All language subtitles for Off Limits (1988) [1080p] [BluRay] [YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Knäppe Doug här på Radio Saigon.
Left Banke besjöng sin ballerina.

Efter nyheterna kommer en låt
till grabbarna på vakt i Quan Loi-

-för att hålla dem vakna.
Mer musik kommer strax.

Detta är Kanal 54, Saigon.
Klockan är 22. 00 vid signalen.

Här kommer
mer musik på Kanal 54, Saigon.

Menige Ledhart med nattens musik.

Wilson Pickett
och "Funky Broadway".

"Enheten för brottsutredning",
det här är mitt liv.

Mitt liv har fått mig till att bli
en jävla snut i världens jävla kloak.

Jag tycker att vi låter jäveln löpa.

Han är en "tunnelråtta" .
Jag har velat träffa en i nio månader.

Hoppas du får det.
Vem står näst på tur?

Kör mot Moo-Lon,
jag vill träffa min råtta.

Den här killen?

Han är helt knäpp! En tokig jävel!

-Var han här?
-Ja, en timme.

Tokig jävel, köper cigarett
av bondgrabb och röker den.

Faller omkull, kliver upp och går.

Där är bondgrabben.

-Den jäveln kan kuta!
-Så in i helvete! Den jäveln!

Genskjut honom!

-Håll dig upprätt!
-Varför jagar ni?

Varför langar du?
Du kunde ha blivit olympier. . .

-. . .tagit medalj och bott i ett slott!
-Jag langar inte, utan är bonde!

Visst, du måste vara
nån jävla pillerbonde!

-Var finns den här mannen?
-Vet inte, aldrig sett!

Du ljuger! Jag sliter av dig kulorna!
Han kunde ha skjutit dig!

-Ställ upp honom! Nu tar jag dem. . .
-Ta det lugnt!

Minns du rapporterna
när du gjorde det senast?

Det är inte värt pappersjobbet!

Jag tänker slänga kulorna
i rännstenen! Nu kommer jag!

Jag kan inte hindra honom, grabben!

Helvete! Här kommer mössen. . .

-Och ni vinner över dem på er sida.
-Han drog vapen, Lime.

Civila står utanför er jurisdiktion.

Vi söker en desertör
inom vår jurisdiktion.

Din kusin sålde en joint
till honom och kan veta var han är!

Slit av honom kulorna.

Om jag skickar in en protest
får ni sitta i finkan resten av tiden.

Vi måste snacka med honom.
Du kan få se på om du vill.

Får jag det? Ni amerikaner glömmer
gärna att Vietnam inte är er koloni.

Han sa Kit Kat Club.

Lime, om jag var en annan sorts
kille skulle jag be om din hand.

Jag kan inte bärga mig.

A-Spot 1, Landlord här. Far till
lägenhet på Vam Co Dong och Minh.

Går inte, vi ska till Kit Kat och ta
in en desertör vi jagat i tre dar.

Skicka nån annan, chefen har talat
med mössen och är förbannad.

Var har ni varit?
Retat fler militärpoliser?

Ni är omöjliga ibland, använd takt.

-Vem är din kompis?
-Den döda kvinnans unge.

-Varför så dyster, Al?
-Säg inte Al.

Min mor döpte mig till Albaby,
A-l-b-a-b-y.

-För att hedra henne, tack.
-Det är ett vietnamesiskt problem.

-Det var det tills nån fann det här.
-Toppen. . .

Amerikansk officer.

Hittades i ludrets hand.
En 45a i nacken, pang.

-Nåt mer?
-Nej. Hon hette Nguyen Tao Giap.

Ny här, ingen känner henne.

Chefen, låt mig ta hand om det,
jag har 13 syskon.

Grannen hörde skottet och har nåt att
berätta. Hon snackar med mössen nu.

Vem sköter mössens undersökning?

En amerikan verkar ha roat sig lite
för mycket igen, vilket ska bevisas.

Men ni tänker nog göra allt för att
bevisa att det inte var en amerikan.

Lime Green,
är inte det färgen på spy?

Sergeant, grannen är klar för förhör.

Hon var med en svart soldat som
gick över till grannen efter skottet.

Strax efteråt såg hon honom följa
efter nån som hon tror var mördaren.

Vet hon soldatens namn eller enhet?

-. . .droppe-snopp.
-Varken namn eller enhet.

Hon upptäckte strax
att han hade gonne.

-"Droppe-snopp" .
-Ja, han hade en rejäl släng.

Be henne möta mig på VS-kliniken
i morrn kl. 12.

Nej, jag har ingen könssjukdom!
Jag är bästa sugflickan.

Ursäkta, ni är säkert helt ren.

Be henne att möta mig.
Och Rogers, inga gratistjänster.

Känner ni den här flickan?

Känner ni den här flickan?
Har ni sett den här flickan?

Ingen har sett nåt, men nån
har amerikansk valuta i fickorna.

En sak är säker:
Skitsnack och vetenskap styr världen.

Var kommer hon ifrån?

Dubuque, Stockholm. . .
Hon är inte härifrån.

Gradbeteckningen kan vara en bluff.
Vet du vilka våra misstänkta är?

-Alla i Saigon.
-Civila, soldater, skurkar, kofösare. . .

. . .desertörer, flyktingar,
knarkare, svartabörshajar. . .

Jösses, jag älskar stan.

-Det gör jag verkligen.
-Jag börjar undra över dig.

Vi är agenterna Perkins
och McGriff.

Ni är här av två skäl:

För det första
är ni utan tvekan svarta.

Och för det andra-

-har ni alla nyss blivit
behandlade för droppe-snopp.

Jag hör hur era snoppar droppar.

Hur känns det
att vara svart i Vietnam-

-när pitten känns som om den ska
falla av? Ni är ena eländiga jävlar.

Vi har anledning att tro att en av er-

-var på Vam Co Dong-gatan
i går kväll när ett skott avlossades.

En av er var där. Vi vill diskutera
vad ni kan ha sett eller hört.

Inga frivilliga?

Ställ upp er mot väggjäveln
där bakom. Sätt fart!

Jag hämtar flickan.

Droppe-snopp.

-Jag vet inte varför slynan ljuger.
-Hon har ingen anledning att ljuga.

-Vi knullade hela natten.
-Hur många gånger, Maurice?

Åtta-tio gånger,
hon kan inte jobba på en vecka.

Skitsnack! Hon har inte gonne, och
du kan inte pissa utan bedövning!

Jag är trött på skitsnacket!

Var det då, för det enda jag såg
i går kväll var en snedögd fitta!

-Låt mig snacka med Maurice.
-Vad vill den svarte betjänten?

Jag är ingen betjänt.

Du verkar inte inse
din fina position.

Tror du inte att jag hajar den?
Jag har en egen plan.

-Vilken plan då?
-Jag jobbar på den.

Och den inkluderar inte
er två värdelösa dumma jävlar.

-Vem inkluderar den, Maurice?
-En general.

Jag behöver en höjdare som skyddar
mig och skickar mig härifrån.

Om ni vill veta nåt
får ni fixa mig en general.

Hur ska vi ordna en general
om vi inte vet vad du har att säga?

Jag följde killen som sköt slynan.

Jag vet hur han ser ut,
hans grad och hans förläggning.

Men vi talar om en jävla höjdare.

Jag bråkar inte med nån
med så mycket inflytande.

Så skaffa en kille med stjärnor
på skjortan om ni vill veta nåt.

Var mannen du följde
en arméofficer?

General Reynolds är i Da Nang
tills på måndag.

Det är okej, jag kan vänta. Men
jag återvänder inte till min enhet.

Jag vill ha ett vapen
och ett gömställe nere på stan.

Jag litar inte på en jävel nu.

Om jag inte får som jag vill-

-får jag total minnesförlust.
Jag har sett hur man gör på TV.

Om man hajar det glömmer man allt.
Det är mina villkor.

Icke förhandlingsbara, all makt åt
folket. Skit i folket, makten åt mig.

Jag kan inte stanna hos idioten,
jag kanske dödar honom.

Mr Rogers. . .

-Kan vi inte skicka efter lite knark?
-Du är tillräckligt nervös utan.

-Vi kan festa om med några luder!
-Du klarar inte VS-kontrollen.

Du är en tråkig jävel.

McGriff och Perkins kommer med mat
strax. De kanske festar med dig.

Visst, de två dumma jävlarna.

Nu börjar det likna nåt!

Hej, här är Archie Bell i Drells
från Texas. Vi inte bara sjunger-

-utan dansar lika bra. Vi har startat
en ny dans kallad "Tighten Up"...

-De är här för att döda mig. . .
-Lägg ner den, strömmen går jämt.

Kom an, era jävlar! Kom och ta mig!

-Telefonen är också död. . .
-Jag klarar inte det här spökhuset.

Var tyst. . .

Sergeant McGriff? Perkins?

Årets match, Alcindor mot Hayes,
och jag får inte in den på radion.

Helvete!

-Klarar du dig?
-Ja. . .

-Skit.
-Jag tror de var infiltratörer.

-Klarar du dig säkert?
-Ja, men ring efter sjukvårdare.

-Såg du honom?
-Jag vet inte.

-Vilket håll?
-Jag vet inte!

Där är de!

-Ur vägen!
-Låt bli!

Jävla kryp! Helvete!

Hur mår han?

Nån Viet Cong-jävel slängde
en bomb på en bio. De är upptagna.

-Vi skulle inte ha lämnat honom.
-Hjärnskakning, ni visste inte.

Jag ser efter hur han mår.

Vilken jävla röra!

-Ut härifrån!
-Ja, ja. . .

Mår han bra?

Såg ni angriparna?

-Såg ni dem?
-Ja, de var gulingar.

Små snedögda Viet Cong-jävlar
i Hawaii-skjortor.

Jag känner ringa medkänsla.
Hundratals vietnameser dör var dag!

Men jag antar att amerikaner
är en studie i självbehärskning. . .

Jag kan klämma ditt huvud som en finne
innan de hinner skjuta ett skott.

Ut härifrån!

Er vrede är felriktad.

Männen som dödade er vän
arbetar för samma människor som ni.

Så här är det. Enligt Lime har brotts-
enheten lagt ner fallet tidigare-

-och nån höjdare på vår sida
försöker dölja sex liknande mord.

Det är typiskt sydvietnamesiskt
vansinnigt skitsnack.

En tidigare utredning
skulle ha funnits arkiverad.

Angriparna var visst inte
från Viet Cong.

Han säger att de jobbar
för samma människor som vi.

Rogers ska ha Purpurhjärtat
som alla andra där inne.

Stick hem och vila er.

Glad att det inte blev värre.

-Inte jag.
-Vi hade klarat oss.

Tillbaka vid början igen.

Död flickas bäbis inte min!

Till barnhem, Röda korset! Inte min!

Försvinn!

Släpp in mig!

Jag bor på en jävla förläggning!

Håll käft, det är inte roligt.

Du har antagligen 10 egna ungar
spridda överallt. . .

-. . .och nu måste du ta hand om en!
-Kör till barnhemmet, bara.

Jag hoppades att det skulle hända!

Jag tror att den här deltog
i vårt nattvårds-program.

Syster Nicole började se efter de
prostituerades barn när de arbetade.

Före det utfördes arbetet ibland med
barnet sovande i sängen bredvid.

De här morden
har nästan blivit en epidemi.

Abbedissa, vi är rätt nya på fallet.

-Hur många mord känner ni till?
-Sex eller sju. . .

-Kanske fler.
-Kände ni barnets mor personligen?

Nej, men kanske syster Nicole. Hon
arbetar med många prostituerade.

-Kan vi få tala med syster Nicole?
-Kanske, hon är alltid så upptagen.

Här är de sex offer vi känner till.

-Sergeant?
-Ni ser annorlunda ut i er uniform.

Min dräkt kan skrämma folk. Ibland
bär jag den inte när jag arbetar.

Den gemensamma nämnaren
är uppenbar på bilderna.

Kvinnornas barn
hade alla amerikanska fäder.

Mödrarna jobbade mest på
officersbarerna där lönen är högst.

Dang Kao Lanh
dödades för nästan ett år sen.

Hennes specialitet
var sado-masochism.

Det här är Nguyen Chi Diem.
Hennes specialitet var oral sex.

USAs officersklubb
stod i kö hos henne.

Ngo Van Dinh och hennes lille son.

December. . . Hennes hallick
satte henne i lesbiska shower-

-på Vam Co Dong-gatan,
och bedrog henne varje dag.

-Sergeant?
-Ni är en mycket världslig nunna.

Jag försöker bara hjälpa er, jag var
nära vän med en del av kvinnorna.

Jag vill att dödandet stoppas.

-Herregud, varför träffas vi här?
-Den döda flickan plåtades utanför.

-Var var du? Det är strax midnatt.
-På HK, jag kom nyss tillbaka.

Titta här. . .
Offer, inte ett, utan sju.

Vår vän Lime
hade nog till hälften rätt.

Den här skiten har pågått i över ett
år. Alla offer är mellan 17 och 22-

-och har barn
med amerikanska pappor.

Jag vet. . .
Lime kan ha rätt helt och hållet.

Vi hade fallet tidigare, men
lade ner det för sex månader sen.

-Vi sticker.
-Vem är det?

Klockan är snart 12, och vi
ska fira det vietnamesiska nyåret-

-och Tet-vapenstilleståndet.
Vi önskar alla människor välgång-

-alla människor, utom Viet Cong!

Jävla officerare!
En av dem mördar säkert flickor.

Utredaren av fallet var från marinen,
men han förflyttades, och det var det.

-Jäkla fyrverkeri!
-Undrade ingen nåt?

Nej. . .
Vad betyder några döda horor?

Har ni sett en bombad by? Män,
kvinnor, barn, det är krig, flickor!

Ja, med 26:e marinkåren,
1:a divisionen i Khe Sanh.

-Förlyttad till det skitstället!
-Nej, han bad om det.

-Vad vet du om honom?
-Han heter. . .Flowers.

-Vi måste snacka med honom.
-Ni skjuts ihjäl i Khe Sanh.

Det är Tet och eld upphör.
Oroa dig inte.

Håll det lågt. Håll det lågt.

Det här är inget eld upphör!

Herrejävlar!

Om ni välter ut mitt käk
slår jag ihjäl er!

-Spara ditt hat åt fienden där ute!
-Vi söker överfurir Elgin Flowers.

Han skulle finnas här.

Varför vill ni träffa Flowers? Inte
ens hans mamma vill träffa honom.

-Var är Flowers?
-Han fick ett eget ställe.

Ni fortsätter
till slutet av skyttegraven.

Flowers ställe ligger 20 m längre ut.
Ni kan inte missa det!

Han har en turgubbe hos sig.
Den sitter på en pinne!

-Kan du skynda dig?
-Lugn, det råder ju eld upphör.

Vem fan där?

Enheten för brottsutredning, Saigon!

-Ska ni döda mig?
-Lugn, ingen ska döda dig.

Flowers, vi vill bara snacka.

Allt gick bra tills jag
var nere i fem misstänkta.

Då började mitt liv
bli jävligt bisarrt!

-Var de fem misstänkta officerare?
-Jag är avkopplad från fallet.

-Läs akterna.
-Det finns inga, nån har tagit dem.

Grabbar, ta och gräv några fina
skyttegravar här ute som jag.

Livet blir så enkelt,
bara ni. . .och det jävla kriget!

Helvete, ingen vet att vi är här.
Om du säger vad du vet så drar vi!

Stick, jag har arbete att sköta.

Det här leder ingen vart,
jag hittar nånstans att sova.

Det här är de döda kvinnornas barn!

De är bara vanliga ungar, men nu
är de ensamma mitt i smörjan.

-Det är jag med, eller hur?
-Flowers, vi behöver din hjälp.

Jag skiter i dem!

-Inte mycket trafik.
-Vänta tills planet kommer.

Där är vår kärra.

Gud, hjälp mig, snälla.

Det är Flowers! Håll i mig.

Kom igen! Du klarar det!

Behåll era skuldkänslor,
era jävla arslen!

-Det är de misstänkta.
-Fem av de jävlarna!

Det är bossen!
Att ingen satt åt honom än.

Vem fan är hon?

Ett offer som kom undan.
Hon heter Nguyen Tri Quan.

Herregud, hade han ett ögonvittne?

-Varför finns det då fem misstänkta?
-Hon stack innan bilderna kom fram.

De här är de enda överstarna
som var i stan under mordnätterna.

Bra gjort, jag ska nämna er
när det skickas vidare.

-Det här fallet gäller officerare.
-Det har det alltid gjort.

Inte på överste-nivå.
Vet ni hur mäktiga de är ute i krig?

-Ja, som några jävla kungar.
-Och vi ska få en av dem i fängelse.

Arbetar du för mig?

-Arbetar du för mig?
-Ja, sir.

Klipp dig. Du är inte i fält,
utan i Saigon.

Vi tar lite frisk luft.

Snedögda horor!
Ni skiter väl i dem?

-Vi har förlorat en man här.
-Och det skedde på vårt område.

Ni är på ett hav av skit,
men stannar inte i båten-

-utan tar upp en skit, och säger:

"Den här skiten gör mig förbannad,
jag ska göra nåt åt den! "

Ni har varit här för jävla länge.

Jag har sagt vad jag ville!

Sköt det smart om ni ska fortsätta,
inga fler rapporter.

-Skriv inget förrän ni tagit jäveln!
-Vi avskyr skrivbordsjobb!

Ni är ett par riktiga hjältar, va?

Kom inte och lipa om det går åt
helvete, och det kan det verkligen.

Ja, Nguyen har ett barn här, men vi
har inte sett henne på flera månader.

-Det har ingen gjort.
-Har hon försvunnit?

Har hon några släktingar
som kan veta vart hon for?

Hennes syster, Lanh-

-strippar på ett ställe
vid Thieu-Tu Do-korsningen.

"Den skära musen",
vi känner stället väl.

Tack, syster.
Vi ska fråga Lanh vad hon vet.

Sergeant, Lanh talar nog inte
med er. Hon är ganska radikal.

-Hon ogillar amerikaner.
-Viet Cong?

Hon är radikal, jag talar gärna
med henne om ni vill.

Det är bäst vi förhör henne själva-

-men ni kan kanske följa med
och släta över det hela.

Jag måste fråga abbedissan.

Nej, vi färdas alltid två och två,
liksom ni.

Vem får den snygga
på den här träffen?

Där är Lanh.

-Vi kan vänta bakom scenen.
-Nej, ett bord blir bra.

Ja, det blir bra.

-Känner ni er besvärad?
-Ni är en nunna, syster.

Kunde vi arbeta
om detta chockerade oss?

Antagligen inte.

Jag talar inte med soldater.
De dödade mina bröder-

-och våldtog mina systrar.
De har fest i Vietnam.

Jag vet en halv miljon soldater
som gärna slutar festa och far hem.

Om de får tala med Nguyen kan de
gripa mannen som mördar flickorna.

Kan du hjälpa dem?

Nguyen gick
när översten försökte döda.

Hon förändrades, vill inte hora
längre. Hon är patriot nu.

Vi skiter i din systers politiska hem-
vist. Vi leder bara en mordutredning.

Leta efter Nguyen i Hanoi, om ni
kan sluta bomba tillräckligt länge.

-Tack, syster.
-Synd att det inte ledde längre.

Ni är novis nu.
När blir ni färdig nunna?

-Jag avlägger klosterlöfte om 14 dar.
-Jag förstår.

-Jag tänker faktiskt avlägga det.
-Naturligtvis, jag var bara nyfiken.

Jag borde gå.
Jag kan fråga andra om Nguyen.

Här är mitt kort,
ring mig om nåt dyker upp.

Jag vill be om ursäkt. Jag njöt av att
göra er besvärad på den där klubben.

Jag gjorde det med flit,
men vet inte varför.

Det gjorde inget.

Warren passar vänster,
Allen passar tillbaka till Warren.

Warren till höger, Houston försvarar.
Hayes spelar tuff man, till Lucius. Mål!

Häftigt! Jag har sett honom
göra det hundratals gånger.

Han går mot korgen, och passar
till Allen på vägen. Två poäng.

-Åh, jag blir så lycklig.
-Ja, du är förälskad.

Det är mig du snackar med.
Jag har sett hur du ser på henne.

En av infiltratörerna
som dödade Rogers förföljer oss.

Vackert promenadväder.

Vi måste ta den lille jäveln levande.

Stå still, din jävel. Släpp vapnet!

-Vem jobbar du för? Tala!
-Vi borde slita av honom kulorna.

-Stick hem, grabben.
-Skit på dig, america!

Om den hade
träffat mig hade du råkat illa ut.

Var kom det från?

-Var är han?
-Där uppe, tror jag.

Vi måste kalla på förstärkning!

Släpp påken!
In i bilen, vi måste dra!

Kliv ner från bilen!

-Släpp stenen!
-Hoppa in i bilen!

Jag skjuter!

Jag skjuter er!

-Ni lyckades döda en civil vietnames.
-Nej, så gick det inte till.

Han ligger på gatan, hans mor sörjer
honom. Begick han självmord?

-Skingra slöddret, så talas vi vid.
-Ni är arresterade, kliv ur bilen.

Vi gjorde det inte, Lime.

Vi sitter kvar tills
infödingarna är tillbaka i hyddorna.

-Vill du tillfredsställa honom?
-Jag dör hellre.

-Det kanske du måste.
-Jag sa att jag hellre dör.

Vi kliver bara ur som kollegor.
Inga handbojor, inget gripande.

Vi skakar hand, kliver ur
och du säger att vi är okej.

Vi grep en av Rogers mördare.
Nån sköt honom på väg mot bilen.

Och nu vill Napoleon gripa oss
för att imponera på sina beundrare!

Folkmassan är uppretad,
mannen bodde tydligen i trakten.

Det skiter jag i,
mina män följer med mig.

-Det tillåter inte folkmassan.
-Skit i dem.

Det tillåter inte jag heller,
vår trovärdighet står på spel.

-Jag skiter i er trovärdighet!
-Ni är underlägsna i vapen i dag.

När ska ni lära er?
Vi är aldrig underlägsna i vapen!

Clipper Ship 3, Paste Pot 1 här. Kom.

Clipper Ship 3 här, kom.

Ser ni killen bredvid mig
med en grön scarf?

Rikta er M-60 rakt mot hans hjärta.

Uppfattat, mitt i siktet.
Vi börjar gärna fajtas!

Ni tror att jag är korrumperad, men
ni ser inte var korruptionen finns.

Den enda faran kommer
från era överordnade.

-De misstänktas tjänstgöringsakter.
-Var fick du tag på dem?

Från en polare på högkvarteret. . .
Ni kan glömma två av dem.

Bara tre av dem var i stan
vid det senaste mordet.

Er chef Kitts, Scott
som du håller i. . .

-. . .och den här sötnosen.
-Titta på hans nylle. Skyldig!

Citadel, West Point, lovordad.
Framtida rådgivare åt presidenten.

Han är en av de yngsta överstarna
i alla vapenslag-

-och var gift och hade barn
med en vietnamesisk kvinna.

Fru och barn dödades
nära Can Tho för 13 månader sen.

-Ungefär när mördandet började.
-Tillräckligt sjukt för att stämma.

Han är här nästa torsdag för att
tala på presskonferensen kl fem.

Vi ska hänga över dig
som stanken över skit, din jävel!

För närvarande stationerad
vid bas C nära Can Tho.

Jag ska avhjälpa pressens svårmod
sen början av fiendens Tet-offensiv.

Jag jobbar vid Can Tho, och har fått
läsa mycket skitsnack. Se på kartan.

Min bakgård sträcker sig
ungefär härifrån till hit-

-och där bestämmer vi
både natt och dag.

Där jag växte upp lovade man inget
som man inte kunde hålla.

Så kom och se efter själva
om ni inte tror mig.

-Jag kanske älskar henne.
-Varifrån är hon?

-Från himlen.
-Är hon ett fnask?

Ja, jag träffade henne på en bar.

Hon hade de största brösten
och vårtorna jag nånsin smakat.

-Ska du äta den där smörjan?
-Nej, jag ska knulla med den.

Där är vår man.

Han har fått tag på ett dubbel-team.

Vi hänger på.

Jag smyger mig runt.

Inget väsen, Francine.

Här har vi en smygtittare.

-Fick du se nog?
-McGriff, militärpolisen. . .

Ni ville visst tala med mig.

Vem beordrade
att vi skulle föras hit?

De är mina barn, de skulle äta er
lever på order. De älskar sitt befäl.

Befria dem.

Lasta in dem.

Starta upp den.

Vi har hand om en mordutredning.
Sex prostituerade i Saigon.

-Ni är misstänkt.
-Jag vet, men jag är upptagen.

Lyft!

-Tror ni att jag är en mördare?
-Vi utreder. . .

Håll käft! Jag har en egen utredning,

De har information jag behöver.
Jag förhör dem medan ni förhör mig.

Där nere ligger jävla Vietnam!

Börja ställa era frågor nu!

-Var var ni den 28 januari i år?
-I Saigon, republiken Sydvietnam.

Fråga var 58:e divisionens förråd
finns. Fortsätt förhöra mig!

Var exakt var ni i Saigon. . .

-. . .kl 23.00 den 28 januari?
-Han åker ut om han inte snackar!

Med mitt luder på Hotel Continental.
Vi gillar sadism med unga flickor.

Hon tänder på det mer än jag.

Lösgör hans händer. Om han kan
slänga ut mig får han friheten.

-Fråga snabbare, annars åker ni ut!
-Var var ni kvällen den 28 januari?

En guling till!

Min enhet har fått flest medaljer
och dödat flest fiender i Vietnam.

Fråga var 58:e divisionen är.

Om ni inte ställer fler frågor håller
jag er krigsrättegång här och nu!

Har ni mördat prostituerade i Saigon?

Jag har aldrig dödat prostituerade,
jag randar flickstjärtar med ridspö.

Men nu skriver ni det i er rapport,
och min karriär går åt helvete.

Jag har aldrig dödat nån hora, och
jag ska bevisa det bortom all tvivel.

Fråga honom samma sak.

Han var en storskrävlare,
men gnällde inte.

Inte jag heller, jag är lika stor
i orden som på jorden.

Om jag dödat en prostituerad stannar
jag ombord, om inte så hoppar jag.

Herregud. . . Upp med händerna!
Ni har mördat översten!

Han hoppade!

-Fråga honom.
-översten tokig jävel, hoppa ut.

-Vi återvänder till basen.
-De dödar oss!

Ta oss till militärpolisen i Saigon,
eller skjut oss här. Du bestämmer!

Herregud, översten!

Det går åt helvete!
Hela skiten barkar åt helvete!

-Ni två är jävligt illa ute.
-Varför det?

-Vänta tills vi kommit ut.
-Era stackars jävlar!

Ni är fria under mitt ansvar tills
general Bower återvänt från Guam.

Och det går vilda rykten. . .

Att ni grillade översten tills han
blev tokig och tog livet av sig.

Tokfan bombade med fiendesoldater
och dödade horor. Han var skyldig.

Så här gör vi, ni ger era vittnesmål-

-hämtar era grejor
och tar ett plan ut härifrån.

Vad då "ut härifrån"?

Era resehandlingar. Anmäl er på Fort
Ord, Kalifornien, på måndag kl. Åtta.

Nån har tabbat sig, ni
förflyttas ett par veckor för tidigt.

Vill du skåda en given häst i röven?

Borde vi inte vara här
när utredningen börjar?

Det är vittnesmålet till för.
Armstrong var en Jesus för befälen.

De vänjer sig, men skriker efter blod
tills dess. Ni far, order är order.

Tja, det militära är botten.

Jag såg i Armstrongs papper
att han var löjtnant i Korea som ung.

Samma sak hände där.

-Luder som blev mördade?
-Ja, och det blev aldrig utrett.

Skulle inte förvåna mig
om det var samma kille. . .

Jag borde ha skaffat nåt bättre,
men det gick så snabbt.

Jag öppnar min med en gång.

Gud vare nådig!

Bit inga flygvärdinnor i rumpan,
ni flyger reguljärt.

Tack, Dix.
Det var en bra tjänstgöringstid.

Vi ses, jag har bara ett halvår kvar.
Jag kanske kommer till Fort Ord.

-Ta nästa till höger.
-Ska du pussa henne farväl?

Jag vill bara säga
att det är klart och ta adjö.

Hon var en trevlig prick.

Syster?

Lanh, dansösen vi besökte. . .

-Hon blev dödad i går kväll.
-Hur gick det till?

På samma sätt som de andra, men
den här gången dödade han barnet.

Nej, snälla!

Jag är ledsen, syster.
Jag trodde att det var över.

Ni tar över där de slutade. Jag sam-
arbetar med er, för jag är förbannad.

Akterna på den här röran
finns på HK. Stick dit med en gång.

-Helvete. . .
-När blev det här känt?

-Efter att ni for.
-Vilka är de?

Nya utredare, ni ska dra.

Det betyder bondpermis om ni missar
planet. Ni har 40 minuter på er!

För de här två till flygplatsen!

Förstår du inte? Nån gav ordern
på grund av vår utredning!

Möjligt, men jag måste sköta den.
Ni kan hamna i fängelse!

För bort dem!

Hororna kan dra åt helvete!
Jag skiter i det.

Vi gjorde det för vår egen skull,
för att ge allt nån jävla mening.

Den enda meningen
är att komma hem levande.

Herregud, jag har blivit träffad!

Kommer jag att bli bra?

Jag vill sitta upp!

Den jäveln kommer tillbaka. . .

Varför kommer han tillbaka?

Varför kommer du tillbaka?

Stick!

De hade en fånge! Släpp vapnet!

Du är död nu, din jävel!
Jag är inte död, din jävla guling!

-Vad har hänt?
-Nån på vår sida försökte döda oss.

Jag hade ingenstans att ta vägen.

-Vad är klockan?
-Snart nio. Hur illa skadad är du?

Det är ingen fara.

Jag är orolig för min partner.

Jag har vetat var Nguyen är. Jag tar
hennes barn till henne var 14:e dag.

-Varför har du inget sagt?
-Jag svor att hålla det hemligt.

Hon är hos Viet Cong, nära Cu Chi.

-Talar hon nu när systern är död?
-Hon tror att hon blir dödad i Saigon.

Kan jag fara till henne?

Varför inte? Du känner dem
och kan berätta vad vi försöker göra.

Du är en amerikansk soldat!
Vet du inte hur de hatar dig?

Håll om mig!

Förlåt mig, syster.
Den här världen är så vansinnig.

UCLA har bollen, Alcindor
långt upp. Han vill ha bollen!

Han tar den!
Två män på honom, vilken passning!

Han tar sin egen studs,
och fintar igen!

"Knuffas inte! "
Han spelade ohederligt.

Publiken blir vild. Big Man måste
ta två poäng för att vinna matchen.

Han är redo, han skjuter.
Han missar!

Mår du bra?

Inget kan skada store mannen.

-Hur kom du undan?
-Sjukvårdarna tog av handbojorna.

Store mannen spurtade iväg.
Han sprang och sprang. . .

Du skadade väl ingen?

Vill store mannen följa med på en tur?

-Vart då?
-Dit vi alltid varit på väg.

Vips.

Han kommer igenom vägspärrarna
bara för en kort stund.

Sergeant McGriff?

Jag kommer att spotta dig i ansiktet.
Sluta knuffas, för helvete!

Jag kommer, din lille jävel!

Vi kommer att dö här nere!

Herregud. . .

Nguyen-

-vi har bara två misstänkta.

Vilken av dem?

Ingen här.

-Se på bilderna, det är en av dem. . .
-Nej.

Där.

-Den mannen där? Lime Green?
-Inte vietnames.

Soldaten där.
Bilden är gammal, han är överste nu.

Han har fult märke på armen.

Var kan vi hitta honom nu?

Han var själv officer en gång.

Han utförde flera hjältedåd i Korea-

-och förordades till fänrik,
men hans regementschef-

-såg hans tatuering.
Typiskt arbetarklass.

Det retade
hans regementschef så mycket-

-att han aldrig blev befordrad.

Jag har syndat. Lyssna till min bikt,
syster. . .som en präst.

Dix regementschef
hade en koreansk fru.

En typisk. . .hora.

Men han älskade henne verkligen.

Att döda henne var enda sättet att
förorsaka samma smärta Dix känt-

-när han frånlurades sin befordran.

Det blev några till efter det.

Ur vägen, för helvete!

Men han skötte sig i åratal.

Den ena slitna baracken
efter den andra.

De måste vara längst upp!

Dix smärta försvann inte-

-hur många horor han än dödade.

Förbannat! Om det inte vore för dig
skulle de aldrig ha hittat honom.

Det räcker, Dix!

-Hur gick det?
-Det var verkligen vackert.

-Du borde ha följt med.
-Jag diggar inte sån där voodoo-skit.

-Har du nånsin varit i Kalifornien?
-Ja. Har du?

Annorlunda.

Vet du vem som skrev?
Hon jag träffade på Memphis Pride-

-med jättebröst och enorma vårtor.
Hon börjar brevet med:

"Min kära Albaby,
jag älskar dig för mycket. " Fred!