Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,160
Ce-i asta?
Ceva ce nu ar trebui s� existe.
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,240
Legenda.
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,120
Ce semnific� tatuajul t�u?
4
00:00:07,200 --> 00:00:10,160
Conform dic�ionarului de simbolistic�,
e un str�vechi semn mesopotamian.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
Noi ap�r�m Legenda.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
Te-ndoiai?
�i tu te-ndoiai.
7
00:00:13,960 --> 00:00:19,280
Ana-Claudia s-a sacrificat
pentru ca tu s� fii liber�.
8
00:00:19,360 --> 00:00:23,760
Semnul �i salvatoarea sunt aiureli.
Nu se va schimba nimic ca prin farmec.
9
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Nu pot tr�i �mpreun� cu tine.
Nu face asta.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,440
Trebuie s� aleg �n ce cred.
11
00:00:29,520 --> 00:00:35,880
Ur�sc asta, dar te iubesc!
Nu putem avea un viitor �mpreun�!
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
M� numesc Samuel Koski.
Jessica.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
Ce vrei de la mine?
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
Pe tine.
Nici m�car nu ne cunoa�tem.
15
00:00:43,360 --> 00:00:46,840
Apar�inem unul altuia.
Ce vrea s� �nsemne asta?
16
00:00:46,920 --> 00:00:54,520
Am g�sit o soa��.
Am nevoie de un loc lini�tit.
17
00:00:54,600 --> 00:00:58,240
Ce zici de Kvam �n Norvegia?
�n fiorduri.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,560
Nu simt nimic!
Trece�i la culcare!
19
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Stai un pic!
Fulguratura!
20
00:01:19,240 --> 00:01:22,080
Realitatea �i basmele nu merg bine �mpreun�.
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,800
Haide�i �n�untru!
22
00:01:24,880 --> 00:01:29,840
S� v� face�i bagajele diminea��, s� v� lua�i
pa�apoartele �i s�-mi r�spunde�i la telefon.
23
00:01:29,920 --> 00:01:34,400
Luna plin� e singurul motiv
pentru care p�r�sim casa asta m�ine.
24
00:01:34,480 --> 00:01:37,480
Acum trece�i �n pat!
25
00:02:14,704 --> 00:02:22,604
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
26
00:03:32,320 --> 00:03:36,680
Burgunzii au v�ndut
Fecioara din Orleans pe un pre� bun.
27
00:03:36,760 --> 00:03:40,640
Englezii au crezut c� Jeanne
le-ar putea asigura victoria.
28
00:03:41,200 --> 00:03:45,720
�n Fran�a, oamenii au v�zut-o
ca un simbol al unui viitor luminos.
29
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
To�i au vrut o buc��ic� din Ioana d'Arc.
30
00:03:50,200 --> 00:03:53,640
Unii cred c� Ioana a fost ars�
pentru a preveni r�sp�ndirea
31
00:03:53,720 --> 00:04:00,400
crezurilor ei �ntr-o Fran�� independent�,
ci nu pentru c� era o vr�jitoare.
32
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Azi e�ti t�cut�.
33
00:04:06,520 --> 00:04:10,200
Z�u?
A venit. B�iatul �la.
34
00:04:11,400 --> 00:04:16,399
Samuel? Ce a comandat?
Cafea. Aici e cafenea, p�n� la urm�.
35
00:04:18,200 --> 00:04:24,560
Era �nso�it. Jenni? Janika?
Jessica.
36
00:04:26,840 --> 00:04:30,040
Am crezut c� a venit s� te vad�.
37
00:04:30,120 --> 00:04:35,160
A-ntrebat de mine?
I-am spus c� nu e�ti aici.
38
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
�i nici nu mai aveam cafea.
39
00:04:41,840 --> 00:04:46,240
E�ti n�scut� la sf�r�itul lui august?
Am fost adoptat�, nu �tiu sigur.
40
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Fecioar�.
41
00:04:50,200 --> 00:04:58,120
Dac� e lini�te la munc�
�i �eful te invit� la dans
42
00:04:59,400 --> 00:05:05,680
pe o muzic� pl�cut�, nu-l refuza.
Te vei sim�i bine!
43
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Am de lucru!
44
00:05:07,960 --> 00:05:12,720
Mi s-a spus s� m� asigur c� angaja�ii
mei au suficient� activitate fizic�.
45
00:05:12,800 --> 00:05:17,360
Nu m� po�i ajuta. Provoc efectul �sta
oamenilor chiar �n clipa asta.
46
00:05:18,200 --> 00:05:23,240
Nu te oblig s� faci nimic.
Poate c� joc rolul �sta aici,
47
00:05:23,320 --> 00:05:31,320
dar am ceva ani de experien��
�i pot fi de folos.
48
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
Prin urmare,
dac� sim�i vreodat� nevoia s� vorbe�ti...
49
00:05:45,280 --> 00:05:49,480
Am fost o prad� u�oar�?
Nu tu m-ai cucerit pe mine?
50
00:05:52,200 --> 00:05:56,160
C�nd m-am luptat, am fost prins
�ntr-un cerc vicios al datoriilor.
51
00:05:56,240 --> 00:06:01,240
�i-am mai oferit o cafea, te-am �ntrebat cum
��i place, am preg�tit seara perfect�.
52
00:06:01,320 --> 00:06:06,800
�i am dormit aici, cu periu�ele de din�i
al�turate. Tu m-ai cucerit.
53
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
N-am mai cucerit pe nimeni p�n� acum.
54
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
De ce vrei s� stau aici?
55
00:06:18,760 --> 00:06:26,640
Tu crezi c� e�ti doar dr�gu�, deschis,
empatic, dar e...
56
00:06:29,240 --> 00:06:36,760
ceva ascuns �n spatele ochilor �tia.
Un secret. Nu e�ti un tip obi�nuit.
57
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
Ai ceva ciudat �n tine. Nu pot ignora asta.
58
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
Am crezut c�-i gol.
59
00:07:31,520 --> 00:07:35,600
Este. Am venit doar s� iau ni�te lucruri.
60
00:07:36,440 --> 00:07:37,760
Jesper deja a plecat.
61
00:07:38,600 --> 00:07:43,840
Prietenul t�u a pl�tit o sum� mare
pentru a sta aici vreme �ndelungat�.
62
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
Nu te intereseaz� un apartament superb?
63
00:07:53,720 --> 00:07:56,680
Am cump�rat sticla asta de vin
�n Italia cu mult timp �n urm�.
64
00:07:56,760 --> 00:08:04,640
Am hot�r�t, �mpreun� cu Jesper,
s� o bem atunci c�nd vom �ti ce vrem.
65
00:08:05,640 --> 00:08:10,360
S� o bem la c�s�toria noastr� sau
la desp�r�ire. Dar s� o bem �mpreun�.
66
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
Vrei s-o deschizi?
67
00:08:16,240 --> 00:08:21,360
Veuve Clicquot 1806. Pe bune?
68
00:08:21,440 --> 00:08:25,640
N-a� vrea s-o beau singur�.
69
00:09:01,240 --> 00:09:04,800
U�urel. U�urel.
70
00:09:04,880 --> 00:09:12,640
Nu-�i da drumul, vei tr�i o experien��
de care n-ai fi avut habar.
71
00:09:15,320 --> 00:09:19,899
Sunt Desir�e,
de la cursul de istoria artelor.
72
00:09:19,900 --> 00:09:22,240
M-ai invitat la mas�.
73
00:09:22,320 --> 00:09:27,360
�tiu c� e tare t�rziu,
dar oferta mai e valabil�?
74
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Didi? Unde e�ti?
75
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
Unde e�ti?
76
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Ai �nt�rziat.
77
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
S� nu mai pierdem vremea.
78
00:12:03,800 --> 00:12:08,720
Didi. E�ti sl�bit�.
Luna plin� apune.
79
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Voi a�tepta afar� o jum�tate de or�.
80
00:12:33,200 --> 00:12:36,320
Iart�-m�, nu m� pot opune.
81
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Alo? E cineva aici?
82
00:13:11,440 --> 00:13:16,840
C�tre Kati: Frida are probleme.
Nu iau telefonul la mine, pa, Nadia.
83
00:13:23,800 --> 00:13:26,280
Totu-i �n regul�?
Nu.
84
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Am nevoie de ajutorul t�u.
85
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
D�-mi ciobul �la de sticl�.
86
00:15:13,240 --> 00:15:16,200
Mul�umesc. Dou� minute.
87
00:15:26,240 --> 00:15:28,200
Poftim.
88
00:15:35,400 --> 00:15:40,520
Tipul �mi datora ni�te favoruri.
Ce c�ut�m?
89
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Vom transmite amprenta ciobului
de sticl� �n dosarele poli�iei.
90
00:15:46,520 --> 00:15:51,440
Apoi vom urm�ri camerele de supraveghere
pentru a vedea mi�c�rile lui Didi.
91
00:15:52,520 --> 00:15:55,360
Ar fi trebuit s� reac�ionez mai devreme.
92
00:15:55,960 --> 00:16:00,800
Dac� cineva r�pe�te o fat� �n ora�,
va l�sa urme.
93
00:16:07,600 --> 00:16:11,520
Dac� nu ne omoar� satirii,
dieta asta sigur o va face!
94
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Cum se simte Rose?
Rose se simte r�u.
95
00:16:16,240 --> 00:16:17,760
I-a crescut febra.
96
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Trebuie s� g�sim un loc �n
care s� m� pot �ngriji de ea.
97
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
�tii c� nu ne putem opri din drum.
98
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Ar putea fi vorba de un parazit.
99
00:16:27,600 --> 00:16:32,040
Hai s�-ntoarcem �i s� mergem s� lu�m
medicamentul de care ziceai.
100
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
C�l�toria ar putea-o ucide pe Rose.
101
00:16:35,480 --> 00:16:39,120
Ia ma�ina.
Voi merge �n Italia cu Rose.
102
00:16:39,200 --> 00:16:43,077
Dac� ai nevoie de ajutor,
e�ti u�or de g�sit.
103
00:16:43,078 --> 00:16:44,400
Ia tu ma�ina.
104
00:16:44,480 --> 00:16:49,920
Ia ma�ina, o s� m� descurc.
Ia medicamentul repede �i vino dup� noi!
105
00:17:07,800 --> 00:17:11,760
De ce ai obligat-o pe Ninette s� plece?
�ncepe s� �i se vad� sarcina.
106
00:17:11,839 --> 00:17:15,720
A trebuit s� scap de ea.
Ai alungat-o.
107
00:17:16,960 --> 00:17:23,200
Nu pot risca nimic. O fac pentru tine.
Nu mergem �n Italia, nu?
108
00:17:24,240 --> 00:17:28,880
Nu. Stai aici, o s� plec�m cur�nd.
109
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
Erik?
110
00:19:02,240 --> 00:19:06,240
D�-mi drumul! Deschide u�a asta!
Kati e pe drum �ncoace deja. Deschide!
111
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
U�a se va deschide c�nd vei auzi adev�rul.
112
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
C�nd voi fi corectat minciunile nimfelor.
113
00:19:15,240 --> 00:19:19,000
Dac� o s� mai vrei s� pleci dup� aceea,
o vei putea face.
114
00:20:57,760 --> 00:21:02,360
Cau�i secrete?
Nu, doar c� albumul �sta e ciudat.
115
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
Asta �nseamn� c�?
116
00:21:05,720 --> 00:21:08,880
Fiecare lucru e la locul lui aici.
117
00:21:08,960 --> 00:21:15,240
Toate chestiile de familie, petrecerile,
z�mbetele, toate sunt perfecte.
118
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
�i consideri c� asta-i ceva ciudat?
119
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
M�-ndr�gostesc.
120
00:21:37,160 --> 00:21:41,280
Cu bl�nde�e, dar asta se-nt�mpl�.
121
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
N-avem motiv s� ne gr�bim.
122
00:21:55,680 --> 00:21:58,520
Ai dreptate.
N-avem motiv s� ne gr�bim.
123
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
Vrei cafea?
Da, te rog.
124
00:22:19,320 --> 00:22:22,280
Didi! E�ti bine?
125
00:22:37,840 --> 00:22:41,240
Didi, scoate cartea cu semnul, te rog.
126
00:22:43,200 --> 00:22:46,800
Nu vom pleca de aici
p�n� n-o citim din scoar��-n scoar��.
127
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
Nu-n�eleg niciun cuv�nt!
128
00:22:50,800 --> 00:22:54,160
E-n greaca veche. O vom citi �mpreun�.
129
00:22:59,240 --> 00:23:06,080
Deschide la prima pagin�. Voi citi eu.
C�nd auzi sunetul �sta, dai pagina.
130
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Ce-s astea?
131
00:23:15,520 --> 00:23:19,600
Vei �n�elege dup� ce vei citi cartea.
Ia-o.
132
00:23:29,800 --> 00:23:31,360
Gata.
133
00:23:32,200 --> 00:23:36,680
"C�nd luna s-a-ntunecat peste mun�ii palizi,
134
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
o preafrumoas� nimf� s-a n�scut.
135
00:23:39,240 --> 00:23:43,240
Nimfa cu semnul lui Astarte
va cre�te �ntr-un ora� de muritori.
136
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
Ea va lupta pentru drepturile nimfelor."
137
00:23:50,200 --> 00:23:54,720
Camera asta a �nregistrat
o ma�in� care a ajuns aici.
138
00:23:54,800 --> 00:23:59,080
O alt� dubi�� era deja parcat� aici.
139
00:23:59,760 --> 00:24:03,400
Camerele n-au putut filma
ce s-a-nt�mplat �ntre ma�ini.
140
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
O s� deschizi u�a aia?
Dac� vreau s� fac asta?
141
00:24:48,200 --> 00:24:51,760
O vreau pe Ninette!
Ajungem �i acolo.
142
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Spune-mi de ce �i-e at�t de greu
s� r�zbe�ti!
143
00:25:01,680 --> 00:25:03,920
Ne urm�re�te cineva?
144
00:25:06,520 --> 00:25:10,960
Aici nu avem de ce ne teme.
Dup� ce vei na�te, vom pleca.
145
00:25:13,240 --> 00:25:17,480
Refuz s� fiu ajutat� de sora mea!
Vrei s-o faci singur�?
146
00:25:38,040 --> 00:25:40,800
Promite-mi un singur lucru, Ecatherina.
147
00:25:43,320 --> 00:25:48,200
Dac� mi se-nt�mpl� ceva, vei avea grij�
de copila asta ca �i cum ar fi a ta.
148
00:25:48,280 --> 00:25:51,360
O s� reu�e�ti.
Promite-mi.
149
00:25:56,520 --> 00:26:00,040
Promite.
��i promit.
150
00:26:14,240 --> 00:26:18,400
De ce sunt aici?
Un prieten al unui prieten a disp�rut.
151
00:26:20,200 --> 00:26:24,560
O ma�in� legat� de dispari�ia lui
e �nregistrat� pe firma ta.
152
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
Am sute de ma�ini �n firm�.
153
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
�i-a disp�rut prietenul?
154
00:26:35,280 --> 00:26:39,800
Nu-mi ve�i g�si amprentele pe acolo.
N-am mai condus de 10 ani.
155
00:26:39,880 --> 00:26:42,560
Din cauza vederii.
156
00:26:42,640 --> 00:26:48,920
Am g�sit ceva pe o sticl� de coniac
�n camera de hotel a suspectului.
157
00:26:49,000 --> 00:26:53,960
Dac� �tii ceva despre acest incident,
am fi foarte interesa�i.
158
00:26:54,040 --> 00:26:59,480
A� vrea s� v� pot ajuta.
Nu ne vei spune unde e Erik Mann?
159
00:27:01,240 --> 00:27:08,280
Sunt pensionar. �tiu multe chestii,
dar nu �i unde e Mann.
160
00:27:08,360 --> 00:27:13,360
Nici m�car nu vreau s� �tiu. Fiecare
comunitate tr�ie�te cum crede de cuviin��.
161
00:27:14,840 --> 00:27:18,520
Din exterior, nu v� pot �ine o prelegere
despre stilul vostru de via��.
162
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
Probabil �ti�i c� am dreptate.
163
00:27:24,440 --> 00:27:31,200
Pune-�i ambi�ia cu un b�tr�n.
Kati! Nu se merit� deranjul.
164
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
Nadia!
165
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
Te a�teptam.
166
00:28:17,920 --> 00:28:21,400
E frig.
E imposibil s� fac focul.
167
00:28:22,120 --> 00:28:23,560
Ei sunt aproape.
168
00:28:26,400 --> 00:28:30,760
Spune-mi ce s-a-nt�mplat.
Ne-am infiltrat �n haita lui Anton.
169
00:28:31,960 --> 00:28:36,280
�n c�utarea unor noi fugare.
Elisa a r�mas �n urm�.
170
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
N-am vrut s-o l�s�m prad� satirilor.
171
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
A�i fugit toate?
172
00:28:44,800 --> 00:28:50,720
Fiecare din noi vrea s� tr�iasc� liber�.
Sau s� moar�. Pentru semn.
173
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Frida, sunt copile!
174
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Ne po�i ajuta?
175
00:29:13,200 --> 00:29:16,120
C�nd s-a-nt�mplat asta?
Acum cinci nop�i.
176
00:29:19,280 --> 00:29:22,200
Cu siguran��, e prea t�rziu.
177
00:29:24,800 --> 00:29:32,720
Nu o putem pierde pe Elisa!
Nu ne putem permite. Trebuie s� ne aju�i!
178
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Toate-s a�a de tinere.
179
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
At�t de sigure c� �tiu totul despre via��.
180
00:30:30,840 --> 00:30:33,680
Ele cred c� eclipsa de lun�
va schimba totul.
181
00:30:33,760 --> 00:30:35,360
Didi.
182
00:30:36,360 --> 00:30:39,200
C�nd ai fugit tu, s-a dus vestea.
183
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
Zvonul despre Desiree le-a motivat.
184
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Bruneta asta mi-a cerut s-o �nv��
tot ce �tiu despre semnul nimfei.
185
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
Nu mi-ai spus cum ai cunoscut-o pe Didi.
186
00:30:55,120 --> 00:30:59,280
Chiar dac� Didi nu crede c� e ceea ce e.
N-are nevoie s� �tie asta.
187
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
Didi deja �i face treaba.
188
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
Tu nu crezi �n Legend�.
189
00:31:12,040 --> 00:31:15,360
Nu conteaz� asta. Uit�-te la ele.
190
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
Un simplu zvon poate schimba totul.
191
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
"Odat� ce semnul nimfei
�i dob�nde�te puterile
192
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
�i luna plin� e acoperit�
de umbra P�m�ntului,
193
00:31:28,440 --> 00:31:32,880
un satir care poart� s�ngele lui Silenus
poate rezolva misterele din Eleusis
194
00:31:32,960 --> 00:31:36,520
cu Nimfa Semnului �n Sala Ini�ierii."
195
00:31:39,000 --> 00:31:44,160
"Dac� eclipsa e total�,
dou� for�e vor impregna Nimfa Semnului:
196
00:31:44,240 --> 00:31:51,400
un satir �i o lun� ro�ie.
�i un nou Silenus se va na�te-n ast� lume.
197
00:31:53,240 --> 00:31:59,640
E�ti neam cu acest Silenus?
Nu m� �ntrerupe.
198
00:31:59,720 --> 00:32:05,960
Care-i treaba cu acest Silenus?
�i cu Elius �i cu al treilea?
199
00:32:07,760 --> 00:32:11,240
Nu voi �n�elege nimic dac� nu-mi explici!
200
00:33:14,960 --> 00:33:18,360
Ai avut dreptate. E feti��.
201
00:33:40,680 --> 00:33:45,040
E-n regul�. Intr�-n scutece.
202
00:33:53,000 --> 00:33:55,440
Totu-i bine.
203
00:34:59,200 --> 00:35:02,240
Nu vreau s� �tiu unde o duci pe feti�a asta.
204
00:35:03,200 --> 00:35:07,040
At�ta timp c�t o duci suficient de departe
�nc�t s� nu �tiu de voi.
205
00:35:07,120 --> 00:35:10,240
Nu intri?
�mi po�i spune mai multe?
206
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
E mai bine s� nu �tii.
207
00:35:18,640 --> 00:35:23,560
C�nd Desiree devine nimf�, anun��-m�.
208
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Nu-�i �nchide telefonul, te voi g�si eu.
209
00:36:16,200 --> 00:36:19,240
Ai strigat-o pe Didi de cinci ori.
210
00:36:24,200 --> 00:36:27,240
Ne cunoa�tem din copil�rie.
211
00:36:29,000 --> 00:36:33,320
C�teodat� simt
c�nd nu e ceva �n regul� cu Didi.
212
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Au trecut c�teva zile de atunci.
�i nu pot da de ea.
213
00:36:38,640 --> 00:36:42,240
Samuel, ��i plac?
214
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
E�ti cel mai grozav lucru
care mi s-a-nt�mplat.
215
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Dar?
216
00:37:05,240 --> 00:37:07,560
Dar nu-mi pot controla sentimentele.
217
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Nu �in de logic�.
218
00:37:10,280 --> 00:37:15,200
De c�te ori te privesc,
m� uit deoarece ele nu mi se supun.
219
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
Las�-m� s� te ajut s�-�i ui�i trecutul.
220
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Nu pot.
221
00:39:48,120 --> 00:39:52,240
Timp de mii de ani, nimfele au transmis
mai departe povestea salvatoarei.
222
00:39:53,920 --> 00:39:56,280
�sta nu-i adev�rul gol-golu�.
223
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
Sunt �ndr�gostit de tine.
224
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
Voi deveni sclavul t�u.
225
00:40:14,880 --> 00:40:21,640
Vreau s� te ajut s� �ndepline�ti Legenda.
S�-l concepi pe Silenus.
226
00:40:28,320 --> 00:40:35,080
Am �ndurat prea mult timp.
Dac� dans�m, trebuie s-o facem cum trebuie.
227
00:40:50,280 --> 00:40:52,720
Nimeni nu va avea
mai mult� grij� de tine ca mine.
228
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
Vei avea tot ce-ai visat.
229
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
Opre�te-te!
230
00:41:23,360 --> 00:41:25,240
Nu. Nu �nc�!
231
00:43:07,480 --> 00:43:15,440
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team20023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese