Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
Oh, damn it.
2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Shit.
3
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
Okay.
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
Yeah, that's not good.
5
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Wait.
6
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
Okay.
7
00:06:34,311 --> 00:06:35,311
Okay.
8
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Ow. Ow, ow, ow.
9
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
Okay.
10
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
Okay, okay, okay,
okay, okay.
11
00:07:35,747 --> 00:07:39,626
Oh, God. Okay.
12
00:07:39,751 --> 00:07:42,170
Okay. Get it over with,
get it over with, get it over with.
13
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
Ow.
14
00:07:53,932 --> 00:07:59,270
Oh, fuck. God damn it.
Fuck... fuck. God! Fuck it.
15
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
Oh, damn it.
16
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
Hey there! Get away!
17
00:14:11,642 --> 00:14:14,020
Click.
18
00:14:19,400 --> 00:14:20,443
So...
19
00:14:23,363 --> 00:14:26,491
this is how it happens.
20
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
I remember reading this book.
21
00:14:37,710 --> 00:14:39,045
It was called...
22
00:14:41,047 --> 00:14:42,548
Into the Wild?
23
00:14:44,592 --> 00:14:48,888
This guy... dies on the bus.
24
00:14:50,098 --> 00:14:53,851
He's like right next to civilization.
I always thought...
25
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
..."What an idiot."
26
00:14:59,565 --> 00:15:04,070
Why didn't he just...
walk out before it was too late?
27
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
But I get it now.
28
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
You don't wanna give up.
29
00:15:27,677 --> 00:15:30,555
You wanna know that you're okay.
30
00:15:34,183 --> 00:15:38,271
Know that... you wanna heal yourself.
31
00:15:41,858 --> 00:15:46,779
And then one day,
you stay a day too late and...
32
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Stop it.
33
00:16:18,686 --> 00:16:20,313
You did this to yourself.
34
00:16:24,650 --> 00:16:29,906
I did this to myself.
I wanted to do this. I made the choice!
35
00:16:32,742 --> 00:16:36,162
I came out here. I left everything.
36
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
All the people I probably hurt.
37
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Oh, shit.
38
00:16:49,550 --> 00:16:52,512
Okay.
39
00:17:00,102 --> 00:17:02,063
Okay.
40
00:17:03,898 --> 00:17:06,609
Twenty... Twenty-five miles.
41
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
Twenty-five miles.
Twenty-five miles. Okay.
42
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
I can walk that still.
43
00:17:19,038 --> 00:17:22,416
I think...
...I can walk it.
44
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
I can get the medicine.
45
00:17:28,089 --> 00:17:29,423
And then I'll come back.
46
00:17:35,721 --> 00:17:39,392
I'll come back.
47
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
Well...
2679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese