Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,448 --> 00:00:51,947
Pippi! Pippi!
2
00:00:52,115 --> 00:00:58,230
Hej, Herr Nilsson.
Var har du gjort av Pippi i dag?
3
00:00:58,407 --> 00:01:06,738
Vi kan väl vänta här
så att vi får säga god natt till henne?
4
00:01:13,240 --> 00:01:19,735
Det finns inga bullar kvar. Tommy,
vi kan väl baka nya bullar till Pippi?
5
00:01:19,907 --> 00:01:28,238
- Det gör vi! Färska bullar gillar hon.
- Det gör väl alla människor!
6
00:01:29,198 --> 00:01:33,903
- Tommy, kan du tända spisen?
- Klart jag kan.
7
00:02:58,532 --> 00:03:04,445
Hjälp, det brinner! Tänk om hela
Villa Villekulla brinner upp.
8
00:03:04,615 --> 00:03:08,774
(Någon hostar)
9
00:03:12,782 --> 00:03:16,396
Oj, nu gäller det sekunder!
10
00:03:16,573 --> 00:03:19,856
(De skriker)
11
00:03:24,657 --> 00:03:29,065
Vänta, jag kommer och räddar er!
12
00:03:29,240 --> 00:03:35,070
- Var brinner det som värst?
- I spisen!
13
00:03:38,657 --> 00:03:45,447
Vi skulle baka bullar till dig, men vi
har visst bakat dem lite för länge.
14
00:03:45,615 --> 00:03:50,486
Nja, lite för länge,
men vi kan baka nya.
15
00:03:55,009 --> 00:03:58,125
Nej...
16
00:04:07,675 --> 00:04:15,332
- Var är barnen? Det här är inte klokt.
- Vad sa du?
17
00:04:15,509 --> 00:04:20,842
- De är hos Pippi, förstår du väl?
- De kan väl passa tiden?
18
00:04:23,675 --> 00:04:27,088
Ja, jag är lycklig
19
00:04:27,259 --> 00:04:32,295
Ja, jag är lycklig måndag, tisdag,
onsdag, torsdag, fredag, lördag
20
00:04:32,467 --> 00:04:38,297
Ja, jag är lycklig. Ja, jag är lycklig
hela långa veckan ut
21
00:05:00,509 --> 00:05:06,623
Vi som skulle vara hemma
klockan åtta! Kom, Tommy!
22
00:05:06,800 --> 00:05:14,089
- Nu kommer ni ju inte för tidigt.
- Hej då, Pippi! Vi ses i morgon.
23
00:05:27,217 --> 00:05:33,296
- Hej... Har ni redan ätit?
- Vi brukar inte äta klockan elva.
24
00:05:33,467 --> 00:05:37,295
- Oj, är klockan så mycket?
- Ja.
25
00:05:37,467 --> 00:05:41,710
Ni får inte gå till Pippi
om ni inte kan passa tiden.
26
00:05:41,884 --> 00:05:46,541
- Vi glömde bort oss...
- Det är lätt att säga.
27
00:05:46,717 --> 00:05:51,042
- Nu är jag trött på det här.
- Du bara skäller jämt!
28
00:05:51,217 --> 00:05:56,005
- Det gör jag väl inte?
- Jo, det gör du!
29
00:05:56,175 --> 00:05:59,872
Det är ju klart att man är orolig...
30
00:06:03,092 --> 00:06:09,918
- Du läser jämt! Vad är det du läser?
- Glöm inte att borsta tänderna.
31
00:06:10,092 --> 00:06:17,381
- "När vi rymde hemifrån" heter den.
- Glöm inte att borsta tänderna.
32
00:06:17,550 --> 00:06:24,542
- Akta dig, vad kul de hade i boken.
- Glöm inte att tvätta hals och öron.
33
00:06:24,717 --> 00:06:29,670
Rymma är just vad man borde göra
för att slippa ifrån allt tjat!
34
00:06:31,217 --> 00:06:37,249
Lilla Gubben! Kom då!
Kom då, gubben.
35
00:06:37,425 --> 00:06:40,542
Kom då.
36
00:07:26,009 --> 00:07:32,716
- Är det inte ett gott bröd?
- Du har en tvestjärt där.
37
00:07:32,884 --> 00:07:36,794
- Se dig för!
- Ackliga djur.
38
00:07:36,967 --> 00:07:43,213
- Man brukar säga god morgon.
- God morgon.
39
00:07:50,842 --> 00:07:55,795
Nähä, min gubbe lilla.
Vi läser inte när vi äter.
40
00:07:55,967 --> 00:08:00,920
- Se där har vi Pippi! Hej på dig, du.
- Hej!
41
00:08:01,092 --> 00:08:07,539
Nej, nu måste jag kila annars
kommer jag för sent till kontoret.
42
00:08:07,717 --> 00:08:13,666
- Pippi, du kanske vill ha en smörgås?
- Nej tack, jag har redan käkat.
43
00:08:13,842 --> 00:08:18,546
- Vad ska vi göra i dag, Pippi?
- Det vet jag.
44
00:08:18,717 --> 00:08:24,915
Tommy och Annika
ska rensa jordgubbslanden.
45
00:08:25,092 --> 00:08:31,622
- Det kan vi väl göra en annan dag?
- Det säger ni jämt.
46
00:08:31,800 --> 00:08:38,413
- Kunde du inte hittat på nåt värre?
- De ska rensas, annars gror de igen.
47
00:08:38,592 --> 00:08:44,459
Jag tänker inte ligga där och rensa
när det är så himla vackert väder!
48
00:08:44,634 --> 00:08:51,211
Vad har det flugit i dig?! Ta upp
tillbringaren. Den ska inte ligga där.
49
00:08:51,384 --> 00:08:56,006
Och hämta ny mjölk.
Det är inget att sura för.
50
00:08:56,175 --> 00:09:02,788
- Du bara skäller och skäller jämt!
- Nej, men det gör jag väl inte?
51
00:09:02,967 --> 00:09:07,755
Jag ska... Ja, det ska jag.
Jag ska rymma hemifrån.
52
00:09:07,925 --> 00:09:14,123
- Gör du det.
- Tror du mig inte? Då ska du få se.
53
00:09:14,300 --> 00:09:18,129
Vänta, Annika! Jag följer med.
54
00:09:18,300 --> 00:09:26,039
- Hej då, mamma. Nu rymmer vi.
- Skönt att bli av med dem.
55
00:09:26,217 --> 00:09:33,173
Skönt? Du vet inte hur ledsen man är
när man bråkat med sina barn.
56
00:09:33,342 --> 00:09:39,588
- Pippi, de rymmer väl inte på allvar?
- Det är bara bra för barn att rymma.
57
00:09:39,759 --> 00:09:47,213
- Då kan du vila upp dig under tiden.
- Du vet inte hur det känns.
58
00:09:47,384 --> 00:09:53,416
- Jag borde kanske rymma med dem.
- Ja, snälla Pippi, gör det.
59
00:09:53,592 --> 00:09:57,456
Jag vet att du passar dem så bra.
60
00:09:57,634 --> 00:10:03,748
Kan du se efter Herr Nilsson? Jag
hivar in honom när ger oss i väg.
61
00:10:03,925 --> 00:10:10,668
Men, Tommy...
Vart ska vi ta vägen när vi rymmer?
62
00:10:10,842 --> 00:10:17,549
- Tänk om inte Pippi vill följa med.
- Vad nu? Har ni inte kommit längre?
63
00:10:17,717 --> 00:10:22,458
Jag trodde ni hade rymt
tre varv runt kohagen redan.
64
00:10:22,634 --> 00:10:29,129
- Pippi, du kan följa med och rymma.
- Skulle jag rymma? Varför då?
65
00:10:29,300 --> 00:10:36,292
- Jag har väl inget jordgubbsland.
- Det är inget skojigt annars.
66
00:10:36,467 --> 00:10:40,710
- Snälla Pippi!
- Okej, då.
67
00:10:40,884 --> 00:10:43,751
Då får vi bre mackor.
68
00:10:46,467 --> 00:10:53,791
Nu får du uppföra dig som i bättre
hus, inte som i Villa Villekulla.
69
00:10:53,967 --> 00:11:00,959
- Här kommer jag med Herr Nilsson.
- Då släpper jag in honom i huset.
70
00:11:01,134 --> 00:11:06,371
- Är det nån risk att han rymmer?
- Nej, inte han, inte.
71
00:11:06,550 --> 00:11:14,884
- Var en riktigt snäll apa nu. Hej då.
- Då litar jag på att du ser efter dem.
72
00:11:15,592 --> 00:11:23,923
Se efter Herr Nilsson. Han kan vara
rätt så knepig att ha att göra med.
73
00:11:24,092 --> 00:11:29,129
Väsen inifrån huset
Kristallkronan! Ah, himmel!
74
00:11:29,300 --> 00:11:33,246
Kom ner! Mina nya gardiner!
75
00:11:33,425 --> 00:11:38,876
Herr Nilsson, du far inte springa
på pianot! Farmors vas!
76
00:11:41,300 --> 00:11:47,878
- Du tog inte med några guldpengar.
- Man måste klara sig utan pengar.
77
00:11:48,050 --> 00:11:50,290
Går det?
78
00:11:50,467 --> 00:11:58,798
Hela världen är full utav människor
som inte har några pengar alls.
79
00:12:08,217 --> 00:12:13,419
Mors lilla lathund sa
du ma tro ijag ijobbar bra
80
00:12:13,592 --> 00:12:19,008
Fastän vet du vad, inte ijust i dag
ijag gör det helst en annan dag
81
00:12:19,175 --> 00:12:24,509
Mors lilla lathund sa
ingen kan sa bra som ijag
82
00:12:24,675 --> 00:12:30,091
Men tycker du som ijag,
sa gör ijag det en annan dag
83
00:12:30,259 --> 00:12:35,959
Trallallallallala,
i morrn' da ska ijag knoga
84
00:12:36,134 --> 00:12:41,503
Hela dess langa dag
ija, oij, oij, oij, vad ijag ska gno
85
00:12:41,675 --> 00:12:47,257
Och ser du därför sa maste ijag
ta det väldigt lugnt i dag
86
00:12:47,425 --> 00:12:53,090
Jo, för ijust i dag går det inte bra
ijag gör det helst en annan dag
87
00:12:53,259 --> 00:12:58,840
Trallallallallala,
i morrn' da ska ijag knoga
88
00:12:59,009 --> 00:13:04,294
Hela dess langa dag
ija, oij, oij, oij, vad ijag ska gno
89
00:13:04,467 --> 00:13:10,132
Ja, för ser du mors lilla lathund sa
ijag gillar att ijobba bra
90
00:13:10,300 --> 00:13:18,087
Men tycker du som ijag, tycker du
som ijag sa gör ijag det en annan dag
91
00:13:20,467 --> 00:13:27,507
- Den visan har er morsa skrivit, va?
- Vad kul det här är!
92
00:13:27,675 --> 00:13:33,174
Jag tror inte att vi kommer
att få vara med om några äventyr.
93
00:13:33,342 --> 00:13:41,460
- Vi får väl hoppas på det bästa.
- Stopp! Titta vad mycket smultron!
94
00:14:35,217 --> 00:14:38,334
Titta!
95
00:14:48,717 --> 00:14:54,963
Vad kul! Jag har aldrig sett
några grävlingar förut.
96
00:14:57,467 --> 00:15:05,800
Och du som trodde att vi inte skulle
få vara med om några äventyr.
97
00:15:11,884 --> 00:15:17,169
- Här!
- Tack, vad snäll du är.
98
00:15:30,634 --> 00:15:33,916
Ja, jag är lycklig
99
00:15:34,092 --> 00:15:39,330
Ja, jag är lycklig måndag, tisdag,
onnsdag, torsdag, fredag, lördag
100
00:15:39,509 --> 00:15:44,711
Ja, jag är lycklig!
Ja, jag är lycklig hela långa veckan ut
101
00:15:44,884 --> 00:15:49,920
Ja, jag är lycklig...!
102
00:16:06,800 --> 00:16:10,629
- Vilken väg ska vi ta?
- Vi singlar slant.
103
00:16:10,800 --> 00:16:16,251
- Har vi nån slant?
- Ja, ett öre.
104
00:16:16,425 --> 00:16:24,759
- Jaha, det blev den där vägen.
- Det ser ut som en ettöresväg.
105
00:16:25,134 --> 00:16:30,206
- Ska vi verkligen ta den?
- Har man singlat slant, så har man.
106
00:16:33,175 --> 00:16:41,507
- Usch, snart börjar det nog regna.
- I min bok var det vackert väder.
107
00:16:45,509 --> 00:16:51,623
- Var ska vi vara i natt, tror ni?
- Ja, alltid blir det nånstans.
108
00:16:51,800 --> 00:16:55,960
Det är det enda som är säkert.
109
00:17:00,384 --> 00:17:04,045
Här ligger kanske ett underbart slott-
110
00:17:04,217 --> 00:17:10,878
- med nån greve i
som blir jättelycklig när vi kommer.
111
00:17:11,050 --> 00:17:17,841
- Underbart slott, var det!
- Ska vi bo där...? Aldrig i livet!
112
00:17:31,634 --> 00:17:34,797
(Det åskar)
113
00:17:34,967 --> 00:17:40,383
Hörru, Lilla Gubben,
det är inte farligt! Kom tillbaka!
114
00:17:40,550 --> 00:17:45,753
- Han vill visst inte rymma mer.
- Vad ska vi göra nu, då?
115
00:17:45,925 --> 00:17:52,254
- Utan hästen kan vi inte rymma.
- Tänk om han springer bort.
116
00:17:52,425 --> 00:17:58,872
Han springer hem och håller kaffet
varmt åt oss tills vi kommer hem.
117
00:17:59,050 --> 00:18:03,210
Kom, här får vi inte sitta.
118
00:18:19,592 --> 00:18:22,709
(Någon spelar såg)
119
00:18:41,009 --> 00:18:47,883
- Usch! Pippi, jag är rädd.
- Håll mig i förklädssnibben.
120
00:18:55,342 --> 00:18:59,501
Det är nån som spelar.
121
00:19:01,550 --> 00:19:09,337
- Det är nog ett spöke!
- Eller en ängel som rymt från himlen.
122
00:19:11,925 --> 00:19:14,793
Jag är rädd!
123
00:19:14,967 --> 00:19:21,046
Vem som än är där inne
ska jag nog se i vitögat.
124
00:19:43,092 --> 00:19:46,872
- Hej!
- Hej.
125
00:19:47,050 --> 00:19:52,715
Välkomna. Sitt i soffan eller,
om så föredrages, i fåtöljen.
126
00:19:52,884 --> 00:19:58,714
Nej tack,
jag sitter nog hellre i gungstolen.
127
00:20:02,634 --> 00:20:10,372
- Det är en gammal fin stol, det där.
- Ja, jag märker det.
128
00:20:10,550 --> 00:20:15,753
- Ett sånt väder vi har.
- Ja, det kan bli åska.
129
00:20:15,925 --> 00:20:22,372
Ja, det tror jag med. Vad heter ni?
Jag heter Konrad, för min del.
130
00:20:22,550 --> 00:20:28,630
Det heter inte vi. Jag heter Pippi
och det är Tommy och Annika.
131
00:20:28,800 --> 00:20:32,841
Lilla Annika är så rädd
att hjärtat hoppar i bröstkorgen.
132
00:20:33,009 --> 00:20:40,249
- Är du rädd för mig eller åskan?
- Båda två.
133
00:20:40,425 --> 00:20:45,876
Askan kan jag inte garantera för,
men jag är inte farlig.
134
00:20:46,050 --> 00:20:51,585
Jag är bara en liten gårdfarihandlare.
Jag är inte farligare än en gråsugga.
135
00:20:51,759 --> 00:20:58,715
- Vad är en gårdfarihandlare?
- En som åker runt och gör affärer.
136
00:20:58,884 --> 00:21:03,541
- Vad är det du säljer?
- Ja, det är...
137
00:21:03,717 --> 00:21:09,298
Pruttilutter och frissidurer
som tanter köper, va?
138
00:21:09,467 --> 00:21:13,626
Jag säljer Konrads Kalasklister!
139
00:21:13,800 --> 00:21:20,247
Fastnar ni i det här klistret
kommer ni aldrig loss.
140
00:21:20,425 --> 00:21:26,173
- Det fäster obönhörligt.
- Jag får också prova.
141
00:21:26,342 --> 00:21:30,715
Akta dig bara så du inte fastnar i det.
142
00:21:30,884 --> 00:21:36,217
Konrads Kalasklister
är ett universalmedel.
143
00:21:36,384 --> 00:21:41,171
Diska med det och porslinet
behöver aldrig diskas mer.
144
00:21:41,342 --> 00:21:46,923
Mura med det så får ni spränga huset
om ni vill riva det.
145
00:21:47,092 --> 00:21:52,508
Sanda med Konrads Kalasklister
och ni kommer inte ur fläcken.
146
00:21:52,675 --> 00:21:58,257
Fodra hönorna med klistret
och ni får okrossbara ägg.
147
00:21:58,425 --> 00:22:03,083
Konrads Kalasklister det bästa är!
148
00:22:04,050 --> 00:22:10,497
Här kommer Pippi Långstrump
Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa
149
00:22:10,675 --> 00:22:14,504
Här kommer Pippi Långstrump...
150
00:22:14,675 --> 00:22:22,580
Att det var ett bra klister visste jag,
men inte att det var så bra.
151
00:22:27,092 --> 00:22:32,294
Tommy och Annika! Titta här!
152
00:22:40,509 --> 00:22:46,872
- Det var segt, det här.
- Akta så du inte blir hängande.
153
00:22:47,050 --> 00:22:51,708
Nej då. Se upp, nu kommer jag.
154
00:22:55,092 --> 00:22:59,168
Nu vet jag hur flugorna har det!
155
00:22:59,342 --> 00:23:07,675
- Sannerligen, ett sånt väder vi har.
- Tänk om vi inte hade nåt väder alls.
156
00:23:08,592 --> 00:23:15,253
- A, vad det är vackert med åskväder.
- Det tycker jag också.
157
00:23:15,425 --> 00:23:22,963
- Vad tycker du, Annika?
- Jag tycker det är otäckt!
158
00:23:26,884 --> 00:23:32,632
- Pippi, nu är jag hungrig.
- Ja, just det. Nu måste vi äta.
159
00:23:32,800 --> 00:23:38,003
Vad är det här?
Jag sitter fast i mitt eget klister!
160
00:23:38,175 --> 00:23:46,509
Var det inte det jag sa? Konrads
Kalasklister fäster obönhörligt!
161
00:23:47,342 --> 00:23:53,837
- Vem hällde klister på fönsterramen?
- Det gjorde jag.
162
00:23:54,009 --> 00:24:00,835
- Ja, ja... Gjort är gjort.
- Jag kanske kan rycka loss dig.
163
00:24:01,009 --> 00:24:06,673
- Nej, skägget åker upp med rötterna.
- Då får det bli barberaren, då.
164
00:24:06,842 --> 00:24:12,921
Det är bättre än att gå
med ett fönster hängande i skägget.
165
00:24:13,092 --> 00:24:20,463
Det är så starkt det här klistret.
Där är en bit, du. Där - klipp.
166
00:24:52,342 --> 00:24:56,087
(De skrattar i huset)
167
00:24:59,634 --> 00:25:03,793
Där sa du nånting.
168
00:25:07,217 --> 00:25:12,455
- Vad mysigt vi har det.
- Vilken god korv du har, Konrad.
169
00:25:12,634 --> 00:25:20,290
Skulle jag kunna få en sån där
med saltgurka? Tack för det.
170
00:25:20,467 --> 00:25:25,124
Jaså, ni är på rymmen?
Det är jag också.
171
00:25:25,300 --> 00:25:31,297
- Har du rymt från ett fängelse?
- Nej. Har du?
172
00:25:31,467 --> 00:25:38,044
Jag rymmer lite varje dag för jag tror
att det är roligare nån annanstans.
173
00:25:38,217 --> 00:25:43,419
Här till exempel och ni till exempel.
Va...? Vad gör du?
174
00:25:43,592 --> 00:25:47,503
Jag ska nog tvätta dig i öronen.
175
00:25:47,675 --> 00:25:54,206
Nej, men... Tack så hjärtligt,
men är det så nödvändigt?
176
00:26:37,967 --> 00:26:44,462
Den här behöver du
nog bättre än jag, lille gubben.
177
00:26:44,634 --> 00:26:47,750
God natt.
178
00:27:07,592 --> 00:27:10,507
Plopp!
179
00:27:10,675 --> 00:27:14,420
Plopp!
180
00:27:14,592 --> 00:27:18,716
- Plopp!
- Plopp!
181
00:27:18,884 --> 00:27:21,668
Plopp!
182
00:27:21,842 --> 00:27:25,172
Plopp...
183
00:27:25,342 --> 00:27:28,672
- Plopp!
- Plopp, plopp!
184
00:27:28,842 --> 00:27:32,706
Plopp, plopp!
185
00:27:32,884 --> 00:27:38,501
- Jag glömde att tvätta öronen på dig.
- Ja, ibland har man tur.
186
00:27:38,675 --> 00:27:42,883
Lova att du tvättar dem själv
i morgon.
187
00:27:43,050 --> 00:27:49,758
- Du låter precis som din mamma.
- Varför ska jag tvätta öronen?
188
00:27:49,925 --> 00:27:56,965
Jag vill inte att du ska gå
där på vägarna - ensam och lortig.
189
00:27:57,134 --> 00:28:03,380
- Han blir väl inte ensammare för det?
- Förresten så går jag inte, jag cyklar.
190
00:28:03,550 --> 00:28:08,884
- Man kan vara ren i öronen för det.
- Vi får se.
191
00:28:09,050 --> 00:28:13,589
Antingen så tvättar jag öronen
eller så låter jag bli.
192
00:28:13,759 --> 00:28:18,795
Du får aldrig reda på vilket han gör.
Vi träffar nog aldrig Konrad mer.
193
00:28:18,967 --> 00:28:24,916
Fy Fabian! Det tycker jag är sorgligt.
194
00:28:25,092 --> 00:28:28,707
Plopp, plopp!
195
00:28:46,175 --> 00:28:49,292
Plopp...
196
00:29:09,467 --> 00:29:15,831
Ja, Annika... Nu sticker jag innan
du vaknar och tvättar mina öron.
197
00:29:23,717 --> 00:29:31,041
Konrad! Kom tillbaka!
Jag ska ju inte tvätta öronen på dig.
198
00:29:31,217 --> 00:29:36,503
Äsch, han hör inte.
199
00:29:36,675 --> 00:29:43,170
Jaha, honom ser vi aldrig mer.
Men klister har vi kvar!
200
00:29:48,425 --> 00:29:55,631
Pippi, ettöresvägen tar slut här
så vi måste gå tillbaka till vägskälet.
201
00:29:55,800 --> 00:30:00,837
- Har man singlat slant så har man.
- Ja, men...
202
00:30:01,009 --> 00:30:04,623
Däråt ska du hur som helst.
203
00:30:08,134 --> 00:30:12,708
Men... hur ska vi komma ner här?
204
00:30:12,884 --> 00:30:18,418
- Där ser du att det inte fanns en väg.
- Det ordnar sig.
205
00:30:18,592 --> 00:30:26,379
Tur att man har mojänger med sig.
Släng ner ryggsäckarna, vet jag.
206
00:30:38,342 --> 00:30:42,715
Varför klättrar vi inte
med Kalasklistret?
207
00:30:42,884 --> 00:30:48,121
Det går ju så bra ändå.
208
00:30:48,300 --> 00:30:53,207
Om nån av oss trillar,
så ramlar allihop.
209
00:30:53,384 --> 00:30:58,041
Jag suger mig fast
som en blodigel i berget.
210
00:30:58,217 --> 00:31:03,123
Aldrig i livet
ska jag singla slant mer.
211
00:31:35,300 --> 00:31:39,081
Hjälp! Pippi!
212
00:31:39,259 --> 00:31:43,584
Hjälp!
213
00:31:43,759 --> 00:31:48,333
Ta det lugnt! Försök få tag i berget.
214
00:31:48,509 --> 00:31:53,581
- Så där kan man väl inte stå?
- Nej, det går ju inte.
215
00:31:53,759 --> 00:31:58,795
En vacker dag
så skrattar du nog ihjäl dig!
216
00:32:05,009 --> 00:32:09,998
Häng kvar, bara.
Jag klättrar ner med er båda två.
217
00:32:10,175 --> 00:32:13,043
Ja, jag är lycklig
218
00:32:13,217 --> 00:32:18,550
Ja, jag är lycklig måndag, tisdag
onsdag, torsdag, fredag med
219
00:32:18,717 --> 00:32:24,086
Jag är lycklig! Ja, jag är lycklig
hela långa veckan ut
220
00:32:34,384 --> 00:32:42,715
- Hur blir det? Får vi mat eller inte?
- Tyst, du skrämmer ju fisken.
221
00:32:47,717 --> 00:32:53,086
- Tommy, det nappar!
- Oj!
222
00:32:53,259 --> 00:32:55,961
Titta!
223
00:33:05,634 --> 00:33:13,420
Mamma tyckte att vi skulle vara
hemma och rensa jordgubbslandet.
224
00:33:18,467 --> 00:33:24,167
- Titta, vi har ätit upp alltihop!
- Jaså? Vad är det här, då?
225
00:33:24,342 --> 00:33:28,087
Det är ju det godaste.
226
00:33:51,550 --> 00:33:56,255
Tycker du som jag, tycker du som jag
så gör jag det en annan dag
227
00:33:56,425 --> 00:34:01,960
Ni skulle sett när jag åkte ner
för Niagara i en sån här tunna.
228
00:34:02,134 --> 00:34:09,125
- Nu ljuger du igen, Pippi.
- Nej, jag kan visa hur jag gjorde.
229
00:34:09,300 --> 00:34:14,171
- Pippi, låt bli!
- Det är väl inget farligt.
230
00:34:14,342 --> 00:34:21,216
- Du får inte!
- Smäll på locket och sluta tjata!
231
00:34:23,384 --> 00:34:26,631
Nej...
232
00:34:26,800 --> 00:34:30,960
Det är bra! Putta i mig nu, da.
233
00:34:48,384 --> 00:34:52,543
Kom, Annika.
Vi måste se efter var hon landar.
234
00:35:43,217 --> 00:35:46,381
Där är den!
235
00:35:47,550 --> 00:35:51,840
Vi kommer aldrig att hinna i fatt den.
236
00:36:01,842 --> 00:36:06,713
Mammas lilla kraka tycker om
att aka det är kul när det går unnan
237
00:36:06,884 --> 00:36:14,587
Och än far ijag hit och än far ijag
dit och snart ryker hela tunnan
238
00:36:22,467 --> 00:36:24,671
Pippi!
239
00:36:24,842 --> 00:36:32,664
- Ser du tunnan?
- Nej, den är försvunnen.
240
00:36:32,842 --> 00:36:37,713
Mammas lilla kraka skulle ut och aka
nu sa går det lugnt och stilla
241
00:36:37,884 --> 00:36:42,588
Vad härligt ijag mar
sa fint som det går
242
00:36:42,759 --> 00:36:46,918
Det är faktiskt inte illa
243
00:36:57,092 --> 00:37:00,671
Oj!
244
00:37:24,550 --> 00:37:30,250
Det börjar bli grunt, tror jag.
Hoppla!
245
00:37:37,217 --> 00:37:41,376
Det är bäst att se sig om.
246
00:37:42,884 --> 00:37:47,043
Kul var det i alla fall!
247
00:37:48,092 --> 00:37:54,835
Synd att inte Tommy och Annika
kunde åka med.
248
00:38:12,384 --> 00:38:16,129
Tommy och Annika!
249
00:38:27,425 --> 00:38:35,330
Jag har nog åkt i väg lite för långt.
Tommy och Annika!
250
00:38:38,217 --> 00:38:41,499
Hoppla!
251
00:38:43,509 --> 00:38:50,797
- Vi hittar henne aldrig.
- Säg inte så där, Annika.
252
00:38:58,050 --> 00:39:04,083
Nu star ijag här och blundar
och räknar till tio.
253
00:39:04,259 --> 00:39:10,587
När ijag öppnar ögonen star Tommy
och Annika precis där borta.
254
00:39:10,759 --> 00:39:14,918
För ijag vill det! Jag vill det!
255
00:39:20,384 --> 00:39:28,253
Du... tänk om Pippi klev i land
på andra sidan älven.
256
00:40:08,967 --> 00:40:13,790
Tommy! Annika!
257
00:40:13,967 --> 00:40:18,126
Tommy! Annika!
258
00:40:43,800 --> 00:40:48,588
Tommy! Annika!
259
00:40:51,009 --> 00:40:54,623
Nähä...
260
00:41:37,509 --> 00:41:42,131
Tommy, här kanske vi kan sova.
261
00:41:43,467 --> 00:41:48,836
Annika, kom! Titta!
262
00:41:56,842 --> 00:42:01,583
Ah, jag skulle vilja klappa dem.
263
00:42:04,717 --> 00:42:10,963
Vänta, Annika.
De kanske är rädda för oss.
264
00:42:21,384 --> 00:42:28,044
Var är Pippi? Vi hittar henne aldrig.
265
00:42:28,217 --> 00:42:35,506
- Vi kommer att svälta ihjäl, tror jag.
- Det är de sista mackorna.
266
00:42:37,759 --> 00:42:42,546
Jag är dödstrött. Jag vill sova.
267
00:42:44,592 --> 00:42:51,335
Kanske under den där granen.
Det ser rätt skönt ut.
268
00:43:01,342 --> 00:43:05,501
Ah, vad jag är sömning.
269
00:43:11,884 --> 00:43:15,794
Aj!
270
00:43:15,967 --> 00:43:20,126
- Vad är det, Annika?
- Myror!
271
00:43:20,300 --> 00:43:23,168
(Tommy skrattar)
272
00:43:23,342 --> 00:43:30,796
Gå själv och lägg dig i en myrstack
så skrattar du väl ihjäl dig!
273
00:43:30,967 --> 00:43:38,754
- Vi skulle lagt oss i den där ladan.
- Vi kanske kan hitta tillbaka dit.
274
00:43:52,550 --> 00:43:57,884
Är jag klok som går och lägger mig
när de andra kommit bort?
275
00:43:58,050 --> 00:44:06,086
Gör inte om det, Pippi.
Ut och leta.
276
00:44:38,300 --> 00:44:46,205
Här känns riktigt varmt och skönt,
ska jag säga. Kom, får du känna.
277
00:44:59,467 --> 00:45:05,499
Om de har gått neråt älven,
måste de komma ut ur skogen.
278
00:45:05,675 --> 00:45:14,007
Och då behöver jag... Ja, just det!
En cykel för att åka runt och leta.
279
00:45:33,384 --> 00:45:40,258
- Vad skönt att vara ute ur skogen.
- Nu måste vi försöka ta oss hem.
280
00:45:40,425 --> 00:45:47,631
- Vi är ju flera hundra mil hemifrån.
- Vi lär svälta ihjäl flera gånger om.
281
00:45:47,800 --> 00:45:51,083
Oj, vad jag är hungrig.
282
00:45:53,259 --> 00:45:56,459
Vad pysslar du med, då?
283
00:45:56,634 --> 00:46:03,211
Jag måste ha tag i en cykel
för att åka omkring och leta.
284
00:46:03,384 --> 00:46:09,795
Jag måste leta reda på ett par ungar.
Vi har bara ett öre.
285
00:46:09,967 --> 00:46:16,923
Det var värre, det.
Det här skräpet kan du få gratis.
286
00:47:00,675 --> 00:47:05,048
Titta!
287
00:47:05,217 --> 00:47:09,921
Kåldolmar!
288
00:47:10,092 --> 00:47:15,626
- Stekt kyckling!
- Kåldolmar som är så jättegott!
289
00:47:15,800 --> 00:47:21,038
Stekt kyckling! Tänk, va...
290
00:47:21,217 --> 00:47:27,166
- Och fläskpannkaka!
- Varför skulle vi rymma hemifrån?
291
00:47:44,842 --> 00:47:52,664
- Pippi... Pippi!
- Tommy och Annika!
292
00:47:52,842 --> 00:47:58,625
- Pippi! Var har du varit nånstans?
- Lite varstans, överallt.
293
00:47:58,800 --> 00:48:04,169
- Var har du fått tag i allt det där?
- Jag skulle göra mig en cykel.
294
00:48:04,342 --> 00:48:12,675
- Vad jättebra att vi träffade varann!
- Jippie!
295
00:48:12,925 --> 00:48:19,799
- Hörni, vi stoppar upp trafiken.
- Kom i väg, nån gång!
296
00:48:23,925 --> 00:48:29,163
Men Pippi, inte kan man cykla
på en cykel utan hjul.
297
00:48:29,342 --> 00:48:33,418
Det tänkte jag inte på. Fånigt, va?
298
00:48:33,592 --> 00:48:40,833
- Pippi, jag är svimfärdig av hunger.
- Vi måste skaffa pengar.
299
00:48:41,013 --> 00:48:44,544
(De spelar och sjunger)
300
00:48:56,971 --> 00:49:03,335
I en djup oändlig skog
svart av moln där åskan slog
301
00:49:03,513 --> 00:49:09,343
Gick ett par små barn en gång
dagen lång
302
00:49:09,513 --> 00:49:16,125
Ja, den dagen var så lång
himlen mörk och skogen trång
303
00:49:16,305 --> 00:49:21,720
Barnen i sin ensamhet
gick och grät
304
00:49:21,888 --> 00:49:28,251
Grät och tänkte aldrig mer
vi vår faders boning ser
305
00:49:28,430 --> 00:49:33,881
här i mörker köld och nöd
blir vår död
306
00:49:34,055 --> 00:49:39,008
Just när så förtvivlat var
månen vek...
307
00:49:39,180 --> 00:49:44,050
Ge er i väg! Ska man inte
kunna få sova i fred?!
308
00:49:44,221 --> 00:49:47,385
Ge er i väg!
309
00:49:47,555 --> 00:49:53,753
Just när så förtvivlat var
dök där upp en ilsken karl
310
00:49:53,930 --> 00:49:57,970
Håll tyst och försvinn!
311
00:49:58,138 --> 00:50:03,174
Och han gav mig strax en sko
ska ni tro
312
00:50:03,346 --> 00:50:07,506
Två stycken!
313
00:50:07,680 --> 00:50:12,669
Titta, det är samma storlek
som mina gamla.
314
00:50:12,846 --> 00:50:19,293
- Tack, jag behövde ett par nya dojor.
- Stopp där! Ge tillbaka mina skor.
315
00:50:19,471 --> 00:50:24,626
Vad är det här?!
Hit med skorna, har jag ju sagt.
316
00:50:24,805 --> 00:50:30,173
Har du kastat ut dem så får du allt
hämta dem själv, gubbe lilla.
317
00:50:54,471 --> 00:50:57,967
(Barnen skrattar)
318
00:50:58,138 --> 00:51:04,964
Just när så förtvivlat var
hade han ändå skorna kvar
319
00:51:05,138 --> 00:51:09,594
Nu kan ingen ta dem ifrån dig nånsin.
320
00:51:09,763 --> 00:51:14,586
- Kåldolmar...
- Stekt kyckling...
321
00:51:14,763 --> 00:51:18,591
Fläskpannkaka...
322
00:51:18,763 --> 00:51:24,712
- Ah, vad det är härligt att rymma!
- Ja, fast det är jobbigt att gå.
323
00:51:30,013 --> 00:51:33,841
(Tågvissla)
324
00:51:34,013 --> 00:51:42,346
Det finns andra sätt att ta sig fram.
Äka tåg, till exempel.
325
00:51:51,846 --> 00:51:55,508
Tommy och Annika, skynda er!
326
00:52:06,346 --> 00:52:09,463
Hoppa!
327
00:52:29,888 --> 00:52:36,134
- Pippi, jag är rädd!
- Tåg är det säkraste färdmedlet.
328
00:52:38,930 --> 00:52:47,263
- Tycker du inte att det är skojigt?
- Jo, det är det egentligen.
329
00:52:49,930 --> 00:52:54,172
Och nu så vill jag sjunga
att sommaren är skön
330
00:52:54,346 --> 00:52:58,719
- Och träden är så fina
- Och marken är så grön
331
00:52:58,888 --> 00:53:02,929
Och blommorna är vackra
och höet luktar gott
332
00:53:03,096 --> 00:53:07,421
Och solen är så solig
och vattnet är så vått
333
00:53:07,596 --> 00:53:11,756
Och lilla fågeln flyger
i boet ut och in
334
00:53:11,930 --> 00:53:16,634
Och därför vill jag sjunga
att sommaren är min
335
00:53:16,805 --> 00:53:20,798
Jag vill också sjunga
att fjärilar är bra
336
00:53:20,971 --> 00:53:24,917
Och alla söta myggor
de vill jag också ha
337
00:53:25,096 --> 00:53:28,960
Och jag är brun om bena
precis som det ska va'
338
00:53:29,138 --> 00:53:33,179
Och därför vill jag sjunga
att bruna ben är bra
339
00:53:33,346 --> 00:53:37,292
Och jag har nya fräknar
och prickigt sommarskinn
340
00:53:37,471 --> 00:53:44,214
Och därför vill jag sjunga
att sommaren är min
341
00:53:44,388 --> 00:53:48,962
- Titta, Pippi!
- En tunnel.
342
00:53:49,138 --> 00:53:53,297
Det är bäst att vi lägger oss på mage.
343
00:53:59,555 --> 00:54:03,880
Och nu så vill jag sjunga
att sommaren är skön
344
00:54:04,055 --> 00:54:09,755
Och solen är så solig
och marken är så grön
345
00:54:20,430 --> 00:54:25,632
- Vad du ser ut!
- Och du, då!
346
00:54:59,513 --> 00:55:04,929
Ursäkta, kan damen säga mig
hur mycket klockan är?
347
00:55:05,096 --> 00:55:09,137
Hallå?
348
00:55:09,305 --> 00:55:12,966
Det var konstigt.
349
00:55:16,471 --> 00:55:24,756
- Hur är det? Mår inte damen bra?
- Nej, jag måste vara hemskt sjuk.
350
00:55:28,346 --> 00:55:35,089
Ett hölass! Det är mycket trevligare
att åka hölass.
351
00:55:39,346 --> 00:55:42,214
Hoppa!
352
00:56:21,263 --> 00:56:24,380
Nej!
353
00:56:53,346 --> 00:56:57,506
Ptroo! Så ja!
354
00:57:03,930 --> 00:57:07,212
Nej, inte äta grus, Nils-August.
355
00:57:07,388 --> 00:57:13,503
- Vem är det du har med i lasset?
- Jag har väl ingen där på lasset?
356
00:57:13,680 --> 00:57:17,625
Jo, det har du. Tre små rara barn!
357
00:57:17,805 --> 00:57:23,042
Vem har lovat er att åka på lasset?
Se till att ge er av!
358
00:57:23,221 --> 00:57:28,803
Vi hann inte fråga,
men det var kul att träffas.
359
00:57:28,971 --> 00:57:35,086
- Vi har nog med ungar här på gården.
- Det är tur för dig, det.
360
00:57:35,263 --> 00:57:40,418
Så vidare länge kan vi inte stanna
och muntra upp dig.
361
00:57:40,596 --> 00:57:48,335
- Jag tror inte att han tycker om oss.
- Det kan han inte låta bli att göra.
362
00:57:48,513 --> 00:57:55,043
- Hörru du! Får vi sova på höskullen?
- Tvi! Fattar du inte vad jag säger?
363
00:57:55,221 --> 00:58:01,834
- Vi har nog med ungar här på gården.
- De verkar vara rara barn.
364
00:58:02,013 --> 00:58:08,259
Men den där lille
behöver visst öva sig på att gå.
365
00:58:13,763 --> 00:58:17,129
Hej.
366
00:58:17,305 --> 00:58:23,053
- Hej, du.
- Vov!
367
00:58:25,888 --> 00:58:29,798
Vov, vov!
368
00:58:31,138 --> 00:58:35,132
En sån gullig liten unge du är.
369
00:58:35,305 --> 00:58:40,294
- Ligg över här i natt, då.
- Tack, det var bussigt.
370
00:58:40,471 --> 00:58:46,301
Men i morgon
får ni allt ge er i väg igen.
371
00:58:51,513 --> 00:58:57,131
- Vad heter ni allihop?
- Kalle, Olle, Frasse.
372
00:58:57,305 --> 00:59:01,630
- Och han heter Lasse.
- Vad heter han?
373
00:59:01,805 --> 00:59:08,382
Vi kallar honom för Pisse-Nisse,
men på riktigt heter han Nils-August.
374
00:59:08,555 --> 00:59:15,215
- Det rår han ju inte för, stackarn.
- Usch, vad han är smutsig.
375
00:59:34,638 --> 00:59:38,797
Tjolahej, tjolahopp - jag flyger!
376
00:59:41,471 --> 00:59:47,006
Så där kan du väl inte göra?
Det går ju inte.
377
00:59:47,180 --> 00:59:53,461
Nej, det gör det inte, men det är
kul i alla fall. Nu måste vi sova.
378
00:59:53,638 --> 01:00:00,381
- Tänk att vi ligger här alla tre.
- Tillsammans igen.
379
01:00:03,596 --> 01:00:10,209
Tyst, det kommer nån.
Tänk om det är ett spöke.
380
01:00:10,388 --> 01:00:15,424
- God afton! Är ni ute och går?
- Vi har mjölk och bullar.
381
01:00:15,596 --> 01:00:19,886
Mamma sa
att vi skulle gå hit med det.
382
01:00:20,055 --> 01:00:26,466
Er mamma är duktig på att baka.
Bullarna är precis lagom brända.
383
01:00:26,638 --> 01:00:33,250
- Mammor är väl bra att ha, i alla fall?
- Vad gott!
384
01:00:33,430 --> 01:00:40,386
- Kalle svär när inte morsan hör.
- Det är fult att svära.
385
01:00:40,555 --> 01:00:48,888
Du skulle hört Bernard Janson. Han
svor så att det slog lågor ur munnen.
386
01:00:49,346 --> 01:00:53,968
Det var så hemska ord
så att gamla föll ner och dog.
387
01:00:54,138 --> 01:00:58,262
- Men du dog inte, Pippi!
- Nej.
388
01:00:58,430 --> 01:01:02,886
Jag vet ett ruskigt svärord.
Vill du höra?
389
01:01:03,055 --> 01:01:09,134
Jag viskar
så att inte småkillarna hör det.
390
01:01:09,305 --> 01:01:15,668
Jag hör inte!
Du kittlar mig, Tommy. Säg om det.
391
01:01:15,846 --> 01:01:22,092
- Det var inte dåligt.
- Vill du höra mitt värsta?
392
01:01:23,763 --> 01:01:31,051
Oj, du är inte dålig du, Kalle.
Det här är lärorikt.
393
01:01:34,888 --> 01:01:41,003
Du är inte bortkommen.
Frasse och Lasse, då?
394
01:01:41,180 --> 01:01:48,054
Jag kan säga "tusan".
Ska jag säga det?
395
01:01:51,888 --> 01:01:55,668
Jag vill inte vara här!
396
01:01:55,846 --> 01:02:01,215
Inte behöver du gråta för att du inte
kan svära. Det hinner du lära dig.
397
01:02:01,388 --> 01:02:07,006
Förresten är det fult att svära,
men jag kan ett. Vill du höra?
398
01:02:07,180 --> 01:02:11,339
Ja, det ska verkligen bli intressant.
399
01:02:14,763 --> 01:02:20,132
- Nå, vilket var värst?
- Annikas var jätteruskigt.
400
01:02:20,305 --> 01:02:27,296
Jag kan inte förpesta luften här inne,
men jag kan skrika ut genom gluggen.
401
01:02:35,763 --> 01:02:39,378
Skitoxe!
402
01:02:44,805 --> 01:02:51,003
Tuppen gal
403
01:03:01,596 --> 01:03:07,047
Pippi gal som en tupp
404
01:03:24,805 --> 01:03:32,757
Hörru, ska du inte gå hem
till din mamma? Jaså, inte det?
405
01:04:21,846 --> 01:04:27,676
Hej, du! Vad du är söt... fast lortig.
406
01:04:31,346 --> 01:04:37,592
Jag ska tvätta dig lite.
Blir du glad då?
407
01:04:45,680 --> 01:04:51,925
Nu blir du ren och fin, förstår du väl?
Vill du inte bli ren och fin?
408
01:04:56,680 --> 01:05:02,380
Hörru, kom tillbaka! Stanna, då!
409
01:05:17,888 --> 01:05:23,801
Dig tycker jag om.
För du har så små kalla fötter.
410
01:05:30,096 --> 01:05:35,926
Tommy!
Kom upp här och käka frukost.
411
01:05:48,346 --> 01:05:56,680
- Jag är jättehungrig. Vad har vi?
- Kall kyckling och fläskpannkaka.
412
01:05:57,305 --> 01:06:00,884
Kalle! Vänta på oss!
413
01:06:04,888 --> 01:06:11,134
- De har gett sig i väg...
- De kunde väl ha sagt adjö?
414
01:06:11,305 --> 01:06:16,756
- Den där Pippi var lite knasig.
- Hon var helknasig.
415
01:06:16,930 --> 01:06:24,384
Kom upp, ni. Här är jättefin utsikt.
Ni kan få smaka på pannkakan.
416
01:06:24,555 --> 01:06:31,843
Oj, pappa kommer.
Han gillar inte att vi är på taket.
417
01:06:48,430 --> 01:06:53,763
- Oj! Är tjuren i den hagen?
- Det har nog pappa glömt.
418
01:06:53,930 --> 01:06:57,674
Han är jättearg.
419
01:07:01,555 --> 01:07:07,089
Se till att komma ner från taket!
Taket håller inte.
420
01:07:07,263 --> 01:07:13,130
- Förstår ni inte att det är farligt?
- Farligt? Titta bara bakom dig.
421
01:07:27,513 --> 01:07:30,760
Heja pappa!
422
01:07:35,430 --> 01:07:38,795
Vov!
423
01:07:38,971 --> 01:07:43,131
Akta dig, Pisse-Nisse!
424
01:07:54,680 --> 01:07:57,678
Hej, hej...
425
01:07:57,846 --> 01:08:00,963
Pisse-Nisse!
426
01:08:05,388 --> 01:08:08,754
Hörru, tjuren! Hallå där!
427
01:08:14,388 --> 01:08:18,429
Olé! Se inte så sur ut.
428
01:08:18,638 --> 01:08:23,674
Passa dig noga!
Jag har visserligen inga horn-
429
01:08:23,846 --> 01:08:28,587
- men jag kan vara
rätt så jäklig ändå, må du tro. Olé!
430
01:08:32,221 --> 01:08:36,167
Stå inte där och se dum ut!
431
01:08:45,805 --> 01:08:48,921
Pisse-Nisse!
432
01:08:52,013 --> 01:08:56,884
- Heja Pippi!
- Tjuren kan ha ihjäl henne.
433
01:08:57,055 --> 01:09:00,218
Pippi är starkast i världen.
434
01:09:19,930 --> 01:09:22,881
Olé!
435
01:09:25,930 --> 01:09:30,504
Vad sa du? Är du trött nu?
436
01:09:30,680 --> 01:09:37,554
Ska du gå hem och lägga dig?
Gör det, du. Gör det för all del.
437
01:10:00,930 --> 01:10:08,005
Du har ju räddat livet på honom.
Det skulle du ha nåt för.
438
01:10:08,180 --> 01:10:12,090
Titta, Pippi! Vilken fin bil.
439
01:10:12,263 --> 01:10:17,086
- Den har inte gått på två år.
- Den ser jättebra ut.
440
01:10:17,263 --> 01:10:24,089
- Vill du ha den?
- Ha den...? Du är inte klok!
441
01:10:24,263 --> 01:10:29,216
- Får jag den verkligen?
- Ja, men du får den inte härifrån.
442
01:10:29,388 --> 01:10:37,044
- Du får komma hit och leka med den.
- Tommy! Annika! Jag har fått en bil.
443
01:10:37,221 --> 01:10:41,381
Tack ska du ha!
444
01:10:42,721 --> 01:10:46,881
Bort med all bråten.
445
01:10:54,846 --> 01:10:59,918
(En biltuta)
446
01:11:04,763 --> 01:11:08,922
Skynda dig, Annika! Vi är snart klara.
447
01:11:13,221 --> 01:11:18,969
Pippi, du har hällt vatten
i bensintanken.
448
01:11:19,138 --> 01:11:24,293
Prima regnvatten!
Extra prima - bästa kvalitet.
449
01:11:24,471 --> 01:11:31,546
- Kan väl inte en bil gå på, heller?
- Vi ska blanda i Kalasklister också.
450
01:11:46,721 --> 01:11:52,007
- Hej då!
- Hej!
451
01:11:52,180 --> 01:11:59,918
Nu åker vi.
Tack för att vi fick sova på höskullen.
452
01:12:01,513 --> 01:12:08,090
Stanna! Kom tillbaka!
Barn får inte köra bil!
453
01:12:08,263 --> 01:12:14,295
Nej, det förstås. Men det här är
Pippi Långstrump. Kom ihåg det.
454
01:12:14,471 --> 01:12:20,717
- Bromsa, Pippi! Bromsa!
- Det går inte.
455
01:12:22,388 --> 01:12:29,048
Det blir en kolossal futt
av Konrads Kalasklister.
456
01:12:29,221 --> 01:12:32,551
Han måste lagt dynamit i klistret.
457
01:12:32,721 --> 01:12:38,588
- Ryggsäcken trillade av, Pippi!
- Den ska jag hämta.
458
01:12:38,763 --> 01:12:41,926
Pippi!
459
01:12:44,763 --> 01:12:51,755
- Bromsa, Tommy!
- Det går inte. Det vet du väl?
460
01:12:55,138 --> 01:12:58,753
Heja Pippi!
461
01:13:07,013 --> 01:13:11,303
Fortare! Fortare, Pippi!
462
01:13:28,638 --> 01:13:32,383
Bra, Pippi!
463
01:14:15,055 --> 01:14:21,300
Hörni, alla bilgubbar! Ge er gamla
kärra en dos Konrads Kalasklister.
464
01:14:21,471 --> 01:14:28,262
Då börjar hon galoppera!
Hopp i galopp!
465
01:14:28,430 --> 01:14:33,585
Hej, vad det går!
Snart lyfter vi, tror jag.
466
01:14:33,763 --> 01:14:40,340
- Hjälp...
- Vad sa jag?
467
01:14:43,305 --> 01:14:47,464
Titta, vi flyger som örnar!
468
01:14:49,263 --> 01:14:56,919
- Pippi, hur ska vi komma ner?
- Ja, alltid blir det nånstans.
469
01:14:58,346 --> 01:15:06,250
Vi går ner lite och ser oss om.
Se upp där framme!
470
01:15:11,888 --> 01:15:19,626
Hej, där nere! Har ni inte sett
en flygande bil förut?
471
01:15:19,805 --> 01:15:26,963
- Berget! Vi kör rakt in i berget!
- Tjolahej, tjolahopp - opp, opp!
472
01:15:27,138 --> 01:15:34,012
Tjolahej, tjolahopp,
tjolahopp, tjolahej!
473
01:15:38,180 --> 01:15:44,425
Kan du inte flaxa lite?
Den går ju alldeles för lågt.
474
01:15:49,263 --> 01:15:54,963
Hej, vad det susar i löven!
Här kommer vi.
475
01:15:55,138 --> 01:16:01,217
- Tänk om vi ramlar ner, då?
- Konrads Kalasklister funkar jättebra.
476
01:16:01,388 --> 01:16:06,922
- Vad gör vi när Kalasklistret tar slut?
- Just det. Vad ska vi göra då?
477
01:16:07,096 --> 01:16:10,758
Landa, så klart.
478
01:16:10,930 --> 01:16:18,218
- Där framme kan vi landa. På åkern.
- Okej, vi försöker.
479
01:16:29,305 --> 01:16:35,917
- Nej, det går inte! Det går inte!
- Tjolahej, tjolahopp - opp, opp!
480
01:16:36,096 --> 01:16:41,251
Men det där då, Pippi?
481
01:16:41,430 --> 01:16:47,675
Nej, det blev visst lite sent.
Opp, opp, opp! Vi lyfter!
482
01:16:47,846 --> 01:16:53,464
Titta, Annika. Det är jättesnyggt.
483
01:16:54,888 --> 01:16:58,336
- Oj...
- Hjälp...
484
01:16:58,513 --> 01:17:06,335
Se upp! Här kommer reservdelarna.
Huka er, sa jag. Här kommer mera!
485
01:17:09,430 --> 01:17:15,675
- Det här går åt pipan, Pippi.
- Just det.
486
01:17:19,721 --> 01:17:25,588
- Kalasklistret börjar ta slut.
- Flaxa, då!
487
01:17:25,763 --> 01:17:28,714
Det är ingen idé.
488
01:17:28,888 --> 01:17:37,006
- Vad ska vi göra, då?
- Ja, vi kan ju landa där framme.
489
01:17:37,180 --> 01:17:41,387
- Jag skulle vilja bada.
- Pippi!
490
01:17:45,721 --> 01:17:51,469
- Hej, Tommy och Annika!
- Oj, jag är riktigt knäsvag.
491
01:17:51,638 --> 01:17:59,092
Var du rädd? Behöver du inte vara.
Det var ju Pippi som körde.
492
01:17:59,263 --> 01:18:07,263
Vad var det jag sa? Vi landade mitt
på en badstrand. Vilken fullträff!
493
01:18:09,680 --> 01:18:12,796
Tjolahopp!
494
01:18:21,805 --> 01:18:24,968
Här ska badas!
495
01:18:25,138 --> 01:18:29,842
- Det är skönt i vattnet!
- Vad skönt!
496
01:18:30,013 --> 01:18:36,460
- Ska inte du också bada, Annika?
- Nu ska ni få se på stortvätt!
497
01:18:36,638 --> 01:18:43,879
- Jag tänker inte alls tvätta mig.
- Man måste tvätta sig nån gång.
498
01:18:46,971 --> 01:18:53,299
Så skönt det är i vattnet!
Hoppa i du också, Annika.
499
01:18:53,471 --> 01:18:58,212
Man blir så himla lortig
när man rymmer.
500
01:18:58,388 --> 01:19:03,460
Ni ska också tvätta er. Så det, så!
501
01:19:07,263 --> 01:19:12,465
Pippi och Tommy, nu är det er tur.
502
01:19:18,430 --> 01:19:22,174
Sätt dig, då.
503
01:19:42,680 --> 01:19:45,346
Låt bli! lnte i ögonen!
504
01:19:45,513 --> 01:19:52,801
Annika, du blir nog chef
för renhållningsverket en vacker dag.
505
01:20:09,305 --> 01:20:15,633
Nej! Dumma dig! Nu, du...!
506
01:20:15,805 --> 01:20:21,884
Nu får det vara slut. Vi har ingen bil
så vi måste lunka och gå.
507
01:20:22,055 --> 01:20:26,048
Nån har tagit våra kläder!
508
01:20:26,221 --> 01:20:30,678
Nej... Titta!
509
01:20:33,971 --> 01:20:40,169
- Jag badar med kläderna på.
- Vad ska vi göra, Pippi?
510
01:20:40,346 --> 01:20:44,506
Vi kan väl inte rymma nakna?
511
01:20:51,888 --> 01:20:55,633
Finns det några tomma säckar här?
512
01:20:55,805 --> 01:21:00,841
Har du tid att vänta i nån timme?
Det finns några underst i högen.
513
01:21:01,013 --> 01:21:05,966
- Har du nåt emot att jag hjälper till?
- Nej då.
514
01:21:06,138 --> 01:21:14,090
Pippi sjunger
Här kommer Pippi Långstrump
tjolahej, tjolahopp... tjolahopp!
515
01:21:29,055 --> 01:21:32,799
(Barnen retas)
516
01:21:38,013 --> 01:21:45,799
- Vad föreställer de där två?
- De är ett herrskap från Egypten.
517
01:21:54,721 --> 01:21:59,923
Vi måste skaffa pengar,
så vi kan köpa kläder.
518
01:22:00,096 --> 01:22:06,378
Ja, för så här vill jag inte gå runt.
Vi får sjunga på gårdarna igen.
519
01:22:06,555 --> 01:22:10,679
Då får vi ta nåt riktigt sorgligt!
520
01:22:10,846 --> 01:22:16,713
Nåt ännu sorgligare än
"Just när så förtvivlat var".
521
01:22:16,888 --> 01:22:25,221
De måste tycka väldigt synd om oss,
men även att vi är tappra och modiga.
522
01:22:25,596 --> 01:22:33,050
Jag ska göra en visa som får dem
att gråta blod. Det svär jag på!
523
01:22:33,221 --> 01:22:40,178
- Se dessa stackars arma barn...
- Som inga kläder har.
524
01:22:40,346 --> 01:22:47,836
Pippi sjunger
Se dessa stackars arma barn
som inga kläder har
525
01:22:48,013 --> 01:22:55,171
A så har de ingen far
å knappt nån mamma kvar
526
01:22:55,346 --> 01:23:01,544
A mat det har de inte fått
på över fjorton där
527
01:23:01,721 --> 01:23:08,085
Men gissa vad de har
Jo, de har humöret kvar!
528
01:23:08,263 --> 01:23:14,758
Lila lara loppa, .lura å glam å tornej
Ärtan, pärtan å leverpastej
529
01:23:14,930 --> 01:23:22,549
Hyskan i byskan i kili-koli-koli-fej
Lira lara loppa lura, ajöken med dig!
530
01:23:22,721 --> 01:23:28,718
A hela långa dan
får dessa stackars ungar skäll
531
01:23:28,888 --> 01:23:36,129
A smörj varenda kväll
å evigt gnat och gnäll
532
01:23:36,305 --> 01:23:42,171
A allt de har att leka med
det är en tomputäll
533
01:23:42,346 --> 01:23:49,421
A mormor är inte snäll
men de sjunger likaväl:
534
01:23:49,596 --> 01:23:55,960
Lira lara loppan, lura å glam tornej
Ärtan, pärtan å leverpastej
535
01:23:56,138 --> 01:24:04,469
Hyskan i byskan i kili-koli-koli-fej
Lira lara loppa lura, ajöken med dig!
536
01:24:06,805 --> 01:24:13,512
- Vilka stenhårda människor.
- Och snåla.
537
01:24:13,680 --> 01:24:20,257
- 17 öre räcker inte till en skjortärm.
- Här får bli andra takter!
538
01:24:24,346 --> 01:24:32,680
Hallå, mina damer och herrar! Vill ni
se nåt så ögonen trillar ur skallen?!
539
01:24:33,263 --> 01:24:41,596
Det kostar bara en krona
att se världens bästa lindanserska!
540
01:24:42,013 --> 01:24:46,137
Pippilotta Viktualia Rullgardina-
541
01:24:46,305 --> 01:24:54,638
- Krusmynta Efraimsdotter
Långstrump! Kom och se om ni törs!
542
01:24:55,430 --> 01:25:03,678
Hallå, hallå! Jag börjar snart!
Har ni lugnande piller, så ta dem nu!
543
01:25:10,013 --> 01:25:16,424
- Bravo!
- Det kostar en krona att titta på.
544
01:25:16,596 --> 01:25:20,921
En krona! Tackar.
545
01:25:21,096 --> 01:25:26,334
- Det kostar en krona!
- En krona!
546
01:25:26,513 --> 01:25:31,633
- Det kostar en krona!
- En krona!
547
01:25:31,805 --> 01:25:37,837
- Hallå där! En krona.
- Annars får ni blunda.
548
01:25:38,013 --> 01:25:44,424
Nu, mina damer och herrar,
så sätter jag i gång!
549
01:25:44,596 --> 01:25:49,467
- Oj!
- Är det ingen som kan stoppa henne?
550
01:25:49,638 --> 01:25:53,797
Det är ju inte klokt.
551
01:26:09,763 --> 01:26:15,712
Nu spärrar ni upp ögonen!
Jo, jag är duktig-
552
01:26:15,888 --> 01:26:22,465
- men då skulle ni ha sett mormor.
Hon kunde gå på lina!
553
01:26:22,638 --> 01:26:28,836
De drog en lina mellan kyrktornet
och rådhustornet, och sa:
554
01:26:29,013 --> 01:26:37,346
"Fia, kan du gå på lina?" Mormor gick
upp på linan, 90 år som hon var.
555
01:26:38,471 --> 01:26:46,293
Hon gick fram och tillbaka mellan
tornen. Hon hann knappt dricka kaffe.
556
01:26:46,471 --> 01:26:52,385
"Ja, Fia, nu ser vi
att du kan gå på lina", skrek de.
557
01:26:52,555 --> 01:26:58,918
Då hade hon hållit på i fem-sex
timmar, men hon gav sig inte.
558
01:26:59,096 --> 01:27:04,216
Hon schavade på - fram och tillbaka.
559
01:27:04,388 --> 01:27:10,467
"Kom och drick kaffe", skrek de.
Men mormor ville inte gå ner.
560
01:27:10,638 --> 01:27:17,464
Hon lyfte högra benet
och petade sig i näsan med stortån.
561
01:27:17,638 --> 01:27:24,796
Det är svårt att peta näsan med tån.
Mormor kunde gå på lina, hon!
562
01:27:24,971 --> 01:27:30,008
Jag kan bara göra så här,
och knappt det.
563
01:28:26,555 --> 01:28:33,546
Hörni, hallå där!
Vad är det här för folksamling nu då?
564
01:28:33,721 --> 01:28:39,469
- Aj aj aj!
- Polisen har inte betalat!
565
01:28:39,638 --> 01:28:46,464
- Det kostar en krona att se på.
- Alla lindansörer måste söka tillstånd.
566
01:28:46,638 --> 01:28:51,176
- Var kommer ni ifrån?
- Hemifrån.
567
01:28:51,346 --> 01:28:59,250
Vet era föräldrar om det här?
Nää... Jag får ta itu med det här.
568
01:28:59,430 --> 01:29:02,842
Tjolahej!
569
01:29:03,013 --> 01:29:06,130
Tjolahopp!
570
01:29:14,138 --> 01:29:17,255
La la!
571
01:29:19,180 --> 01:29:25,461
- Vilken snygg tröja!
- Ja, här ska handlas!
572
01:29:26,680 --> 01:29:33,589
- Kläder för 78,95, tack.
- Här är lite till.
573
01:29:33,763 --> 01:29:38,799
- Den är var väl snygg på dig, Annika!
- Ja.
574
01:29:48,680 --> 01:29:56,680
Stopp där! Jag får nog tala allvar
med er på polisstationen.
575
01:29:56,846 --> 01:30:02,795
Det är förbjudet att dansa på lina
och dessutom livsfarligt.
576
01:30:02,971 --> 01:30:10,176
- Jag måste tala med dina föräldrar.
- Det blir knepigt, men du kan försöka.
577
01:30:10,346 --> 01:30:18,680
Ni måste stanna här medan jag
undersöker om ni har rymt hemifrån.
578
01:30:19,096 --> 01:30:22,876
Jag måste låsa in er.
579
01:30:23,055 --> 01:30:31,055
Jag är ledsen, men jag är tvungen
så att ni inte ger er i väg.
580
01:30:31,221 --> 01:30:37,549
De två bara rymmer hela tiden,
så dem får man se upp med.
581
01:30:37,721 --> 01:30:44,547
Vill du ha en karamell, förresten?
- Ni gillar väl också karameller?
582
01:30:45,596 --> 01:30:49,258
Tack.
583
01:30:49,430 --> 01:30:54,501
- Tack.
- Så!
584
01:30:55,930 --> 01:31:00,919
- God natt. Sov så gott!
- Hej, hej!
585
01:31:01,096 --> 01:31:09,214
- Vi ses ju snart igen.
- Det tror jag inte att vi gör.
586
01:31:09,388 --> 01:31:14,839
- Tyvärr. Det var en rar polis.
- Karamellerna!
587
01:31:15,013 --> 01:31:21,045
Dem lämnar vi kvar
till andra ungar på rymmen.
588
01:31:23,263 --> 01:31:26,545
Tommy! Annika!
589
01:31:36,346 --> 01:31:44,680
- Hur många timmar har vi gått?
- Evigheter. Jag har skoskav.
590
01:31:45,555 --> 01:31:53,756
Jag är trött och hungrig och ledsen.
Vi skulle ha stannat i fängelset.
591
01:31:53,930 --> 01:31:58,054
Vi skulle ha stannat hemma i stället.
592
01:32:00,638 --> 01:32:03,755
(Snarkningar)
593
01:32:13,596 --> 01:32:17,756
Titta! Konrad!
594
01:32:17,930 --> 01:32:25,088
- Tänk att vi skulle träffa honom igen.
- Vad gullig han är när han sover.
595
01:32:25,263 --> 01:32:33,594
- Undrar hur jag ser ut när jag sover.
- Som en unge som sover, ungefär.
596
01:32:37,346 --> 01:32:44,884
Nämen... va! Vilken överraskning!
Är ni här? Det var väl roligt. Hejsan!
597
01:32:45,055 --> 01:32:49,511
Annika tycker
att du är gullig när du sover.
598
01:32:49,680 --> 01:32:53,543
- Har du nån mat?
- Nej.
599
01:32:53,721 --> 01:33:00,251
Så är det när man är på rymmen.
Ibland har man mat, ibland inte.
600
01:33:00,430 --> 01:33:04,719
Vilken bra kvast!
601
01:33:04,888 --> 01:33:11,500
Den tar jag med mig hem. Det
behöver nog sopas i Villa Villekulla.
602
01:33:11,680 --> 01:33:17,131
Om du var en häxa,
kunde du flyga på den hem.
603
01:33:17,305 --> 01:33:25,636
- Eller så kan du rida på hästen.
- Det är ju Lilla Gubben. Ja!
604
01:33:28,096 --> 01:33:34,804
- Nu måste vi åka hem.
- Kom och hälsa på oss nån gång.
605
01:33:34,971 --> 01:33:43,305
- Kom till Villa Villekulla när du vill!
- Då kan vi köpa klister av dig!
606
01:33:43,680 --> 01:33:49,759
Är det dags att komma nu?
Vad jag är glad att se dig!
607
01:34:07,221 --> 01:34:15,339
Ja, jag är lycklig. Ja, jag är lycklig.
Ja, jag är lycklig...
608
01:34:17,180 --> 01:34:23,093
- Hör! Är det inte de som kommer?
- Jo, visst är det det.
609
01:34:24,180 --> 01:34:31,717
- Mamma, nu är vi tillbaka!
- Tommy och Annika!
610
01:34:31,888 --> 01:34:37,257
- Välkommen hem!
- Kul att vara hemma!
611
01:34:37,430 --> 01:34:45,631
- Jaha, nu har de rymt färdigt.
- Var har ni varit? Vi har längtat så!
612
01:34:45,805 --> 01:34:52,796
- Herr Nilsson!
- Vad skönt att de är hemma!
613
01:34:52,971 --> 01:34:59,418
- Du är visst glad att se Pippi igen.
- Vad hungriga ni måste vara!
614
01:34:59,596 --> 01:35:06,257
- Pippi, ska inte du äta?
- En korv, bara. Jag måste hem.
615
01:35:06,430 --> 01:35:13,090
- Tack för hjälpen.
- För all del. Vi ses i morgon!
616
01:35:13,263 --> 01:35:18,762
Mamma, i morgon ska vi
rensa jordgubbslandet.
617
01:35:18,930 --> 01:35:24,879
- Har ni fått nya kläder?
- Ja, en ko åt upp de gamla.
618
01:35:25,055 --> 01:35:33,388
- En ko...?!
- Ja, en sån med svans och horn. Mu!
619
01:35:33,805 --> 01:35:38,343
Ni har väl inte varit ute
för några farligheter?
620
01:35:57,388 --> 01:36:02,922
God natt, lilla gumman! Sov gott. Ah!
621
01:36:03,096 --> 01:36:07,256
Sov så gott! Vi ses i morgon, va?
622
01:36:07,430 --> 01:36:13,675
- Hej då, Annika. Sov gott.
- God natt!
623
01:36:23,013 --> 01:36:27,587
Lilla kudde, va go' du är!
624
01:36:27,763 --> 01:36:35,549
Vad det är synd om Pippi som inte
har nån mamma och pappa.
625
01:36:37,555 --> 01:36:43,918
Nu regnar det inte längre. Det är väl
för att vi inte är på rymmen längre.
626
01:36:44,096 --> 01:36:47,213
(Det knackar)
627
01:36:49,471 --> 01:36:55,717
- Pippi!
- Det vinglar lite innan man blir van.
628
01:36:57,180 --> 01:37:05,513
Vänta bara tills ni har rensat
jordgubbslandet, då ska vi ha livat!
629
01:37:06,221 --> 01:37:11,459
Det går väl inte
att flyga på en kvast?!
630
01:37:11,638 --> 01:37:17,137
Jo, det är väl klart att det går.
Det går! Det går!
631
01:37:17,305 --> 01:37:21,962
Jag kan allt-allt-allting!
55582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.