Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,480
Ce semnific� tatuajul t�u?
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,120
Conform dic�ionarului de simbolistic�,
e un str�vechi semn mesopotamian.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,520
Conacul Tammisaari, registrul achizi�iilor.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
Ar trebui s� pleca�i,
asta e o proprietate privat�.
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Crezi �n legenda despre ro�cat�?
6
00:00:16,720 --> 00:00:20,880
Va trebui s� alegi �n ce crezi.
7
00:00:20,960 --> 00:00:27,120
Ne-am desp�r�it �ntr-un moment
�n care cuvintele "�i au tr�it ferici�i..."
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,480
O merit�m.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
Sunt aceea�i fat� pe care ai �tiut-o mereu!
10
00:00:32,119 --> 00:00:36,760
Nu! �i-ai ucis prietenul!
�i o s� m� ucizi �i pe mine dac� r�m�n.
11
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
Min�i! M� iube�ti!
12
00:00:40,720 --> 00:00:45,360
Indiferent dac� te iubesc sau nu,
nu suntem din aceea�i lume.
13
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
Ce cau�i?
Un semn.
14
00:00:49,320 --> 00:00:53,720
Ce nu-i �n regul�?
Nu-mi e�ti de folos.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,880
E cineva aici?
16
00:00:56,960 --> 00:01:00,000
Trebuie s� m� culc cu cineva
care nu va muri.
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,967
Legenda se va destr�ma
dac� ea se va culca cu un satir.
18
00:01:03,968 --> 00:01:06,560
Nu m� pot atinge de tine. Pleac�!
19
00:01:06,640 --> 00:01:10,200
Trebuie s� te hr�ne�ti! Dintr-un muritor!
Pleac�, acum!
20
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
Pleac� imediat!
21
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
Erik! Ai v�zut-o pe Didi?
22
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
Adic�?
23
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Kati!
24
00:02:44,280 --> 00:02:45,480
Pe aici!
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,480
E adev�rat!
Treaba cu albinele �i toate celelalte.
26
00:03:00,560 --> 00:03:05,200
Ai v�zut c�te erau acolo.
E adev�rat!
27
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Te-ndoiai?
28
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
�i tu te-ndoiai.
29
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Noi protej�m Legenda.
30
00:03:15,764 --> 00:03:23,664
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
31
00:05:10,200 --> 00:05:12,240
Nu te po�i culca cu mine.
32
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Nu pot?
33
00:05:21,760 --> 00:05:26,320
Voi muri dac� m� culc cu un satir.
A�a mi-a spus Erik.
34
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
O s� m� vindec mai repede f�r� tine.
35
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
Sunte�i logodi�i?
36
00:06:08,240 --> 00:06:10,555
Cu c�teva secole �n urm�,
�mpreun� cu Jesper,
37
00:06:10,556 --> 00:06:12,240
am a�teptat o eclips� de lun�.
38
00:06:12,320 --> 00:06:17,360
Urm�toarea va fi peste c�teva luni.
Vom continua de unde am r�mas.
39
00:06:18,600 --> 00:06:24,120
M-am g�ndit c� ai evitat satirii!
Pe satiri, da. Dar nu pe Jesper.
40
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Ce va trebui s� fac �n timpul eclipsei?
41
00:06:30,960 --> 00:06:34,280
Kati crede c� vei �ti c�nd va fi vremea.
42
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
Didi, toate nimfele din lume
a�teapt� clipa asta.
43
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Are vreo leg�tur� cu semnul?
44
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Nu, cu tine.
45
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Essaouira, Maroc, 2012
46
00:06:53,280 --> 00:06:59,400
O s� g�sim oameni curajo�i
care s� te duc� �n Fran�a.
47
00:07:00,840 --> 00:07:04,580
Odat� ajuns� acolo,
te vei �nt�lni cu omul de leg�tur�,
48
00:07:04,581 --> 00:07:06,520
care va raporta poli�iei.
49
00:07:08,440 --> 00:07:13,920
Le vei spune tot ce mi-ai spus �i mie.
Tot ce �i-a f�cut b�rbatul.
50
00:07:14,000 --> 00:07:17,640
E de ajuns s� po�i primi azil politic.
51
00:07:17,720 --> 00:07:22,320
Nadirah! A mai venit cineva.
Are nevoie de ajutorul t�u.
52
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Ea e doctorul nostru.
53
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
Po�i s� ie�i?
Dac� o s� am nevoie, te voi chema.
54
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
De unde ai v�n�t�ile astea?
55
00:07:56,920 --> 00:08:03,760
Am fugit. M� vor ucide.
Am fugit cu un cargou.
56
00:08:04,840 --> 00:08:09,520
Mi s-a spus c� aici salva�i femei.
De unde ai fugit?
57
00:08:11,480 --> 00:08:16,760
Din Montpellier.
Ai fugit din Fran�a �n Maroc?
58
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Pot s� m� uit?
59
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
Ce cau�i?
60
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Un semn.
61
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
Scuze! �mi pare r�u...
E-n regul�...
62
00:09:46,960 --> 00:09:51,120
Scuze, nu am vrut s�...
Te-am speriat un pic, nu?
63
00:09:51,200 --> 00:09:55,640
Ce f�ceai �n patul �la?
Tr�geam un pui de somn, era lini�te.
64
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
Stai s� m� uit.
E-n regul�.
65
00:10:00,320 --> 00:10:05,320
Pe dinafar�, arat� bine.
Bine.
66
00:10:06,240 --> 00:10:09,880
Ai luat cafeaua de aici?
Nu o bea, e nepotabil�.
67
00:10:09,960 --> 00:10:13,840
Are mai mult de o s�pt�m�n� de c�nd e aici.
O s� lu�m una mai bun� sus.
68
00:10:16,280 --> 00:10:21,520
N-a fost prima ta noapte aici?
Stau la morg� de 15 zile.
69
00:10:21,600 --> 00:10:26,680
Ai probleme acas�?
Po�i spune �i a�a. Nu am o cas�.
70
00:10:27,480 --> 00:10:33,240
Am tr�it pe o barc�, dar a ars.
�i m-am mutat la o ne-prieten�.
71
00:10:33,320 --> 00:10:37,400
Nici nu �tiu cum s� o categorisesc.
Oricum, rela�ia nu a mers.
72
00:10:39,400 --> 00:10:43,360
M� numesc Samuel Koski.
�i chiar �mi pare r�u.
73
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
Voi fi bine. Jessica.
74
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
Pleci?
Jesper va veni cur�nd.
75
00:11:15,800 --> 00:11:18,880
Nadia se va-ntoarce
la vechea ei dragoste pentru o vreme.
76
00:11:18,960 --> 00:11:21,880
C�nd va vedea c� nu s-a schimbat nimic,
se va-ntoarce.
77
00:11:21,960 --> 00:11:27,680
Termin�. Pentru Kati, a fi cu el m�
�mpiedic� s� fiu o r�zboinic� a libert��ii.
78
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
Dar Jesper nu-i ca ceilal�i.
Vrea ce e mai bun pentru noi.
79
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Satirul tot satir r�m�ne.
80
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
R�zboinic� a c�rei libert��i?
81
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Stai un pic!
82
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
A fugit ca s� nu-mi poat� r�spunde.
83
00:11:45,160 --> 00:11:48,440
C�nd tr�ie�ti suficient de mult,
�tii c� exist� un timp pentru toate.
84
00:11:48,520 --> 00:11:52,040
C�nd aproape c� ai murit,
�tii c� nu exist� timp pentru toate.
85
00:11:53,640 --> 00:11:57,600
Cadou de plecare. De la noi.
86
00:11:57,680 --> 00:12:00,280
Nu �i de la mine.
N-am niciun amestec �n asta.
87
00:12:00,360 --> 00:12:02,400
Dar mi-ar fi pl�cut. De ce ai min�it?
88
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Din polite�e.
89
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
Tu nu acorzi niciodat� aten�ie altora.
90
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Pe interior, Kati e o dulce.
91
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Mul�umesc pentru tot.
92
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
Vrei s�-�i p�strezi locul de munc�?
93
00:12:35,760 --> 00:12:40,080
Vei pl�ti tu chiria pentru Kati �i Didi?
De ce a� face asta?
94
00:12:40,160 --> 00:12:43,240
De ce ai pl�ti-o tu?
Nici m�car nu mai locuie�ti acolo.
95
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
�mi place serviciul meu.
Cu muritori?
96
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
Da.
97
00:12:50,040 --> 00:12:53,720
Nu mai trebuie s� lucrezi sau s� faci nimic.
98
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
De ce nu avem mobil�?
99
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
Am cataloage.
100
00:13:04,680 --> 00:13:10,560
Le-am �ncercuit pe cele mai grozave.
Te po�i uita la ele.
101
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
�i dac� vreau ceva ce nu e deja �ncercuit?
102
00:13:19,320 --> 00:13:24,840
Ai vrut s-o facem �mpreun�.
Eu mi-am f�cut partea mea.
103
00:13:24,920 --> 00:13:28,600
Tu doar urm�re�ti ce parte
din tine se potrive�te cu a mea.
104
00:13:31,440 --> 00:13:36,160
Pune-�i asta. Avem doar c�teva ore
la dispozi�ie s�-�i g�sim un b�rbat.
105
00:13:37,440 --> 00:13:41,960
Dar lumea se vindec� miraculos aici.
Asta nu e din cauza ta?
106
00:13:42,040 --> 00:13:47,120
�mi pare r�u, nu te pot ajuta.
Nu sunt nimic �n compara�ie cu luna.
107
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
Milena! Trebuie s� mergem.
108
00:14:10,720 --> 00:14:15,240
Nu, nu pot...
Trebuie s� ag��i pe cineva.
109
00:14:19,560 --> 00:14:23,080
Stau la o or� �i jum�tate de aici.
O s� revin.
110
00:14:23,760 --> 00:14:28,760
Nu l�sa pe nimeni s� te vad� �n halul �sta.
Nu m� l�sa singur�!
111
00:14:31,680 --> 00:14:36,720
Dac� r�m�n, vei muri.
Nu m� l�sa singur�!
112
00:14:49,720 --> 00:14:55,760
�ntr-o zi, c�nd luna se va �ntuneca,
se va na�te o nimf�.
113
00:14:55,840 --> 00:15:00,400
Va purta �n ea pasiune �i distrugere.
Dragoste �i r�zboi.
114
00:15:02,560 --> 00:15:07,720
Aceast� fat� va fi numit� Epithymia Tha,
�i semnul ei va fi un nod.
115
00:15:08,600 --> 00:15:14,040
Aceast� nimf� va lupta �mpotriva
st�p�nilor ei �n numele nostru.
116
00:15:14,680 --> 00:15:21,560
Ea va prelua puterea asupra st�p�nilor ei.
Iar st�p�na noastr� suprem� e luna.
117
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Probleme cu prietenul?
118
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
De data asta, nu.
119
00:15:38,440 --> 00:15:43,680
Atunci, e totul �n regul� cu b�iatul?
Nu mai exist� niciun b�iat.
120
00:15:44,600 --> 00:15:49,960
Am v�zut unele rela�ii f�cute �i desf�cute
aici, la Valtteri Vaara.
121
00:15:50,560 --> 00:15:55,040
Cu b�iat sau f�r� b�iat,
�nc�-�i trop�ie prin cap. Nu-i a�a?
122
00:16:02,520 --> 00:16:06,440
Am f�cut tot ce am vrut eu.
Filme, �nghe�at�...
123
00:16:06,520 --> 00:16:08,200
Dar tu? Cum ��i pot mul�umi?
124
00:16:08,280 --> 00:16:15,040
Mi-a pl�cut totul �i mie.
M-a f�cut s� uit de spital, mul�umesc.
125
00:16:15,120 --> 00:16:20,120
M-a f�cut �i pe mine s� uit de griji,
a�a c�-�i mul�umesc.
126
00:16:20,200 --> 00:16:24,640
Aici locuiesc. La etajul unu.
Acolo unde sunt draperii ro�ii.
127
00:16:27,080 --> 00:16:32,360
Nu mi-o lua �n nume de r�u, dar...
E�ti foarte normal� �i obi�nuit�.
128
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
Obi�nuit�?
129
00:16:34,720 --> 00:16:38,280
Nu mi-o lua �n nume de r�u.
E chiar un compliment grozav.
130
00:16:40,240 --> 00:16:45,560
Vrei s� urci? Am ceai �i lapte.
131
00:16:46,640 --> 00:16:52,000
Nimic altceva, cred,
dar po�i face �i altceva dec�t s� bei lapte.
132
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
Vino. Va fi distractiv.
133
00:16:58,600 --> 00:17:04,040
Nu pot face asta acum.
Te cheam� morga?
134
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Nu pot.
135
00:17:14,599 --> 00:17:16,640
Pa.
Pa.
136
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
Bun�!
Bun�.
137
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
Ai ie�it de la serviciu?
138
00:17:38,640 --> 00:17:46,440
Chiar nu �tiu ce caut aici,
doar c� nu te pot uita.
139
00:17:47,160 --> 00:17:50,640
Dar azi, am petrecut multe ore
f�r� s� m� g�ndesc la tine.
140
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Ai venit aici s�-mi spui asta?
141
00:17:55,200 --> 00:17:59,320
M� g�ndeam c� ai fi vrut s� vezi...
cum m-a� sim�i c�nd te-a� vedea?
142
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
�i?
143
00:18:02,400 --> 00:18:05,520
Dac� �i-a� spune c� nu-mi
place, te-a� min�i.
144
00:18:06,320 --> 00:18:09,520
Dar nu te-ntorci?
Nu.
145
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Nu po�i veni aici a�a!
146
00:18:19,160 --> 00:18:22,760
Fie m� p�r�se�ti, fie �ncerc�m din
nou, dar nu po�i face asta!
147
00:18:23,760 --> 00:18:27,880
Cred c� ce �ncerc s� spun
e c� e mai bine s� r�m�n acolo.
148
00:18:27,960 --> 00:18:30,280
Bine.
Bine.
149
00:18:31,560 --> 00:18:33,200
Pleac�!
Calmeaz�-te.
150
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
Ce faci?
E�ti un idiot! Te ur�sc!
151
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
Calmeaz�-te.
E�ti un idiot...
152
00:18:38,160 --> 00:18:40,240
Calmeaz�-te.
153
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
Pleac�.
154
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Las�-m� singur�. Te rog.
155
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
A ie�it bine.
156
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Vrei s� m�n�nci?
De ce nu, dac� faci tu ceva de m�ncare.
157
00:20:39,000 --> 00:20:42,120
Pot face un ceai �i un ceva...
158
00:21:37,480 --> 00:21:41,680
E-n regul�.
Nu se va mai �ntoarce, promit.
159
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
E-n regul�.
160
00:21:45,840 --> 00:21:50,760
Du-te �i f� ni�te ceai.
M� duc s� caut ceva �n pivni��.
161
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Du-te.
162
00:23:07,960 --> 00:23:12,480
O promisiune clar� e mai valoroas�
pentru mine dec�t o bucat� de h�rtie.
163
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
Am �ncredere �n tine, e�ti destul de b�tr�n.
164
00:23:18,600 --> 00:23:23,880
Pe vremea noastr�,
�ncrederea �i loialitatea aveau sens.
165
00:23:25,440 --> 00:23:30,000
Viitorul financiar
al fiilor �i fiicelor tale e asigurat.
166
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
Vor risipi averea familiei.
167
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Asta se pare c� fac tinerii
din zilele noastre.
168
00:23:44,080 --> 00:23:47,560
Sunt al patrulea Gyllen care conduce.
169
00:23:48,440 --> 00:23:55,440
�tii, bunicul meu avea o
strategie de dezvoltare pentru un secol!
170
00:23:57,880 --> 00:24:03,600
E�ti t�n�rul pe care l-am angajat s�
conduc� planurile trimestriale.
171
00:24:04,560 --> 00:24:09,480
Te rog s� m�-n�elegi bine. Sunt, desigur,
fericit c� ai grij� de copiii mei.
172
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
Am o mic� favoare s�-�i cer �n schimb.
173
00:24:17,920 --> 00:24:21,960
A�a ar trebui s� func�ioneze:
cu schimburi de procese benefice.
174
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Spune-mi ce vrei.
175
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Am g�sit o partener�. O soa��.
176
00:24:31,800 --> 00:24:37,880
Am nevoie de un loc lini�tit
unde s� petrecem timpul �mpreun�.
177
00:24:38,520 --> 00:24:41,640
Un loc departe de toate astea.
178
00:24:42,440 --> 00:24:49,040
Ce zici de Kvam �n Norvegia?
�n fiorduri. Am o caban� mic� acolo.
179
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Mi se pare perfect!
180
00:24:54,600 --> 00:24:59,600
Nu mi-ai r�spuns la mesaje.
Mul�i cred c� e�ti de domeniul trecutului.
181
00:24:59,680 --> 00:25:03,400
O cred �i eu.
�i totu�i, exist, dup� cum vezi.
182
00:25:03,480 --> 00:25:04,640
�i tu zaci acolo?
183
00:25:05,800 --> 00:25:09,840
Strategia de a p�stra un du�man
�n propria tab�r�
184
00:25:09,920 --> 00:25:11,760
nu a func�ionat, de data asta.
185
00:25:13,560 --> 00:25:16,480
Frida nu a fost singurul du�man.
186
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
�l po�i ad�uga pe Janssen
la lista ta de oameni ce trebuie uci�i.
187
00:25:21,400 --> 00:25:25,800
Absen�a ta genereaz� �ndoieli aici.
Dar tu e�ti �eful.
188
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Eu sunt.
189
00:25:29,280 --> 00:25:31,720
O s� am grij� de treburile mele aici.
190
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
Ai ceva de spus despre Desiree?
191
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
Ai grij� de tine.
192
00:25:43,200 --> 00:25:47,160
De c�t timp e�ti �n echipa lui Erik?
193
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
De-o clip�.
194
00:25:54,160 --> 00:25:58,160
Nu �tiu dac� tr�darea st�p�nului
t�u poate fi numit� m�ndrie.
195
00:25:58,240 --> 00:26:02,000
Manuel Feran. Am fost m�na lui dreapt�.
196
00:26:02,080 --> 00:26:07,160
Alexander Gronovski, la fel.
Acum, sunt al lui Erik Mann.
197
00:26:08,480 --> 00:26:11,560
Niciunul din ei n-au vrut
s� m� lase s� m� dezvolt.
198
00:26:13,480 --> 00:26:16,600
S� nu crezi c� voi lucra pentru tine.
199
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
Vreau un loc �n conclav.
200
00:26:19,920 --> 00:26:24,120
Promit c� nu vei avea
probleme cu evad�ri sau cu Erik.
201
00:26:25,440 --> 00:26:30,880
Nu mi-a pl�cut niciodat� lauda. �ine-�i
promisiunea �i locul lui Erik e al t�u.
202
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
Mergi dintr-o extrem� �n cealalt�.
203
00:26:42,840 --> 00:26:46,760
Nu to�i satirii sunt r�i,
nu toate nimfele vor s� fug�.
204
00:26:46,840 --> 00:26:51,000
Nu-i vorba de ce ne face�i,
ci de ceva mult mai r�u.
205
00:26:51,080 --> 00:26:55,160
Asta g�ndi�i.
�i ce g�ndim noi?
206
00:26:55,240 --> 00:27:01,960
C� regulile ne protejeaz�,
c� a ne �ine departe de muritori e bine.
207
00:27:02,040 --> 00:27:05,720
Nu po�i ignora zeci de secole de istorie.
208
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
�n plus, sincer s� fiu,
Kati e noul t�u satir.
209
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
Nu m� zg�nd�ri.
210
00:27:15,920 --> 00:27:18,480
Ba a�a e. Ea stabile�te regulile,
211
00:27:18,560 --> 00:27:22,720
se asigur� c� nu ie�i�i �n lumea de afar�
212
00:27:22,800 --> 00:27:27,800
�i dac� una din voi �ncalc� "noile reguli",
o pedepse�te.
213
00:27:28,840 --> 00:27:31,520
Suntem egale.
Vezi s� nu.
214
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
Iart�-m�. Nu m� p�r�si.
215
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Idiotule.
216
00:27:52,560 --> 00:27:58,280
Credin�ele tale �n semn
�i �n salvatoare sunt aiureli.
217
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
Nu se va schimba nimic ca prin farmec.
218
00:28:01,880 --> 00:28:04,520
Idiotule.
Ai vrut s� fim o familie, �mpreun�!
219
00:28:04,600 --> 00:28:10,560
Tu ai vrut s� fim tradi�ionali�ti!
F� ritualul �n timpul unei eclipse.
220
00:28:11,600 --> 00:28:14,960
Ai vrut s� ai un mic satir
dec�t o mic� nimf�.
221
00:28:15,040 --> 00:28:18,640
Nu mai sunt aceea�i nimf�.
Ninette.
222
00:28:18,720 --> 00:28:23,520
Nadia. Acum sunt Nadia.
223
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
�mi pare r�u, Nadia.
224
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Sunt satir.
225
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
Nu-mi pot schimba modul de g�ndire.
226
00:29:03,920 --> 00:29:09,640
Vreau s� te protejez... de lumea exterioar�.
227
00:29:10,880 --> 00:29:16,040
Dar ai dreptate,
nu trebuie s� iau eu decizii �n locul t�u.
228
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
Nu am dreptul s� te controlez.
229
00:31:31,440 --> 00:31:36,080
N-am inten�ii rele, nu-�i fie team�.
Nu am venit pentru aia.
230
00:31:36,160 --> 00:31:41,400
Trebuie c� ai un motiv.
N-am putut dormi la morg�
231
00:31:41,480 --> 00:31:46,680
�i g�ndurile mi-au zburat aiurea
�i mi-am dat seama
232
00:31:46,760 --> 00:31:50,240
c� atunci c�nd am fost cu tine, recent,
ele au r�mas coerente.
233
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Vrei s� spui
c� te-am f�cut s� ui�i de fosta?
234
00:31:57,440 --> 00:32:00,320
Cred c� e cazul s-o iau ca pe un compliment.
235
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
E cazul.
236
00:32:03,000 --> 00:32:08,360
Nu am alt pat, dar pot face
unul din perne �i cearceafuri.
237
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Po�i dormi aici, dac� vrei.
238
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
Bine.
239
00:32:39,520 --> 00:32:43,480
Povestea e transmis� prin viu grai.
Am auzit multe versiuni.
240
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Cred c� �tiu o duzin�.
241
00:32:45,800 --> 00:32:49,760
Toate vorbesc despre un semn �i o nimf�.
Cine va veni s� ne salveze pe to�i?
242
00:32:50,440 --> 00:32:57,360
De ce ne acuz� pe noi? De-a lungul istoriei,
satirii nu au fost singurii st�p�ni.
243
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
E mai mult ca sigur luna.
244
00:33:02,440 --> 00:33:08,840
Nu e un semn din na�tere,
cineva mi l-a tatuat �n copil�rie.
245
00:33:08,920 --> 00:33:11,440
Nici mama nu �tie.
Nadia crede �n tine.
246
00:33:12,120 --> 00:33:15,440
Dar eu nu cred �n mine.
Din cauza ta am fugit.
247
00:33:15,520 --> 00:33:20,440
Tu po�i s-o crezi, eu nu.
Mul�umesc, Desiree. I-auzi la ea!
248
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
Am dovada.
249
00:33:25,200 --> 00:33:29,480
Se zice c� Didi trebuie s� moar�
�nainte ca Legenda s� fie validat�.
250
00:33:31,960 --> 00:33:37,040
Nu vreau s� mor ca s-o dovedesc.
Albinele re�nvie Legenda.
251
00:33:40,920 --> 00:33:46,280
C�nd Kati �i cu mine te-am g�sit �n p�dure,
erai acoperit� de albine.
252
00:34:06,000 --> 00:34:09,360
Essaouira, Maroc, 2012
253
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Ard.
254
00:34:56,199 --> 00:35:02,680
Am v�zut multe din noi supravie�uind lunii.
O s� g�sesc un satir s� te ajute.
255
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Nu, nu satir.
256
00:35:06,360 --> 00:35:12,440
Nu trebuie s� mori,
�ncearc� s� te ag��i de via��.
257
00:35:13,560 --> 00:35:20,760
Nu fi a�a trist�. Am plecat. Am fugit.
258
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
Ca �i tine.
259
00:35:24,240 --> 00:35:30,160
Nadirah, suntem libere. Nu?
260
00:35:33,840 --> 00:35:37,640
Voi �ine minte c� nu m-am
supus niciodat� satirilor.
261
00:35:37,720 --> 00:35:44,680
Am f�cut... cum am vrut.
262
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
Am avut o clip� de libertate.
263
00:35:59,320 --> 00:36:03,800
"C�tre mine sufl� v�nturile
�i eternitatea-mi curge-n vene.
264
00:36:04,320 --> 00:36:08,240
Zboar� ca o floare,
�nr�d�cineaz�-te ca un brad.
265
00:36:10,240 --> 00:36:15,760
Sunt ca o st�nc�,
triste�ea din rou� e a mea.
266
00:36:16,840 --> 00:36:20,240
Nu am plecat, sunt �n zorii crea�iei.
267
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Voi fi acolo pentru tine.
268
00:36:25,640 --> 00:36:31,320
�i, �nso�ind fiecare amurg...
voi veni la tine precum luna."
269
00:36:47,080 --> 00:36:51,560
Deci la asta te g�nde�ti?
Da, cam pe acolo.
270
00:36:52,360 --> 00:36:57,080
Exist� "Doctori f�r� frontiere".
�n toat� lumea, filantropic.
271
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
Din start, e...
272
00:37:01,680 --> 00:37:03,640
�nainte, da, dar acum, eu...
273
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Bun�.
274
00:37:05,520 --> 00:37:11,200
Ce comanda�i?
Ea e Didi, am fost colegi de apartament.
275
00:37:11,280 --> 00:37:12,560
Desir�e.
276
00:37:13,800 --> 00:37:16,920
Rela�ia noastr� a fost complicat�,
nu �tiu dac� �i-a spus de ea.
277
00:37:17,000 --> 00:37:19,560
Un pic.
Locuiesc acas� la Jessica pentru o vreme.
278
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Ca s� nu stau la morg� tot timpul.
279
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
O s� vreau vin alb.
280
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
Am tot �ncercat s� nu spun asta.
281
00:37:33,680 --> 00:37:36,880
Te-am iubit de c�nd aveam 9 ani,
c�nd m-ai salvat de un p�ianjen.
282
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
Apoi la �nceputul verii,
c�nd m-ai salvat de o viespe.
283
00:37:41,240 --> 00:37:45,680
N-am vrut s� m�-ndr�gostesc de tine,
dar s-a-nt�mplat.
284
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Tu ce comanzi?
285
00:37:52,080 --> 00:37:54,680
Nu te cred.
C� te iubesc?
286
00:37:54,760 --> 00:37:59,680
Da! Ai fugit, m-ai denigrat,
apoi ai vrut s� te ajut �i m-ai p�r�sit!
287
00:37:59,760 --> 00:38:04,880
Nu te-n�eleg!
Acum �mi spui c� m� iube�ti,
288
00:38:04,960 --> 00:38:10,600
�i �n clipa urm�toare c� m� ur�ti!
Nu spune asta. Te-n�eleg.
289
00:38:10,680 --> 00:38:12,920
Habar n-ai cum m� simt!
290
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
Scuze. �mi cer scuze.
291
00:38:26,120 --> 00:38:31,120
Exact despre asta vorbeam!
Ur�sc asta, dar te iubesc!
292
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
Trebuie s� accept�m c�
�n ciuda puterii sentimentelor noastre,
293
00:38:35,080 --> 00:38:37,760
nu putem avea un viitor �mpreun�!
294
00:38:38,760 --> 00:38:40,720
�i-am r�nit noua...
295
00:38:40,800 --> 00:38:42,117
E noua mea "nimic".
296
00:38:42,118 --> 00:38:44,280
Nu-�i face griji �n privin�a ei.
Vei fi bine?
297
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
Cum e�ti, Jessica?
Ce-a fost asta?
298
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
Las-o balt�. Hai s� mergem.
299
00:38:58,960 --> 00:39:00,760
Te-ai g�ndit la Didi.
300
00:39:03,040 --> 00:39:06,880
Desir�e Volante. Dorin�� �i voin��.
301
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
Care-i problema?
302
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Poate c� sunt pu�in geloas�.
303
00:39:17,080 --> 00:39:20,800
Nu fi. Cear�afurile �nc� miros, asta e.
304
00:39:22,040 --> 00:39:24,880
Ro�cata asta chiar are �n ea ceva ciudat.
305
00:39:26,560 --> 00:39:30,896
Are un miros mai puternic
ca celelalte nimfe.
306
00:39:30,897 --> 00:39:32,080
Nu-l sim�i?
307
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
Nu.
308
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
Trebuie s�-l sim�i. E ca un drog!
309
00:39:38,200 --> 00:39:40,720
Sunt gata s� plec pe urmele ei
�n orice clip�.
310
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
Legenda ta �nnebune�te to�i satirii.
311
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
Poate c� asta-i puterea ei!
312
00:39:54,360 --> 00:39:59,040
N-o putem ajuta.
Nu-�i bate joc de credin�ele mele.
313
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
R�spunde-mi la o �ntrebare.
314
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
Oricare o fi.
315
00:40:10,400 --> 00:40:15,840
Dac� a� fi fost una din pr�zile tale,
ai fi dus treaba la bun sf�r�it?
316
00:40:15,920 --> 00:40:19,039
A� fi prins-o pe ro�cat�
�i a� fi ucis restul?
317
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Da.
318
00:40:20,440 --> 00:40:23,160
Te-a� min�i dac� a� spune c� nu.
319
00:40:26,680 --> 00:40:28,480
Ur�sc asta.
320
00:40:30,120 --> 00:40:31,960
Kati chiar are dreptate.
321
00:40:42,000 --> 00:40:43,880
E�ti ceea ce e�ti.
322
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
�i ce sunt?
Un satir.
323
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Nu te vei schimba.
324
00:40:56,680 --> 00:41:04,600
Tr�iesc conform regulilor tale!
O s�pt�m�n�, un an, poate dou�zeci.
325
00:41:06,640 --> 00:41:10,320
Apoi voi ajunge �n acela�i punct
�n care eram c�nd am fugit.
326
00:41:12,040 --> 00:41:13,880
Nu vreau s� ajung iar�i acolo.
327
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
M-am schimbat.
Nu pot tr�i �mpreun� cu tine.
328
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Nu face asta.
329
00:41:32,160 --> 00:41:34,840
Trebuie s� aleg �n ce cred.
330
00:42:41,640 --> 00:42:43,520
Am o nou� putere.
331
00:42:43,600 --> 00:42:46,080
M-am �ntors s� locuiesc aici.
332
00:42:46,720 --> 00:42:49,080
Erik a fugit.
333
00:43:34,120 --> 00:43:41,980
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team28106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese