Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,440
Ce sunt?
E�ti o nimf�.
2
00:00:02,520 --> 00:00:06,120
La fiecare lun� plin�,
trebuie s� te culci cu un b�rbat.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
�l voi ucide pe cel c�ruia �i datorez via��?
4
00:00:08,360 --> 00:00:12,240
Tipule, ai �nt�lnit-o pe ro�cat�
�n noaptea gre�it�?
5
00:00:12,320 --> 00:00:16,600
�i vor ucide pe to�i
cei care �tiu despre legend�.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Ce putem face?
Fugim.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
Nu va ma trebui s� ne ascundem.
8
00:00:24,080 --> 00:00:27,080
Te-am iubit timp de 600 de ani.
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
Nu!
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Nu m� po�i acuza pe mine.
11
00:00:36,240 --> 00:00:41,120
Ana-Claudia s-a sacrificat singur�
pentru ca tu s� fii liber�.
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
�i-ai schimbat numele din Tiensuu �n Tasson
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,520
�i mama ta a fugit �n Ecuador.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
Nu �tiai.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,920
Cine e?
Didi.
16
00:00:58,240 --> 00:01:02,200
O vreau pe Desir�e.
Vreau s� �tiu ce pune la cale Kati.
17
00:01:02,280 --> 00:01:07,960
Spune-i lui Erik c� niciuna din noi
nu se va-ntoarce la el.
18
00:01:08,040 --> 00:01:13,200
Afl� unde-i Desir�e, sau ��i iei adio
de la nevast� �i copil.
19
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
Didi. E cineva la u��.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
Didi! �nchide u�a!
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
Mam�!
22
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
Chiar dac� ar fi contrar ordinelor...
23
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
Ce e?
Ce s-a-nt�mplat, ce-i harababura asta?
24
00:02:05,640 --> 00:02:13,320
Un satir... A ars totul... Mi-a promis c�...
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Ce?
C� trebuie...
26
00:02:59,984 --> 00:03:07,884
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
27
00:04:27,960 --> 00:04:32,200
Ar fi trebuit s� declar furtul la poli�ie.
28
00:04:35,600 --> 00:04:40,520
�tiu c� nu e�ti o hoa��.
Sunt sigur c� ai avut un motiv �ntemeiat.
29
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Care?
30
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
Promit s� returnez to�i banii.
31
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
Asta-i bine.
32
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
�nseamn� c� ai bani, atunci?
Nu.
33
00:05:03,760 --> 00:05:08,200
Probabil c� sunt cel mai prost
patron de cafenea din lume
34
00:05:08,280 --> 00:05:13,960
dar po�i s� lucrezi f�r� s� te pl�tesc
�i apoi vedem ce se-nt�mpl�?
35
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
Mul�umesc, Valtteri! E�ti cel mai tare!
36
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Bun�.
37
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
�mi vei explica?
38
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Hai cu mine, o s� vorbim.
39
00:05:54,520 --> 00:05:59,600
Cum adic� am dreptate?
�i de ce te caut� poli�ia?
40
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
�i de ce vrea Kati s� m� mut, a�a, brusc?
41
00:06:04,880 --> 00:06:07,920
Dup� Johannes, am v�zut c� sunt rea.
42
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
Sunt bolnav�.
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
Nu pot ie�i cu tine.
44
00:06:16,720 --> 00:06:18,760
E o treab� serioas�?
45
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
E contagioas�?
46
00:06:23,960 --> 00:06:28,880
Nu e contagioas�, dar,
�n cel mai r�u caz, te va ucide.
47
00:06:28,960 --> 00:06:32,760
�i-e team� c�-mi faci r�u?
48
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Nu-�i pot face asta.
49
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
Ce?
50
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Un lucru care ne-ar putea scurta rela�ia.
51
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
Te voi ajuta.
52
00:06:50,200 --> 00:06:52,560
�mi po�i acorda c�teva ore?
53
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
S� faci ce?
Da sau nu?
54
00:06:57,640 --> 00:07:01,440
�ngrijirea paliativ� se presupune c�
amelioreaz� suferin�a pacientului.
55
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Familia joac� un rol important.
56
00:07:04,240 --> 00:07:09,040
Via�a pacientului trebuie s� fie
c�t se poate de satisf�c�toare.
57
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
Pacien�ii �i pot exprima
de obicei sentimentele
58
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
�i se pot bucura al�turi de cei dragi.
59
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
Clipe de pre�uire p�n� la sf�r�it.
60
00:07:18,480 --> 00:07:23,640
Nu conteaz� c�t de mult timp avem,
vreau s�-l petrec doar cu tine.
61
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Nu trebuie s� min�i.
62
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
Le po�i spune totul despre Johannes,
de exemplu.
63
00:07:48,520 --> 00:07:53,560
Dac� nu �tii ce s� r�spunzi,
r�spunde printr-o �ntrebare.
64
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
�tiu ce s� fac.
65
00:07:58,680 --> 00:08:03,320
Nu r�spunzi la nicio �ntrebare.
Dac� e imposibil s� r�spunzi sincer,
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
nu r�spunzi deloc. Te voi ajuta.
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
E�ti preg�tit�?
68
00:08:33,640 --> 00:08:38,760
Sunt mai multe lucruri care m� tulbur�.
V� pot pune c�teva �ntreb�ri?
69
00:08:38,840 --> 00:08:40,600
V� vom ajuta dac� putem.
70
00:08:40,679 --> 00:08:42,919
Foarte bine, mul�umesc.
71
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Ai ie�it cu Johannes Metso?
Da.
72
00:08:47,080 --> 00:08:49,600
�i cu Janne Malasmaa?
73
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Dac� am ie�it cu el?
Ai avut o rela�ie cu el?
74
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Nu.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
Putem face un nou test ADN?
76
00:09:10,800 --> 00:09:17,520
S-a dovedit c� mostra precedent� a fost
analizat� de colega ta de apartament.
77
00:09:19,280 --> 00:09:23,760
Ai fost la balul mascat al studen�ilor
luna trecut�?
78
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
C�nd?
79
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
Deci, nu e�ti tu �n fotografie?
80
00:09:34,200 --> 00:09:37,320
Nu v�d leg�tura.
E�ti sau nu e�ti tu?
81
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Am discutat deja asta cu
Johanna Sundman �i Heikki.
82
00:09:42,680 --> 00:09:47,000
Nu ave�i nicio dovad�
c� aceste mor�i au fost inten�ionate.
83
00:09:47,080 --> 00:09:52,320
A�a c� nu ave�i niciun motiv real
s� ne ancheta�i, nu?
84
00:09:52,400 --> 00:09:56,560
�i nu ave�i niciun motiv s� �ti�i
dac� am fost acolo sau nu.
85
00:09:56,640 --> 00:10:02,520
Nu vreau s� fiu dur�,
dar nu mi se pare o situa�ie normal�.
86
00:10:02,600 --> 00:10:09,880
Voi r�spunde bucuroas� la �ntreb�ri atunci
c�nd ve�i avea dovezi c� au fost crime.
87
00:10:10,800 --> 00:10:15,640
�ntre timp,
sper�m c� nu vom mai fi deranjate.
88
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Heikki?
Da?
89
00:10:23,560 --> 00:10:26,440
Le-ai spus c� nu avem nicio dovad�?
90
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Nu avem nicio dovad�!
91
00:10:31,320 --> 00:10:35,080
Mul�umesc, Heikki.
Voi continua de unul singur.
92
00:10:42,880 --> 00:10:47,240
Harju �sta nu va renun�a.
Voi sc�pa de el.
93
00:10:48,680 --> 00:10:54,000
Mai avem de rezolvat o problem�.
O problem� despre care trebuie s�-�i spun.
94
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Cine a avut ideea s� fugi�i?
95
00:11:08,720 --> 00:11:11,760
Nessebar, Bulgaria, 1994
96
00:11:11,840 --> 00:11:19,760
E�ti �nc� �n via�� deoarece �tii unde merg
Ecatherina, Rose �i Ninette.
97
00:11:21,080 --> 00:11:24,440
Dac� cred c� nu ai
nicio inten�ie s�-mi spui,
98
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
nu voi avea niciun motiv s� te �in �n via��.
99
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
Dac�-�i spun, nu vei avea
niciun motiv s� m� �ii �n via��.
100
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
De ce au fugit?
101
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
Poate c� s-au s�turat
de lan�urile lor.
102
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Te-ai g�ndit la ce �i-am spus?
103
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
Cum c� totul e din vina satirilor?
104
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
Ne vei ajuta s� sc�p�m de Erik.
105
00:12:15,680 --> 00:12:21,400
N-a� fi aici dac� credeam c� m� min�i.
106
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
Cine e Erik?
107
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
Erik era �eful haitei din care am fugit.
Frida a fost capturat�.
108
00:12:27,800 --> 00:12:31,280
Erik e tipul r�u, nu, Frida?
109
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
Cel pu�in mi-a salvat via�a.
Doar pentru c� o vrea pe Didi.
110
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
De ce m� vrea?
111
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
Care-i planul t�u?
De ce m� vrea?
112
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Pot avea �ncredere �n tine?
113
00:12:46,400 --> 00:12:50,480
Deci, planul t�u?
Love�te-i pe cei din v�rf.
114
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
E o problem� personal�.
115
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
Afacerile noastre personale
intereseaz� �i Conclavul.
116
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
M� voi descurca singur.
117
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
Va trebui s� le spun ceva.
118
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
O s� g�se�ti tu ceva.
E�ti destul de de�tept.
119
00:13:08,440 --> 00:13:12,280
Dac� sunt,
de ce-mi risc viitorul pentru tine?
120
00:13:13,160 --> 00:13:17,200
Pentru c� legenda e adev�rat�.
I-am atins m�na.
121
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
Vei deveni m�na dreapt� a noului conduc�tor.
122
00:13:21,360 --> 00:13:24,480
S� inventezi ceva de spus conclavului
e un pre� prea mic de pl�tit.
123
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Le-ai ucis pe Ecatherina �i Ninette?
124
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Lucrez la asta.
Conclavul se �ntrune�te peste o s�pt�m�n�.
125
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
Ar trebui s� am ve�ti bune s� le dau.
126
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Moartea Ecatherinei, de exemplu.
127
00:13:43,760 --> 00:13:49,520
Nu-mi spui tu mie ce am de f�cut, t�mpitule!
Eu sunt �eful!
128
00:14:07,120 --> 00:14:10,600
Miravet, Spania, 1994
129
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
E ceva ce nu se leag�.
130
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Aici am fost condu�i.
131
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
Stejarii nu ar l�sa un mesaj
doar de dragul plantelor.
132
00:14:29,200 --> 00:14:34,615
C�uta�i-i iar prin buzunare
�i �n toat� vila.
133
00:14:34,616 --> 00:14:37,200
Amenin�a�i vecinii.
134
00:14:39,480 --> 00:14:42,240
Trebuie s� fie ceva aici.
135
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
Nu ave�i s� ne spune�i nimic?
136
00:15:18,000 --> 00:15:19,520
Erik!
137
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Asta ce mai e?
138
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Ce-i asta?
139
00:16:23,880 --> 00:16:26,560
Ceva ce nu ar trebui s� existe.
140
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
Legenda.
141
00:16:33,560 --> 00:16:39,280
Cea mai tare: "Nimfa din grupul Astarte
va cre�te �ntr-un ora� de muritori.
142
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
�i nu se va teme
s� apere drepturile nimfelor."
143
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
De asta au fugit. Mai avem timp
p�n� la urm�toarea eclips� de lun�.
144
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
Tu crezi asta?
145
00:16:57,760 --> 00:17:02,400
Nu conteaz�. Fugarele cred.
Stejarii au creat o carte.
146
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Vom vedea dac� povestea e adev�rat�
atunci c�nd le vom prinde.
147
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
�n primul r�nd,
trebuie s� g�sim Mun�ii Palizi.
148
00:17:21,760 --> 00:17:23,079
Nadia?
149
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Dar am ore!
150
00:17:36,000 --> 00:17:41,440
Studiile tale sunt doar o acoperire.
Ele �mi schimb� ideile.
151
00:17:41,520 --> 00:17:46,200
Nu po�i p�r�si apartamentul.
Desear� lucrez la cafenea.
152
00:17:46,280 --> 00:17:50,240
Trebuie s� pot face �i altceva.
De ce nu te po�i supune?
153
00:17:50,320 --> 00:17:56,640
�ncerc�m s� te protej�m.
Asta e imposibil dac� tot umbli pe afar�!
154
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Nu �i-am cerut nimic.
Nu mai pleci niciunde!
155
00:17:59,360 --> 00:18:02,800
Crede-m�, nu vrei
s� te-nt�lne�ti cu Erik Mann.
156
00:18:08,080 --> 00:18:13,720
Psihosociologul Martha McClintock a ar�tat
c� atunci c�nd exist� transpira�ie �n aer
157
00:18:13,800 --> 00:18:18,800
perioadele menstruale ale femeilor care
locuiesc �n acela�i loc se sincronizeaz�.
158
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
Charles Wysocki sus�ine ideea c�
transpira�ia b�rba�ilor
159
00:18:23,000 --> 00:18:29,760
stimuleaz� hormonii fertilit��ii la femei.
160
00:18:29,840 --> 00:18:36,880
E clar c� hormonii joac�
un rol important �n via�a noastr�.
161
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
Ce ai f�cut cu poza mea?
162
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Am lipit-o pe ram�.
163
00:19:07,800 --> 00:19:13,720
�i-o las �ie, dac� te ajut�.
Dar dac� o vede Kati, o face praf.
164
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
Nadia?
165
00:19:26,160 --> 00:19:31,120
Te-ai �ntrebat vreodat� dac� medicamentele
ar putea rezolva nevoile noastre?
166
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Asta nu e o boal�.
167
00:19:40,160 --> 00:19:44,160
Tu te lini�te�ti cu ap�.
Eu am nevoie de flori.
168
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
�i dac� nevoile noastre de feromoni
ar putea fi controlate cu pastile?
169
00:19:50,400 --> 00:19:56,760
Cred c� asta ar satisface-o �i pe Kati.
Nu voi mai omor� pe nimeni.
170
00:20:00,880 --> 00:20:05,720
�tia�i c� numele substan�ei vine de la voi?
171
00:20:05,800 --> 00:20:12,320
pherein. A purta. Horman. Dorin��.
172
00:20:13,040 --> 00:20:17,400
Purt�torii dorin�ei. Feromoni.
173
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Sens.
174
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
Sim�i ceva?
Furnic�turi, dorin��?
175
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
�n capul pieptului.
176
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Minunate creaturi.
177
00:20:31,360 --> 00:20:33,800
Leo conduce cercetarea noastr�
asupra hormonilor.
178
00:20:34,480 --> 00:20:40,640
Leo ne-a descoperit... de c�t timp?
Aveam 36 de ani. Demult.
179
00:20:40,720 --> 00:20:46,920
Avem o �n�elegere. Noi �l ajut�m pe Leo
�n cercet�rile lui �i el ne ajut� pe noi.
180
00:20:49,040 --> 00:20:51,840
Cum te pot ajuta?
181
00:20:57,080 --> 00:21:00,240
Mamele noastre ne-au v�zut
deja �mpreun� c�nd eram mici?
182
00:21:00,320 --> 00:21:03,840
Deci, suntem mai sup�ra�i?
Asta ai vrut, nu?
183
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
Mama avea un pandantiv
exact ca al t�u.
184
00:21:13,880 --> 00:21:21,800
Aveam 13 sau 14 ani.
Nu �tiu unde era, tata era �n spital.
185
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Undeva peste hotare.
186
00:21:26,120 --> 00:21:29,320
A fost prima dat� c�nd am petrecut
at�t de mult timp �mpreun�.
187
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
El c�l�torea continuu, dar acolo,
�intuit la pat, nu putea pleca nic�ieri.
188
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Asear� mi-a pus pandantivul la g�t.
189
00:21:37,800 --> 00:21:41,680
Dar nu �tii ce reprezint�?
E doar o bijuterie.
190
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Dar de ce avea �i mama mea unul identic?
191
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Habar n-am.
Crezi c� a fost o produc�ie de serie?
192
00:21:48,920 --> 00:21:52,960
Mi-ar fi greu s� cred asta.
193
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Ador vocea ta.
Doar vocea?
194
00:21:59,120 --> 00:22:03,920
�tiu ce vrei
dar o pot face doar de la distan��.
195
00:22:05,200 --> 00:22:07,720
Ei bine, mie-mi convine.
Z�u?
196
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Da.
197
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Cu ce e�ti �mbr�cat?
198
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Cu ce sunt �mbr�cat?
199
00:22:17,440 --> 00:22:21,080
Rela�iile la distan�� se men�in telefonic.
Cum e�ti �mbr�cat?
200
00:22:21,160 --> 00:22:24,080
Trebuie s�-mi pot
imagina cum te dezbrac.
201
00:22:27,760 --> 00:22:34,360
De ce ai vrea s�-�i imaginezi asta?
Pentru c�-�i stau �n poal�,
202
00:22:34,440 --> 00:22:37,920
�ncerc�nd s�-mi dau seama
c�t de mult m� placi.
203
00:22:38,000 --> 00:22:40,080
Am un halat de doctor.
204
00:22:41,120 --> 00:22:44,240
Doctorii au �i pantaloni specifici?
Da.
205
00:22:46,600 --> 00:22:53,400
�i-i dau jos,
�optindu-�i c� nu ai de ce-�i face griji.
206
00:22:53,480 --> 00:22:58,680
Aici nu se �mprumut�...
Nu pot c�nd suntem �mpreun�.
207
00:22:59,520 --> 00:23:04,760
Dar la telefon, poate.
Nu �tiu dac� pot...
208
00:23:07,440 --> 00:23:12,960
Ce ai vrea s�-mi faci?
Vrei s� m� dezbrac?
209
00:23:15,400 --> 00:23:18,280
Nu poate fi vorba de nicio eroare
�n cazul rezultatelor lui Didi?
210
00:23:19,040 --> 00:23:21,080
Vino s� vezi.
211
00:23:24,160 --> 00:23:26,400
Mostra lui Didi.
212
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
Asta e a soldatului mort.
213
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
�mpreun�.
214
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Ce se-nt�mpl�?
215
00:23:39,080 --> 00:23:42,936
Hormonii frumoasei tale prietene
nu sunt prea simpatici
216
00:23:42,937 --> 00:23:45,080
c�nd se apropie de muritori.
217
00:23:45,160 --> 00:23:49,160
Po�i crea un medicament
care poate satisface nevoile lui Didi?
218
00:23:50,760 --> 00:23:56,440
Dac� e doar o nevoie hormonal�,
r�spunsul e �n acest vas petri.
219
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
Doar p�n� aici am ajuns cu cercet�rile.
220
00:23:59,760 --> 00:24:04,280
Nu-n�eleg! De ce nu �i-ai f�cut bagajele?
221
00:24:04,360 --> 00:24:08,680
Ai fi fost deja moart� f�r� mine �i Frida!
Dar v� am pe voi, pe Frida �i pe tine.
222
00:24:09,480 --> 00:24:15,000
Erik e singur acum.
Nu! Erik conduce conclavul.
223
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Suntem pe cont propriu, am�ndoi.
224
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
Nu voi pleca cu tine.
225
00:24:21,080 --> 00:24:22,160
De ce nu?
226
00:24:22,240 --> 00:24:27,720
Trebuie s� alegi, Jesper.
Dac� �i-e fric� de conclav, treaba ta.
227
00:24:27,800 --> 00:24:32,200
Ar trebui s� te temi �i tu.
Nu-i cale de-ntoarcere.
228
00:24:33,280 --> 00:24:35,880
Am fost deja condamna�i.
229
00:24:35,960 --> 00:24:40,600
Dar dac� �i-e team� de Erik,
te po�i �ntoarce la via�a de dinainte.
230
00:24:40,680 --> 00:24:46,360
Sau po�i crede �n noi.
De ce ai crede povestea asta?
231
00:24:48,080 --> 00:24:51,840
Trebuie doar s� alegi
�n cine s� crezi, Jesper.
232
00:25:04,480 --> 00:25:07,200
De unde �tii de fata lui Harju?
233
00:25:08,200 --> 00:25:14,240
Avea doar trei obiecte personale �n birou.
Fotografia unui b�rbat,
234
00:25:14,320 --> 00:25:17,680
un talisman pentru alungarea co�marurilor
235
00:25:17,760 --> 00:25:22,480
�i poza unei fete
care presupun c� e fiica lui.
236
00:25:23,120 --> 00:25:28,480
B�rbatul din poz�
trebuie c� i-a f�cut ceva fiicei lui.
237
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
Are nevoie de talisman din cauza asta.
238
00:25:35,040 --> 00:25:41,120
Acum opt ani, Hanna era singur� c�nd
Harju �i so�ia lui erau �n Maroc.
239
00:25:41,200 --> 00:25:45,840
Casa le-a fost jefuit� �i Hanna
i-a atacat pe ho�i.
240
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
Harju nu s-a-ntors la timp.
241
00:25:49,720 --> 00:25:55,520
Hanna a murit din cauza r�nilor.
Avoca�ii au eliberat uciga�ul.
242
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Criminalul mai tr�ie�te?
243
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
Ce vei face?
244
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
M� vei ajuta s�-i elimin?
Nu pentru tine.
245
00:26:16,480 --> 00:26:23,600
Satirii nu te vor mai deranja.
�n cur�nd nu vor mai deranja pe nimeni.
246
00:27:38,080 --> 00:27:43,040
Secretara zice c� o t�n�r�
a vrut s�-l vad� pe Mauri Laasonen.
247
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
A spus c� se nume�te Hanna Harju.
248
00:27:53,680 --> 00:27:59,440
"Legea poate l�sa nepedepsi�i
pe cei care trebuie pedepsi�i
249
00:27:59,520 --> 00:28:04,720
�i �i poate pedepsi
pe cei care nu trebuie pedepsi�i."
250
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
Heikki, �mi po�i explica?
251
00:28:20,800 --> 00:28:22,880
Intr�.
252
00:28:24,160 --> 00:28:28,840
Heikki mi-a spus c� am
o �nt�lnire cu o nimf�.
253
00:28:28,920 --> 00:28:35,520
Pe Wikipedia am citit
c� nimfele sunt spirite ale naturii.
254
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
Heikki mi-a spus totul.
255
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
P�rea foarte serios,
m� simt obligat s� clarific acest lucru.
256
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
Sunt o nimf�.
257
00:28:48,440 --> 00:28:53,040
�n�elegi c� nu cred, de obicei,
�n astfel de pove�ti.
258
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Cu toate astea, ai un talisman �n
spatele t�u, un purificator de vise.
259
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
E un dar de la so�ia mea.
260
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Nu cred �n chestii d-astea...
261
00:29:16,160 --> 00:29:19,080
Acum po�i crede �n noi.
262
00:29:20,520 --> 00:29:24,800
Am nevoie de ajutorul t�u.
Trebuie s� scap de un satir.
263
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
Tu l-ai omor�t pe uciga�ul fetei mele?
264
00:29:39,760 --> 00:29:43,080
De ce nu faci bani din talentele tale?
265
00:29:43,160 --> 00:29:46,320
Ce vrei s� spui?
S� faci produse bazate pe hormoni.
266
00:29:47,120 --> 00:29:52,600
Femeilor le-ar pl�cea produsele
care s� le prelungeasc� pl�cerea.
267
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
O pastil� pentru orgasm?
Da.
268
00:29:56,520 --> 00:30:03,640
S� fac un drog din hormonul antropoid
�i din derivatul lui, feromonul afrodisiac.
269
00:30:06,080 --> 00:30:10,000
Scopul lui e s� v� satisfac vou�,
nimfelor, nevoile sexuale.
270
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
S� elimin toat� distrac�ia, de fapt.
271
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
�mpiedicarea pl�cerii
nu e foarte comercial�.
272
00:30:17,240 --> 00:30:19,680
Po�i pune asta �n frigider?
273
00:30:20,240 --> 00:30:23,258
Sper c� �n cur�nd
vom putea spune prietenelor tale
274
00:30:23,259 --> 00:30:25,600
c� avem leac pentru problemele lor.
275
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Bine.
276
00:30:54,840 --> 00:30:58,360
Bun�. Zilele astea
facultatea se termin� diminea�a?
277
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
Crezi c� mi-am petrecut noaptea �n ora�?
278
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Care din cursurile tale s-a �inut noaptea?
279
00:31:04,480 --> 00:31:05,880
E�ti geloas�?
280
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
Nu.
Po�i fi geloas�, dac� vrei.
281
00:31:09,240 --> 00:31:13,440
Ba deloc.
Cu tine, poate fi clarificat.
282
00:31:14,320 --> 00:31:19,640
Nu sunt geloas�.
Ai stat la telefon azi-noapte?
283
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Am stat la telefon azi-noapte, da.
284
00:31:24,720 --> 00:31:28,280
La cursul despre moarte,
�ngrijirea paliativ� a fost mutat� la morg�.
285
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
O s� lucrez seara, urm�toarele s�pt�m�ni.
286
00:31:31,280 --> 00:31:36,360
Acest curs confirm� faptul c� unii ar
trebui s� aib� curajul s� fie �mpreun�.
287
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
O s� iau un ceai, vrei ceva?
288
00:31:38,560 --> 00:31:41,200
Vreau un mic dejun.
F�-�i-l singur!
289
00:31:47,840 --> 00:31:52,120
La fel ca el.
Mai d�-mi �i mie un r�nd.
290
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
C�t de b�tr�n� e�ti?
291
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
M-am oprit din num�rat cu mult timp �n urm�.
292
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
S-ar putea crede c� se diminueaz�
odat� cu �naintarea �n v�rst�, dar...
293
00:32:09,680 --> 00:32:13,160
Ninette. Nadia.
294
00:32:15,640 --> 00:32:22,120
�nc� simt la fel. Aici. �i aici.
295
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
Senza�ia aia de sufocare.
296
00:32:28,400 --> 00:32:33,200
Am pierdut-o pe Ana.
Nu mai am nimic de pierdut.
297
00:32:35,040 --> 00:32:39,120
Nu-i acela�i lucru cum e cu tine �i Nadia.
298
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
Asta n-are nici un sens.
299
00:32:46,040 --> 00:32:49,920
Capul meu �mi spune c� singura cale de a
te proteja e s� mergi s�-l vezi pe Erik.
300
00:32:51,120 --> 00:32:55,360
Dac�-l convingi c� o s� le ucizi,
te-ar face martir�.
301
00:32:56,800 --> 00:33:02,200
�i �n felul �sta basmul cu
ro�cata �i grupul va fi confirmat.
302
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Facem ceva cu paharele astea?
303
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
Care-i cea mai bun�, Frida?
304
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Cea din mijloc.
305
00:33:15,160 --> 00:33:19,200
Nu o cunosc pe Desir�e,
dar eu a� alege-o pe asta.
306
00:33:20,480 --> 00:33:23,290
Ave�i �nt�lnire la restaurant.
307
00:33:23,291 --> 00:33:27,600
Folose�te-�i talentele
s-o aduci �napoi aici.
308
00:33:27,680 --> 00:33:30,480
Asigur�-te c� te urmeaz�.
Cum ai de g�nd s-o ademene�ti pe Didi?
309
00:33:30,560 --> 00:33:34,280
Didi?
Desir�e Volante. Ele �i zic Didi.
310
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
Pune-i �n pung�.
311
00:33:43,200 --> 00:33:48,120
Ea e nimf� �i tu e�ti un satir.
Totul va fi bine.
312
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
Nu-l v�d. �nc� n-a sosit.
313
00:34:38,719 --> 00:34:43,520
Scuz�-m�, te-am speriat?
Nu. E-n regul�.
314
00:34:49,080 --> 00:34:53,080
�ii minte c� �i-am cerut un mic serviciu?
315
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Cred c� ai g�sit-o pe Desir�e Tasson, nu?
316
00:34:57,360 --> 00:34:59,280
Da.
317
00:35:03,160 --> 00:35:10,080
Citesc pe fa�� c�nd sunt min�it.
E un talent pe care l-am dob�ndit.
318
00:35:10,160 --> 00:35:16,800
Un vechi prieten mi-a promis c� o aduce
pe Desir�e �n restaurantul �sta.
319
00:35:18,080 --> 00:35:22,200
Apoi am avut sentimentul c� m� minte.
320
00:35:24,160 --> 00:35:27,120
E o capcan�, nu-i a�a?
321
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Desir�e nu e �n restaurantul �sta.
322
00:35:37,120 --> 00:35:41,920
�i vrei s� te duc la ea?
323
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
Dac� nu cer prea mult.
324
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
Zurich, Elve�ia, 1994.
325
00:36:02,120 --> 00:36:06,299
Ve�tile despre evadare
nu trebuie s� se �tie.
326
00:36:06,300 --> 00:36:08,960
Nu trebuie s� afle nimeni.
327
00:36:09,040 --> 00:36:14,000
M� voi asigura personal
c� nimfele �i vor �nv��a lec�ia.
328
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
Cum ��i po�i controla haita?
329
00:36:36,120 --> 00:36:39,400
�tii c� locul �sta e interzis nimfelor.
330
00:36:39,480 --> 00:36:44,120
Dup� evadare,
mai am doar trei nimfe �n hait�.
331
00:36:46,120 --> 00:36:53,760
Una din ele e Frida, pe care nu am
adus-o, mai am nevoie de ea.
332
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
Nu �tiu dac� astea dou�
�tiu motivul evad�rii.
333
00:36:59,480 --> 00:37:02,240
Nu �tiu nici dac� �tiu ceva despre asta.
334
00:37:02,320 --> 00:37:06,680
Dar �tiu c� haita mea
nu va fi subiectul acestui caz.
335
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
�i �tii de ce au evadat aceste nimfe?
336
00:37:37,000 --> 00:37:40,520
L�sa�i-m� s� m� ocup de problem�.
337
00:37:45,080 --> 00:37:50,920
Ne po�i l�sa pu�in singuri, Erik?
Vom vota.
338
00:38:00,800 --> 00:38:03,120
Nu le-ai spus despre cartea grupului?
339
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Nu.
340
00:38:08,000 --> 00:38:11,680
Te cunosc. Vei �ine legenda
doar pentru tine
341
00:38:11,760 --> 00:38:14,920
�i o vei folosi
pentru a lua locul lui Gabriel Korda.
342
00:38:15,000 --> 00:38:18,760
Se zvone�te c� fugarele
ar fi �n Montpellier.
343
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Muntele palid.
344
00:38:28,440 --> 00:38:32,520
Ultima etap�. Codul e 5123.
345
00:38:36,600 --> 00:38:39,040
Mi-am pl�tit, p�n� la urm�,
datoria fa�� de satiri?
346
00:38:44,040 --> 00:38:46,240
Da. Din toat� inima.
347
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
E�ti minunat�.
348
00:39:16,400 --> 00:39:20,080
Mi se pare nedrept s� nu-�i
cunosc sentimentele pentru mine.
349
00:39:29,840 --> 00:39:35,080
Am �ncercat s� scap de tine.
F�r� succes.
350
00:39:37,520 --> 00:39:42,480
Dar m-am �ndr�gostit de tine.
Ar trebui s� te oblig s� pleci.
351
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
De ce?
352
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
Deoarece...
353
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
Nu-l l�sa �n�untru!
354
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
Samuel!
355
00:41:26,520 --> 00:41:29,920
Samuel!
356
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Sunt o nimf�!
357
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
Sunt o nimf�!
358
00:41:55,160 --> 00:42:03,120
Traducere �i adaptare:
valgog - ubtitr�ri-noi Team30068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese