Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Bun�!
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,960
Mul�umesc.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
Cine era?
Ia ghici.
4
00:00:20,040 --> 00:00:25,080
Curierul m-a atins din nou.
Dup� dou� s�pt�m�ni deja m� deranjeaz�.
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
De ce nume�ti eclipsa "vremea dorin�ei"?
6
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
E un nume dr�gu� pentru o treab� primitiv�.
7
00:00:32,159 --> 00:00:34,200
Pe bune, "vremea dorin�ei"?
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
E mai bun ca "�n c�lduri".
Dar despre asta e vorba.
9
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
�i de asta m-a atins?
Dar cum te-a atins?
10
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
Un pic prea mult!
Dar nu simt nimic deocamdat�.
11
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Prima dat� ��i va fi afectat autocontrolul.
E cam ca o...
12
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
C�ldur�.
13
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
Exist� cineva care-i deja supus� eclipsei.
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,714
Erik a promis c� v� las� �n pace.
15
00:01:05,715 --> 00:01:08,840
Ar fi trebuit s�-i spun
s� m� lase �i pe mine.
16
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
�i-e dor de el?
De Jesper?
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
Da.
18
00:02:38,640 --> 00:02:41,790
Inelul �sta �mi aminte�te
c� am f�cut alegerea corect�.
19
00:02:41,791 --> 00:02:43,600
Lumea trebuie s� se schimbe.
20
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Indiferent dac� tu e�ti Legenda sau nu.
21
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
Te distrezi nebune�te?
Kati m�-ntreab� despre muzica pop francez�!
22
00:02:52,640 --> 00:02:59,320
Schimb�m ��rile dup� eclipse.
�nainte ca v�rsta noastr� s� atrag� aten�ia.
23
00:03:00,040 --> 00:03:06,000
�i vom merge �n Fran�a?
Sau �n Canada, Congo, Benin, Gabon,
24
00:03:06,080 --> 00:03:10,200
Haiti sau Monaco.
25
00:03:10,280 --> 00:03:13,096
Kati se ocup� de toate.
Cu c�t �tim mai pu�in,
26
00:03:13,097 --> 00:03:15,600
cu at�t avem mai pu�ine de dest�inuit.
27
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
Tu chiar ai �ncredere �n Kati?
28
00:03:19,240 --> 00:03:22,920
Kati ne manipuleaz�, nu ne spune adev�rul.
29
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
Dar �ntotdeauna are unele
motive bune s� fac� asta.
30
00:03:31,800 --> 00:03:35,040
A�teptam pe cineva?
Din c�te �tiu eu, nu.
31
00:03:46,720 --> 00:03:50,480
Samuel! Ce cau�i aici?
32
00:03:51,760 --> 00:03:54,800
Am venit s� v� spun
povestea familiei noastre.
33
00:03:54,880 --> 00:03:59,680
Fie m� prefac c� nu s-a-nt�mplat nimic...
34
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Ceea ce ar fi cel mai bine.
35
00:04:01,360 --> 00:04:07,360
Sau accepta�i c� locul meu e aici.
C� am fost mereu parte a vie�ii voastre.
36
00:04:08,680 --> 00:04:12,280
�i-o po�i �ine �n pantaloni?
Kati!
37
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Nu glumesc!
38
00:04:13,880 --> 00:04:18,079
Va-ncepe vremea dorin�ei
�i nu voi fi �n stare s� m� controlez.
39
00:04:18,160 --> 00:04:23,240
Kati! Nadia! Putem vorbi?
Mergem �n buc�t�rie?
40
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
Scuz�-ne un pic.
Nicio problem�.
41
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Te vei deschide lui Samuel.
Nu!
42
00:04:37,640 --> 00:04:40,600
Putem vedea cum te consideri.
43
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
A�i vrut s�-l distrug
�i acum vre�i s�-l protejez?
44
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
E un Stejar. Au avut grij� de noi
de un mileniu �ncoace. �i dator�m asta.
45
00:04:51,080 --> 00:04:56,200
Kati are dreptate. Nu poate r�m�ne.
I-am promis. R�m�ne.
46
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Poftim. Mul�umesc.
47
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
Po�i pleca.
Deja?
48
00:05:12,560 --> 00:05:15,360
Haide.
Mul�umesc.
49
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Bun�.
Bun�.
50
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
Ar��i bine.
Ce cau�i aici?
51
00:05:30,240 --> 00:05:33,800
�tiu de ce nu te pot uita.
Totul are o explica�ie.
52
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
Am crezut c� m-ai uitat.
53
00:05:36,960 --> 00:05:39,880
Tata �i mama ta erau din aceea�i familie.
54
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Elina a fost mama mea adoptiv�.
55
00:05:41,480 --> 00:05:44,800
Copii fiind, am avut un motiv �ntemeiat
pentru a fi vecini.
56
00:05:46,200 --> 00:05:47,894
Eu apar�in Casei Stejarilor.
57
00:05:47,895 --> 00:05:50,920
Misiunea noastr� a-nceput
de peste o mie de ani.
58
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
�i ai semnul �la tatuat pe tine.
59
00:06:02,480 --> 00:06:08,240
Semnul e leg�tura dintre nimfe �i muritori.
De ce e desenat pe mine?
60
00:06:09,720 --> 00:06:13,400
Asta ar explica de ce
ai crescut l�ng� Stejari.
61
00:06:15,880 --> 00:06:21,120
Asta duce la trei teorii.
Dup� spusele Nadiei, eu voi salva nimfele.
62
00:06:21,200 --> 00:06:26,640
Dup� Erik, eu voi fi mama viitorului rege,
dac� vom fi �mpreun� �n timpul eclipsei.
63
00:06:29,200 --> 00:06:33,440
Versiunea mea ar putea explica
de ce am ajuns s� fim �mpreun�.
64
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
Adic� nu a fost pe bune?
65
00:06:35,240 --> 00:06:41,600
Ei bine, eu sunt un muritor.
�i tu e�ti...
66
00:06:41,680 --> 00:06:42,880
O nimf�?
67
00:06:43,840 --> 00:06:48,240
Treaba e c� atunci c�nd �i-am rezistat
pe lun� plin� arat� faptul c� tu �tii
68
00:06:48,320 --> 00:06:54,360
c� exist� o leg�tur� mult mai important�
ca dorin�a �ntre noi doi.
69
00:07:22,120 --> 00:07:25,560
Eleusis, Grecia, anul 350 �EN
70
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Spatele acesta ne�ng�duit.
71
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
Umerii ace�tia ne�ng�dui�i.
72
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
�oldurile astea ne�ng�duite.
73
00:07:51,800 --> 00:07:55,800
De ce ai ales Enipeus
ca �nchisoare pentru mine?
74
00:08:14,200 --> 00:08:18,240
Laertes, fericirea noastr�
e dincolo de aceste ziduri.
75
00:08:22,920 --> 00:08:28,200
C�nd �mi pun buzele pe ale tale,
inspir�-mi respira�ia.
76
00:08:29,760 --> 00:08:32,320
Las�-mi mintea s� curg� �n tine.
77
00:08:34,240 --> 00:08:38,280
Altfel, vei muri, �i o parte din mine
va muri odat� cu tine.
78
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Te pot sim�i!
79
00:09:07,160 --> 00:09:10,360
Promite-mi c�-l vei implora
pe Enipeus s� m� gra�ieze.
80
00:09:16,360 --> 00:09:18,680
Un muritor s� cear� mil� unui satir?
81
00:09:18,760 --> 00:09:24,240
�nc� nu-s preg�tit� s� renun� la via��.
Sau la tine.
82
00:09:25,280 --> 00:09:29,400
Enipeus!
Ai vrut s�-mi vorbe�ti.
83
00:09:33,200 --> 00:09:36,760
�i-am protejat secretul,
a�a cum ne-ai cerut.
84
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
Te-am �nv��at me�te�ugurile noastre,
te-am ajutat �n negustorie.
85
00:09:40,720 --> 00:09:43,200
Cu ajutorul nostru,
vei ajunge puternic �n Atena.
86
00:09:44,200 --> 00:09:48,000
�i vre�i mai mult?
Nu, Enipeus.
87
00:09:49,240 --> 00:09:53,400
Unul de-ai vo�tri e �inut prizonier,
dup� cum ai cerut. O nimf�.
88
00:09:54,400 --> 00:09:59,600
Le tulbur� min�ile tinerilor no�tri,
f�c�ndu-i s� cread� c� e nevinovat�.
89
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
Aurelia.
�n�elege-m� bine.
90
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Suntem ferici�i s� facem cum dore�ti,
91
00:10:05,160 --> 00:10:09,360
dar tinerii no�tri
cer s� le dai explica�ii, Enipeus.
92
00:10:10,720 --> 00:10:17,280
Aurelia e �ncarcerat� cu un motiv.
�ine-o tu �ncarcerat�, dac� ei nu pot.
93
00:10:20,400 --> 00:10:24,120
�mi imaginez c� pedeapsa e
aplicat� a�a cum am poruncit.
94
00:10:25,000 --> 00:10:28,080
Te voi r�spl�ti pe tine �i familia ta
a�a cum se cuvine.
95
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
Ace�ti pere�i ar trebui s� fie din lemn
de trandafir, de la podea la tavan.
96
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
Peste tot?
97
00:10:42,800 --> 00:10:46,800
D� jos tablourile.
Pune �n locul lor vase cu trandafiri.
98
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
Trandafiri albi, nu ro�ii.
99
00:10:50,520 --> 00:10:55,240
Vreau ca tot peretele �sta s� fie �nflorit.
Cu o lumin� adecvat�.
100
00:10:57,080 --> 00:11:01,280
�i pe partea asta, copaci naturali.
101
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
Copaci aici, �n dou� s�pt�m�ni?
102
00:11:04,840 --> 00:11:07,080
Aduce�i-i aici cu r�d�cini cu tot.
103
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Va trebui s� spargem podeaua...
104
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
Te-am �ntrebat cum ai de g�nd s� faci?
105
00:11:17,320 --> 00:11:22,640
Vreau ca atunci c�nd intr�m �n camera asta,
s� ne reg�sim �n s�lb�ticie, vara.
106
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
Kati?
107
00:11:28,000 --> 00:11:35,720
L-ai l�sat pe Erik s� continue cu Didi?
Erik garanteaz� c� totu-i bine.
108
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Am crezut c� ai venit aici pentru
a fi departe de pove�tile trecutului.
109
00:11:39,560 --> 00:11:42,160
�i tu o-mpingi pe Didi
chiar �n gura lupului.
110
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
Atunci repar� tu.
Nu-�i voi sta-n cale.
111
00:11:45,240 --> 00:11:49,720
Pe bune?
Dimpotriv�!
112
00:11:49,800 --> 00:11:56,320
M-a� bucura s� te �ii departe
de Erik �i Didi. Am de lucru, pa!
113
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Nu exist� nicio cauz� neurologic�
pentru aceste senza�ii ciudate.
114
00:12:03,920 --> 00:12:09,360
F�tul e-n regul�,
nu are defecte genetice aparente.
115
00:12:10,640 --> 00:12:14,320
Febra a sc�zut, dar va re�ncepe s� urce.
116
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Ce putem face?
Fugim.
117
00:12:19,000 --> 00:12:23,320
Febra �i durerile pot indica altceva,
a�a c� nu v� face�i griji.
118
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Poate fi un parazit.
119
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
Rose �i cu mine vom fugi, oricum.
120
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
Reveni�i dac� continu� simptomele.
V� pot ajuta, cu siguran��.
121
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Mul�umesc.
122
00:12:50,600 --> 00:12:56,200
Ei bine? Spune-mi totul!
123
00:12:56,280 --> 00:13:00,520
De unde ai �tiut c� nimfa semnului
s-a n�scut �n Montpellier acum 17 ani?
124
00:13:01,840 --> 00:13:06,280
Mitchell mi-a spus. A g�sit cartea semnelor
acolo unde se spunea c� e.
125
00:13:06,360 --> 00:13:10,160
Satirii o vor ucide pe Didi
�i pe to�i cei care cred �n Legend�.
126
00:13:10,240 --> 00:13:14,600
Am o pacient� cu o boal� genetic� rar�.
127
00:13:14,680 --> 00:13:19,840
Poate determina mama �i copilul
s� se resping� reciproc.
128
00:13:21,360 --> 00:13:24,600
Simptomele acestei boli seam�n�
cu cele ale lui Rose.
129
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Rose era �ns�rcinat�?
130
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
R�spunde-mi!
131
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
Didi e fiica lui Rose.
132
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Vrei s� m� gu�ti un pic?
133
00:14:52,320 --> 00:14:55,760
Zurich, Elve�ia
134
00:15:05,400 --> 00:15:11,480
Trebuie s� prelu�m controlul.
Erik Mann nu ne respect� deciziile.
135
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
Aurelia a fost eliberat�.
136
00:15:15,600 --> 00:15:19,880
Nu-�i face griji. Aurelia e sub control.
137
00:15:19,960 --> 00:15:25,400
�nainte de eclips�, Desir�e Volante
�i to�i cei care au ajutat-o, vor muri.
138
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Jur.
139
00:15:30,360 --> 00:15:33,240
De asemenea,
se va sf�r�i �i rebeliunea nimfelor.
140
00:16:01,320 --> 00:16:03,360
Depinde de voi, v� rog.
141
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
Trimite mesajul tuturor nimfelor din lume.
142
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
Didi nu trebuie s� �tie nimic.
143
00:16:24,240 --> 00:16:27,280
Promite-mi c� nu-i vei spune nimic.
144
00:16:27,360 --> 00:16:30,040
Didi trebuie s� �tie
cine-i mama ei natural�.
145
00:16:32,400 --> 00:16:36,680
Cine-i tat�l ei? Nu cumva Erik?
146
00:16:37,280 --> 00:16:44,320
Nu a� fi �mpins-o pe Didi c�tre
Erik dac� era a�a, �tii?
147
00:16:45,240 --> 00:16:47,520
N-a� fi a�a de sigur�.
148
00:16:49,600 --> 00:16:52,160
Tatuajul lui Didi o protejeaz� de Erik.
149
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
Tu ai f�cut tatuajul!
Nu!
150
00:16:54,760 --> 00:16:59,800
Pe bune?
A fost un marinar. A murit demult.
151
00:16:59,880 --> 00:17:06,480
E mai bine pentru Didi s� cread� �n
povestea asta, altfel totul se va pr�bu�i.
152
00:17:06,560 --> 00:17:11,720
De aceea Didi nu trebuie s� �tie adev�rul.
�n�elegi?
153
00:17:13,040 --> 00:17:18,440
Nu. Ne-ai min�it pe mine, pe Ana-Claudia
�i pe Frida �n tot timpul �sta.
154
00:17:20,720 --> 00:17:24,680
Am f�cut-o pentru acela�i motiv.
S� v� protejez.
155
00:17:25,240 --> 00:17:28,160
Toate nimfele din lume ��i cred povestea.
156
00:17:30,200 --> 00:17:34,280
�i-au pus vie�ile la b�taie pentru asta.
�i ce e r�u aici?
157
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
S� nu-i spui nimic lui Didi!
158
00:17:54,000 --> 00:17:57,200
E vorba de o rela�ie tipic� tat�-fiu, cumva?
Ce vrei s� zici?
159
00:17:58,680 --> 00:18:02,400
Tat�l t�u ne-a ucis,
tu te-ai dat de partea noastr�.
160
00:18:03,280 --> 00:18:08,920
Tata ucidea satiri, nu nimfe.
�i eu nu m-am dat cu voi.
161
00:18:21,800 --> 00:18:26,480
Nu-�i fie team�! To�i cei din casa asta
m� supravegheaz�, spre binele t�u.
162
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
Nu e�ti �n pericol.
163
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
Bun�.
164
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Didi. Ia loc, te rog.
165
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Adu-mi h�rtiile, Jamila.
166
00:19:17,240 --> 00:19:21,320
Dac� vrei c�prioar�,
��i comand cu cea mai mare pl�cere.
167
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
Nu, mul�umesc.
168
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Didi...
169
00:19:28,880 --> 00:19:36,820
�i-am cerut s� vii s�-mi dovede�ti
c� ar trebui s� fac totul pentru tine.
170
00:19:39,800 --> 00:19:45,760
Orice!
At�ta timp c�t e�ti con�tient� de legend�.
171
00:19:45,840 --> 00:19:49,840
Cea despre eclipsa de lun�?
Cea despre noi.
172
00:19:51,720 --> 00:19:58,120
Poftim. Activit��i comerciale,
funciare �i propriet��i mutuale.
173
00:19:58,200 --> 00:20:04,120
Ele sunt Jamila �i... �nc� dou�.
Sofia �i Nana.
174
00:20:04,200 --> 00:20:06,840
Te vor ajuta toate trei.
175
00:20:12,240 --> 00:20:18,440
Semnezi pe ultimele dou� pagini
�i viitorul t�u e asigurat.
176
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Vezi-o �n felul �sta.
177
00:20:32,360 --> 00:20:37,680
Am ales una din fugare
�i pe fostul satir al Nadiei s� te vegheze.
178
00:20:38,320 --> 00:20:43,520
Nu am vrut niciodat� s� amenin� pe nimeni.
Am vrut doar s� te g�sesc.
179
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
M-ai r�pit.
N-am avut de ales.
180
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
Din cauza lui Kati,
nu m-ai fi ascultat niciodat�.
181
00:20:55,280 --> 00:20:58,240
Nu trebuie s� te decizi
�n privin�a eclipsei chiar acum.
182
00:20:58,320 --> 00:21:01,880
Trebuie doar s�-�i ceri scuze
pentru ce s-a-nt�mplat.
183
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
Nu pot face asta.
184
00:21:16,240 --> 00:21:21,000
Simt c� a� putea promite ceva,
dar nu o pot face.
185
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
E cineva?
186
00:22:07,240 --> 00:22:08,880
E cineva?
187
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Rahat, m-ai speriat! Scuze.
188
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Totu-i �n regul�!
189
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
Cau�i pe cineva? Am �nchis.
190
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Te pot mirosi?
191
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Ce?
192
00:22:50,200 --> 00:22:54,280
Nu. Nu e�ti tu.
193
00:23:13,640 --> 00:23:17,040
Eleusis, Grecia, anul 350 �EN
194
00:23:27,240 --> 00:23:30,680
Nu fi dezam�git.
Nu po�i lupta cu satirii.
195
00:23:34,920 --> 00:23:38,360
Dac� m� salvezi,
�i vei declara r�zboi lui Enipeus.
196
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Laertes!
197
00:24:07,200 --> 00:24:09,320
Nu po�i face asta.
198
00:24:10,320 --> 00:24:13,960
Nu-mi voi ierta niciodat� faptul c�
nu am avut curajul s� te ajut.
199
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
Nu conteaz� dac� asta m� va costa via�a.
Nu m� po�i opri!
200
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
Scuze. Credeam c� e liber.
201
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
Totu-i �n regul�. Aproape am terminat.
M� aju�i un pic?
202
00:25:53,080 --> 00:25:55,240
Te simt puternic.
203
00:25:57,240 --> 00:26:00,320
Scuze. Nu �tiu ce spun.
204
00:26:02,680 --> 00:26:05,320
�i apar�ii lui Didi.
Nu, nu-i a�a.
205
00:26:14,320 --> 00:26:21,320
Nu uita c� tu nu reac�ionezi la noi,
ci la eclips�.
206
00:26:23,280 --> 00:26:26,320
Promite-mi c� vei avea grij� de tine, da?
207
00:26:48,920 --> 00:26:52,160
Trebuie s� m� mut �n camera ta.
�i eu trebuie s� fac un du� rece.
208
00:26:52,240 --> 00:26:53,200
Nadia!
209
00:26:55,280 --> 00:27:00,560
Sunt doar o nimf�!
�i atunci el nu va muri la un moment dat.
210
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Samuel nu se va mai putea ridica
nici m�car dup� un s�rut!
211
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
N-am v�zut nimic asem�n�tor.
212
00:27:11,880 --> 00:27:15,560
Am aflat de asta la sec�ia de poli�ie.
M-am g�ndit la tine.
213
00:27:19,240 --> 00:27:23,040
Au fost patru cadavre
pe un vas venit din Germania.
214
00:27:23,120 --> 00:27:29,560
Un hamal �i un paznic au fost g�si�i
mor�i �n port. Cine a venit �n ora�, Kati?
215
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Nu-�i pot spune.
216
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
�l cuno�ti pe acest b�rbat?
217
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
Valtteri. Nu-mi amintesc prenumele lui.
218
00:27:40,360 --> 00:27:43,280
Vaara.
�eful lui Didi.
219
00:27:47,080 --> 00:27:51,320
Nici s� nu te g�nde�ti la asta!
Didi doar a lucrat aici.
220
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Nu s-a terminat, nu-i a�a?
221
00:28:04,920 --> 00:28:09,640
E posibil ca asta s� fie...
Termin�-�i spusele.
222
00:28:09,720 --> 00:28:11,120
O nimf�?
223
00:28:13,360 --> 00:28:14,800
Mai bine am pleca.
224
00:28:18,680 --> 00:28:24,040
Proprietarul cafenelei
�tia unde locuie�te Didi.
225
00:28:33,280 --> 00:28:36,360
Ia-�i r�mas bun, m� voi asigura
c� n-o s� fii deranjat�.
226
00:28:37,320 --> 00:28:40,400
Dar Kati are dreptate,
nu putem sta prea mult.
227
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
Iart�-m�.
228
00:28:50,720 --> 00:28:54,200
Noi nu trebuie s� fim
prea apropiate de muritori.
229
00:28:55,480 --> 00:28:59,240
Am �nc�lcat regula. E vina mea.
230
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Iart�-m�.
231
00:29:37,080 --> 00:29:39,600
Bun�!
Bun�!
232
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
Hotelul vrea s� v� mul�umeasc�.
De ce?
233
00:29:43,240 --> 00:29:49,440
Voi ave�i mirosul lui Erik.
Mai mult dec�t celelalte.
234
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
Ce e�ti tu?
235
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Vreau doar s� �tiu unde-l
pot g�si pe Erik �i pe noua lui nimf�.
236
00:30:35,320 --> 00:30:36,720
Eleusis, Grecia, anul 350 �EN
237
00:30:36,800 --> 00:30:42,320
Nu pot �ndeplini aceast� misiune, Enipeus.
Nu pot.
238
00:30:43,280 --> 00:30:48,760
Po�i cere orice de la mine �i familia mea.
239
00:30:50,200 --> 00:30:54,880
Va fi �ndeplinit f�r� a cere nimic
�n schimb �i f�r� nicio pl�ngere.
240
00:30:57,600 --> 00:30:59,280
Dar Aurelia e de neatins.
241
00:31:02,360 --> 00:31:04,240
Aurelia.
242
00:31:05,640 --> 00:31:11,440
Ei nu �n�eleg interdic�ia rela�iei tale,
gravitatea crimei tale.
243
00:31:15,320 --> 00:31:20,320
Nu voi fi niciodat� a ta, Enipeus.
Niciodat�.
244
00:31:24,560 --> 00:31:27,120
�i suntem gata s� facem schimb�ri.
245
00:31:29,240 --> 00:31:34,880
Un servitor �i o nimf�? Preg�ti�i
s� fie pedepsi�i pentru dragostea lor?
246
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Da.
247
00:31:43,840 --> 00:31:48,920
Foarte bine! V� pute�i iubi.
248
00:31:52,320 --> 00:31:54,600
Dar pedeapsa voastr� e asta:
249
00:31:54,680 --> 00:31:59,760
Voi aduce un grup de satiri
a c�ror unic� misiune va fi
250
00:31:59,840 --> 00:32:05,400
s� v� ucid� membrii familiilor voastre.
At�t b�rba�i c�t �i femei.
251
00:32:05,480 --> 00:32:09,240
�i nu voi avea pace p�n� c�nd
ultimul dintre servitorii satirilor
252
00:32:09,320 --> 00:32:11,880
nu va dispare de pe fa�a p�m�ntului.
253
00:32:36,480 --> 00:32:41,040
Te voi �nv��a cum s�-i �nvingi pe satiri.
Asta-i cea mai puternic� arm� a ta.
254
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
Ce-i asta?
255
00:32:42,600 --> 00:32:47,920
To�i satirii descind din Silenus.
Acest copac e morm�ntul lui.
256
00:32:52,080 --> 00:32:57,320
Exist� dou� pumnale.
�sta-i Anthropos, masculinul.
257
00:32:59,600 --> 00:33:03,680
�i �sta va fi Gynaika, femininul.
258
00:33:03,760 --> 00:33:06,680
�mpreun�, ele sunt judecata ta. Nomos.
259
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Face�i-v� bagajele �i merge�i �n Velanidia.
260
00:33:18,080 --> 00:33:22,320
Acolo cresc copacii �tia.
Stejarii otr�vi�i.
261
00:33:24,080 --> 00:33:29,400
Seva stejarilor otr�vi�i �i sl�be�te
pe satiri. Copacul �sta e al vostru.
262
00:33:33,280 --> 00:33:35,091
Mul�umit� stejarilor �i pumnalelor,
263
00:33:35,092 --> 00:33:37,680
ve�i putea fi �n stare
s�-i �nfr�nge�i pe satiri.
264
00:33:58,760 --> 00:34:04,760
E o scen� a crimei.
Cuno�ti victimele?
265
00:34:04,840 --> 00:34:08,120
Cuno�ti victimele? A�teapt�!
266
00:34:22,679 --> 00:34:25,520
�tie cineva cum se folose�te?
Deschide una din sticlu�ele alea.
267
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
Nu ne oblig� nimeni s� deschidem.
Hai s� vedem.
268
00:34:35,120 --> 00:34:38,360
Samuel, nu te duce!
A�teapt� aici.
269
00:35:32,440 --> 00:35:35,600
Eleusis, Grecia, anul 350 �EN
270
00:35:36,480 --> 00:35:38,000
Cine a f�cut asta?
271
00:35:38,080 --> 00:35:44,240
Nimfele au cerut ajutorul lui Laertes.
S� le protejeze de Enipeus.
272
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
Laertes le-a crezut.
Nimfele au f�cut asta.
273
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
D�-ne un motiv s� te l�s�m �n via��, Erik.
274
00:36:17,400 --> 00:36:20,757
Motivul e c� pe urmele noastre
nu e un satir.
275
00:36:20,758 --> 00:36:22,360
�i nici un muritor.
276
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
Nu mai e nici m�car o nimf�.
Ce vrei s� spui?
277
00:36:28,240 --> 00:36:30,520
E Aurelia.
Cine-i Aurelia?
278
00:36:30,600 --> 00:36:34,120
De ce ar trebui s� credem
pove�tile astea cu fantome?
279
00:36:34,200 --> 00:36:41,600
Dac� nu m� crede�i, nu-mi ve�i putea
da dreptate. Aurelia e mult mai rea.
280
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
Aurelia?
281
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
Aceea care "e �nl�n�uit� �n pe�tera Meduzei
pentru a-�i domoli pofta de ucidere"?
282
00:36:49,160 --> 00:36:50,449
C�nd g�se�te un miros...
283
00:36:50,450 --> 00:36:52,920
Nu se va opri
p�n� ce nu ne va ucide pe to�i.
284
00:36:54,840 --> 00:37:00,320
Indiferent de trecutul nostru,
acum trebuie s� ne ajut�m reciproc.
285
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
Trebuie s� prevenim alte ucideri.
286
00:37:04,560 --> 00:37:06,320
Trebuie s� fugim.
287
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Didi are dreptate.
Nu avem nevoie de Erik pentru asta.
288
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
Unde am putea merge?
Poate c� Erik �tie un loc.
289
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
�tiu eu un loc.
290
00:37:15,320 --> 00:37:19,120
Trebuie s� fie tare departe.
Am nevoie de pu�in timp.
291
00:37:19,200 --> 00:37:24,000
Samuel, nu trebuie s� faci asta.
Ba da, nu po�i avea �ncredere �n el.
292
00:37:24,080 --> 00:37:29,000
Ai la dispozi�ie o or�. Dac� nu reu�e�ti,
nu te vom a�tepta.
293
00:37:52,680 --> 00:37:55,720
Nu-i o idee bun�.
Nimfele vor veni acas� la tine.
294
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
E imposibil.
E datoria ta s� aju�i nimfele!
295
00:37:59,160 --> 00:38:04,800
Treaba ta era s� le �ii departe de conac.
Eu nu pot r�m�ne �i nici tu.
296
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
Erik Mann e motivul major
pentru care-i imposibil.
297
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
Dar Erik ne poate ajuta.
298
00:38:10,760 --> 00:38:12,384
Suntem deja ajuta�i.
299
00:38:12,385 --> 00:38:16,120
�i Erik Mann n-are nicio inten�ie
de a ajuta.
300
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
Erik Mann se ajut� doar pe el.
Nu te apropia de noi.
301
00:38:38,480 --> 00:38:39,621
Ce crezi, Kati?
302
00:38:39,622 --> 00:38:43,120
Pu�tiul a dat bir cu fugi�ii
cu prima ocazie?
303
00:38:43,200 --> 00:38:45,806
M� �ntreb c�t de departe a ajuns.
304
00:38:45,807 --> 00:38:49,360
Nu ne va p�r�si,
cu toate c� a� prefera asta.
305
00:38:49,440 --> 00:38:57,200
Stejarii �i auto-distrugerea lor.
Vrea doar s� ajute pe al�ii!
306
00:38:57,280 --> 00:39:00,120
V� sim�i�i mai �n siguran��
c�nd pu�tiul e aici?
307
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
Las-o-n pace pe Didi.
308
00:39:11,520 --> 00:39:15,480
Bun�, unde sunte�i?
Tu unde e�ti?
309
00:39:15,560 --> 00:39:18,560
La arhive, a�a cum mi-ai cerut.
Unde?
310
00:39:18,640 --> 00:39:21,040
M-ai sunat �i...
311
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
Samuel, e o capcan�!
Ea-i aici.
312
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
Pleca�i, o s-o re�in c�t pot de mult.
313
00:39:35,200 --> 00:39:36,840
Didi, nu!
Cum adic�, nu?
314
00:39:36,920 --> 00:39:38,080
N-avem vreme!
M� duc!
315
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
E sinucidere curat�!
316
00:39:40,240 --> 00:39:43,360
Ajut�-m�, Erik!
De ce te-a� ajuta...
317
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
Ai promis c� faci orice pentru mine!
318
00:39:46,120 --> 00:39:51,280
E un biet muritor.
Voi fi a ta dac�-l salvezi pe Samuel.
319
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Didi, nu...
Promi�i?
320
00:39:53,040 --> 00:39:54,800
Dac� �l salvezi pe Samuel.
321
00:40:47,200 --> 00:40:48,360
Samuel!
322
00:40:53,480 --> 00:40:57,800
Ia-l pe Samuel. Fi gata s� fugi.
Erik...
323
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
Ce e�ti tu?
324
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
Aurelia!
325
00:41:30,280 --> 00:41:32,080
Care-i problema?
326
00:41:37,280 --> 00:41:43,320
Am probleme de respira�ie.
Probabil din cauza eclipsei.
327
00:42:10,280 --> 00:42:12,720
Samuel.
Ce?
328
00:42:15,920 --> 00:42:19,560
Luna se va-ntuneca la noapte.
Da.
329
00:42:21,480 --> 00:42:24,120
M� tem c�-i ultima noastr� noapte �mpreun�.
330
00:42:36,960 --> 00:42:40,120
Am ucis to�i muritorii cu care am fost.
331
00:42:46,680 --> 00:42:54,620
Nu vreau fragmente de la tine.
Prietenie, priviri, contacte �nt�mpl�toare.
332
00:42:58,160 --> 00:43:02,440
Dac� noaptea asta e ultima �mpreun�,
te vreau total. Vreau totul.
333
00:43:35,680 --> 00:43:37,240
Didi!
334
00:43:57,120 --> 00:44:05,080
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team28458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese