Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,240
Nordul Norvegiei
2
00:00:36,120 --> 00:00:40,600
E�ti �n regul�?
Am fost �ntr-o caban� acolo, �i...
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,560
�n p�dure?
Da, �i nu �tiu unde m� aflu.
4
00:00:45,240 --> 00:00:47,440
Urc�! Haide!
5
00:00:57,720 --> 00:01:01,240
Mul�umesc.
Nu �tii unde te afli?
6
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
Ai un telefon?
7
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Poftim.
Mul�umesc.
8
00:01:23,480 --> 00:01:27,000
Alo?
Kati?
9
00:01:27,080 --> 00:01:28,520
Alo, Didi?
10
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
Am evadat.
Unde e�ti?
11
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Unde e�ti?
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
Unde suntem?
Aproape de Kvam.
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
�tii unde e Kvam?
14
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
D� telefonul persoanei de l�ng� tine.
15
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
Alo?
Alo?
16
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Kvam. L�ng� fiorduri.
17
00:02:06,240 --> 00:02:09,039
Prietena ta a promis c� te va ajuta, Didi.
18
00:04:25,720 --> 00:04:27,080
E cineva?
19
00:04:49,280 --> 00:04:54,200
Sunt o gr�mad�!
Sunt dintr-un serial SF.
20
00:04:54,280 --> 00:04:57,920
Cu femei aproape dezbr�cate.
Nu sunt poze cu b�rba�i pe internet.
21
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
Ce s� zic!
22
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
�tii ce-nseamn� asta, Pentti.
E�ti sigur�?
23
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
M� duc s�-i sp�l pijamalele.
24
00:05:07,920 --> 00:05:13,800
V-a spus cineva
cum s� le vorbi�i copiilor despre asta?
25
00:05:13,880 --> 00:05:16,520
Termin� cu mingea aia, Samuel!
26
00:05:18,080 --> 00:05:24,080
Tu �i mama m� ve�i �nso�i
�n urm�toarea c�l�torie �n Grecia.
27
00:05:24,160 --> 00:05:25,120
De ce?
28
00:05:25,200 --> 00:05:30,240
Vreau s�-�i ar�t munca mea.
E�ti destul de mare acum.
29
00:05:30,320 --> 00:05:35,240
Nu-mi pas� de v�nz�rile tale de pastile.
Tata nu vinde medicamente.
30
00:06:39,360 --> 00:06:43,320
Ridic�-te. Treze�te-le �i pe celelalte.
31
00:06:45,520 --> 00:06:49,160
Treze�te-te! �n picioare!
Ei �tiu unde e�ti.
32
00:06:52,120 --> 00:06:55,840
�n picioare!
Unde-i Frida?
33
00:06:56,320 --> 00:07:03,040
C�inii lor au mirosit ceva.
Am fugit, dar am auzit �mpu�c�turi.
34
00:07:03,120 --> 00:07:07,520
Aduna�i-v� lucrurile!
Lua�i doar strictul necesar!
35
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Zurich, Elve�ia.
36
00:07:17,280 --> 00:07:21,320
Cel care a scris asta e satir?
Nu, un muritor.
37
00:07:24,200 --> 00:07:28,800
A�a se explic�.
Revista asta e a noastr�?
38
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Nu.
39
00:07:32,520 --> 00:07:36,080
Lucas �i ceilal�i au g�sit
ascunz�toarea fugarelor. Fugiser� deja.
40
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
E bine.
Cum a�a?
41
00:07:45,200 --> 00:07:49,720
Va fi mai u�or de explicat conclavului
c� problema nimfelor e real�.
42
00:07:49,800 --> 00:07:51,920
C� Erik e responsabil pentru ascensiunea lui
43
00:07:52,000 --> 00:07:56,520
de c�nd a plecat s-o g�seasc� pe acea
mic� nimf� singuratic�, unde ziceai?
44
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
�n Helsinki.
45
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
G�se�te-l pe Mann.
46
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
E vremea s� punem cap�t pove�tii �steia.
47
00:08:18,240 --> 00:08:23,680
Scuze c� te deranjez.
Voiam doar s� fiu sigur�.
48
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
Sigur� c� vrei s� m� p�r�se�ti azi.
49
00:08:28,800 --> 00:08:33,440
Via�a mea e complicat�...
�i de asta ai hot�r�t s� m� p�r�se�ti?
50
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
�tii tu de ce.
51
00:08:38,200 --> 00:08:39,559
Didi.
52
00:08:40,320 --> 00:08:47,360
Nu-i vorba de Didi. Via�a mea e complicat�.
Am avut visul �la ciudat,
53
00:08:47,440 --> 00:08:51,720
ca ni�te amintiri, dar nu s-a-nt�mplat
niciodat� s� le fi tr�it real.
54
00:08:52,600 --> 00:08:56,600
Eram pu�tan �i tata a vrut s� m� ia cu el
�ntr-o c�l�torie de afaceri...
55
00:08:57,880 --> 00:08:59,960
Era o speran��?
56
00:09:01,000 --> 00:09:07,680
Mama mi-a spus c� tata nu a lucrat
niciodat� �n ceea ce credeam eu
57
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
�i toate astea au de-a face cu asta.
58
00:09:11,360 --> 00:09:14,640
Mama lui Didi are unul asem�n�tor.
Are ceva de-a face cu Didi.
59
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
�i ne-ntoarcem tot la Didi.
60
00:09:23,920 --> 00:09:28,040
Care-i problema?
Trebuie s� plec. Scuz�-m�.
61
00:09:28,120 --> 00:09:35,640
Nu mi-ai r�spuns. M� p�r�se�ti?
�mi pare foarte r�u. �i ��i mul�umesc.
62
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
Bun�!
63
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
Mama mea, Salma, mi-a spus de tine.
64
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
Ai venit cu o fat� dr�gu��.
Mama ne-a sunat �n Grecia.
65
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
Ai fost �n Grecia?
66
00:10:33,280 --> 00:10:37,280
�n Velanidia, �n sudul Greciei.
�n Laconia.
67
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
Locuie�ti acolo?
68
00:10:41,480 --> 00:10:46,160
Fiica mea, Matilda, a ajuns la v�rsta
c�nd am sim�it c� ar fi necesar
69
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
s�-i ar�t ce am f�cut toat� via�a.
70
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Asta are vreo leg�tur� cu Grecia?
71
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Cineva a venit aici.
72
00:11:02,480 --> 00:11:06,240
Matilda are co�maruri.
Trebuie s� fiu precaut.
73
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Am �sta.
74
00:11:12,040 --> 00:11:16,560
Nu-�i face griji �n privin�a mea.
De unde ai colierul �sta?
75
00:11:17,600 --> 00:11:21,560
De la tata, Pentti Koski.
Mi l-a l�sat c�nd a murit.
76
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
N-am auzit niciodat� de el.
77
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
Tot la fel, a trebuit s� m� duc�
�ntr-o c�l�torie, c�nd eram pu�tan.
78
00:11:27,840 --> 00:11:29,280
C�nd erai de v�rsta Matildei?
79
00:11:29,360 --> 00:11:33,440
Tot la fel, a trebuit s� mergem �n Grecia,
80
00:11:33,520 --> 00:11:35,960
dar ceva s-a-nt�mplat.
Am ajuns la spital.
81
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
Nu-mi mai amintesc nimic altceva.
82
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Cum ai g�sit locul �sta?
83
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
Mi-am amintit de frunza de stejar
care �mpodobea poarta.
84
00:11:44,480 --> 00:11:48,920
De ce ai venit prima dat� aici, cu fata?
85
00:11:49,000 --> 00:11:56,680
Am vrut s� g�sim simbolul tatuajului ei,
blazonul, sau ce-o fi fost.
86
00:11:57,920 --> 00:12:01,400
Cine era fata?
O prieten� din copil�rie.
87
00:12:01,480 --> 00:12:05,160
Spune-o clar.
Ce c�uta fata cu semnul?
88
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
Didi.
Didi? E numele ei adev�rat?
89
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
Desir�e. Desir�e Tasson.
90
00:12:23,160 --> 00:12:28,520
Nu te cred. Nu poate fi Desir�e Volante.
91
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
Ce?
92
00:12:30,560 --> 00:12:37,600
Epithymia Tha. O veche legend� greac�.
Nu o �tii?
93
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Nu.
94
00:12:41,760 --> 00:12:45,720
Cunosc pe cineva care te poate ajuta
s�-�i aminte�ti, dac� dore�ti.
95
00:12:54,280 --> 00:12:57,880
Kvam, Norvegia.
96
00:13:09,200 --> 00:13:14,120
Didi. Te iubesc.
97
00:13:14,600 --> 00:13:17,280
Devin sclavul t�u.
98
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Vreau s� te ajut s�-mpline�ti legenda.
99
00:13:41,040 --> 00:13:44,200
Totu-i bine. Totu-i bine acum.
100
00:13:47,480 --> 00:13:49,160
Am f�cut ceva oribil.
101
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Erik?
102
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
L-am r�nit.
103
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Erik mi-a citit o carte.
104
00:14:10,480 --> 00:14:16,520
Conform ei, Erik �i cu mine
suntem destina�i unul altuia.
105
00:14:16,600 --> 00:14:19,720
Tu crezi asta?
Nu.
106
00:14:19,800 --> 00:14:25,400
Nadia mi-a spus povestea nimfei Ioana d'Arc.
Trebuia s�-mi dau seama.
107
00:14:26,120 --> 00:14:29,600
Tu crezi asta?
Nu.
108
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Care-i p�rerea ta?
109
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Nadia are grij� de tine
din cauza credin�elor ei.
110
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Erik nu te omoar� din
cauza ambi�iilor sale.
111
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
Voi face tot ce pot pentru
ca am�ndoi s� cread�.
112
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
Pentru ca tu s� fii �n via��
�i �n siguran��.
113
00:14:47,240 --> 00:14:53,040
De ce m� aju�i?
De fapt, tu m� aju�i pe mine.
114
00:14:54,240 --> 00:14:56,680
Cu problemele mele?
115
00:14:59,760 --> 00:15:02,120
�mi e�ti de folos.
116
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
F�-�i bagajele.
117
00:15:24,840 --> 00:15:28,800
Ai b�tut at�ta drum
ca s� vii s�-mi spui ce s� fac.
118
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
Am venit aici deoarece avem un mandat
din partea Conclavului.
119
00:15:35,480 --> 00:15:38,240
Am venit s�-�i spun c� asta
nu mai poate continua.
120
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Ai devenit obsedat de ro�cata asta.
121
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Te-am avertizat. Nu-i a�a?
122
00:15:53,800 --> 00:15:58,360
Totu-i sub control.
Inclusiv afacerea ta cu Conclavul.
123
00:15:59,280 --> 00:16:04,360
Au dreptate.
��i neglijezi sarcinile c�nd ac�ionezi a�a.
124
00:16:07,200 --> 00:16:10,720
Am motivele mele.
Conclavul vrea s� le aud�.
125
00:16:12,200 --> 00:16:17,480
Vrea s� le aud� din gura ta.
Vino cu noi �i spune-le.
126
00:16:17,560 --> 00:16:22,120
Nu pot face asta �n locul t�u.
E singurul mod �n care-�i po�i salva pielea.
127
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
�i dac� nu m� supun?
128
00:16:30,560 --> 00:16:33,040
Nu te-ai g�ndit la asta, nu-i a�a?
129
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Foarte bine.
130
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Vii?
131
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
Nu pot face nimic
dac� sunt supravegheat permanent!
132
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
Trebuie s� fiu l�sat �n pace.
133
00:16:48,240 --> 00:16:51,520
Vino imediat.
Vin �ntr-un minut.
134
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
Erik?
135
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
D�-�i c�ma�a jos.
136
00:18:07,200 --> 00:18:11,240
Mama �tie ce are de f�cut.
�n majoritatea timpului, totu�i.
137
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Relaxeaz�-te.
138
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Nu-�i voi face r�u. �nchide ochii.
139
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
Dormi.
140
00:18:57,760 --> 00:19:00,320
��i voi c�l�uzi visele.
141
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
Un pistol cu tranchilizante.
142
00:19:28,200 --> 00:19:33,360
V�rful �sta... Din ce-i f�cut?
143
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
Stejar?
Pe aproape.
144
00:19:38,240 --> 00:19:43,680
Stejar otr�vit.
Cresc doar aici, �n Velanidia.
145
00:19:44,840 --> 00:19:52,200
�i aici... S�ngele unui unicorn
sacrificat �n templul Oxi� Koil�da.
146
00:19:54,640 --> 00:19:58,560
Unicorn? Cam sun� a basme.
147
00:19:58,640 --> 00:20:03,960
Ai dreptate.
Dar noi suntem un basm!
148
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
Destul pentru ast�-sear�.
149
00:20:12,640 --> 00:20:18,200
Trebuie s� �tiu mai mult.
Ai tras cu ochiul, u�urel.
150
00:20:18,280 --> 00:20:22,320
Trebuie s�-�i acorzi timp.
��i vei reaminti totul, pu�in c�te pu�in.
151
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
De ce am uitat totul?
152
00:20:26,560 --> 00:20:31,680
Nu-�i fie fric� de amintiri.
��i vor reveni �i ele.
153
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Bun�, mam�, sunt Samuel.
154
00:20:42,200 --> 00:20:48,120
Te sun deoarece mi-am amintit
de ultima c�l�torie f�cut� cu tata.
155
00:20:48,200 --> 00:20:54,320
Am o gr�mad� de �ntreb�ri, po�i s� m� suni?
156
00:20:58,200 --> 00:21:03,200
E Didi? Unde-i Kati? Unde a�i fost?
157
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
M� bucur s� v� v�d!
158
00:21:08,400 --> 00:21:11,760
Te-ai �ntors?
Bine�n�eles c� m-am �ntors!
159
00:21:12,240 --> 00:21:16,840
Totul era a�a de lini�tit, �nc�t
m-am �ngrijorat. Unde a�i fost?
160
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
��i poate spune Didi.
161
00:21:18,800 --> 00:21:20,760
Kati a spus c� ai plecat cu Frida?
162
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
Te pot �ntreba ceva?
Desigur!
163
00:21:38,080 --> 00:21:45,120
Putem s� nu vorbim, m�car acas�,
despre ce sunt sau nu sunt?
164
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
S� nu m� face�i s� fac lucruri
care nu vreau s� le fac.
165
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
Nu �tiu cum e s� fi tr�it
a�a cum a�i tr�it voi,
166
00:21:52,880 --> 00:21:57,200
sau prin ce a�i trecut,
dar am �i eu problemele mele.
167
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
Trebuie s�-mi iau propriile decizii.
168
00:21:59,760 --> 00:22:04,320
Asta a fost pentru tine, Nadia.
Kati, m� supraveghezi, m� sperii,
169
00:22:04,400 --> 00:22:10,480
nu m� la�i s� hot�r�sc singur�.
�i �nc� faci de capul t�u!
170
00:22:10,560 --> 00:22:13,760
Kati!
Foarte bine.
171
00:22:15,440 --> 00:22:17,880
M� duc la serviciu.
�i cu Erik cum r�m�ne?
172
00:22:17,960 --> 00:22:21,680
Nu po�i merge la serviciu.
Ce-am vorbit noi p�n� acum?
173
00:22:27,720 --> 00:22:31,840
Nu ai fost aici s�pt�m�na trecut�
�i nu te-am putut contacta.
174
00:22:32,680 --> 00:22:34,920
Am fost r�pit� �i dus� �n Norvegia.
175
00:22:41,280 --> 00:22:46,560
Te iubesc,
dar nu pot trece mereu cu vederea.
176
00:22:46,640 --> 00:22:51,320
Un s�rut pentru fiecare prostie, bine?
N-ar trebui s� zic asta, dar...
177
00:22:55,480 --> 00:22:59,480
vin o gr�mad� de b�ie�i.
Din cauza ta.
178
00:22:59,560 --> 00:23:05,720
To�i �ntreab� de chelneri�a ro�cat�.
Nu-mi pot permite s� te pierd.
179
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
A�i terminat?
Da.
180
00:23:19,480 --> 00:23:22,760
Am venit s�-mi cer scuze.
Muncesc, nu vreau s� te v�d.
181
00:23:23,520 --> 00:23:27,320
Am o propunere pentru tine.
O s� �ip.
182
00:23:31,760 --> 00:23:34,120
Poftim nota de plat�,
pl�ti�i la bar c�nd pleca�i.
183
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Mul�umesc.
184
00:23:35,400 --> 00:23:38,680
I-am promis unui prieten c� vin aici.
Nu m� intereseaz�.
185
00:23:43,400 --> 00:23:48,520
�i-a pl�cut c�nd �i-am
adus ultima mas�. Recunoa�te.
186
00:23:48,600 --> 00:23:53,560
Nu-�i face griji pentru livrare
sau pentru sc�parea de resturi.
187
00:23:55,560 --> 00:24:01,200
A� vrea s�-�i ofer o alt� mas�.
Pentru a-mi cere scuze.
188
00:24:02,320 --> 00:24:09,200
M�ncarea asta vrea s� fie consumat�,
vrea s�-�i fie hran�.
189
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Vino cu mine �i vei decide singur�.
190
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
��i cer doar o clip�.
191
00:24:23,200 --> 00:24:26,560
�mi dai �i mie ceai?
Ia-�i singur.
192
00:24:28,960 --> 00:24:31,200
Samuel �nc� doarme.
193
00:24:33,560 --> 00:24:37,440
�mi pare r�u dac� ajutorul
dat de mama ��i face probleme.
194
00:24:38,840 --> 00:24:42,240
Nu-l putem ajuta pe moment.
195
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
Nu-i vorba doar de asta.
196
00:24:44,120 --> 00:24:50,160
Am sperat c� Samuel nu va suferi
din cauza r�spunderii familiei.
197
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
Tu nu participi la treburile familiei?
198
00:24:54,760 --> 00:24:57,640
Nu! Eu am grij� de un grajd.
199
00:24:57,720 --> 00:25:01,920
Sunt terapeut prin echita�ie
pentru copii �i adolescen�i.
200
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Samuel e un Stejar din Pentti?
201
00:25:12,120 --> 00:25:17,320
Am f�cut parte din C�tile Albastre
�n Liban prin anii 90 �i...
202
00:25:19,200 --> 00:25:22,640
Samuel e singura amintire
cu care m-am �ntors.
203
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Trebuie s� vorbim.
204
00:25:31,120 --> 00:25:35,960
C�nd a�i fost copii, erai prieten
la cataram� cu micu�a Tiensuu.
205
00:25:38,240 --> 00:25:42,200
Apoi ea s-a-ndr�gostit de tine.
Dar avea doar zece ani!
206
00:25:44,040 --> 00:25:49,160
Dac� sentimentele o cople�eau,
nu te-am fi putut controla.
207
00:25:51,200 --> 00:25:53,120
Tu �tiai ce era!
208
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
De aceea, Elina a vrut s�
se mute �n apropierea casei noastre.
209
00:26:02,440 --> 00:26:07,280
Chiar e imposibil?
210
00:26:07,360 --> 00:26:12,240
�ntre nimfe �i muritori?
S� fie �mpreun�?
211
00:26:13,560 --> 00:26:16,800
Nu mi-ai povestit niciodat� despre Didi.
212
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
Te-a� fi putut avertiza dac� mi-ai fi spus!
213
00:26:21,200 --> 00:26:24,520
A trebuit s�-mi spun
c� nu ai fi vrut s� afli.
214
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
Mda.
215
00:26:34,600 --> 00:26:38,280
Am convenit cu Matias c�...
216
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
��i poate spune orice
vrei s� �tii despre tat�l t�u.
217
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
Depinde de tine ce �n�elegi din r�spunsuri.
218
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
Roland!
Erik!
219
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
Ea e Desir�e Tasson.
220
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
Chiar arat� ca Theresa c�nd era t�n�r�.
221
00:27:21,240 --> 00:27:25,400
Po�i vorbi liber �n prezen�a lui Roland.
�tie despre noi.
222
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
�ampanie.
223
00:27:28,640 --> 00:27:31,541
Pot s� vorbesc pu�in cu Erik
�ntre patru ochi?
224
00:27:31,542 --> 00:27:32,960
Ne-ntoarcem imediat.
225
00:27:40,280 --> 00:27:45,440
Am venit aici pentru a m� ierta
pentru c� te-am r�nit, dar nu pot.
226
00:27:45,520 --> 00:27:48,540
F�r� un satir al�turi,
e greu pentru o nimf�.
227
00:27:48,541 --> 00:27:50,600
Vreau s�-�i simplific via�a!
228
00:27:50,680 --> 00:27:54,640
�i tu m� vrei ca pe o recompens�!
Nu!
229
00:27:54,720 --> 00:28:01,680
Suntem destina�i unul altuia,
dar tu nu-mi apar�ii. Crede Legenda.
230
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
Cea a Nadiei?
231
00:28:03,600 --> 00:28:07,040
Versiunea nimfelor e o povestioar� dr�gu��.
232
00:28:07,960 --> 00:28:13,000
Nu con�ine tot adev�rul.
Adev�rul ne implic� pe am�ndoi.
233
00:28:29,840 --> 00:28:34,440
Dac� o s� fiu de acord cu asta,
le vei l�sa pe Nadia �i Kati �n pace?
234
00:28:34,520 --> 00:28:38,760
Da. Dac� m� aju�i s�-mi �in promisiunea
f�cut� lui Roland Gyllen.
235
00:28:38,840 --> 00:28:42,880
Pe bune?
Unii conspir� �i �mpotriva mea.
236
00:28:42,960 --> 00:28:48,080
Vreau s� lupt pentru tine,
a�a c� �i eu am un pre� pus pe frunte.
237
00:28:50,040 --> 00:28:54,560
Pentru a te ajuta, trebuie s� dispar un pic.
238
00:29:01,160 --> 00:29:04,562
�mi pare r�u
pentru ce s-a-nt�mplat la caban�.
239
00:29:04,563 --> 00:29:06,000
Dar e �i vina ta.
240
00:29:07,320 --> 00:29:14,240
Felul �n care te mi�ti. Mirosul t�u.
Frumuse�ea ta.
241
00:29:15,320 --> 00:29:20,200
Nu cred c� vre-un satir
s-ar putea controla �n prezen�a ta.
242
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Ce sim�i?
243
00:29:47,280 --> 00:29:48,160
Spune-mi.
244
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
Cum de nu po�i pl�nge?
245
00:29:53,840 --> 00:29:57,760
Am pl�ns foarte mult, �n trecut.
246
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
Eu �i Theresa
am fost c�s�tori�i aproape 40 de ani.
247
00:30:05,480 --> 00:30:09,800
Crede-m�, a pierde pe cineva
e mult mai crunt ca moartea.
248
00:30:11,560 --> 00:30:15,400
Stabilisem s� mergem �mpreun�,
c�nd va veni vremea.
249
00:30:15,480 --> 00:30:20,880
Dar Theresa
nu a �tiut s� se �in� de cuv�nt.
250
00:30:23,560 --> 00:30:26,800
Ce i s-a-nt�mplat?
Cancer.
251
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Erik mi-a spus c� e�ti empatic�.
C� ai putea ajuta un b�tr�n.
252
00:30:38,240 --> 00:30:42,280
Vreau s� m� al�tur Theresei. E vremea.
253
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
M� po�i duce acolo
unde ai venit s� m� duci.
254
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Zurich, Elve�ia.
255
00:31:24,200 --> 00:31:27,400
Erik. D�-i drumul, po�i �ncepe.
256
00:31:30,680 --> 00:31:34,240
�ncepe tu. Tu m-ai adus aici.
257
00:31:35,920 --> 00:31:40,280
Chiar nu ai nimic de spus �n ap�rarea ta?
258
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
V�nez o nimf�.
259
00:31:47,600 --> 00:31:52,200
Peste ani, c�nd �i se va rosti numele,
va fi acompaniat de "ereticul".
260
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
Am �nc�lcat vreo lege?
261
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
Am �nc�lcat?
262
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
Dac�-i a�a, spune�i-mi verde-n fa��.
263
00:32:11,680 --> 00:32:16,040
Nu m� vorbi�i pe la spate,
conspir�nd ca ni�te nimfe micu�e.
264
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
�oapte �i conspira�ii pe la spate?
265
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
Voi nu vede�i
c� societatea noastr� explodeaz�?
266
00:32:31,080 --> 00:32:35,040
Nimfele se g�ndesc
la ce pot sau ce nu pot face!
267
00:32:37,200 --> 00:32:42,200
�ntreba�i-v� a cui e vina.
268
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
Se pare c� majoritatea
se g�ndesc c�-i vina ta.
269
00:32:49,240 --> 00:32:55,480
Sunt unul la fel ca voi.
�sta-i locul meu.
270
00:32:57,040 --> 00:33:01,920
Printre nimfe circul� zvonul
despre o aleas�.
271
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
O ro�cat� care a crescut printre muritori.
272
00:33:05,240 --> 00:33:12,200
Asculta�i cu aten�ie. �n primul r�nd,
aceast� nimf� a fost crescut� de Stejari.
273
00:33:13,680 --> 00:33:20,680
Aceia�i pe care a trebuit s�-i elimina�i.
�n anii 1300, �n Velanidia.
274
00:33:22,600 --> 00:33:27,880
�n al doilea r�nd, e vorba de exact
ro�cata pe care o urm�resc.
275
00:33:29,960 --> 00:33:36,200
A�a c�-mpu�c doi iepuri dintr-un foc.
Pentru voi.
276
00:33:37,680 --> 00:33:42,560
Spune�i-mi ce a f�cut Gabriel Korda.
277
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
Tu nici m�car nu ai g�sit nimfa asta!
278
00:33:47,240 --> 00:33:51,760
Dac� a� fi ucis-o, ar fi devenit martir�.
279
00:33:53,720 --> 00:33:55,840
Vede�i lucrurile a�a:
280
00:33:58,160 --> 00:34:06,100
dac� o las �n via�� �i o prezint
ca fiind so�ia mea supus�,
281
00:34:09,360 --> 00:34:15,400
nu ar putea fi mai eficient
�n a diminua rezisten�a nimfelor?
282
00:34:35,920 --> 00:34:39,239
Mitchell. Te a�teptam.
283
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
Am venit s�-�i aduc la cuno�tin��
hot�r�rea Conclavului.
284
00:34:45,199 --> 00:34:49,639
Ai avut o pledoarie grozav�.
Dar ei nu te cred.
285
00:34:51,040 --> 00:34:56,239
Vor s� fii arestat.
Trebuie s� te duc �n cript�.
286
00:34:57,680 --> 00:34:59,440
Am s�-�i spun ceva �i �ie.
287
00:35:00,320 --> 00:35:03,880
Un mesaj pe care am vrut
s� �i-l �nm�nez personal.
288
00:35:05,000 --> 00:35:06,280
Ei bine?
289
00:35:08,920 --> 00:35:13,360
Tu chiar crezi c� eu nu �tiu
ce pui la cale, pu�oiule?
290
00:35:13,440 --> 00:35:17,920
Dac� mi-ai fi vrut locul, trebuia
s� m� fi ucis cu tare mult timp �n urm�!
291
00:35:18,560 --> 00:35:22,280
Erik! Ai probleme.
Jocul �sta nu merit� efortul.
292
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
N-am vreme s� fiu oprit.
Trebuie s� termin cu toate astea.
293
00:35:31,200 --> 00:35:34,280
�n timpul absen�ei mele,
vei avea timp s� te g�nde�ti
294
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
de ce am luat o nimf� tr�d�toare,
pentru �nceput.
295
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
�i fostul iubit al unei fugare!
296
00:35:41,280 --> 00:35:47,000
De ce am l�sat o nimf� s� m� �nving�.
Poate pentru c� am un plan?
297
00:35:49,240 --> 00:35:56,320
C�nd �mi voi atinge �elul,
v� voi g�si pe am�ndoi.
298
00:36:29,280 --> 00:36:34,360
Probabil c� nu �tii,
dar toat� lumea vrea c�te ceva de la mine.
299
00:36:36,320 --> 00:36:39,240
Nici Erik �i nici tu nu sunte�i singurii.
300
00:36:43,320 --> 00:36:50,920
E o minciun�. Exist� cineva care
vrea s�-mi ofere ceea ce vreau.
301
00:36:52,240 --> 00:36:55,400
�i tocmai de el trebuie
s� m� �in departe.
302
00:37:01,240 --> 00:37:03,440
E o problem� major�, Roland.
303
00:37:21,920 --> 00:37:27,960
Povestea familiei noastre a fost transmis�
din gur�-n gur� copiilor no�tri.
304
00:37:28,040 --> 00:37:32,800
E ceva obi�nuit s� ne ducem
copiii acolo de unde a-nceput totul.
305
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Velanidia?
306
00:37:35,200 --> 00:37:41,920
L-am cunoscut pe tat�l t�u ca fiind Paulos.
A trebuit s�-�i spun� povestea.
307
00:37:42,000 --> 00:37:45,160
Dac� r�m�i aici ca musafir,
��i voi povesti totul.
308
00:37:45,240 --> 00:37:51,080
Practic, povestea familiei
noastre e legat� de semn.
309
00:37:51,160 --> 00:37:57,400
Noi p�str�m secretul semnului.
Totul e legat de con�inutul acestei gen�i.
310
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
A fost geanta tat�lui t�u.
311
00:38:31,760 --> 00:38:35,440
Fiule! Nu face pe eroul.
312
00:39:42,080 --> 00:39:43,560
Didi.
313
00:39:52,200 --> 00:39:55,840
Am auzit pove�ti.
Nu-�i fie team�.
314
00:39:56,360 --> 00:39:59,640
Se zice c� ea te poate preface �n
stan� de piatr� dintr-o singur� privire.
315
00:41:00,680 --> 00:41:02,000
Kalispera.
316
00:41:08,640 --> 00:41:10,160
Aurelia?
317
00:41:14,840 --> 00:41:19,840
Am venit s�-�i spun unde e Erik Mann.
Cum se numea pe vremuri?
318
00:41:30,600 --> 00:41:37,080
Pere�ii sunt gro�i, dar uneori pot
sim�i un b�rbat prin orificiile de aerisire.
319
00:41:38,120 --> 00:41:40,480
Din cauza asta am supravie�uit.
320
00:41:42,240 --> 00:41:50,180
Dar iat�-v� aici, �i totul miroase a Erik.
�i mai r�u, a satir.
321
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
M� enerveaz� pu�in.
322
00:41:57,200 --> 00:41:58,880
Am venit s� te eliberez.
323
00:42:06,480 --> 00:42:12,920
Ea e aleasa lui Erik. O nimf�.
Desir�e Volante Tasson.
324
00:42:31,560 --> 00:42:36,680
Vrei s�-l omor pe Erik
�i s� dau nimfei s�rutul mor�ii?
325
00:42:52,760 --> 00:42:57,400
Te-ai �ntrebat vreodat� de ce
�i-a� oferi acest serviciu?
326
00:42:58,360 --> 00:43:01,959
Aurelia.
Ai trecut din �nchisoare-n �nchisoare
327
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
timp de o mie de ani.
328
00:43:05,040 --> 00:43:10,760
Mul�umit� mie, te po�i r�zbuna.
E�ti liber�.
329
00:43:15,280 --> 00:43:23,240
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team27883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese