Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,840
La fiecare lun� plin�,
trebuie s� te culci cu un b�rbat.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,960
�l voi ucide pe cel c�ruia �i datorez via��?
3
00:00:06,040 --> 00:00:10,680
Te-ai �ntrebat vreodat� dac� medicamentele
ar putea rezolva nevoile noastre?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
Cel pu�in nu voi mai omor� pe nimeni.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,239
M-am �ndr�gostit de tine.
Ar trebui s� te oblig s� pleci.
6
00:00:17,200 --> 00:00:22,240
Dac� e doar o nevoie hormonal�,
r�spunsul e �n acest vas petri.
7
00:00:22,320 --> 00:00:26,560
�n cur�nd vom putea spune prietenelor
tale c� avem leac pentru problemele lor.
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
Ce-i asta?
Ceva ce nu ar trebui s� existe.
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
Legenda.
10
00:00:32,280 --> 00:00:36,320
"Nimfa din grupul Astarte
va cre�te �ntr-un ora� de muritori."
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
De asta au fugit.
12
00:00:39,440 --> 00:00:43,400
Vei �ine legenda �i o vei folosi
pentru a lua locul lui Gabriel Korda.
13
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
Nu se va da b�tut. O s� scap de el.
14
00:00:46,880 --> 00:00:51,760
B�rbatul din poz� i-a f�cut r�u
fetei lui Harju. Mai tr�ie�te?
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Tu l-ai ucis pe uciga�ul fetei mele?
16
00:00:56,280 --> 00:01:01,160
Am nevoie de ajutorul t�u.
Trebuie s� scap de un satir.
17
00:01:01,240 --> 00:01:05,440
E o capcan�, nu?
Desir�e nu e �n restaurantul �sta.
18
00:01:05,519 --> 00:01:10,200
Vrei s� te duc la ea?
Dac� nu cer prea mult.
19
00:01:27,240 --> 00:01:28,960
Sunt o nimf�!
20
00:01:31,720 --> 00:01:33,240
Sunt o nimf�!
21
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Miturile �i schimb� forma.
22
00:01:43,360 --> 00:01:47,720
Grupurile lui Inanna, Astarte,
lunii �i Venus.
23
00:01:47,800 --> 00:01:53,960
Zei�e care simbolizeaz� fertilitatea,
r�zboiul, dragostea.
24
00:01:55,440 --> 00:01:58,880
Despre ce vorbim c�nd
discut�m despre mituri?
25
00:02:01,160 --> 00:02:04,230
Miturile �i explica�iile lor sunt,
de obicei, discutate.
26
00:02:04,231 --> 00:02:06,240
Cu c�t mai mult cu at�t mai bine.
27
00:02:07,600 --> 00:02:10,919
Dar eu cred c� miturile sunt adev�rate.
28
00:02:11,000 --> 00:02:16,120
Exist� un adev�r care persist� �n spatele
fiec�rui mit sau legende.
29
00:02:22,760 --> 00:02:29,880
De exemplu, cine crede c� femeile
sunt sclavele ciclului lunar?
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,360
Erik!
31
00:02:54,320 --> 00:02:57,400
Jesper. Dezleag�-m�.
32
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
Acum, Jesper!
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
Cheia e la Kati.
34
00:03:05,640 --> 00:03:10,400
De c�nd sunt satirii comisionarii nimfelor?
35
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
Ap�. WC.
36
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
De ce nu m� ucizi?
37
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
A� vrea, dar nu decid eu asta.
38
00:03:20,440 --> 00:03:23,480
�tii ce voi face c�nd voi ie�i de aici.
39
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
L-am �ters deja pe b�iat.
40
00:03:28,160 --> 00:03:31,840
A�a am �nceput s� cred previziunile.
41
00:03:32,840 --> 00:03:37,200
Putem lupta mereu,
dar nu putem schimba viitorul.
42
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Desir�e va fi a mea.
43
00:03:44,424 --> 00:03:52,324
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
44
00:04:25,840 --> 00:04:30,160
E�ti sigur�?
Poate �nr�ut��i lucrurile.
45
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
F�-o.
46
00:04:31,640 --> 00:04:35,640
Samuel ar putea muri.
Va muri dac� nu faci nimic.
47
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Ce?
48
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
Ce? Nu! Samuel!
49
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
Nu m� p�r�si!
50
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
Ce?
51
00:05:54,240 --> 00:05:57,360
Samuel!
Nu poate fi adev�rat!
52
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
Samuel!
53
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
Samuel, nu m� p�r�si!
54
00:06:08,280 --> 00:06:09,560
Nu po�i...
55
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Nu te pot l�sa s� pleci.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
G�nde�te-te bine �nainte de a face ceva.
57
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
Nu vei ie�i pe u�a aia.
58
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Nu trebuie s� vorbe�ti
niciodat� cu nimeni despre noi.
59
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
E�ti viu doar datorit� lui Didi.
60
00:06:36,800 --> 00:06:39,240
Cum vom �ti c� nu vei zice nimic?
61
00:06:40,200 --> 00:06:44,600
Nu v-am min�it niciodat�.
Nu te-am min�it niciodat�, Didi.
62
00:06:46,280 --> 00:06:50,000
Nu voi vorbi niciodat� cu nimeni despre voi.
Niciodat�.
63
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
Crezi asta, Didi?
64
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Da.
65
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
Ce e?
66
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Felul �n care se uit� la mine Samuel...
67
00:07:14,200 --> 00:07:16,560
Groaza de ceea ce sunt.
68
00:07:16,640 --> 00:07:22,240
Muritorilor le-a fost mereu fric� de noi.
Am fost v�nate �i persecutate.
69
00:07:22,320 --> 00:07:25,920
Arse ca vr�jitoarele.
Cump�rate �i v�ndute.
70
00:07:26,000 --> 00:07:29,600
Ar trebui s� fii la fel de �ngrozit�
c�nd �l vezi pe Samuel.
71
00:07:31,040 --> 00:07:33,920
Samuel nu ne-ar face r�u.
72
00:07:34,000 --> 00:07:38,880
Muritorii ac�ioneaz� f�r� s�-ncerce
s� �n�eleag�. Ai grij� cu Samuel.
73
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
A�a-i v�d pe satiri.
74
00:07:41,680 --> 00:07:46,480
Cu at�t mai bine.
Dar suntem de aceea�i spe��.
75
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Jesper!
76
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
E cineva aici?
77
00:08:29,200 --> 00:08:33,799
Acesta va fi patul t�u c�nd vei dormi
cu haita. Acela e al Emiliei.
78
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
Dac� ei nu-�i plac,
vei merge altundeva o noapte pe lun�.
79
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
Dar nu e de dorit.
80
00:08:42,039 --> 00:08:46,440
Oricine intr� �n hait� poate p�r�si cl�direa
doar cu o alt� nimf�.
81
00:08:46,520 --> 00:08:51,600
Asta dac� nu te vrea unul din ei.
Ei cum sunt?
82
00:08:51,680 --> 00:08:56,680
Vei vedea.
Nu uita c� nu trebuie s� ie�i singur�.
83
00:08:57,600 --> 00:09:02,280
Facem baie o dat� pe zi.
Sau de mai multe ori dac� am atins muritori.
84
00:09:02,360 --> 00:09:08,200
��i speli �i p�rul, de asemenea.
Dac� le place o anumit� coafur�, �ine minte.
85
00:09:08,280 --> 00:09:11,200
O schimbi doar dac� �i se cere asta.
86
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
�i asta?
Folose�te-o pentru oameni.
87
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Satirii vor ca eu s� fiu frumoas�, nu?
88
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Asta nu prea conteaz� pentru ei,
�n spatele u�ilor.
89
00:09:22,080 --> 00:09:26,960
Vom avea ore diminea�a:
istorie, art�, muzic�. Cultur�.
90
00:09:27,040 --> 00:09:29,800
Vei �nv��a s� te exprimi
�n felul care le place lor.
91
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
�mi place povestea.
92
00:09:31,240 --> 00:09:37,800
Noi nu alegem. �nv���m pentru a fi bune
companioane, nu pentru noi.
93
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Scoate limba.
94
00:09:47,960 --> 00:09:50,230
Azi te a�teapt�
o sarcin� important�, Milena.
95
00:09:50,231 --> 00:09:51,160
Concentreaz�-te.
96
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
Ultima mas�.
97
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Prima.
98
00:10:14,720 --> 00:10:18,640
Kati, de ce sunt aici?
Didi a vrut s� te �inem �n via��.
99
00:10:22,920 --> 00:10:28,120
Desir�e a vrut s�-mi salveze via�a.
Desigur.
100
00:10:29,280 --> 00:10:32,720
Totul se-nt�mpl� ca �n carte.
Nu te po�i �mpotrivi.
101
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
Bun�!
102
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
��i eram datoare cu un pr�nz.
103
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Mergem?
Tu ai pl�tit ultima dat�.
104
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
�nseamn� c� tu-mi e�ti dator cu un pr�nz.
Nu mi-e foame.
105
00:11:00,640 --> 00:11:03,800
Dar trebuie s� m�n�nci.
Am de lucru.
106
00:11:06,120 --> 00:11:11,040
Trebuie s� vorbim, Samuel.
Tu �n�elegi c�t de speriat sunt?
107
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
Mi-am pierdut �ncrederea.
Samuel, stai calm!
108
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Pleac�! Am de lucru!
109
00:11:17,760 --> 00:11:22,120
Samuel, te rog, ascult�-m�!
A-ncercat s� m� ucid�!
110
00:11:22,200 --> 00:11:27,400
De c�te ori �nchid ochii...
N-am mai dormit de dou� s�pt�m�ni.
111
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Sunt aceea�i fat� pe care ai �tiut-o mereu.
112
00:11:30,320 --> 00:11:34,680
Nu! �i-ai ucis prietenul!
�i o s� m� ucizi �i pe mine dac� r�m�n.
113
00:11:35,960 --> 00:11:41,040
�mi voi lua lucrurile dup� serviciu.
Sper c� nu vei fi acas�.
114
00:11:42,440 --> 00:11:46,720
Unde ai de g�nd s� pleci?
Departe de tine. De voi toate.
115
00:12:10,160 --> 00:12:11,880
E�ti sigur�?
116
00:12:19,160 --> 00:12:21,473
Medicamentul a func�ionat
�n timpul testelor,
117
00:12:21,474 --> 00:12:22,840
dar nu-i garantat nimic.
118
00:12:24,280 --> 00:12:27,760
Trebuie s� �ncerc. Dac� func�ioneaz�,
nu voi mai avea nevoie de b�rba�i.
119
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
Nici nu mai �tiu dac�-l iubesc pe Samuel,
datorit� nevoilor mele hormonale...
120
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
Sau din cauza lunii?
Asta e!
121
00:12:38,320 --> 00:12:41,560
Chiar vreau feromoni
�i b�rba�ii ne vor tare mult.
122
00:12:41,640 --> 00:12:45,160
Asta poate fi singura atrac�ie
dintre mine �i Samuel.
123
00:12:45,240 --> 00:12:48,720
Dac� func�ioneaz�, o s� �tiu cum st� treaba.
124
00:13:17,680 --> 00:13:20,880
�tii ce calmeaz� frica de zbor?
125
00:13:20,960 --> 00:13:27,320
O conversa�ie bun�.
Te va face s� te g�nde�ti la altceva.
126
00:14:27,080 --> 00:14:31,280
M-am g�ndit cum am asimilat informa�ia.
127
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Au trecut dou� luni.
128
00:14:33,040 --> 00:14:40,440
Se pare c� e mult prea mult.
�i Samuel are nevoie de timp.
129
00:14:42,280 --> 00:14:44,320
Se mut�.
130
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Va fi mai bine a�a.
131
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Cum te sim�i?
132
00:15:00,360 --> 00:15:02,320
Bine.
133
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Niciun simptom?
Nadia, medicamentul func�ioneaz�!
134
00:15:12,160 --> 00:15:15,040
Ai fost cu Jesper c�nd a fost lun� plin�?
135
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Da.
136
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Cum e cu un satir?
137
00:15:23,600 --> 00:15:28,280
Natural. Mie mi se pare foarte natural.
138
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Desir�e Tasson.
139
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Ultimul meu caz.
140
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
Am depus ast�zi dosarul de pensionare.
141
00:16:29,800 --> 00:16:34,320
I-am promis �nt�lnirea asta lui Harju
pentru a �ncheia ancheta.
142
00:16:35,200 --> 00:16:40,320
Kati a zis-o bine.
Legea nu poate rezolva cazul.
143
00:16:40,400 --> 00:16:45,280
Legea nu mi-a rezolvat
nicio problem� de-a lungul vie�ii.
144
00:16:45,360 --> 00:16:49,680
E vremea s� m� pensionez.
145
00:16:50,200 --> 00:16:53,720
�mi pare r�u.
S� nu-�i par�.
146
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
De ce e�ti sup�rat?
147
00:17:04,280 --> 00:17:10,720
Pentru ce mi-a f�cut Heikki mie �i vou�,
pentru ce a trebuit s� �ndure.
148
00:17:10,800 --> 00:17:15,400
�i-a abandonat familia,
s-a dat cu satirii, te-a min�it.
149
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
A f�cut tot ce trebuia
ca s�-�i merite soarta.
150
00:17:23,200 --> 00:17:26,440
Nu m� vei denun�a niciodat�?
Asta nu-i treaba mea.
151
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Ai grij� de tine!
�i voi!
152
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
Ce-mi po�i spune despre Erik?
153
00:17:48,200 --> 00:17:52,240
Unii au crezut c� va
deveni conduc�torul nostru.
154
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
N-am apar�inut niciodat� haitei lui.
155
00:17:55,280 --> 00:17:58,240
Dar �n haita lui Erik
r�vne�te s� intre toat� lumea.
156
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
Ce vrea de la mine?
157
00:18:01,440 --> 00:18:04,760
Nu �tiu. Are ni�te teorii.
158
00:18:05,600 --> 00:18:10,000
Ce teorii?
Ceva legat de ciclul lunar, de tine,
159
00:18:10,960 --> 00:18:15,600
de semnul de pe burta ta. Pot s�-l v�d?
160
00:18:25,560 --> 00:18:31,760
Ce-i a�a deosebit la el?
Nu �tiu, ceva.
161
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
Erik e preg�tit s� ri�te totul pentru asta.
162
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
De necrezut.
Ce?
163
00:18:51,280 --> 00:18:58,200
Luna plin� a trecut
�i tu miro�i ca �i cum ar fi �nc� pe cer.
164
00:19:02,160 --> 00:19:04,720
Satirii tineri vor �nnebuni dup� tine.
165
00:19:26,680 --> 00:19:29,680
Nu trebuie s� facem zgomot.
Dac� ne aude Didi...
166
00:19:33,320 --> 00:19:37,760
Eu pot s� nu fac zgomot.
Dar tu, m�-ndoiesc...
167
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
Trebuie s� g�sim un loc doar pentru noi.
168
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
Ce te-a apucat?
169
00:21:33,320 --> 00:21:35,160
Nu-i vina ei! Ai fi refuzat.
170
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
M-ai surprins!
Medicamentul func�ioneaz�.
171
00:21:38,080 --> 00:21:43,480
De ce ri�ti totul cu asta?
S� nu mai ucid pe nimeni!
172
00:21:44,520 --> 00:21:46,840
Kati are dreptate.
N-are!
173
00:21:46,920 --> 00:21:52,120
Deranjez c�inii �i fluturii.
Poate c� nu-i de la medicament.
174
00:21:52,200 --> 00:21:56,720
Ce?
Evoluezi. Te schimbi.
175
00:21:56,800 --> 00:22:00,920
Nadia va avea grij� de s�n�tatea ta,
dar aceste experimente se opresc acum!
176
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Am vrut doar s� ajut!
177
00:22:02,680 --> 00:22:07,360
Nu te pot ajuta dac� nu respec�i regulile!
178
00:22:07,440 --> 00:22:11,920
Vorbe�ti ca un satir
�i nu �i-am cerut ajutorul niciodat�!
179
00:22:16,040 --> 00:22:22,760
I-am spus c� nu sunt cine credea el c� sunt.
I-am zis �ndoielile mele
180
00:22:22,840 --> 00:22:26,640
�i Samuel �i-a f�cut bagajele.
S-a mutat la morg�!
181
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
La morg�?
E o poveste mai lung�.
182
00:22:30,080 --> 00:22:33,320
De aia ar trebui s� �inem mai mult leg�tura.
183
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Sau m� vei uita aici, la dracu-n praznic.
184
00:22:36,680 --> 00:22:40,120
Unde-s anii copil�riei noastre?
Atunci totul avea sens.
185
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
Tu nu mai e�ti fata de atunci.
186
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Nu m-am schimbat.
Ba da, �i tu!
187
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
S-a-ntors Lasse?
188
00:22:53,800 --> 00:22:58,320
Ce nu-i �n regul�?
Trebuie s�-nchid. �inem leg�tura.
189
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Am s�-�i dau ve�ti.
190
00:23:03,120 --> 00:23:08,040
O cafea �i un croissant. 4.20.
191
00:23:11,360 --> 00:23:14,440
Voi, b�ie�ii, v� g�ndi�i la asta?
Pardon?
192
00:23:14,520 --> 00:23:19,640
Am sim�it. Nu-mi place un tip
care vrea s� mi-o trag� din prima.
193
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
Scuze! A doua cea�c� e gratis?
194
00:23:35,320 --> 00:23:40,160
Prietena ta simte b�rbatul.
La fel ca �i tine. A f�cut-o azi.
195
00:23:40,240 --> 00:23:42,280
Ce a f�cut?
196
00:23:42,360 --> 00:23:47,040
Ar trebui s�-l p�r�se�ti pe tipul �sta.
�i s� te g�nde�ti �i la prietenia asta.
197
00:24:13,760 --> 00:24:17,360
�i dac� Nadia avea dreptate?
Legat de tratament?
198
00:24:17,440 --> 00:24:21,160
Nu, despre evolu�ia mea.
�tii ce cred eu.
199
00:24:21,240 --> 00:24:26,720
Percep totul mai bine, mirosurile,
sunetele, nu pot controla asta.
200
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
Nu po�i a�tepta s� vezi
dac� medicamentul �sta e sigur
201
00:24:32,080 --> 00:24:34,062
sau dac� creaz� complica�ii.
202
00:24:34,063 --> 00:24:37,320
Trebuie s� g�se�ti un b�rbat,
�i asta repede.
203
00:24:37,400 --> 00:24:43,400
Un b�rbat! Asta-i problema!
Nimfele se �mperecheaz� cu satirii.
204
00:24:43,480 --> 00:24:46,120
A�a ar trebui s� fie, nu cu b�rba�i.
205
00:24:46,200 --> 00:24:49,840
S� nu mai spui asta! Niciodat�!
206
00:24:49,920 --> 00:24:53,720
Suntem din aceea�i specie, ne adun�m!
207
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
Tu chiar nu �tii ce e!
208
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
Cum a� putea �ti? N-am �ncercat niciodat�.
209
00:25:30,720 --> 00:25:32,560
Acum ce mai e?
210
00:25:46,600 --> 00:25:49,760
Pot s� nu intru?
211
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Nu va dura mult.
212
00:25:51,960 --> 00:25:53,686
Nu vreau s� mai v�d creatura aia.
213
00:25:53,687 --> 00:25:56,720
E peste puterea mea de �n�elegere,
dar tu vrei s� mergi.
214
00:25:56,800 --> 00:25:59,480
Pentru acela�i motiv ca data trecut�.
215
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Chiar crezi c� aceast� creatur�
��i va dezv�lui trecutul?
216
00:26:06,800 --> 00:26:09,360
Samuel, noi nu suntem creaturi.
217
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
M�-ntorc repede.
218
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
Ai fost speriat de mine la cafenea.
219
00:27:04,360 --> 00:27:06,440
Ai sim�it asta?
220
00:27:09,240 --> 00:27:11,680
�nc� sunt speriat de tine.
221
00:27:24,880 --> 00:27:27,080
Ce vrei de la mine?
222
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Pe tine.
223
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Dar nici m�car nu m� cuno�ti.
224
00:27:45,840 --> 00:27:49,240
Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.
Ce vrei s� spui?
225
00:27:49,320 --> 00:27:56,320
Elibereaz�-m� �i-�i voi spune tot
ce nu �i-a spus Ecatherina vreodat�.
226
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
Kati?
227
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
M� eliberezi?
228
00:28:07,560 --> 00:28:11,840
Te-am a�teptat de mult� vreme.
Sunt preg�tit s� a�tept �n continuare.
229
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Milena e preg�tit�.
230
00:29:05,280 --> 00:29:08,440
Ce cau�i?
Un semn.
231
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Ce semn?
232
00:29:13,320 --> 00:29:17,000
C�nd luna se va-ntuneca,
noi vom deveni unul.
233
00:29:18,120 --> 00:29:22,800
�ntreg viitorul ne va apar�ine,
dac� tu ai acel semn.
234
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
Vorbe�ti de eclipsa de lun�?
235
00:29:27,960 --> 00:29:32,400
Ai auzit povestea aia cum nimfele
�i �optesc una alteia s� adoarm�?
236
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Nu.
237
00:29:36,000 --> 00:29:38,240
Sub luna ro�ie,
238
00:29:39,920 --> 00:29:45,200
o t�n�r� nimf�
cu semnul lui Astarte se va na�te.
239
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
C�nd te-ai n�scut, Milena?
240
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Acum 15 veri.
241
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
Pove�tile astea sunt adev�rate.
242
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
�i semnul o va dovedi.
243
00:30:08,800 --> 00:30:12,440
�nc� nu �tiu. Sunt nou� pe aici.
244
00:30:21,360 --> 00:30:24,720
Ceva nu-i �n regul�?
Pleac�.
245
00:30:26,920 --> 00:30:28,680
Pleac�!
246
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
��i pot da ce dore�ti...
247
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
Aia nu mi-o po�i da.
248
00:30:39,480 --> 00:30:44,160
Nu m� po�i ajuta. Pleac�.
249
00:30:54,640 --> 00:30:57,400
Totu-i bine?
Nu m�-ntreba nimic.
250
00:30:58,960 --> 00:31:04,320
Nimeni nu �tie nimic
�i cei care �tiu nu-mi spun nimic.
251
00:31:04,400 --> 00:31:07,080
Nu po�i �ti...
252
00:31:08,360 --> 00:31:11,640
Nu cred c� poate �ti cineva cum m� simt.
253
00:31:12,480 --> 00:31:18,320
Poate c� nu-i momentul potrivit,
dar nu cred c� va fi cineva...
254
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
Da?
255
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Am f�cut o gre�eal� c� am venit cu tine.
256
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
�i?
257
00:31:34,160 --> 00:31:36,760
A fost o gre�eal�, Didi...
258
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Nu putem continua �mpreun�.
259
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
Min�i!
Nu.
260
00:31:49,680 --> 00:31:53,240
M� iube�ti!
Asta nu schimb� nimic.
261
00:31:53,320 --> 00:31:58,680
Dar vreau s� fiu cu tine. �nainte,
nu eram sigur�, dar acum sunt.
262
00:31:58,760 --> 00:32:01,600
Asta nu schimb� nimic.
M� iube�ti!
263
00:32:01,680 --> 00:32:06,600
Indiferent dac� te iubesc sau nu,
nu suntem din aceea�i lume!
264
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Pentru Erik!
265
00:32:34,880 --> 00:32:39,520
Erik?
Trebuie s� se reg�seasc�.
266
00:32:45,640 --> 00:32:49,080
Kati trebuie s� �n�eleag�
c� nu-l putem �ine �n via�� pe Erik.
267
00:32:51,360 --> 00:32:56,840
Dac� el e liber, eu voi muri, tu vei muri,
Kati va muri oricum.
268
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
Niciuna din voi nu vede�i asta?
269
00:33:05,120 --> 00:33:07,840
Nu arat� r�u piscinele astea.
270
00:33:08,480 --> 00:33:10,920
Nu �nchiriezi aici?
271
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Stai a�a!
272
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
�mi ceri s� tr�iesc aici?
273
00:33:19,080 --> 00:33:22,960
Pot cump�ra locul �sta!
Ai fi �n siguran�� aici.
274
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
Sufrageria ar putea fi aici,
dormitoarele sus.
275
00:33:27,600 --> 00:33:31,360
Voi transforma baia �n piscin�, dac� vrei.
276
00:33:31,440 --> 00:33:36,160
�mi voi vinde ac�iunile medicale
�i vei face ce-�i place.
277
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Doar din motive practice?
278
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Practic nu am niciun motiv s� nu-ntreb.
279
00:33:44,360 --> 00:33:48,120
Ne-am desp�r�it �ntr-un moment
�n care cuvintele
280
00:33:48,200 --> 00:33:51,320
"�i au tr�it ferici�i..."
ar fi trebuit fi spuse.
281
00:33:53,920 --> 00:33:56,360
O merit�m.
282
00:34:00,920 --> 00:34:05,280
Jesper zicea
c� sigur va veni conclavul dup� Erik.
283
00:34:05,360 --> 00:34:09,880
Jesper are dreptate. Din fericire,
conclavul nu �tie unde s� caute.
284
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Poate c� Jesper ne poate ajuta.
285
00:34:17,760 --> 00:34:23,960
E�ti un exemplu negativ pentru Didi!
I-ai dat tot felul de idei.
286
00:34:25,199 --> 00:34:26,320
�l plac pe Jesper.
287
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
Asta e o scuz� s� ��i p�r�se�ti haita?
288
00:34:28,239 --> 00:34:32,719
Noi nu mai suntem o hait�!
Nu avem nevoie de a�a ceva!
289
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
E fiecare pe cont propriu.
290
00:34:36,880 --> 00:34:39,560
Suntem libere!
Gre�e�ti!
291
00:34:39,639 --> 00:34:44,679
�nc� nu suntem libere!
Suntem fugare!
292
00:34:46,199 --> 00:34:48,520
Ce facem cu Erik?
293
00:34:55,400 --> 00:35:01,480
�l vom �ine �n via�� p�n� c�nd
ro�cata va lua de la el ce are nevoie.
294
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
Vei fi mereu binevenit�.
295
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
U�a asta ��i va fi mereu deschis�.
296
00:35:27,760 --> 00:35:31,480
Spune-i lui Didi
c� vei fi �ntotdeauna aici pentru ea.
297
00:35:34,200 --> 00:35:40,280
Nu m� face s� m� simt vinovat�.
Didi m� va crede chiar �i dac� m� mut.
298
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
Sunt bine.
299
00:35:52,680 --> 00:35:53,960
Da, e evident.
300
00:35:54,040 --> 00:35:57,720
Nu m� pot opri din pl�ns, �n rest sunt bine.
301
00:36:02,640 --> 00:36:06,560
Kati mi-a spus s� �nv�� limbi str�ine
�n caz c� trebuie s� plec�m de aici.
302
00:36:08,720 --> 00:36:11,920
Pot risca s� te las aici cu Kati?
303
00:36:13,720 --> 00:36:17,640
Asta-i at�t de nedrept!
Ce anume?
304
00:36:18,560 --> 00:36:24,680
I-am spus lui Samuel c�-l iubesc
�i apoi l-am pierdut. �i tu, tu ai totul!
305
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
Nu uita c� l-am pierdut
acum c�teva sute de ani.
306
00:37:56,080 --> 00:37:59,280
Didi!
307
00:38:12,000 --> 00:38:14,600
Ce cau�i aici?
Am o surpriz� pentru tine.
308
00:38:28,680 --> 00:38:33,040
E�ti cea mai bun� prieten� a mea.
Nu-�i puteam spune prin telefon.
309
00:38:33,120 --> 00:38:37,280
N-ar fi trebuit s� veni�i aici.
De ce te-ngrijorezi?
310
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
Ce ai pe fa��?
311
00:38:46,160 --> 00:38:48,680
E-n regul�. Ne-am �mp�cat.
312
00:38:49,920 --> 00:38:52,213
E greu s�-�i controlezi emo�iile.
313
00:38:52,214 --> 00:38:55,480
Dar Lasse a zis c� toate astea
se vor schimba.
314
00:38:55,560 --> 00:39:02,360
Cu c�t sunt mai puternice sentimentele,
cu at�t e mai greu s� te controlezi.
315
00:39:04,760 --> 00:39:11,560
Pot s� vorbesc un pic cu Lasse?
Lasse? Vii cu mine pu�in?
316
00:39:20,720 --> 00:39:24,640
Am venit pentru c� m-a chemat Laura.
Trebuie s-o la�i �n pace pe Laura.
317
00:39:24,720 --> 00:39:29,320
Vei continua s� o r�ne�ti.
Te crezi mai bun� ca noi.
318
00:39:30,200 --> 00:39:35,960
Nu o placi. E�ti doar nebun.
Asta nu e treaba ta.
319
00:39:38,400 --> 00:39:42,520
Nu i-am spus Laurei c� te-ai dat la mine.
320
00:39:42,600 --> 00:39:47,320
M-ai h�r�uit, c�nd ea se uita �n alt� parte.
I-a� putea spune.
321
00:39:51,240 --> 00:39:55,760
M-am dat la tine deoarece
ochii t�i spuneau c� m� vrei.
322
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Ce?
323
00:40:17,720 --> 00:40:24,440
Dac� am cea mai mic� b�nuial�
c�-i faci r�u Laurei,
324
00:40:24,520 --> 00:40:30,600
promit c� te g�sesc oriunde ai fi
�i te reduc la un neica nimeni. �n�elegi?
325
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Rahat...
326
00:41:35,600 --> 00:41:39,520
Mul�umesc. Am �n�eles c�
sunt �nc� �n via�� datorit� �ie.
327
00:41:40,760 --> 00:41:43,400
Te-am �njunghiat...
328
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
Ce faci?
329
00:42:01,480 --> 00:42:05,600
Nu mai pot lupta. M-ai dorit.
330
00:42:07,840 --> 00:42:08,680
Nu.
331
00:42:08,760 --> 00:42:12,320
Trebuie s� m� culc cu cineva
care nu va muri.
332
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Asta ai vrut.
333
00:42:19,760 --> 00:42:27,160
Ui�i c� am sim�it...
Nu pot, nu �nainte de eclips�!
334
00:42:27,240 --> 00:42:29,680
Nu te voi ucide.
Eu te voi ucide!
335
00:42:29,760 --> 00:42:36,000
Legenda se va destr�ma dac� ea se va culca
cu un satir. Nu m� pot atinge de tine.
336
00:42:38,960 --> 00:42:41,840
Ce t�mpit e�ti! Nu te cred!
337
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
Dar eu cred �n tine!
338
00:42:44,840 --> 00:42:48,720
Cred legenda �i tu por�i semnul!
Nu-mi sta aici!
339
00:42:48,800 --> 00:42:55,280
Trebuie s� te hr�ne�ti! Dintr-un muritor!
Pleac�, acum!
340
00:44:07,800 --> 00:44:15,660
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team28071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese