It's true that the food they
ate contained pesticides.
1016
01:10:20,125 --> 01:10:23,375
But it was not because
of the hygiene issue.
1017
01:10:24,250 --> 01:10:31,916
Due to business rivalry, this was done
by someone to seek revenge on Mr. Guna.
1018
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
He is creating unnecessary
confusions, Your honor!
1019
01:10:34,666 --> 01:10:39,250
Your Honor! Am trying to clear the
confusions of my fellow lawyer here.
1020
01:10:39,416 --> 01:10:46,708
45 plates of chicken were sold from 12
to 3 and none of them who ate it fell sick.
1021
01:10:47,291 --> 01:10:51,000
Even the bar employees who
ate that chicken were not affected.
1022
01:10:51,791 --> 01:10:55,458
Eight of them were affected only by
the chicken that was sold after 3'o'clock.
1023
01:10:55,541 --> 01:11:00,291
From this, we can be 100% certain that,
with the intention of seeking vengence,
1024
01:11:00,333 --> 01:11:05,583
someone has poisoned
the food at Mr.Guna's bar.
1025
01:11:05,875 --> 01:11:07,625
Do you have any evidence
to prove your statement?
1026
01:11:07,625 --> 01:11:11,666
Yes, your honor! But request you to
grant me a week to submit the proofs.
1027
01:11:11,958 --> 01:11:16,375
There was no CCTV camera
at the bar or it's surroundings.
1028
01:11:16,541 --> 01:11:21,208
So It is certain that his request will
waste the court's time and nothing else.
1029
01:11:21,416 --> 01:11:27,541
The law states that the accused must be
given a chance to prove their innocence.
1030
01:11:27,958 --> 01:11:30,666
Based on that, In
the next two days,
1031
01:11:30,875 --> 01:11:37,916
the court orders the accused to submit
the evidence, to prove their innocence.
1032
01:11:38,250 --> 01:11:45,333
Till the enquiry gets over, the accused
will be kept under judicial custody.
1033
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Hey Inspector! Don't you know you
can't put the cuffs inside the court?
1034
01:12:09,000 --> 01:12:11,458
The rule says inside the
court. This is outside the court.
1035
01:12:13,833 --> 01:12:17,375
Hey Saala! They thought locking me in
will make it easy for them to get the bar.
1036
01:12:17,500 --> 01:12:20,333
Absolute idiots! They've only
seen me playing the cards!
1037
01:12:20,375 --> 01:12:22,000
Now, you play the
cards! Let them watch!
1038
01:12:24,500 --> 01:12:27,208
Brother! When you come
back, the bar will be ours!
1039
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
Sir! We are struggling
to close the existing bars.
1040
01:12:34,708 --> 01:12:37,250
But you are fighting to
open an already closed bar.
1041
01:12:37,375 --> 01:12:39,166
Don't do it, sir.
Leave it!
1042
01:12:39,208 --> 01:12:40,375
Talk something else!
1043
01:12:40,416 --> 01:12:43,291
If you still consider the bar to be
important, then don't come to us.
1044
01:12:43,708 --> 01:12:45,708
You need not do
anything for the children.
1045
01:12:45,750 --> 01:12:46,625
Also, don't come to meet them.
1046
01:12:47,291 --> 01:12:49,916
You be you! We'll be ourselves!
1047
01:12:50,875 --> 01:12:52,125
What is it?
1048
01:12:57,500 --> 01:12:59,416
Brother! Stop it! Just a minute!
1049
01:13:01,125 --> 01:13:03,166
-What is it?
-I need to pee. Just a minute.
1050
01:13:03,166 --> 01:13:05,166
Come fast! You
keep repeating this!
1051
01:13:24,083 --> 01:13:25,250
Show me the next video.
1052
01:13:29,291 --> 01:13:30,375
Show me more!
1053
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
Next!
1054
01:13:36,708 --> 01:13:39,000
Sir! I've showed you all the footage!
1055
01:13:39,250 --> 01:13:40,375
This is all we shot.
1056
01:13:40,375 --> 01:13:43,541
-Check if there is anything else!
-Please leave. I have a lot of work.
1057
01:13:55,208 --> 01:13:57,208
Mani doesn't bark at anyone inside the bar.
1058
01:13:57,250 --> 01:13:58,875
But, He kept barking that day.
1059
01:14:06,000 --> 01:14:08,916
Where are you,lad?
Come here!
1060
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Sit down!
1061
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
-Zoom in on that window.
-Sir!
1062
01:14:17,583 --> 01:14:19,375
Zoom in.
1063
01:14:24,416 --> 01:14:26,083
Stay!
1064
01:14:26,208 --> 01:14:27,666
Play it again!
1065
01:14:28,458 --> 01:14:30,750
Who is he, sir? He seems to
be mixing something in the food.
1066
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
Sorry sir! I didn't notice!
1067
01:14:36,666 --> 01:14:38,250
Pause it!
1068
01:14:41,791 --> 01:14:43,916
I want the whole video
in my phone. Take it.
1069
01:14:45,458 --> 01:14:46,791
-What's it. buddy?
-Hey Das!
1070
01:14:47,250 --> 01:14:48,416
I've sent you a photo.
1071
01:14:48,708 --> 01:14:51,291
Enquire who he is.
Also, send it to our boys.
1072
01:14:53,791 --> 01:14:57,208
Raji! I've sent you a photo. Check
if he is from your area.
1073
01:14:58,208 --> 01:14:59,166
What's it Das?
1074
01:15:15,291 --> 01:15:17,041
-What's it, sir?
-Hey Selvam!
1075
01:15:17,458 --> 01:15:19,416
I've sent a photo to your whatsapp.
1076
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Find which area he belongs to.
1077
01:15:21,041 --> 01:15:23,916
I don't have whatsapp. I just
have a basic model phone.
1078
01:15:24,583 --> 01:15:26,625
-Why did..
-No issues brother!
1079
01:15:27,041 --> 01:15:29,583
My friend is here. Send
it to him. I'll see to it.
1080
01:15:29,916 --> 01:15:35,208
-Tell me the number
-9710219290
1081
01:15:36,625 --> 01:15:37,291
Who is it?
1082
01:15:37,333 --> 01:15:38,833
See if you've recieved
a photo in your Whatsapp
1083
01:15:42,875 --> 01:15:44,916
Stop staring! Come and get some fishes!
1084
01:15:45,375 --> 01:15:46,666
Did you recieve?
1085
01:15:46,833 --> 01:15:48,208
Come on, brother!
1086
01:15:48,541 --> 01:15:50,000
The fishes are fresh. Come on!
1087
01:15:52,291 --> 01:15:54,208
Hey Gandhi! Your load has arrived.
1088
01:15:55,166 --> 01:15:56,250
I'll come! Wait.
1089
01:15:56,250 --> 01:15:58,833
It's taking time to download.
You check it.
1090
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Why are they searching for him?
1091
01:16:12,458 --> 01:16:14,000
Can you recognise him?
1092
01:16:14,000 --> 01:16:15,416
Why are you asking for him?
1093
01:16:15,416 --> 01:16:17,541
He has come to my area
to see a bride for marriage.
1094
01:16:17,916 --> 01:16:19,791
The bride's family wanted
to enquire about him.
1095
01:16:19,833 --> 01:16:21,541
That's why I called you.
1096
01:16:21,583 --> 01:16:24,833
Oh! that's it? He is a very good lad.
1097
01:16:25,125 --> 01:16:28,250
His name is Gandhi! He sells
fishes in our Puliyanthope fish market!
1098
01:16:28,250 --> 01:16:31,625
He was working next to me a while
back. You can trust him. I'll guarantee.
1099
01:16:31,666 --> 01:16:35,041
I have no issues if you give
assurance. We'll fix the marriage.
1100
01:16:35,041 --> 01:16:36,208
Okay brother!
1101
01:16:42,166 --> 01:16:45,250
I've been with you all these days.
You didn't even care to tell me!
1102
01:16:45,250 --> 01:16:46,541
Tell you what?
1103
01:16:46,750 --> 01:16:49,000
-Leave it!
-Tell you what?
1104
01:16:49,000 --> 01:16:50,833
-Let go!
1105
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Am going to thrash you now!
1106
01:16:52,208 --> 01:16:53,458
Don't flutter!
1107
01:16:53,458 --> 01:16:57,208
The bride's family sent your picture to
enquire. I've told good things about you.
1108
01:16:59,333 --> 01:17:01,125
Will you atleast invite
me for your wedding?
1109
01:17:01,166 --> 01:17:03,458
You're such a lucky fella! You had two
already and now you're getting a third.
1110
01:17:04,041 --> 01:17:06,250
-bloody twat! You told on me!
-Why are you hitting me?
1111
01:17:06,291 --> 01:17:09,416
I said only good things about you.
1112
01:17:10,833 --> 01:17:13,833
-I should never think good for you.
-I'll thrash you the next time I see you.
1113
01:17:14,583 --> 01:17:16,708
Both your wives will elope.
1114
01:17:40,166 --> 01:17:42,291
Whose auto is this?
Move it now!
1115
01:17:42,875 --> 01:17:44,916
It's not mine, bro!
I think it's his!
1116
01:17:44,958 --> 01:17:47,125
-Call him!
-Hey blue shirt!
1117
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Hey! Blue shirt!
1118
01:17:50,458 --> 01:17:52,458
-He is calling you!
-Move your auto!
1119
01:17:55,125 --> 01:17:57,791
-The auto is mine brother!
-Move it behind!
1120
01:19:13,000 --> 01:19:14,583
Hey! Don't!
1121
01:19:14,916 --> 01:19:16,541
Don't do it!
1122
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Don't do it!
1123
01:19:17,875 --> 01:19:19,583
Don't!
1124
01:19:19,625 --> 01:19:21,208
Don't..
1125
01:19:45,541 --> 01:19:48,833
Bar tender announcement for Tasmac 3546
1126
01:19:49,541 --> 01:19:51,791
Tender requested by Thyagarajan, Alandur.
1127
01:19:51,958 --> 01:19:56,833
Pan ID, 2.5% DD amount, NOC..
everything is okay.
1128
01:19:56,958 --> 01:19:59,958
Tender 3546 is given to Thiyagarajan.
1129
01:20:00,083 --> 01:20:00,666
Sir!
1130
01:20:00,916 --> 01:20:03,208
-Have you verified the NOC?
-Yes sir! It's there.
1131
01:20:03,916 --> 01:20:07,416
Bar tender announcement for Tasmac 4777
1132
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
20 years ago,
1133
01:20:09,916 --> 01:20:15,166
..this bar was quite popularly
known as Parvathy wines.
1134
01:20:15,625 --> 01:20:20,166
The tender is requested by
G.B Guna from Royapuram.
1135
01:20:21,083 --> 01:20:24,583
Pan ID, Cheque leaf,
No objection certificate..
1136
01:20:25,125 --> 01:20:26,458
Everything looks perfect!
1137
01:20:27,291 --> 01:20:29,500
There is another application
for Parvathy Bar, sir.
1138
01:20:30,125 --> 01:20:33,250
One more?
Thangadurai, Royapuram.
1139
01:20:33,625 --> 01:20:37,708
2.5% DD amount, NOC..
What is this, ma'am?
1140
01:20:38,166 --> 01:20:40,416
Both of them seem to
have No objection certificate.
1141
01:20:40,416 --> 01:20:41,875
How do we find the original?
1142
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
-The one in my cover is the original.
-How can I trust it without verification?
1143
01:20:46,250 --> 01:20:48,208
Two NOC's have come for a single bar!
1144
01:20:48,208 --> 01:20:50,958
I can't make a decision without
confirming it with the landowner.
1145
01:20:52,416 --> 01:20:54,000
There is no necessity for it sir!
1146
01:20:54,750 --> 01:20:58,750
I knew people will resort to fraud. So,
I've brought the landowner along with me.
1147
01:20:59,333 --> 01:21:01,125
Bring the landowner, here!
1148
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
My daughter went to college
yesterday. She is yet to come home.
1149
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
They kidnapped her.
I have no other option!
1150
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Okay.
1151
01:21:21,583 --> 01:21:24,541
There are two NOC's in your
name. Whom did you give it to?
1152
01:21:25,458 --> 01:21:27,083
Tell them sir!
1153
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
I gave it to Thangadurai, sir.
1154
01:21:29,250 --> 01:21:31,791
-So, G.B Guna's NOC?
-No sir!
1155
01:21:32,291 --> 01:21:34,041
Landowner's keep
messing it all the time!
1156
01:21:34,416 --> 01:21:38,375
I'll give you a paper! You write in
your handwriting and sign the NOC.
1157
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
He and his grumpy face!
1158
01:21:41,375 --> 01:21:43,166
Giving NOC to everyone!
1159
01:21:45,375 --> 01:21:48,500
His handwriting is beautiful, right?
1160
01:21:53,291 --> 01:21:55,750
-What is it, dear?
-Where are you?
1161
01:21:55,791 --> 01:21:59,208
Some unknown people
have come to our house.
1162
01:21:59,208 --> 01:22:01,833
-What?
-Where are you? Come soon.
1163
01:22:01,833 --> 01:22:04,166
-Who is it?
-Dear!
1164
01:22:04,208 --> 01:22:07,500
Three people are threatening us with knife!
1165
01:22:07,500 --> 01:22:09,625
-Who is it?
-be loud!
1166
01:22:09,666 --> 01:22:12,375
Your father should hear
your voice at the bar tender.
1167
01:22:12,416 --> 01:22:13,875
Be loud or i'll slit your throat.
1168
01:22:13,875 --> 01:22:16,333
-What are you saying?
- Why are you crying?
1169
01:22:16,416 --> 01:22:20,958
Where are you? Three random people
are here threatening us with weapons!
1170
01:22:25,458 --> 01:22:27,916
-What happened?
-They are having weapons!
1171
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
Which area are they from?
1172
01:22:29,208 --> 01:22:31,083
-I don't know!
-Give the phone.
1173
01:22:31,333 --> 01:22:32,666
Who the hell are you?
1174
01:22:32,708 --> 01:22:34,416
Forget that!
1175
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
When you went to work, someone
else is here to work at your home.
1176
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
Ask you wife who he is!
Here, take it!
1177
01:22:41,833 --> 01:22:43,458
Who the hell is that?
1178
01:22:43,500 --> 01:22:47,000
well.. He came home to do a pooja!
1179
01:22:47,041 --> 01:22:49,791
Pooja's are done in the living rooms!
1180
01:22:49,791 --> 01:22:51,458
What pooja were you doing in the bedroom?
1181
01:22:51,500 --> 01:22:54,666
Come soon dear, Am scared!
1182
01:22:54,958 --> 01:22:57,916
-Don't be scared!
-Hey! Why are you guys wailing?
1183
01:22:58,000 --> 01:23:00,416
Brother! They've got my
wife and children under a knife!
1184
01:23:01,458 --> 01:23:03,000
What are you saying?
1185
01:23:03,083 --> 01:23:05,333
I'll start now!
I'll come soon.
1186
01:23:05,375 --> 01:23:06,166
Hello?
1187
01:23:06,208 --> 01:23:09,500
You've built a big house but
there is no side dishes at all...
1188
01:23:09,875 --> 01:23:11,291
There are only oranges left!
1189
01:23:11,333 --> 01:23:13,666
-Who the heck are you?
-Ask that to your wife.
1190
01:23:13,916 --> 01:23:16,666
Here! Talk to him.
1191
01:23:16,666 --> 01:23:18,958
Dear! Who are these people?
1192
01:23:19,000 --> 01:23:23,083
-What happened?
-They are threateing us with knives.
1193
01:23:24,125 --> 01:23:27,750
Where are you?
Please come fast! Am scared!
1194
01:23:27,833 --> 01:23:29,375
Hey! Give the phone to him.
1195
01:23:32,000 --> 01:23:37,458
Brother!! Some unknown people
are threatening us with knives.
1196
01:23:37,500 --> 01:23:40,875
Hey! I'll come. Wait!
First give the phone to them.
1197
01:23:41,000 --> 01:23:42,041
What now?
1198
01:23:42,125 --> 01:23:44,291
-What's it, dude?
-Who the hell are you?
1199
01:23:44,791 --> 01:23:46,250
Hey! It's me!
1200
01:23:48,750 --> 01:23:50,416
I asked for the tea!
1201
01:23:56,125 --> 01:23:57,375
The tea is quite hot.
1202
01:23:58,375 --> 01:24:00,583
Even the vada is hot! Just like him!
1203
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
I guess all other snacks will also be hot!
1204
01:24:03,666 --> 01:24:05,166
Do you want to taste it?
1205
01:24:05,208 --> 01:24:07,041
Sir! Everything in perfect!
1206
01:24:07,041 --> 01:24:09,541
If you sign now, you can
take this year's tender.
1207
01:24:10,791 --> 01:24:12,833
Sir! Give me two minutes!
1208
01:24:18,500 --> 01:24:20,666
Where are you?
1209
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
They've opened the gas cylinder!
We're stuggling to breathe!
1210
01:24:25,833 --> 01:24:28,166
Please come fast.
1211
01:24:29,083 --> 01:24:31,625
The kids are scared.
1212
01:24:31,875 --> 01:24:34,291
-Respond to me!
-We can't breathe, dad!
1213
01:24:35,125 --> 01:24:36,375
Talk to me! we're scared!
1214
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
What should I do now?
1215
01:24:41,291 --> 01:24:42,708
Order another tea!
1216
01:24:42,750 --> 01:24:46,041
-I'll withdraw the bar tender!
-Hmm.
1217
01:24:46,083 --> 01:24:48,125
-I'll let go of the landowner's daughter!
-Hmm.
1218
01:24:48,208 --> 01:24:51,375
Ask your men to get out of our houses!
1219
01:24:51,458 --> 01:24:55,791
Let the landowner's daughter get home
safely. Rest will happen!
1220
01:24:58,541 --> 01:25:00,416
It's getting late! Please come and sign!
1221
01:25:00,541 --> 01:25:02,708
Sir is waiting for you! Please go!
1222
01:25:04,833 --> 01:25:06,833
I'll withdraw the bar tender!
1223
01:25:07,166 --> 01:25:07,875
Fine!
1224
01:25:19,541 --> 01:25:22,291
Parvathy Bar seems to be destined to Guna!
1225
01:25:45,041 --> 01:25:50,791
It is proved with evidence that the accused
Gandhi entered the bar and mixed poison.
1226
01:25:50,833 --> 01:25:56,375
Under I.P.C section 300,
307 and 328, the accused
1227
01:25:56,375 --> 01:25:58,500
is punished with 8 years of
rigorous imprisonment and
1228
01:25:58,541 --> 01:26:02,916
a penalty of Rs.25,000.
1229
01:26:02,958 --> 01:26:08,083
The accused Guna is found to be innocent.
1230
01:26:19,500 --> 01:26:23,958
-Brother!! I just got my soul back!
-Saala! My darling!
1231
01:26:26,083 --> 01:26:28,083
Have you gone mad?
1232
01:26:28,583 --> 01:26:30,083
I'll kill you! Get lost!
1233
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
Show your valour to them
instead of showing it to me!
1234
01:26:32,791 --> 01:26:36,958
If you keep talking I'll break your bones!
Get lost now!
1235
01:26:55,833 --> 01:26:58,791
23 years thirst! Look! It keeps drinking!
1236
01:26:58,833 --> 01:27:02,416
Sprinkle it on our boys, brother!
1237
01:27:14,500 --> 01:27:20,625
♪All who opposed move aside
If you don’t you’re destroyed
1238
01:27:20,625 --> 01:27:26,250
♪Traitors go hide
If I see, you’ll be mowed
1239
01:27:26,250 --> 01:27:32,166
♪If betrayers stab your
heart with sharp knives
1240
01:27:32,166 --> 01:27:38,000
♪And still If you stand infront
of them in style, you’re the king
1241
01:27:49,583 --> 01:27:55,250
♪All who opposed move aside
If you don’t you’re destroyed
1242
01:27:55,291 --> 01:28:00,708
♪Traitors go hide
If I see, you’ll be mowed
1243
01:28:24,458 --> 01:28:30,083
♪Buttering you up with flattery
He’d bury you six feet under
1244
01:28:30,083 --> 01:28:35,916
♪Even if your confidantes play foul
Have faith in you, can pay them back
1245
01:28:35,916 --> 01:28:41,625
♪Don’t fret over unpresented opportunities
Go ahead with what you’ve got
1246
01:28:41,625 --> 01:28:44,500
♪Don’t give into flattery,
don’t wait to put effort
1247
01:28:44,541 --> 01:28:47,541
♪Run without a pause,
your life is a success
1248
01:28:47,541 --> 01:28:53,333
♪Life is a giant wheel,
A slip can throw you off!
1249
01:28:53,333 --> 01:28:59,541
♪Even if you fall, rise and run.
Transform and show you can perform
1250
01:28:59,541 --> 01:29:05,000
♪All who opposed move aside
If you don’t you’re destroyed
1251
01:29:05,000 --> 01:29:10,875
♪Traitors go hide
If I see, you’ll be mowed
1252
01:29:10,875 --> 01:29:16,291
♪
1253
01:29:19,458 --> 01:29:22,333
He must die a horrible death.
1254
01:29:22,416 --> 01:29:25,166
He should lay dead in the
same bar that he treasured.
1255
01:29:34,166 --> 01:29:40,250
♪Even if pushed down,
even if betrayed and backstabed,
1256
01:29:40,333 --> 01:29:43,125
♪Shake off the dust and come to the arena!
1257
01:29:43,125 --> 01:29:45,541
♪Let your flag fly high.
1258
01:29:45,583 --> 01:29:51,250
♪No one succeeded without being betrayed
Traitors and enemies are stepping stones.
1259
01:29:51,250 --> 01:29:57,416
♪Let everyone hate and oppose,
you play your game.
1260
01:29:57,416 --> 01:30:03,125
♪Life is a giant wheel,
A slip can throw you off!
1261
01:30:03,125 --> 01:30:09,166
♪Even if you fall, rise and run.
Transform and show you can perform
1262
01:30:09,166 --> 01:30:15,166
♪All who opposed move aside
If you don’t you’re destroyed
1263
01:30:15,166 --> 01:30:20,875
♪Traitors go hide
If I see, you’ll be mowed
1264
01:30:20,875 --> 01:30:26,541
♪If betrayers stab your
heart with sharp knives
1265
01:30:26,541 --> 01:30:32,666
♪And still If you stand infront
of them in style, you’re the king
1266
01:30:48,083 --> 01:30:49,500
Saala!
1267
01:30:50,166 --> 01:30:51,541
Am quite happy today!
1268
01:30:51,708 --> 01:30:53,083
You smashed it!
1269
01:30:53,125 --> 01:30:55,791
Remember when you
spoke to me as a small boy?
1270
01:30:55,958 --> 01:30:58,708
I thought it was to console me!
1271
01:30:58,708 --> 01:31:01,166
But.. what you did today...
1272
01:31:02,208 --> 01:31:05,000
..it's a freaking massive event!
1273
01:31:05,083 --> 01:31:07,250
Why are you looking at me like that?
1274
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
I've never seen you this happy!
1275
01:31:10,833 --> 01:31:13,458
It has taken 23 years to see you happy!
1276
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
Hey! do you like me so much?
1277
01:31:24,375 --> 01:31:26,000
You're my god, brother!
1278
01:31:41,666 --> 01:31:43,833
Hey! Bring more drinks!
1279
01:32:16,875 --> 01:32:17,875
Hey!
1280
01:32:18,833 --> 01:32:20,125
Who are these guys?
1281
01:32:20,875 --> 01:32:22,375
You rest for a bit, brother!
1282
01:32:22,458 --> 01:32:23,875
There are more than 30 people!
1283
01:32:28,375 --> 01:32:30,708
It's just 30!
You get a drink for yourself!
1284
01:32:31,291 --> 01:32:32,625
Careful!
1285
01:32:36,958 --> 01:32:39,625
Who is bursting
crackers in the midnight?
1286
01:34:21,500 --> 01:34:23,333
Hey! Get up!
1287
01:34:23,333 --> 01:34:24,666
Let's chop him to pieces!
1288
01:34:48,208 --> 01:34:51,875
Hey! Come on! He's cornered!
Surround him!
1289
01:35:07,250 --> 01:35:08,458
Come!
1290
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
Come on!
1291
01:35:13,791 --> 01:35:14,958
Take a step forward!
1292
01:35:15,000 --> 01:35:16,583
Come!
1293
01:35:18,791 --> 01:35:23,041
Where are you running
you bloody scrooges!
1294
01:35:28,583 --> 01:35:29,458
Brother!
1295
01:35:31,125 --> 01:35:32,000
Brother!
1296
01:35:32,375 --> 01:35:33,625
What's it?
1297
01:35:34,291 --> 01:35:37,666
I don't feel comfortable
letting Thangadurai alive.
1298
01:35:38,083 --> 01:35:40,708
He'll keep bothering
us as long as he is alive.
1299
01:35:42,208 --> 01:35:44,000
It's better to finish him.
1300
01:35:44,041 --> 01:35:45,791
How many days are
there for the election?
1301
01:35:46,958 --> 01:35:49,166
-15 days, brother.
-Hmm
1302
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
Once the election
is over, let's kill him.
1303
01:35:53,416 --> 01:35:56,708
After that, we'll
have no opponents!
1304
01:35:58,041 --> 01:36:01,541
Every single bar in
Royapuram will be ours.
1305
01:36:02,375 --> 01:36:05,083
I don't have any such
desires now, brother!
1306
01:36:06,083 --> 01:36:09,041
Why? So, what
else do you desire?
1307
01:36:11,083 --> 01:36:13,166
A house for ourselves!
1308
01:36:13,791 --> 01:36:16,375
Hey! What are you saying?
1309
01:36:17,500 --> 01:36:21,041
We have 11 bars!
This is our house!
1310
01:36:21,166 --> 01:36:23,416
Brother! That
exactly is the problem!
1311
01:36:24,166 --> 01:36:28,541
You eat and sleep in a bar. He
sleeps in another and I sleep elsewhere.
1312
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
We need a house for ourselves!
1313
01:36:30,916 --> 01:36:34,916
I wish we can eat and
sleep under one roof!
1314
01:36:35,625 --> 01:36:39,291
Just like how you used to take
me to school when I was little,
1315
01:36:39,375 --> 01:36:41,875
I want you to take
my kid to school too.
1316
01:36:42,458 --> 01:36:44,750
What? Kids?
1317
01:36:44,833 --> 01:36:46,291
Hey Das!
1318
01:36:46,291 --> 01:36:49,333
I just went to prison for a week,
and he's already talking about kids!
1319
01:36:49,375 --> 01:36:51,875
-Don't you know that story?
-No
1320
01:36:51,916 --> 01:36:55,291
Remember the girl who
protests infront of the bars?
1321
01:36:55,375 --> 01:36:55,833
Yes!
1322
01:36:55,875 --> 01:36:59,208
It's been 6 months since he
became a member in their group.
1323
01:36:59,250 --> 01:37:02,791
-Him?
-He is the sponsor for the whole group.
1324
01:37:03,916 --> 01:37:05,416
You sleuth!
1325
01:37:05,416 --> 01:37:08,000
-I'll break your face!
-Wait! Why are you hitting him?
1326
01:37:08,583 --> 01:37:09,958
He keeps spilling the beans..
1327
01:37:10,083 --> 01:37:12,125
So why does he go and
do so many favours for her?
1328
01:37:12,166 --> 01:37:13,166
Ask him, brother!
1329
01:37:13,208 --> 01:37:15,500
Why are you doing
favours for her? Answer him!
1330
01:37:15,625 --> 01:37:17,250
What favours did you see?
1331
01:37:17,375 --> 01:37:20,291
How will I know? Who know
what all you did along with her!
1332
01:37:20,541 --> 01:37:23,291
-I'll whack you!
-Wait wait! Das! Stay quiet.
1333
01:37:23,541 --> 01:37:26,666
Forget him! Tell
me! Who is that girl?
1334
01:37:27,125 --> 01:37:30,833
-Brother! It's not like that!
- Like hell! answer me first.
1335
01:37:31,458 --> 01:37:34,291
Her name is Punitha. She is a
teacher at the Venkateshwara school.
1336
01:37:34,291 --> 01:37:36,166
-Teacher?
-Yes, Brother!
1337
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
She is also an orphan
just like us. A very nice girl.
1338
01:37:39,625 --> 01:37:41,416
Then what? Let's talk and fix.
1339
01:37:42,125 --> 01:37:44,791
-There is a small issue!
-What issue?
1340
01:37:45,000 --> 01:37:47,041
Our ambition is to
increase the number of bars.
1341
01:37:47,791 --> 01:37:50,291
Her ambition is to
close all the bars.
1342
01:37:50,666 --> 01:37:51,708
This is the problem!
1343
01:37:51,916 --> 01:37:54,500
Are you really
fluttering over his?
1344
01:37:55,208 --> 01:37:57,000
We'll be bar owners
only for the next 15 days.
1345
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
After that, we'd
be an MLA family!
1346
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
Am going to be busy with
the party and the constituency.
1347
01:38:02,166 --> 01:38:04,166
Das will maintain the bars.
1348
01:38:04,375 --> 01:38:06,125
You first try to get a
good job that she likes.
1349
01:38:06,458 --> 01:38:10,666
After that, we can all live happily
under one roof as you wish.
1350
01:38:11,166 --> 01:38:15,041
Your kid will be my responsibility
from the time I take him to school
1351
01:38:15,083 --> 01:38:16,958
and bring him back home.
1352
01:38:17,125 --> 01:38:18,166
-Brother!
-What now?
1353
01:38:18,250 --> 01:38:19,458
You're changing so fast!
1354
01:38:19,791 --> 01:38:20,833
Change gradually.
1355
01:38:21,083 --> 01:38:23,041
At this speed, I doubt if you'd
become a villain in the end.
1356
01:38:23,875 --> 01:38:26,125
Sweethearts! Who else is
there for me apart from you both?
1357
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Your happiness is my happiness!
1358
01:38:28,666 --> 01:38:31,541
Tomorrow, first thing in the morning,
let's find a big house and book it.
1359
01:38:32,125 --> 01:38:34,458
After that, let's go and
ask her hand in marriage.
1360
01:38:34,666 --> 01:38:36,250
Will she agree?
1361
01:38:37,041 --> 01:38:38,166
Hey! Am there for you!
1362
01:38:38,166 --> 01:38:42,833
Once she agrees, I'll make your
wedding the grandest in north Chennai!
1363
01:38:43,708 --> 01:38:46,250
-You think it will work out?
-Everything will workout after marriage.
1364
01:38:46,416 --> 01:38:51,208
After marriage, she will be
busy feeding you and the children.
1365
01:38:51,583 --> 01:38:53,208
How will she have
time to protest?
1366
01:38:53,583 --> 01:38:55,250
-You bugger! You keep..
-Hey! Wait! stop!
1367
01:38:55,333 --> 01:38:57,791
-He keeps talking
such stuff -Stop it! Wait
1368
01:38:57,833 --> 01:38:58,708
Look at him!
1369
01:38:58,833 --> 01:39:00,750
-He keeps teasing me all day!
-Shall we drink?
1370
01:39:01,625 --> 01:39:02,708
-Shall we drink?
1371
01:39:04,291 --> 01:39:05,708
Okay!
1372
01:39:06,833 --> 01:39:09,875
-Brother! Look!
-Where did you get this from?
1373
01:39:10,000 --> 01:39:11,791
-Under the pillow!
-Super!
1374
01:39:36,041 --> 01:39:37,708
Hey! Wake up.
1375
01:39:42,125 --> 01:39:44,708
Why do you wake me
up at 6 in the midnight?
1376
01:39:45,458 --> 01:39:46,958
When will this end?
1377
01:39:47,750 --> 01:39:50,250
Massage centres are sending
messages early in the morning.
1378
01:39:51,083 --> 01:39:53,041
Brother! Wake up!
1379
01:39:54,291 --> 01:39:55,458
Brother!
1380
01:39:58,791 --> 01:39:59,708
Brother!
1381
01:40:00,083 --> 01:40:01,666
Brother!
1382
01:40:01,666 --> 01:40:03,750
-Saala!
-What happened?
1383
01:40:03,791 --> 01:40:05,208
-Look over here!
-Brother!
1384
01:40:05,208 --> 01:40:07,541
-Brother!
-What happened?
1385
01:40:07,583 --> 01:40:09,000
What happened to him?
1386
01:40:09,500 --> 01:40:11,333
Brother! Open your eyes!
1387
01:40:12,250 --> 01:40:14,666
Brother!
1388
01:40:14,666 --> 01:40:16,750
-Hey! Come fast!
-Start the vehicle!
1389
01:40:16,791 --> 01:40:18,791
-Brother!
-Lift him
1390
01:40:18,833 --> 01:40:21,166
-Lift him!
-Brother!
1391
01:40:25,208 --> 01:40:26,708
Come fast!
1392
01:40:26,750 --> 01:40:28,500
-Sir! Wait!
1393
01:40:28,541 --> 01:40:29,500
Tell them to stay out!
1394
01:40:40,583 --> 01:40:43,000
Like you imagine, Mr.Guna
was not attacked by anyone!
1395
01:40:43,125 --> 01:40:47,083
Because of alcohol, 80% of
his lungs and kidney are infected.
1396
01:40:47,166 --> 01:40:50,583
It's called ARDS. Acute
respiratory distress syndrome.
1397
01:40:50,625 --> 01:40:53,625
Those who are affected by it
will have breathing difficulty.
1398
01:40:53,666 --> 01:40:55,208
When the heart
stresses on breathing,
1399
01:40:55,291 --> 01:40:58,083
the blood valves can reverse
and might lead to vomiting blood.
1400
01:40:58,125 --> 01:40:59,708
This is exactly what
happened to Guna!
1401
01:41:00,166 --> 01:41:02,375
Please save our
brother at any cost.
1402
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
Please Doctor!
1403
01:41:05,166 --> 01:41:07,416
-Please sir!
-We are solely depending on you!
1404
01:41:07,791 --> 01:41:10,291
His organs should
be strong enough to..
1405
01:41:10,291 --> 01:41:12,291
Sir, Patient Guna's
pulse is weakening.
1406
01:42:10,375 --> 01:42:15,458
♪Where the hell did
you go abandoning me
1407
01:42:15,583 --> 01:42:20,375
♪Where did you get
lost plucking my heart out
1408
01:42:20,750 --> 01:42:26,041
♪Where the hell did
you go abandoning me
1409
01:42:26,166 --> 01:42:31,125
♪Where did you get
lost plucking my heart out
1410
01:42:42,625 --> 01:42:53,041
♪I still smell of your sweat
But you went away in a beat
1411
01:42:53,166 --> 01:43:03,375
♪You were all I got
Still you left me alone
1412
01:43:24,666 --> 01:43:35,125
♪I don’t have mother or father,
Didn’t realize that thanks to your love
1413
01:43:35,166 --> 01:43:46,166
♪I don’t need any family
None can match your affection
1414
01:43:46,208 --> 01:43:56,750
♪The food you fed me is still in my stomach
But you’re lying here without a breath
1415
01:43:56,791 --> 01:44:07,416
♪Everytime I cried you hugged me
tight Now I’m crying wake up, alright
1416
01:44:07,458 --> 01:44:18,500
♪Loneliness torments, breaks me into pieces
My life journey is now a total darkness
1417
01:44:18,500 --> 01:44:23,458
♪Where the hell did
you go abandoning me
1418
01:44:23,500 --> 01:44:28,791
♪Where did you get
lost plucking my heart out
1419
01:44:29,000 --> 01:44:32,791
Try to forget everything that happened.
Get rid of the bar and the wine shop.
1420
01:44:33,166 --> 01:44:35,208
Start a fresh life.
1421
01:44:35,791 --> 01:44:39,833
My brother Guna lived there. The
bar will stay with me as long as I live.
1422
01:44:41,375 --> 01:44:42,666
You know what?
1423
01:44:42,666 --> 01:44:45,500
Your brother might not have
died had you been sober!
1424
01:44:46,375 --> 01:44:51,083
Think! When he struggled to breath,
his hands would have searched for you.
1425
01:44:53,083 --> 01:44:55,000
He'd have called you by name!
1426
01:44:55,666 --> 01:44:57,250
He'd have tried to wake you up.
1427
01:44:57,291 --> 01:45:01,375
You wouldn't have
realised as you were drunk.
1428
01:45:03,291 --> 01:45:05,958
Das! Das!
1429
01:45:48,833 --> 01:45:50,583
-What?
-Das is alone!
1430
01:45:52,500 --> 01:45:54,041
We can kill him right away!
1431
01:45:54,333 --> 01:45:56,333
-Are you sure!
- I've checked thoroughly!
1432
01:45:56,625 --> 01:45:57,583
Stay on line!
1433
01:45:59,500 --> 01:46:02,250
Go! Let Karuna do
the first stabbing!
1434
01:46:03,000 --> 01:46:05,500
We have exactly 10
seconds from then on.
1435
01:46:06,541 --> 01:46:09,291
2 cuts a second.. His
body should have 20 cuts!
1436
01:46:15,875 --> 01:46:17,250
Come! Come!
1437
01:46:37,916 --> 01:46:38,916
Saala!
1438
01:46:48,166 --> 01:46:49,916
How many times will you miss!
1439
01:46:52,125 --> 01:46:54,250
Give me two cups
and a water bottle.
1440
01:47:17,958 --> 01:47:19,875
-Can you charge this phone?
-Give!
1441
01:47:22,458 --> 01:47:23,458
Am spellbound!
1442
01:47:24,583 --> 01:47:27,541
I learnt about brother's
death only through the posters!
1443
01:47:29,083 --> 01:47:32,583
My heart broke looking
at him in the poster!
1444
01:47:49,833 --> 01:47:52,541
-The water is loaded!
-Coming!
1445
01:47:56,916 --> 01:47:58,416
I'll take leave, Das!
1446
01:47:58,458 --> 01:47:59,833
-See you later, Saala!
-Okay!
1447
01:48:05,416 --> 01:48:06,666
Hey Siva!
1448
01:48:06,791 --> 01:48:08,708
-Brother?
- That lad forgot his phone!
1449
01:48:08,958 --> 01:48:10,083
-Give!
-Run!
1450
01:48:10,583 --> 01:48:12,041
Wait! Wait!
1451
01:48:12,083 --> 01:48:13,833
You forgot your phone!
1452
01:48:15,458 --> 01:48:17,333
Brother! The tanker left!
1453
01:48:17,458 --> 01:48:20,291
Oh! Das knows their
contact number! Give it to him.
1454
01:48:21,083 --> 01:48:23,458
Brother! The water tanker
cleaner forgot his phone!
1455
01:48:29,416 --> 01:48:31,875
Brother! I forgot the
phone! Stop the vehicle!
1456
01:48:34,708 --> 01:48:38,208
We've been drinking day
and night since brother died!
1457
01:48:40,541 --> 01:48:42,916
Brother! I forgot the phone!
1458
01:48:46,958 --> 01:48:48,208
Thanks brother!
1459
01:48:51,666 --> 01:48:54,375
-Uncle! This is Jeni.
-Tell me, Jeni!
1460
01:48:54,375 --> 01:48:56,916
We all together have
bought a gift for you.
1461
01:48:57,583 --> 01:48:59,583
-What is it?
-Suspense!
1462
01:49:00,333 --> 01:49:03,041
-You come! I'll show you!
-Can I come tomorrow?
1463
01:49:03,333 --> 01:49:05,541
No! No! You come now!
1464
01:49:05,666 --> 01:49:06,666
Okay! Where are you guys?
1465
01:49:06,750 --> 01:49:09,750
-We're near Royapuram Signal!
-Did you guys eat?
1466
01:49:10,000 --> 01:49:13,041
Not yet! We'll eat
after the protest.
1467
01:49:13,333 --> 01:49:16,375
-How many of you are there?
-Around 20, uncle!
1468
01:49:16,791 --> 01:49:19,416
-Is biryani okay for you?
-Double okay, uncle!
1469
01:49:25,458 --> 01:49:27,041
Brother! They are
leaving in their bike!
1470
01:49:27,041 --> 01:49:28,208
Get in! Get in!
1471
01:49:28,208 --> 01:49:30,041
We shouldn't miss
them this time! come on!
1472
01:49:59,625 --> 01:50:01,041
Let the car be on!
1473
01:50:01,333 --> 01:50:06,208
Once they get on the bike and
try starting, hit them in full speed!
1474
01:50:07,458 --> 01:50:11,833
Before they gather their senses,
our knives should drench in their blood.
1475
01:50:13,125 --> 01:50:15,875
Me, Karuna, Babu and
Ramesh will finish Saala.
1476
01:50:16,791 --> 01:50:18,541
You guys get rid of Das.
1477
01:50:47,791 --> 01:50:48,708
Cover!
1478
01:51:08,833 --> 01:51:10,583
Why did you do it?
1479
01:51:11,541 --> 01:51:14,875
Here is the lighter
you left at my home!
1480
01:51:16,750 --> 01:51:19,416
He saw me! He saw!
1481
01:51:20,166 --> 01:51:22,500
Come soon! Come!
1482
01:51:22,541 --> 01:51:26,000
He'll kill me! come
soon! Help me!
1483
01:51:26,291 --> 01:51:29,791
Come soon! He is coming closer!
1484
01:51:29,833 --> 01:51:31,958
Keep this for expenses!
Stay out of the city for a week!
1485
01:51:32,000 --> 01:51:34,750
I'll sort off the case and
call you. Come after that.
1486
01:51:38,666 --> 01:51:40,500
Then hurry!
1487
01:51:40,541 --> 01:51:42,250
I can't wait to see you!
1488
01:51:51,833 --> 01:51:53,708
Keep it!
1489
01:52:01,583 --> 01:52:03,791
They are coming. Get ready.
1490
01:53:10,375 --> 01:53:13,083
-Are you drunk?
-No sir.
1491
01:53:13,333 --> 01:53:16,125
-I drank very little.
-You know how much the fine is?
1492
01:53:16,375 --> 01:53:17,833
Rs.10,000.
1493
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
-Shall I fine you?
-Sir! I just had a single beer!
1494
01:53:20,250 --> 01:53:23,208
-This is all I have.
-Leave now.
1495
01:53:32,541 --> 01:53:35,083
What you have in your
hand is not just a bit notice!
1496
01:53:35,083 --> 01:53:36,833
It's our generation's future.
1497
01:53:36,875 --> 01:53:39,250
According to people,
alcohol is just a substance
1498
01:53:39,250 --> 01:53:42,333
to drink when we are happy or sad.
1499
01:53:42,666 --> 01:53:46,041
But alcohol is the master of
murderers, king of the monsters!
1500
01:53:46,416 --> 01:53:49,583
Because of alcohol, a person keeps
dying every one hour in our country.
1501
01:53:50,083 --> 01:53:53,208
In a year, 2,60,000 people die!
1502
01:53:53,208 --> 01:53:56,750
It's not just one or two,
2,60,000 people die in a year!
1503
01:53:57,125 --> 01:54:02,000
20 years back, we can count the
number of fertility centres in India!
1504
01:54:02,333 --> 01:54:05,666
It's a centre that helps
childless couple make embryos.
1505
01:54:05,666 --> 01:54:09,166
But today, there are thousands
of fertility centres in our country.
1506
01:54:09,375 --> 01:54:13,208
What does that mean? It means the number
of infertile men has increased day by day.
1507
01:54:14,875 --> 01:54:17,666
Today we are depending
on other states for water.
1508
01:54:17,666 --> 01:54:20,541
In future we might depend
on other states for men.
1509
01:54:20,916 --> 01:54:23,208
This will casually happen
in another 20 years!
1510
01:54:23,708 --> 01:54:27,958
In those days, the liquor shop was
located 10kms away from the town.
1511
01:54:28,250 --> 01:54:30,333
Today, there are 10 liquor
shops within a kilometer!
1512
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Right in our towns,
next to our houses!
1513
01:54:33,375 --> 01:54:37,500
Till 2004, the Tasmac revenue
was 3000 crores a year.
1514
01:54:37,666 --> 01:54:39,958
It has increased
to 52,000 crores!
1515
01:54:40,000 --> 01:54:43,416
It means, the number of people
drinking has increased 10 times.
1516
01:54:43,500 --> 01:54:46,416
10,000 people are drinking today in
the place where 1000 people drank.
1517
01:54:46,916 --> 01:54:49,125
Those days, drunkards
were looked down.
1518
01:54:49,166 --> 01:54:50,291
Today, you will be looked
down if you don't drink.
1519
01:54:51,833 --> 01:54:54,250
In 2019, 27th of November,
1520
01:54:54,541 --> 01:54:58,416
Four people killed Priyanka, a girl from
Hyderabad by raping and burning her.
1521
01:54:58,833 --> 01:55:01,500
The police did encounter
and kill them in a week.
1522
01:55:01,791 --> 01:55:04,750
But do you know what their
confession statement was?
1523
01:55:04,750 --> 01:55:09,208
They cried saying they were drunk and not
in their senses and pleaded mercy.
1524
01:55:10,250 --> 01:55:13,916
If they were not
drunk that night,
1525
01:55:14,125 --> 01:55:16,958
The girl wouldn't have
been raped and killed!
1526
01:55:17,250 --> 01:55:19,375
The four culprit's family
wouldn't have lost them.
1527
01:55:19,625 --> 01:55:23,291
Who is responsible for these five
deaths? The ever cursed alcohol!
1528
01:55:25,166 --> 01:55:26,541
Not just this!
1529
01:55:26,625 --> 01:55:31,625
80% of the crimes like murder,
rape, robbery and sexual harassment
1530
01:55:31,666 --> 01:55:33,041
happen under the
influence of alcohol.
1531
01:55:33,041 --> 01:55:37,000
We need not increase the number of police
stations and officials to reduce crimes.
1532
01:55:37,666 --> 01:55:41,083
If we come together and create a society
free of alcohol, that is more than enough.
1533
01:55:49,541 --> 01:55:50,958
My name is Jennifer.
1534
01:55:51,500 --> 01:55:52,958
My mother is no more.
1535
01:55:53,291 --> 01:55:54,666
I was raised by my father.
1536
01:55:55,333 --> 01:55:57,416
The one in this
photo is my father.
1537
01:55:58,041 --> 01:56:00,583
I used to talk to
him every single day.
1538
01:56:01,208 --> 01:56:05,041
One day, after drinking, when
he was coming home in the bike,
1539
01:56:05,958 --> 01:56:08,458
he met with an accident.
1540
01:56:15,166 --> 01:56:18,125
He was soaked in blood.
1541
01:56:18,208 --> 01:56:21,750
He lost a lot of blood!
Today, He is no more.
1542
01:56:22,333 --> 01:56:24,625
I am orphaned.
1543
01:56:27,125 --> 01:56:30,375
You will also have family
and children like me.
1544
01:56:31,208 --> 01:56:33,208
Don't abandon them.
1545
01:56:36,333 --> 01:56:38,625
You go home to see them!
1546
01:56:38,875 --> 01:56:41,250
Don't make them come
to the mortuary to see you.
1547
01:56:42,958 --> 01:56:45,875
Please! Don't drink!
1548
01:56:46,666 --> 01:56:48,208
Don't drink and drive!
1549
01:56:49,583 --> 01:56:52,375
Wear your helmets!
Don't do rash driving.
1550
01:56:53,041 --> 01:56:55,541
Thank you! Love you dad!
1551
01:57:05,708 --> 01:57:07,750
I swear on our
child! I won't drink!
1552
01:57:08,541 --> 01:57:10,833
Dad! First wear your helmet!
1553
01:57:30,541 --> 01:57:31,791
Give her some water!
1554
01:57:37,041 --> 01:57:38,833
Wait for a month!
1555
01:57:38,833 --> 01:57:42,833
After that, me and my
child will join your team.
1556
01:57:47,291 --> 01:57:48,083
Shall we leave?
1557
01:57:48,500 --> 01:57:49,666
Kids, Shall we leave?
1558
01:58:12,666 --> 01:58:14,625
Stop the vehicle! Stop it! Stop!
1559
02:01:17,500 --> 02:01:20,291
Just a second! Just once!
1560
02:01:20,291 --> 02:01:26,083
Move! Go behind! Move!
1561
02:01:28,583 --> 02:01:32,333
Sir! The kids met
with an accident.
1562
02:01:32,375 --> 02:01:33,208
What happened?
1563
02:01:42,750 --> 02:01:45,166
-Balaji!
-Oh my!
1564
02:01:45,166 --> 02:01:47,666
There are people struck under!
1565
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
Put the children in the ambulance.
1566
02:02:44,291 --> 02:02:48,333
Ma'am.. where are the
Royapuram signal victims? The kids..
1567
02:02:48,666 --> 02:02:50,500
Sir! Come here!
1568
02:02:51,166 --> 02:02:53,666
Many died on the spot!
1569
02:02:53,708 --> 02:02:55,791
Few who are
critical are in the ICU.
1570
02:02:55,791 --> 02:02:57,500
First I'll take you to mortuary!
1571
02:02:57,541 --> 02:03:00,125
If you know anyone,
please identify them.
1572
02:04:07,666 --> 02:04:09,458
Jeni!
1573
02:04:09,875 --> 02:04:12,333
Jeni!
1574
02:04:18,416 --> 02:04:19,916
Oh no!
1575
02:04:20,750 --> 02:04:22,416
Oh my!!
1576
02:04:25,208 --> 02:04:26,833
Balaji!
1577
02:04:29,416 --> 02:04:31,125
-Saala!
-Jeni!
1578
02:04:32,500 --> 02:04:34,250
It's Balaji!
1579
02:04:36,041 --> 02:04:38,750
-It's Balaji!
-Jeni is here
1580
02:04:45,541 --> 02:04:46,666
Dear!
1581
02:04:48,125 --> 02:04:50,250
Jeni darling!
1582
02:05:12,083 --> 02:05:15,333
You left me alone!
1583
02:05:18,791 --> 02:05:21,791
You said you'd shut the bar!
1584
02:05:36,708 --> 02:05:40,208
Even when we put her in
ambulance, she didn't let go of the bag!
1585
02:05:41,416 --> 02:05:44,875
Next time when we meet,
you should be wearing a helmet.
1586
02:05:49,458 --> 02:05:50,416
Dear!!
1587
02:05:51,708 --> 02:05:53,250
Jeni!
1588
02:05:53,750 --> 02:05:55,958
Jeni!!
1589
02:06:47,958 --> 02:06:51,500
Say No to Tasmac!
1590
02:06:51,500 --> 02:06:53,875
Income from Alcohol!
Embarassment to the government.
1591
02:06:54,250 --> 02:06:57,666
Some day! I'll
shut your bar down.
1592
02:07:26,916 --> 02:07:32,125
We're bringing you an exclusive video that
we recieved from the police department!
1593
02:07:39,666 --> 02:07:41,750
Sir! Check this video!
1594
02:07:43,625 --> 02:07:45,833
-Which place is this?
-Ambattur sir!
1595
02:07:47,625 --> 02:07:49,208
-The police!
-Catch them!
1596
02:07:59,000 --> 02:08:00,750
You effing parasite!
1597
02:08:00,791 --> 02:08:03,500
You've got so much
money from me!
1598
02:08:05,416 --> 02:08:06,583
How dare you talk
back to a police official?
1599
02:08:06,625 --> 02:08:10,416
Is there any information on the distribution
of illicit liquor produced here?
1600
02:08:10,416 --> 02:08:11,791
We can't tell you
anything right now!
1601
02:08:12,000 --> 02:08:15,083
Was the local police or the ruling party
really unaware of such a huge factory here?
1602
02:08:15,083 --> 02:08:16,541
We'll inform you
after the enquiry.
1603
02:08:20,625 --> 02:08:22,250
-Well done Inbaraj!
-Thank you sir!
1604
02:08:22,291 --> 02:08:25,208
You've arrested the criminal within thirty
minutes from recieving the complaint.
1605
02:08:25,208 --> 02:08:28,000
The police department
needs honest officials like you.
1606
02:08:28,041 --> 02:08:31,041
-I'll make arrangements for your promotion.
-Thank you sir.
1607
02:08:32,583 --> 02:08:34,750
-Where is the kitchen?
-Who are you, sir?
1608
02:08:34,791 --> 02:08:36,916
-Health department.
-Greetings sir!
1609
02:08:38,166 --> 02:08:42,833
This factory in Ambattur
was closed 25 years back.
1610
02:08:43,166 --> 02:08:45,708
Everyone here was
arrested by the police officials.
1611
02:08:45,833 --> 02:08:51,166
Suspicion is that this illicit liquor might
be a reason for the recent alcohol deaths.
1612
02:08:51,500 --> 02:08:58,875
So, until assurance is given by the police
that illicit liquor has been wiped off,
1613
02:08:58,875 --> 02:09:03,416
the social activists are demanding
the closure of all wineshops.
1614
02:09:03,458 --> 02:09:08,916
Many youngsters are seen
protesting for the closure of wineshops.
1615
02:09:08,958 --> 02:09:11,375
Shut down! Shut down!
Shut down the Tasmac!
1616
02:09:11,416 --> 02:09:13,958
Shut down! Shut down!
Shut down the Tasmac!
1617
02:09:14,000 --> 02:09:16,333
Shut down! Shut down!
Shut down the Tasmac!
1618
02:09:18,750 --> 02:09:22,291
Stop it! Evacuate
this place at once!
1619
02:09:22,333 --> 02:09:23,416
Or I'll make you run for lives!
1620
02:09:23,458 --> 02:09:26,916
We don't care if you
kill us! Close the shop
1621
02:09:26,916 --> 02:09:28,083
Thrash and chase them.
1622
02:09:28,125 --> 02:09:33,416
Shut down! Shut down!
Shut down the Tasmac!
129844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese