Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,560
CU DOU� ORE �NAINTE DE ECLIPS�
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,360
Miro�i bine.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,480
Nu-ncerca s� m-adulmeci.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Din fericire, pas�rea a intrat �n ma�in�.
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,280
Nu m-am putut controla.
6
00:00:23,120 --> 00:00:30,200
Ai zis c� �i-ai ucis to�i partenerii.
C��i au fost?
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
Pe tine n-o s� te ucid.
8
00:00:41,480 --> 00:00:46,760
Trebuie s� te controlezi �i tu.
M� controlez perfect.
9
00:00:48,200 --> 00:00:51,160
Z�u?
Dar nu �n prezen�a ta.
10
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
Dar nu simt nimic pentru Nadia �i Kati.
11
00:00:58,040 --> 00:01:04,519
Ar trebui, totu�i, nu?
E din cauza nimfelor, a eclipsei?
12
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
Pe bune?
13
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
�ntotdeauna a fost a�a.
De la-nceputuri.
14
00:01:10,080 --> 00:01:13,280
Lapte sau miere?
Miere, te rog.
15
00:01:18,800 --> 00:01:22,320
Mul�umesc.
Nu vreau, mul�umesc.
16
00:01:23,240 --> 00:01:26,840
Nu-�i face griji.
Sunt �ntr-o form� mai bun� ca niciodat�.
17
00:01:28,400 --> 00:01:31,240
�i am fost atras de tine mereu.
18
00:01:34,480 --> 00:01:39,880
�i-am zis s� nu veni�i aici!
N-am avut timp s� mergem altundeva.
19
00:01:39,960 --> 00:01:43,080
Fac tot posibilul s� evit
nimfele �n timpul eclipsei!
20
00:01:43,160 --> 00:01:46,120
�i tu cu cine vii aici?
21
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
�n plus de asta,
ave�i o uciga�� pe urmele voastre.
22
00:01:49,401 --> 00:01:51,040
�i tu ai venit cu toate aici.
23
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Trebuia s� le ajut!
24
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
Samuel zicea c� tu cuno�ti pe cineva
care ne-ar putea ajuta?
25
00:01:56,720 --> 00:02:00,800
Voi to�i a�i f�cut o gre�eal�. To�i.
26
00:02:11,080 --> 00:02:14,200
V� va lua de diminea��.
27
00:02:21,320 --> 00:02:22,440
Ce i-a�i f�cut?
28
00:02:22,520 --> 00:02:27,640
E eclips�. Cur�nd va fi mai r�u.
29
00:02:46,440 --> 00:02:50,280
Sunt �n sufragerie.
Sunt responsabilitatea ta.
30
00:02:51,240 --> 00:02:54,160
Asigur�-te c� nu p�r�sesc conacul.
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Samuel!
32
00:03:57,000 --> 00:03:59,320
Da?
Uit�-te la el.
33
00:03:59,400 --> 00:04:02,520
Vremea dorin�ei �i face pe b�rba�ii
de l�ng� noi s�-�i piard� controlul.
34
00:04:02,600 --> 00:04:07,280
A�a, �i?
Tu nu reac�ionezi la mine sau la Kati.
35
00:04:07,360 --> 00:04:09,800
Ei bine, nu. Nu �n felul �sta.
36
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
Te-am auzit morm�ind cu Didi.
37
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
Ajutorul va sosi cur�nd.
38
00:04:30,360 --> 00:04:34,560
Stejarii pot fi imuni?
L-ai v�zut �i pe Matias.
39
00:04:36,240 --> 00:04:40,640
Hai s� vedem partea bun� a lucrurilor,
eu nu reac�ionez la lun� �i alte alea,
40
00:04:40,720 --> 00:04:44,480
ceea ce �nseamn� c� sentimentele mele
pentru tine sunt adev�rate.
41
00:04:48,200 --> 00:04:54,280
Tu nu trebuia s� fi venit aici.
Po�i distruge totul.
42
00:05:01,360 --> 00:05:05,720
Verific� s� fie �nchis totul.
Du-te �i adu ni�te pistoale.
43
00:05:06,320 --> 00:05:09,600
Crezi c� ne putem descurca f�r� Jesper?
44
00:05:09,680 --> 00:05:12,633
Trebuie s� ne folosim
de ajutorul care-l avem.
45
00:05:12,634 --> 00:05:14,800
Am fugit de satirii autoritari.
46
00:05:16,000 --> 00:05:20,280
�n noaptea asta trebuie
s�-�i la�i deoparte sentimentele.
47
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Ajut�-m� s� pun dulapul �sta
�n dreptul u�ii.
48
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
�mi e�ti datoare, �n�elegi asta?
49
00:05:39,240 --> 00:05:40,440
Kati!
50
00:05:46,480 --> 00:05:51,720
Nadia a spus c� �n timpul eclipsei,
51
00:05:51,800 --> 00:05:57,000
nimfele �i satirii sunt atra�i �ntr-un loc
care le aminte�te de na�terea lor.
52
00:06:00,600 --> 00:06:06,720
Doar �n timpul eclipsei putem fi uni�i.
53
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
Nimfele fac dragoste conform
unor anumite ritualuri.
54
00:06:10,240 --> 00:06:14,640
Ritualuri?
Nu-ndr�zni s� m�-ntrebi!
55
00:06:14,720 --> 00:06:22,560
Dar noaptea aceea
e s�rb�torit� de toate nimfele.
56
00:06:24,320 --> 00:06:29,000
Simt c� prima mea eclips�
se va �nt�mpla altfel.
57
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
Mai t�rziu.
58
00:06:37,280 --> 00:06:40,920
Nu l�sa�i luna s� v� controleze.
59
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
Avem lucruri mai importante de f�cut.
60
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
Mama adoptiv� a lui Didi?
61
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
�n�eleg acum de ce ai dus-o
pe Didi la Montpellier.
62
00:07:05,800 --> 00:07:13,240
Janos. Janos al t�u... era un Stejar?
63
00:07:16,120 --> 00:07:20,960
Am ajutat c��iva Stejari �n Velanidia
cu mult timp �n urm�.
64
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
De atunci, �i ei m-au ajutat.
65
00:07:26,720 --> 00:07:29,760
F�r� ajutorul lor,
Didi n-ar fi supravie�uit.
66
00:07:35,320 --> 00:07:41,240
Trebuie s�-i spunem adev�rul lui Didi.
�nainte de a fi prea t�rziu.
67
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Aurelia urm�re�te mirosurile.
68
00:07:46,640 --> 00:07:49,520
Dac� a�i venit pe drumuri diferite,
�nc� mai avem ceva timp.
69
00:07:49,600 --> 00:07:53,840
Satirul m� enerveaz�.
Nu-l l�sa s� te agite.
70
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Vino cu mine!
71
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
Nu-i dai tu ordine lui Didi!
Aici e�ti �n Les Chenes!
72
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
Samuel, nu!
73
00:08:03,400 --> 00:08:07,560
E vina ta c� Nadia,
Katia �i Didi sunt �n pericol!
74
00:08:07,640 --> 00:08:15,200
Calmeaz�-te. Trebuie s� cooper�m. Fi calm.
75
00:08:16,960 --> 00:08:20,280
Avem pu�in timp la dispozi�ie.
Aurelia va g�si locul �sta.
76
00:08:20,360 --> 00:08:27,000
Se ia dup� mirosul nostru.
Dar �i putem �n�ela sim�urile.
77
00:08:27,080 --> 00:08:33,159
Didi, trebuie s� mergem �n ser�,
�n spatele casei. Urmeaz�-m�.
78
00:08:33,240 --> 00:08:36,360
Samuel �i cu mine vom pleca. F�r� tine.
79
00:08:53,280 --> 00:08:58,800
Matias accept� prezen�a ta?
Nu. Am vrut doar s� v� v�d.
80
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Mul�umesc.
81
00:09:11,680 --> 00:09:16,000
Totu-i �n regul�?
Ne-am mai atins p�n� acum?
82
00:09:16,080 --> 00:09:20,520
Nu prea cred.
Didi �tie c� e�ti imprimat �n ea?
83
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Imprimat?
84
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
Matilda!
85
00:09:24,840 --> 00:09:28,400
E�ti un b�iat normal, dac� asta te-ntrebi.
86
00:09:28,480 --> 00:09:30,880
Ei �tiu drumul, du-te-n pivni��.
87
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
Trebuie s� plec, noapte bun�.
88
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
S� nu te-ndoie�ti de sentimentele tale.
Sunt adev�rate.
89
00:09:44,240 --> 00:09:48,520
Ce-a fost asta?
E o pu�toaic�. Ignora�i-o.
90
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
Unde se duce Matilda?
Altundeva. Noi intr�m aici.
91
00:09:58,000 --> 00:10:02,520
Ia petalele florilor astea.
Ce miros!
92
00:10:02,600 --> 00:10:06,920
V� vor acoperi mirosul �ie,
Katiei �i Nadiei.
93
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
Lua�i petalele, v-ar putea salva.
94
00:10:10,960 --> 00:10:14,520
Ce-s astea?
Semin�e.
95
00:10:16,200 --> 00:10:20,480
Florile astea ce sunt, adic�.
Satirii au �ncercat s� le st�rpeasc�.
96
00:10:20,560 --> 00:10:22,840
Dac� le vor g�si, le vor distruge.
97
00:10:22,920 --> 00:10:28,320
�sta va fi secretul vostru, pentru tine,
Samuel �i, din p�cate, pentru Jesper.
98
00:10:47,720 --> 00:10:49,240
Deschide!
99
00:11:26,280 --> 00:11:31,080
Ai baft� c� �i-a picat un vindec�tor
�n cale la vremea dorin�ei.
100
00:11:32,520 --> 00:11:36,440
�n starea asta e doar un balast,
avem destule alte probleme.
101
00:11:36,520 --> 00:11:39,160
N-am spus c� l-a� ucide pe Erik.
102
00:11:42,880 --> 00:11:47,680
�mpr�tie petalele la u�i, ferestre,
peste tot pe unde a�i umblat.
103
00:11:47,760 --> 00:11:55,760
Grozav, au mai r�mas c�teva. August,
mam�, pune�i-le la poart� �i pe alee.
104
00:11:55,840 --> 00:11:59,600
Avem noi grij� de asta.
Nu-i bine ca August s� fie aici.
105
00:11:59,680 --> 00:12:01,720
Vin cu tine.
Tu r�m�i aici!
106
00:12:01,800 --> 00:12:03,680
Nu iese nimeni din cas�!
107
00:12:03,760 --> 00:12:07,560
Trebuie s� te s�rut.
Mul�umesc.
108
00:12:08,320 --> 00:12:13,440
�tiu c� lucrurile s-au
schimbat dup� tot ce am f�cut.
109
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
Aici auzim copacii.
110
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
�n ora� nu-i putem auzi.
111
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Cum e�ti?
112
00:13:09,360 --> 00:13:13,600
C�nd aveam 15 ani,
am fost atras� de Johannes Metso.
113
00:13:16,360 --> 00:13:21,880
�mi amintea de tine. Era dulce �i amabil.
114
00:13:24,000 --> 00:13:31,260
La �nceput nu l-am interesat, dar am fost
mai sigur� pe mine c�nd a fost lun� plin�.
115
00:13:31,680 --> 00:13:36,200
�ntr-o zi, m-a ajutat
dup� ce c�zusem cu bicicleta.
116
00:13:42,480 --> 00:13:48,720
�tiam c� nu m-ar fi
interesat dac� n-ar fi fost lun� plin�.
117
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Dar nu te-ai �mpotrivit lunii.
118
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
M� lupt cu dou� lucruri.
119
00:14:02,240 --> 00:14:05,280
Dac� vreau s� fiu cu tine, devin o uciga��.
120
00:14:06,880 --> 00:14:12,880
Dac� accept s� fiu aceea care poate fi
doar cu satirii, �mi pierd umanitatea.
121
00:14:20,280 --> 00:14:26,160
Nu �tiam nimic despre nimfe de mult timp,
apoi tu mi-ai zis totul.
122
00:14:26,240 --> 00:14:30,840
Dar tu mi-ai zis versiunea rea.
Matias s-a exprimat mult mai bine.
123
00:14:35,720 --> 00:14:41,200
Voi sunte�i spirite ale naturii.
Nimeni nu poate controla natura.
124
00:14:47,960 --> 00:14:49,920
Ce ai dori?
125
00:14:54,880 --> 00:15:00,360
Ca, m�car o dat�,
s� fiu privit� ca fiind o fiin�� unic�.
126
00:15:03,960 --> 00:15:10,400
Ca �i cum a� fi doar una pe p�m�nt.
Ca �i cum a� fi doar eu �ns�mi.
127
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
A�a te v�d eu.
128
00:15:38,320 --> 00:15:41,280
Vino!
Altminteri?
129
00:15:52,360 --> 00:15:55,520
Las�-l pe Erik s� se odihneasc�.
130
00:15:55,600 --> 00:15:58,560
F�r� ranchiun�, dar �n starea �n care e�ti
o s� ne fii doar o povar�.
131
00:16:00,960 --> 00:16:05,760
Prima dat�, a fost nevoie de opt satiri
s-o opreasc� pe Aurelia.
132
00:16:05,840 --> 00:16:09,360
Tu chiar crezi c� ga�ca asta e de ajuns?
133
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
�i s� nu crezi nicio clip�
c� n-o s�-�i tai g�tul.
134
00:16:12,680 --> 00:16:14,480
O s� avem nevoie de to�i.
135
00:16:20,920 --> 00:16:22,880
E via�a ta.
136
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
O s� m� evi�i toat� noaptea?
137
00:16:34,840 --> 00:16:39,520
Noaptea asta e destul de grea �i a�a.
�nc� por�i inelul nostru.
138
00:16:42,240 --> 00:16:46,120
Am ales. Voi lupta al�turi de nimfe,
contra satirilor.
139
00:16:47,200 --> 00:16:51,920
Ai promis c� vei fi diferit.
Dar te-ai transformat �n ceva mult mai r�u.
140
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
Ai vrut imediat s� m� faci s� fiu a ta.
141
00:16:57,240 --> 00:16:58,840
Uit�-te la mine acum.
142
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
M-am �ntors �i eu �mpotriva satirilor.
143
00:17:03,800 --> 00:17:09,480
Sunt aici. M-am dus la du�man.
Dac� ai f�cut-o pentru mine, pleac�.
144
00:17:09,560 --> 00:17:13,000
Evident c� am f�cut-o pentru tine.
�sta-i un motiv r�u.
145
00:17:14,680 --> 00:17:18,560
Chiar �i a�a, asta nu �nseamn� c�
ceea ce am f�cut e gre�it.
146
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
Nu te cred.
Crezi ce vrei.
147
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
Nu m� voi r�zg�ndi.
148
00:17:40,320 --> 00:17:45,240
Otrava asta m-ar putea ucide pe mine,
dar de ce ar func�iona �i la Aurelia?
149
00:17:45,320 --> 00:17:48,720
Aurelia e o nimf�.
O nimf� str�veche, dar tot nimf�.
150
00:17:48,800 --> 00:17:52,480
Teoretic, n-ar exista niciun motiv
ca asta s� nu func�ioneze.
151
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
Teoretic!
152
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Alo?
153
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
Unde-i Didi?
154
00:18:10,360 --> 00:18:15,680
�tiu ce am v�zut!
El ascunde ceva aici!
155
00:18:30,160 --> 00:18:33,840
Uite! Are ceva leg�tur� cu semin�ele.
156
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
Vrei s� spui c� are ceva de-a face
cu tatuajul t�u?
157
00:18:52,080 --> 00:18:57,680
Te po�i controla? Sper s� po�i.
158
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Nu-i momentul potrivit...
Nu.
159
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Mai t�rziu.
160
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
E�ti sigur c� e acum?
Ce s� fie?
161
00:19:11,320 --> 00:19:15,000
Momentul potrivit.
E frustrant s� a�tept ceva
162
00:19:15,080 --> 00:19:17,760
care nu-i cu adev�rat real.
163
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Nu te pot s�ruta acum.
164
00:19:24,000 --> 00:19:27,440
Dac� fac ceva, s-ar putea s�
nu te mai pot ajuta deloc.
165
00:19:33,040 --> 00:19:37,720
Mama e-n pericol.
Las-o la intrare.
166
00:19:40,440 --> 00:19:44,840
Trebuie s-o salvezi.
E�ti sigur c� e�ti bine?
167
00:19:47,240 --> 00:19:51,600
Merge�i �n ser�.
Trebuie s� verific �oseaua.
168
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
E periculos.
169
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
�tiu locul �sta mai bine ca voi.
Totul va fi bine.
170
00:19:58,160 --> 00:20:02,120
Vreau doar s� m� asigur c� Didi �i Samuel
nu vor merge cu mama mea.
171
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
Abia a�tepta s� plece de l�ng� noi, nu?
Probabil.
172
00:20:15,240 --> 00:20:22,600
Didi! Ne-ai speriat!
Am venit �ntr-un moment nepotrivit.
173
00:20:22,680 --> 00:20:25,720
Aurelia e aici,
trebuie s� ne-ntoarcem �n conac.
174
00:20:25,800 --> 00:20:29,240
Suntem �n siguran�� aici.
Totul, aici, miroase a flori.
175
00:20:41,000 --> 00:20:42,840
Matias.
176
00:20:42,920 --> 00:20:45,840
Exist� o alt� cl�dire aici,
�n afar� de conac?
177
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Ce vrei s� spui?
178
00:20:47,440 --> 00:20:53,720
Un loc unde s� ne putem ascunde,
un depozit, grajduri?
179
00:20:54,640 --> 00:20:58,280
�ntoarce�i-v� imediat la conac.
C�t de repede pute�i.
180
00:20:58,360 --> 00:21:02,760
N-ave�i ce face �n alt� parte, nu?
Pute�i sta peste noapte.
181
00:21:02,840 --> 00:21:08,760
Dac� supravie�ui�i eclipsei,
ve�i pleca diminea��. Bine?
182
00:21:08,840 --> 00:21:10,200
Bine.
183
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Nu!
Ce?
184
00:21:19,800 --> 00:21:22,080
Aurelia.
185
00:21:24,240 --> 00:21:28,360
Matias? R�spunde, Matias!
186
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Las�-le s� se duc� la conac, Matias.
187
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
Unde te duci?
S�-l caut pe Matias.
188
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
Nu po�i face asta!
O voi face repede.
189
00:21:48,440 --> 00:21:51,880
Nu m� p�r�si!
Nu-l pot l�sa pe Matias de izbeli�te!
190
00:21:51,960 --> 00:21:56,200
Spune-i s� nu mearg� �n p�dure.
Avem nevoie de Matias.
191
00:21:56,280 --> 00:21:58,040
Las�-l s� plece!
Nu!
192
00:21:58,120 --> 00:22:01,440
Samuel!
Didi!
193
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Samuel!
194
00:22:05,600 --> 00:22:10,160
O OR� P�N� LA ECLIPS�
195
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Vom trece peste asta.
196
00:23:00,200 --> 00:23:02,640
Nu voi l�sa ca totul s� se termine aici.
197
00:23:07,720 --> 00:23:11,520
I-am promis mamei tale.
198
00:23:16,000 --> 00:23:22,480
Am avut o sor�.
Rose, o nimf� a naturii.
199
00:23:24,560 --> 00:23:29,560
S-a n�scut pe o planta�ie de in,
�n Southampton.
200
00:23:32,440 --> 00:23:40,440
Un satir ne-a ars p�rin�ii de vii.
Erik ne-a luat �n haita lui.
201
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
�mi cuno�ti p�rin�ii?
202
00:23:59,480 --> 00:24:03,600
Erik a ales-o pe Rose.
203
00:24:05,720 --> 00:24:09,480
Rose n-a avut nimic �mpotriv�
timp de un secol.
204
00:24:12,440 --> 00:24:18,920
Apoi Erik a trimis-o �ntr-o misiune �n
Londra �i n-am mai auzit nimic de ea.
205
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Mai t�rziu, m-a contactat.
206
00:24:28,800 --> 00:24:31,520
Sora mea era gravid�!
207
00:25:44,400 --> 00:25:49,560
Matilda! Ce-i locul �sta?
Unde sunt?
208
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
Vino s� arunci o privire.
209
00:26:06,120 --> 00:26:08,320
Cum era Rose?
210
00:26:08,400 --> 00:26:13,000
Empatic�, puternic�,
la fel de greu de controlat ca �i tine.
211
00:26:13,080 --> 00:26:17,240
Fata Rosei. Eclipsa cocheteaz�
cu inversarea situa�iilor.
212
00:26:18,960 --> 00:26:23,280
Stejarii protejeaz� nimfele.
Mai ales pe cele ca tine.
213
00:26:23,360 --> 00:26:27,920
Mul�umit� acestor semin�e,
muritorii �i nimfele pot procrea.
214
00:26:28,000 --> 00:26:31,160
Se presupune c� semin�ele astea au disp�rut.
215
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
Au existat dintotdeauna �i vor exista mereu.
216
00:26:33,600 --> 00:26:38,120
Nu le putem distruge, nici pe Stejari,
indiferent de ce facem.
217
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
Rose m-a-n�elat cu un muritor.
218
00:26:41,120 --> 00:26:49,060
Didi. Dac� tu �i Samuel m�nca�i fiecare
c�te o s�m�n��, pute�i fi �mpreun�.
219
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
Van der Haas nu ne vrea aici.
De ce nu ne vrea?
220
00:27:07,440 --> 00:27:11,000
Ce �nseamn� s� fii
la nivelul unui satir obi�nuit?
221
00:27:12,000 --> 00:27:15,920
Ce vrei s� spui?
Eclipsa de lun� se apropie.
222
00:27:18,200 --> 00:27:20,378
Niciunul din noi nu avem nimfe,
223
00:27:20,379 --> 00:27:23,680
am�ndoi am fost dezam�gi�i
de nimfele noastre.
224
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Poate c� vremurile se pot schimba,
cu adev�rat.
225
00:27:26,840 --> 00:27:28,640
Cred c� a�a e, da.
226
00:27:29,480 --> 00:27:34,560
Nu-i ciudat c� tu ai v�nat
fata fostei tale iubite?
227
00:27:34,640 --> 00:27:38,640
Ce e ea? O semi-nimf�?
Nu.
228
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
Acum, c� �tiu totul, pare logic.
229
00:27:44,480 --> 00:27:48,400
Toate legendele ajung s� se-mplineasc�, nu?
230
00:27:59,240 --> 00:28:02,240
Rahat!
S� ie�im de aici!
231
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
�i acum?
Ea e-n�untru!
232
00:28:23,720 --> 00:28:26,600
Nu merge a�a.
Nu intr� nimeni �n sufragerie!
233
00:28:28,560 --> 00:28:31,640
Nu conteaz� ce auzi�i, nu intr� nimeni!
234
00:28:31,720 --> 00:28:33,600
Te rog, nu!
235
00:29:11,840 --> 00:29:14,440
Opt satiri, dracului.
236
00:29:16,480 --> 00:29:21,040
Erik, ai avut opt satiri, mama dracului!
237
00:29:24,960 --> 00:29:29,400
Du-o pe Didi departe de aici, Erik.
Sunt �ntr-o form� mai bun� ca tine.
238
00:29:30,560 --> 00:29:35,160
Kati! Bandaje!
239
00:29:44,480 --> 00:29:46,240
Te descurci?
240
00:30:08,560 --> 00:30:12,240
Unde sunt Didi �i Erik? Rahat, nu!
241
00:30:27,320 --> 00:30:29,480
Kati! Ce se-nt�mpl�?
242
00:30:34,080 --> 00:30:37,560
Erik! Las�-m� jos!
243
00:30:37,640 --> 00:30:41,240
Tu m-auzi? Las�-m� jos!
244
00:30:42,120 --> 00:30:46,160
ECLIPSA
245
00:30:54,440 --> 00:30:58,160
Nimfele �i satirii nu trebuie s�
afle nimic din toate astea.
246
00:30:58,240 --> 00:31:01,960
Pot distruge totul. Avem �ncredere-n tine.
247
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
�mi amintesc de tine. Din Velanidia.
248
00:31:07,480 --> 00:31:11,760
P�rin�ii mei erau acolo �i te protejau.
Erai gravid�.
249
00:31:11,840 --> 00:31:17,240
Eu eram. Tata a spus c� satirii sunt
aici pentru mine, nu pentru tine.
250
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
M� duc la conac,
Didi are nevoie de mine.
251
00:31:20,960 --> 00:31:24,320
Arma asta nu v� va salva.
Asta, poate.
252
00:31:24,400 --> 00:31:26,840
Ce-i asta?
Nomos.
253
00:31:28,400 --> 00:31:33,400
�sta-i masculinul, Anthropos. Cu �sta
�i cealalt� parte a lui Nomos, Gynaika,
254
00:31:33,480 --> 00:31:36,280
vei putea controla
puterile satirilor �i nimfelor.
255
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
�i pistolul �sta?
256
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
E inutil.
257
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
Mul�umesc.
Fie ca Alekto s� te vegheze.
258
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Am nevoie de o piscin�.
259
00:32:10,920 --> 00:32:17,720
E o baie la etaj. E de ajuns?
260
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
E�ti minunat�.
261
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
Eclipsa e la apogeu acum.
262
00:32:59,880 --> 00:33:02,840
Astea sunt misterele noastre eleusiniene?
263
00:33:05,120 --> 00:33:07,280
Pecetluie�te unirea noastr�!
264
00:33:09,120 --> 00:33:13,800
E vremea! A�a trebuie s� fie!
265
00:33:25,080 --> 00:33:28,760
Nu sunt Aleasa. Nu sunt Legenda!
266
00:33:31,120 --> 00:33:35,000
Mama a fost nimf� �i tata muritor.
267
00:33:35,080 --> 00:33:38,080
�i semnul e doar un tatuaj pe burta mea.
268
00:33:39,440 --> 00:33:46,160
Gre�e�ti!
Tot ce se spune �n carte e adev�rat.
269
00:33:46,680 --> 00:33:51,800
Kati te-a tatuat, te-ai n�scut
�n timpul unei eclipse de lun�.
270
00:33:53,360 --> 00:34:01,280
Chiar dac� e�ti fata Rosei,
�ntreaga Legend� se-mpline�te!
271
00:34:03,400 --> 00:34:09,840
Mi-ai promis c�nd l-am salvat pe Samuel.
E�ti a mea!
272
00:34:18,679 --> 00:34:21,400
Aurelia a sc�pat, nu suntem �n siguran��!
273
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
E�ti bine?
274
00:34:36,199 --> 00:34:41,719
S�rut�-m�. Vindec�-m�!
275
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
E�ti prea obosit�? Suferi?
276
00:35:29,960 --> 00:35:31,720
Simt c� explodez.
277
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
M� dor s�nii �i stomacul.
278
00:35:55,960 --> 00:36:00,280
D�-�i jos hainele. Dezbrac�-te.
279
00:36:04,760 --> 00:36:10,120
Voi supravie�ui eclipsei �steia.
Dezbrac�-te.
280
00:36:15,160 --> 00:36:17,480
Ce-i locul �sta?
Stai a�a.
281
00:36:25,240 --> 00:36:27,280
Nu te uita �n ochii ei!
282
00:36:31,720 --> 00:36:33,880
V� ve�i venera unul pe altul.
283
00:36:36,080 --> 00:36:39,040
Am iubit �i eu un muritor,
acum mult timp �n urm�.
284
00:36:44,120 --> 00:36:46,200
Erik ne-a distrus rela�ia.
285
00:36:53,960 --> 00:36:56,600
M� voi apropia, nu v� voi face r�u.
286
00:36:59,400 --> 00:37:02,640
Dac� ave�i �ncredere �n mine,
m� ve�i l�sa s-o fac.
287
00:37:02,720 --> 00:37:05,760
Altfel, m� ve�i ucide cu pumnalele voastre.
288
00:37:39,160 --> 00:37:43,480
Eclipsa nu va dura mereu.
Nu-i niciun pericol.
289
00:37:44,720 --> 00:37:46,840
�ine-�i nimfa �n via��.
290
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
Iubitul te poate face ceea ce e�ti.
291
00:37:59,720 --> 00:38:02,760
Ai �ncredere total� �n lun�.
292
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
Vino!
P�i?
293
00:38:19,760 --> 00:38:22,680
�tiu ce s� fac.
294
00:38:38,320 --> 00:38:40,600
Spre libertate.
295
00:42:31,200 --> 00:42:39,160
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team24542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese