Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,920
Ce sunt?
E�ti o nimf�.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,720
La fiecare lun� plin�,
trebuie s� te culci cu un b�rbat.
3
00:00:07,360 --> 00:00:11,560
N-ai avut noroc,
nu trebuie s� ucizi pe nimeni.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,760
�n p�dure, m-am �ndr�gostit de tine.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,960
Ce s-a-nt�mplat?
Ne-am s�rutat.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,040
Samuel?
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
Totu-i tare complicat, deocamdat�.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
Trebuie s�-i punem cap�t.
9
00:00:23,920 --> 00:00:28,560
�i vom �nt�lni la urm�toarea lun� plin�.
10
00:00:28,640 --> 00:00:32,159
Poli�ia ce zice c� s-a-nt�mplat?
Incendiu.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Invit�-l aici.
12
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
O s� m�-ntorc desear� la 11.
�ntre timp, ai grij� de Samuel.
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Samuel.
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
Trebuia s� fii mort.
15
00:00:46,040 --> 00:00:52,240
Dac� evadezi, nu pot face nimic.
Nu vreau s� mai aud vreodat� de tine.
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
Ce ai?
Nimic.
17
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
Ai dreptate, n-ar fi trebuit s� m� opun.
18
00:01:04,959 --> 00:01:06,520
Didi.
19
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
M-ai l�sat �nadins singur� cu Samuel.
Am dureri.
20
00:01:11,920 --> 00:01:15,080
Trebuie s� mai supor�i c�teva ore.
21
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
Modelul-femeie nu l-a �nt�lnit niciodat�
pe b�rbatul care arat� ca un soldat.
22
00:01:24,080 --> 00:01:28,720
Subiectul era foarte explicit,
foarte pasional.
23
00:01:29,560 --> 00:01:36,680
Aceast� atingere a celor doi era
prea �ndr�znea�� pentru anul 1860.
24
00:01:38,080 --> 00:01:43,160
�n spatele personajelor e u�a
c�tre moarte. Soldatul o deschide.
25
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
Femeia �ncearc� s-o �nchid�...
26
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Ora decesului?
27
00:01:52,720 --> 00:01:57,600
Vom afla dup� autopsie...
Balul mascat a fost s�mb�t�?
28
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
S�mb�t�, da.
A fost lun� plin�, nu?
29
00:02:09,160 --> 00:02:16,520
Johannes Metso, Janne Malasmaa,
Anders Jalander �i Klaus Jokipalo.
30
00:02:17,520 --> 00:02:21,440
To�i au murit �n nop�i cu lun� plin�?
31
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
Satanism?
32
00:02:23,640 --> 00:02:28,840
Ce e-n capul tinerilor de azi?
Magie neagr�? Vr�jitorie?
33
00:02:33,600 --> 00:02:38,440
Tipule, ai �nt�lnit-o pe ro�cat�
�n noaptea gre�it�?
34
00:02:43,164 --> 00:02:51,064
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
35
00:03:18,600 --> 00:03:22,760
S-a-ncuiat �n camera mea.
Nu-i nevoie s�-�i spun ce nu-i �n regul�.
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
�i tu l-ai ucis pe b�iatul �la.
37
00:03:28,240 --> 00:03:31,280
Ne-ar fi putut denun�a.
38
00:03:34,520 --> 00:03:37,920
Ai grij� s-o consolezi pe Didi,
v�d c� nu m� prea �mpac cu ea.
39
00:03:38,640 --> 00:03:42,280
Descurc�-te �n felul t�u, dac� �tii cum.
40
00:03:42,360 --> 00:03:46,560
Problema noastr� e lipsa de deschidere.
Ar trebui s� ne sprijinim una pe alta.
41
00:03:47,200 --> 00:03:51,480
Dar mi-e team� s� discut cu tine, Kati.
�nainte, m� temeam doar de satiri.
42
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
Pot face ceva?
43
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
Cred c� e mai bine s-o la�i pe Didi �n pace.
44
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Po�i s� torni ap� acolo?
Da.
45
00:04:08,240 --> 00:04:13,640
La ore, oamenii vorbeau despre
ce s-a-nt�mplat la petrecere.
46
00:04:13,720 --> 00:04:18,240
A degenerat ur�t.
Pot �n�elege prin ce trece Didi.
47
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Ai v�zut ce li s-a-nt�mplat b�ie�ilor �lora?
48
00:04:28,280 --> 00:04:30,320
Vrei s�-i duci asta lui Didi?
49
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Desigur.
50
00:04:43,280 --> 00:04:49,040
Nadia mi-a zis s�-�i spun c� nimeni
nu poate reface ceva ce s-a petrecut.
51
00:04:52,400 --> 00:04:54,820
Dar asta ar trebui s� te ajute
s� te sim�i mai bine.
52
00:04:55,840 --> 00:04:59,280
Mul�umesc, Samuel,
dar nu-ncerc s� m� simt mai bine.
53
00:05:04,640 --> 00:05:08,960
Las asta aici, �n caz c� te r�zg�nde�ti.
54
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
Numele meu nu e Desiree.
55
00:05:15,960 --> 00:05:22,880
N-am vrut s� studiez, s� tr�iesc singur�
sau s� v� pierd pe voi, pe mama �i pe tine.
56
00:05:22,960 --> 00:05:26,840
Nu �i-ai pierdut mama.
�i de ce m-ai pierde pe mine?
57
00:05:26,920 --> 00:05:31,240
Nici m�car nu trebuia s� vorbesc cu tine.
Te-ai g�ndit s� ceri ajutor?
58
00:05:33,520 --> 00:05:39,000
Ne-am spus totul, mereu.
�tiu c� ai un secret.
59
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
Sunt praf, ca prieten�, �n ultima vreme.
60
00:05:42,200 --> 00:05:46,360
Ar fi trebuit s� fiu mai atent�
la ce-mi spui.
61
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Asta fac oamenii normali.
62
00:05:49,240 --> 00:05:54,160
Dac� te g�nde�ti la mine �i Lasse,
totu-i perfect, 85% din timp.
63
00:05:54,240 --> 00:05:59,880
�i 15% din rela�ia voastr� e zero.
Termin�. Sunt �n regul�.
64
00:06:00,800 --> 00:06:04,880
Dar dac� asta nu se aplic� �n cazul t�u,
trebuie s� reac�ionezi.
65
00:06:06,160 --> 00:06:12,320
Ai dreptate. M� voi sim�i mai bine c�nd
voi termina cu aceast� Desiree Tasson.
66
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
Bun�, �mi po�i da un ceai?
Desigur.
67
00:06:59,240 --> 00:07:02,880
Desiree? Harju, criminalistic�.
68
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
Putem vorbi?
69
00:07:08,680 --> 00:07:12,280
Despre?
Cred c� �tii deja.
70
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Lu�m loc?
71
00:07:27,880 --> 00:07:31,480
Sunt curios s� �tiu
ce s-a-nt�mplat cu adev�rat.
72
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Erai o fat� obi�nuit�,
probabil foarte popular�.
73
00:07:36,480 --> 00:07:42,080
Educat� �ntr-un or�el,
ai avut prieteni buni, totul a fost bine.
74
00:07:43,080 --> 00:07:48,840
Ai tr�it confortabil cu mama ta.
Hai s-o lu�m de la cap�t.
75
00:07:48,920 --> 00:07:51,840
Mama ta era doctor, prescria medicamente.
76
00:07:53,320 --> 00:07:56,360
Ai ie�it cu Johannes...
Johannes e mort.
77
00:07:57,400 --> 00:08:00,040
A�a c� ai decis s� te mu�i.
78
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
Ai luat numele de Tasson.
79
00:08:04,720 --> 00:08:10,400
Actele tale de �nscriere la facultate
sunt false. Mama ta a disp�rut...
80
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
... �n Ecuador.
81
00:08:21,280 --> 00:08:24,360
Nu �tiai?
Nu.
82
00:08:24,440 --> 00:08:29,360
�i-am g�sit poza �n timp ce investigam
asasinatele a patru b�rba�i tineri.
83
00:08:29,440 --> 00:08:33,200
Cred c� m� po�i ajuta �n ancheta asta.
84
00:08:36,799 --> 00:08:39,679
Te pot �ntreba ceva?
D�-i drumul.
85
00:08:40,480 --> 00:08:45,440
Cum a murit Johannes?
86
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
Tu trebuie s�-mi spui.
87
00:08:51,680 --> 00:08:55,400
Po�i s� vii la munc� desear�?
Lucrez aici.
88
00:08:55,480 --> 00:08:59,440
Nu �tiu dac� pot. Pot?
89
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Vin mai t�rziu.
90
00:09:09,200 --> 00:09:16,160
Ai fost la balul mascat de s�mb�t�?
91
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
Nu.
92
00:09:21,200 --> 00:09:25,280
Nu-�i fie team� s�-mi spui adev�rul.
Te pot ajuta.
93
00:09:28,200 --> 00:09:34,040
M�ine diminea��, p�n�-n 11,
caut�-m� la sec�ia de poli�ie.
94
00:09:58,440 --> 00:10:03,120
Nu-�i pot spune ce s� faci sau nu,
95
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
dar promite-mi ceva.
96
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
Ai dreptate.
Promi�i?
97
00:10:08,440 --> 00:10:12,200
Nu-mi po�i spune tu mie
ce pot s� fac sau nu.
98
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Vreau s� fac lucrurile �n felul meu
p�n� la luna plin�. O vreau doar pe Kati.
99
00:10:20,320 --> 00:10:25,160
R�zbunarea st�rne�te
sentimente puternice, nu, Frida?
100
00:10:27,240 --> 00:10:31,320
A�a c� nu m� priva de ele.
�i dac� c�tig eu?
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
Ce a�i dori?
102
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Vreau s� te privesc pentru o clip�.
103
00:10:48,080 --> 00:10:52,280
Holbatul nu e prea politicos.
Nu e, ai dreptate.
104
00:10:53,520 --> 00:10:56,680
Dar ar fi mare belea dac� nu a� face-o.
105
00:10:56,760 --> 00:11:03,440
Nu m� voi ierta niciodat�.
A�i ales ce comanda�i?
106
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
Ce sim�i?
107
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
Spune-mi.
108
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
O s� mai vreau un pahar de vin.
109
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
Bine.
110
00:11:20,600 --> 00:11:23,360
Mai repejor, ne cam gr�bim.
Bine.
111
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Mul�umesc, Frida.
Nicio problem�.
112
00:11:36,840 --> 00:11:41,280
Vei avea ce vrei.
O vei avea p�n� la urm�toarea lun� plin�.
113
00:12:30,480 --> 00:12:34,200
Nessebar, Bulgaria, 1994
114
00:12:34,280 --> 00:12:40,120
Nu vreau s� aud c� momentul �sta
se va termina cur�nd.
115
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
Vino �napoi �n pat.
116
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
Ceva nu-i �n regul�.
117
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
Ana-Claudia! Frida!
118
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
A venit Mitchell.
L-am v�zut.
119
00:13:19,280 --> 00:13:22,360
L-am v�zut �i pe Lucas.
Ceva nu-i �n regul�, nu?
120
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
Po�i restabili comanda?
121
00:13:28,280 --> 00:13:32,400
Nu trebuia s� se-ntoarc� a�a cur�nd!
�i vom re�ine noi o vereme.
122
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
E cald �n seara asta.
123
00:13:54,600 --> 00:14:00,280
Dac� dansul ar aduce ploaia,
a� valsa cu voi.
124
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
�i-e cald?
125
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Nu.
126
00:14:13,360 --> 00:14:16,400
Nu-i a mea. Nu �tiu ce e.
127
00:14:25,120 --> 00:14:28,640
�i asta? Nici asta nu �tii ce e?
128
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Mi-a dat-o o femeie.
129
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Tipul �sta a fost la locul indicat de Rose.
130
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Am g�sit �i o regin� a nop�ii.
131
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
�nc� nu eclozase.
132
00:14:50,720 --> 00:14:54,320
Ne po�i spune unde ne va duce asta?
133
00:15:12,040 --> 00:15:16,800
Era o �ntrebare capcan�.
Nu-i nevoie s� ne spui, scrie totul aici.
134
00:15:19,360 --> 00:15:22,360
Credeam c� eradicasem to�i Stejarii.
135
00:15:24,160 --> 00:15:29,360
Du-te. Afl� ce poate ascunde
Stejarul �sta plictisitor acolo.
136
00:15:35,560 --> 00:15:37,840
Po�i face cur��enie, Kati?
137
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Semnul �sta ne-a perpetuat numele.
De ce?
138
00:15:45,720 --> 00:15:48,880
Ne vor ucide la urm�toarea lun� plin�.
139
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
De ce te-am crede?
De ce a� inventa asta?
140
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Ei cred c� au g�sit legenda.
141
00:15:55,840 --> 00:16:00,280
Dar e un basm!
Ei cred c� au g�sit-o!
142
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
�i vor ucide pe to�i cei care o �tiu.
143
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
�i dac� povestea a fost adev�rat�?
144
00:16:06,120 --> 00:16:10,920
Urm�toarea eclips� va avea loc
�n Fran�a, peste dou� luni.
145
00:16:11,000 --> 00:16:14,480
Ei cred c� atunci
se va na�te nimfa pove�tii.
146
00:16:14,560 --> 00:16:19,920
�i vor trebui s� ne ucid� pe mine,
Nadia, Rose �i Ana-Claudia.
147
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
Eu nu sunt pe list�.
Ce putem face?
148
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
S� disp�rem.
149
00:16:26,320 --> 00:16:31,680
Nu o s� fug pentru c� tu ai v�zut
o list� pe nu �tiu unde.
150
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
De ce trebuie s� evad�m?
151
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Nadia.
152
00:16:39,360 --> 00:16:44,080
�i-ai pierdut iubitul
din cauza grupului, da?
153
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Rose, sora mea.
154
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Te vor �nl�n�ui sub lumina lunii
�i te vor ucide
155
00:16:54,080 --> 00:16:56,400
pentru c� �tii prea mult.
156
00:16:56,480 --> 00:17:03,200
Ana-Claudia, �tiu c�-�i place de Frida.
Frida, tu o iube�ti pe Ana.
157
00:17:03,280 --> 00:17:09,319
Evadarea va fi salvarea voastr�.
Noi vom muri aici sau �ncerc�nd s� evad�m.
158
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
Cum vom evada?
159
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
Ecuador
160
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Heikki!
161
00:18:50,720 --> 00:18:53,760
N-a venit la audiere diminea��.
Hai s-o ridic�m.
162
00:19:45,400 --> 00:19:49,360
Bun venit �n Ecuador!
163
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Am fost gelos.
164
00:19:53,280 --> 00:19:56,640
Ai putut vedea vulcanii.
Eu am primit doar cartea po�tal�.
165
00:19:57,480 --> 00:20:02,680
Ai adus o bucat� de lav�, pe care nu ai vrut
s� mi-o �mprumu�i niciodat�.
166
00:20:06,400 --> 00:20:09,240
Trebuie s� vorbim, Didi.
167
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
E�ti o companie foarte pl�cut�, sincer.
168
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Kati �i Nadia n-au vrut s�-mi explice nimic.
169
00:20:23,360 --> 00:20:28,080
Am le�inat c�nd ne-am s�rutat.
Acas�, apoi �n p�dure.
170
00:20:28,160 --> 00:20:31,720
S-a-nt�mplat din acela�i motiv?
Ce s-a-nt�mplat acolo?
171
00:20:34,320 --> 00:20:42,280
Sunt alergic la potasiu �i alergeni.
Ar fi putut fi un �oc alergic.
172
00:20:42,360 --> 00:20:47,440
Dar nu-mi explic
cum de reac�ionez doar la tine.
173
00:20:48,880 --> 00:20:52,120
Sunt speriat pentru c�
nu-n�eleg ce se �nt�mpl�.
174
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Unde pleci?
Nu-mi mai pune �ntreb�ri, bine?
175
00:20:58,320 --> 00:21:01,360
Ce se-nt�mpl� aici?
176
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
Samuel, nu r�m�ne aici.
De ce?
177
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
Promite-mi c� n-o s� stai singur aici.
Spune-mi de ce!
178
00:21:07,000 --> 00:21:10,680
E�ti bolnav� �i de aceea fugi?
179
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Bine!
Deci?
180
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
Ai dreptul s� �tii.
181
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
Crede-m�. Vreau doar s� te ajut.
182
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
Ce?
Ce-i cu pandantivul �sta?
183
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Ce vrei s� spui?
De unde-l ai?
184
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Mi l-a dat tata.
Trebuie s� plec.
185
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
Nu trebuie s� pleci!
186
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
�ntoarce-te, vorbe�te cu mine!
187
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
Bun� seara.
Bun� seara.
188
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
O c�ut�m pe Desir�e Tasson.
189
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Didi nu-i aici.
190
00:22:05,720 --> 00:22:09,040
Putem intra?
Cred c� Didi nu se mai �ntoarce.
191
00:22:09,120 --> 00:22:12,160
Vom discuta pu�in, dac� se poate.
192
00:22:17,680 --> 00:22:23,840
Nu �tim. T�n�rul acesta, Samuel Koski,
a spus c� ea a plecat peste grani��.
193
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
�tii unde locuie�te Desir�e Tasson.
194
00:22:30,800 --> 00:22:32,920
Nu �tiam, p�n� acum.
195
00:22:33,000 --> 00:22:38,760
�eful meu a g�sit-o de cur�nd.
Am venit c�t de repede am putut.
196
00:22:40,720 --> 00:22:47,000
Uite cum facem.
Dispari de aici �i afl� unde e Desir�e.
197
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Apoi �ntoarce-te �i spune-ne unde e, bine?
198
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
O s� fac tot posibilul.
199
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
Nu. O vei face, at�t.
200
00:22:58,080 --> 00:23:01,080
Altfel, ��i po�i lua adio
de la nevast� �i copil.
201
00:23:01,720 --> 00:23:07,240
Nu exagerez, po�i face asta �nainte
s�-�i iei adio de la via��.
202
00:23:25,920 --> 00:23:29,200
Am vrut doar s�-�i spun c� vom pleca
�n noaptea de dup� luna plin�.
203
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Nessebar, Bulgaria, 1994
204
00:23:30,480 --> 00:23:35,160
Kati vrea ca noi dou� s� mergem �mpreun�.
Nu va mai trebui s� ne ascundem.
205
00:23:35,240 --> 00:23:43,040
Ana, frumoasa mea.
Voi face orice pentru tine.
206
00:23:46,320 --> 00:23:49,640
Promit. At�ta timp c�t m� vei l�sa s-o fac.
207
00:23:56,320 --> 00:24:00,600
E�ti a mea �i eu sunt a ta.
208
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Trebuie s�-mi �ncalc promisiunea.
N-o s� te mai vezi cu Kati.
209
00:24:19,640 --> 00:24:22,520
Ai f�cut o gre�eal�
prezent�ndu-m� acelei nimfe.
210
00:24:22,600 --> 00:24:26,280
Acum, ea a fugit.
�n�elegerea noastr� cade.
211
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
Nu am �nc�lcat niciodat� acordul nostru.
212
00:24:34,080 --> 00:24:39,480
Nu-mi pas� de tine. Am nevoie de Desir�e.
Vreau s� �tiu ce pune la cale Kati.
213
00:24:49,080 --> 00:24:53,560
Nu am �nc�lcat niciodat� acordul nostru.
A�a c� e �nc� valid.
214
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
O vreau pe Kati.
215
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Ce se-nt�mpl� aici?
216
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
Unde-i Didi?
217
00:25:41,200 --> 00:25:45,000
�ncercam s� g�sesc ceva
care s�-mi arate de unde veni�i
218
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
sau cine sunte�i.
219
00:25:47,520 --> 00:25:51,160
Nu vei g�si nimic.
Nu-i normal, mai exact.
220
00:25:57,480 --> 00:26:00,960
E vremea s�-�i faci bagajele.
Bine.
221
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
�tii unde e Didi?
Didi �i-a f�cut bagajele.
222
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Ce se-nt�mpl� aici?
223
00:26:32,120 --> 00:26:35,680
Am jurat s-o veghez pe Didi �i tu �tii ceva.
224
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Erik e aici.
225
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
�i Jesper.
226
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Jesper tr�ie�te.
227
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Mi-ai spus c� e mort.
228
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
�tiai c� tr�ie�te?
229
00:26:50,880 --> 00:26:52,560
M-ai min�it, Kati?
230
00:26:54,360 --> 00:26:58,640
Nadia, unde-i Didi?
231
00:27:48,600 --> 00:27:51,760
Ea e mama. O cuno�ti?
232
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Via Roble. Vamos!
233
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Gracias.
234
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Cine e?
Didi!
235
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
Bun�.
236
00:28:58,920 --> 00:29:01,160
De unde ai �tiut c� sunt aici?
237
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
Am fost aici �n vacan��. �mi amintesc asta.
238
00:29:06,440 --> 00:29:10,000
Nu a fost chiar o vacan��.
Atunci ce a fost?
239
00:29:10,680 --> 00:29:14,240
Era periculos acas� pe vremea aia.
240
00:29:14,320 --> 00:29:16,880
Ce faci cu pu�ca asta?
241
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
Te-am l�sat pe m�ini bune.
242
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Dar m-ai p�r�sit.
243
00:29:53,240 --> 00:29:58,080
Nu te pot �nv��a cine e�ti cu adev�rat.
244
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Trebuie c� �i-e foame.
245
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
Se vede �n venele voastre.
246
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
E greu?
247
00:30:19,240 --> 00:30:23,720
Vei reu�i, sunt sigur�.
Cum se poate obi�nui cineva cu ucisul?
248
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
Au mai fost �i al�ii dup� Johannes?
249
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Nadia �i Kati cred c� m� lupt cu
con�tiin�a mea, dar nu-i a�a.
250
00:30:41,360 --> 00:30:44,360
Ai f�cut ce trebuia pentru a supravie�ui.
251
00:30:45,280 --> 00:30:46,480
Nu, nu-i asta.
252
00:30:47,920 --> 00:30:51,640
Sentimentul �sta m� cople�e�te
�i-mi place asta.
253
00:30:51,720 --> 00:30:56,680
Nu m� pot ajuta. Am luat via�a b�rba�ilor
aceia �i m-am sim�it bine.
254
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
�i asta te face s� te sim�i vinovat�?
255
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Nu sunt mama ta,
256
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
tu nu e�ti fiica mea.
257
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
Cu c�t accep�i asta mai repede,
cu at�t mai bine.
258
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
Nu po�i schimba nimic, Didi!
259
00:31:28,280 --> 00:31:29,440
Du-te.
260
00:31:30,640 --> 00:31:34,720
Nici m�car nu am permis.
Aici nu te va-ntreba nimeni.
261
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Pedro!
262
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Vino!
263
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Kati, nu!
264
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
Ce i-ai f�cut lui Didi?
265
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Ecatherina, desigur.
266
00:32:38,280 --> 00:32:41,760
Ai folosit-o pe Nadia ca momeal�,
asta �nseamn� ea pentru tine.
267
00:32:57,840 --> 00:33:01,240
R�spunde-mi!
Nu o avem pe Didi.
268
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Jesper n-are niciun motiv s� mint�.
269
00:33:06,080 --> 00:33:10,600
De ce te-a� crede?
E vina ta pentru ce i s-a-nt�mplat lui Didi!
270
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
Ecatherina, opre�te-te!
271
00:33:13,840 --> 00:33:18,440
Eu �i Nadia am f�cut tot ce am putut
pentru a-l �ine pe Erik departe.
272
00:33:21,520 --> 00:33:27,400
Spune-i lui Erik c� niciuna din noi
nu se va-ntoarce la el.
273
00:33:27,480 --> 00:33:31,360
Ba dimpotriv�! O s�-l v�nez! Nadia!
274
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
Intr�!
275
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
De unde �tii c� e�ti una din ele?
O ce?
276
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
N-am cunoscut niciodat� o nimf�.
277
00:34:25,320 --> 00:34:32,480
Totul a-nceput �ntr-o sear� c�nd
am ie�it cu prietena mea, �ns�rcinat�.
278
00:34:34,880 --> 00:34:42,800
Un t�mpit a-nceput s� flirteze.
Heidi m-a zg�nd�rit un pic
279
00:34:44,199 --> 00:34:49,320
�i l-am pus pe tip la p�m�nt.
I-am rupt �i m�na.
280
00:34:50,080 --> 00:34:56,840
�n acela�i bar erau �i doi avoca�i.
281
00:34:56,920 --> 00:34:59,240
Satiri.
Exact.
282
00:35:01,240 --> 00:35:04,720
Au spus c� nu va fi urm�rire
penal�, c� �mi voi p�stra serviciul.
283
00:35:04,800 --> 00:35:07,680
Copilul era pe drum �i...
284
00:35:07,760 --> 00:35:14,960
Le-am promis doar c� le voi face
unele mici servicii ca r�splat�.
285
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
M� po�i ajuta?
286
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
Stai a�a, m� poate ucide?
287
00:35:28,120 --> 00:35:31,680
Nu am omor�t pe nimeni �n 60 de ani.
288
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
Din gre�eal�.
289
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
Didi!
290
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Vine cineva.
291
00:36:37,720 --> 00:36:38,840
Fugi!
292
00:36:56,240 --> 00:36:57,680
Pleac� de aici!
293
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
Didi! �nchide u�a!
294
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
Heikki!
295
00:38:03,960 --> 00:38:07,560
Erik �tie?
Nu.
296
00:38:07,640 --> 00:38:10,920
�mi dai voie s� trimit un SMS
de pe mobilul t�u?
297
00:38:12,280 --> 00:38:14,520
Cui?
Lui Erik.
298
00:38:14,600 --> 00:38:17,560
"Ne vedem pe acoperi�ul Hotelului Helga".
299
00:39:04,920 --> 00:39:08,480
Nessebar, Bulgaria, 1994
300
00:39:14,240 --> 00:39:15,400
Frida!
301
00:39:16,880 --> 00:39:19,400
Nu voi ajunge acolo!
Nu ne putem opri!
302
00:39:21,240 --> 00:39:23,960
C�inii �nc� nu au adulmecat nimic.
�nainta�i!
303
00:39:24,040 --> 00:39:29,160
Rose, Nadia, trebuie s� continu�m!
Merge�i! V� ajungem din urm�!
304
00:39:29,240 --> 00:39:32,720
Nu o voi l�sa pe Frida s�
renun�e la via�a ei pentru mine.
305
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Nu te voi l�sa!
306
00:39:34,120 --> 00:39:37,280
Ana-Claudia are dreptate,
nu putem r�m�ne.
307
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
�tii ce s� faci.
308
00:39:43,800 --> 00:39:47,880
Frida, totul e-n regul�.
309
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
Vei dormi �n hamac
deoarece nu sunt destule paturi.
310
00:39:54,440 --> 00:39:57,720
Vei privi r�s�ritul de pe pod.
311
00:40:11,640 --> 00:40:15,720
Dac� pleci, vei fi pe cont propriu.
312
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
Te-am iubit.
313
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Timp de 600 de ani.
314
00:41:09,280 --> 00:41:14,240
Nu!
315
00:41:42,200 --> 00:41:43,760
Erik?
316
00:41:46,880 --> 00:41:49,480
Erik nu a primit niciodat� mesajul t�u.
317
00:41:50,200 --> 00:41:51,640
Frida.
318
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Ana-Claudia �tia ce face.
319
00:41:58,560 --> 00:42:00,840
Tu ai ucis-o pe Ana.
320
00:42:00,920 --> 00:42:08,880
�tiu c� ai iubit-o
dar nu am luat-o eu de l�ng� tine.
321
00:42:11,160 --> 00:42:17,440
Acuz�-i pe cei de care fugeam.
Cei care ne v�nau.
322
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Nu m� po�i acuza pe mine.
323
00:42:31,080 --> 00:42:36,200
Am avut acela�i co�mar �n fiecare noapte!
324
00:42:36,280 --> 00:42:40,400
Cum m� �ii pe loc �i o dai pe Ana satirilor!
325
00:42:53,960 --> 00:42:59,200
Ana-Claudia s-a sacrificat singur�
pentru ca tu s� fii liber�.
326
00:42:59,280 --> 00:43:01,680
G�nde�te-te la ce voia.
327
00:43:02,720 --> 00:43:10,280
Ori ne lu�m r�mas bun acum,
ori ne aju�i s�-l elimin�m pe Erik.
328
00:43:16,920 --> 00:43:24,880
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team26436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese