Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
Tu nu po�i face r�u.
La mine e prima dat�.
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,680
A mers bine, cu virginitatea?
Cred c� Johannes e mort.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,920
Ce sunt?
E�ti o nimf�.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,851
Didi Tiensuu.
Mama ei l-a autopsiat pe t�n�r.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,840
Ambele au disp�rut. Unde poate fi?
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
Poli�ia o caut� pe Didi.
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
E�ti prea u�or de g�sit
sub numele de Didi Tiensuu.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,720
Cine m-ar putea c�uta?
Cineva pe care ai face bine s�-l evi�i.
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,680
Regula e simpl�:
nu te sup�ra pe un muritor.
10
00:00:34,760 --> 00:00:38,400
Totu-i �n regul� acum, da?
Nu e�ti binevenit aici.
11
00:00:42,320 --> 00:00:47,000
Trebuia s� fii mort.
Sunt la fel de surprins ca �i tine.
12
00:00:47,080 --> 00:00:52,880
Asta va pune cap�t pove�tii noastre,
dac� nu promi�i c� nu ne tr�dezi.
13
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
Jur.
14
00:00:53,880 --> 00:00:58,040
De ce am asta?
��i aminte�te de ceva?
15
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
Nu.
16
00:00:59,520 --> 00:01:05,400
Conacul Tammisaari.
Actualul proprietar, Matias van der Haas.
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
�ti�i ce semnific� asta?
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
Ar trebui s� pleca�i,
asta e o proprietate privat�.
19
00:01:10,640 --> 00:01:14,920
Nu am ales nimic! Opre�te!
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Didi!
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
N-am mai sim�it asta niciodat�.
22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Samuel! Ajutor!
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
�ntinde.
24
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
Str�nge-m� de m�n�.
25
00:01:44,760 --> 00:01:47,920
Pune b�rbia �n piept.
26
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
�ntoarce capul la dreapta �i apoi la st�nga.
27
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Foarte bine.
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,320
Ce s-a-nt�mplat?
29
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Ne-am s�rutat.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,240
Nimic altceva?
31
00:02:11,120 --> 00:02:14,800
Le-ai spus cum te cheam�
sau alte informa�ii despre tine?
32
00:02:17,240 --> 00:02:23,560
Samuel e stabil, dar trebuie
s�-l mai �inem cel pu�in 6 ore.
33
00:02:23,640 --> 00:02:25,120
Vom vedea dup� aceea.
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Pot a�tepta aici?
35
00:02:28,280 --> 00:02:33,920
Dac� ��i interzic, nu vei asculta.
36
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Mul�umesc.
37
00:02:40,200 --> 00:02:46,120
Dac� r�m�i, preg�te�te-te s� dai explica�ii.
Trebuie. E aici din cauza mea.
38
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
Bine.
39
00:02:56,240 --> 00:02:59,920
�tiam c� Didi ar risca totul
pentru b�iatul �sta.
40
00:03:00,000 --> 00:03:03,160
Trebuie s�-i punem cap�t.
41
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Didi nu ne va ierta niciodat�
dac� �i facem ceva.
42
00:03:07,200 --> 00:03:09,960
Nu-i vom face nimic lui.
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
Tu, �ns�, da.
44
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Nu. Didi o poate face.
45
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Cum?
46
00:03:18,760 --> 00:03:25,360
Ne vom vedea cu ei la urm�toarea lun� plin�.
Didi nu poate rezista.
47
00:03:30,084 --> 00:03:37,984
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
48
00:04:07,720 --> 00:04:13,640
Nu-�i aminte�ti nimic?
�mi e neclar. Eram �n p�dure.
49
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
�i-au spus ce s-a-nt�mplat?
50
00:04:16,680 --> 00:04:23,680
Le-am zis c� deja le�inasem,
dar testele nu au relevat nimic.
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,160
Au tot f�cut analize de s�nge.
52
00:04:27,240 --> 00:04:32,160
Ce au zis despre memoria ta?
Nimic. Nu-mi amintesc nimic,
53
00:04:32,240 --> 00:04:35,800
�n afar� de faptul c�-�i p�rea r�u
c� nu ai aflat nimic la conac.
54
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
Apoi �mi amintesc de noi �n p�dure.
55
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Ce f�ceam acolo?
56
00:04:46,520 --> 00:04:49,960
Mersul �n p�dure m-a calmat.
Mul�umesc c� ai fost acolo.
57
00:04:50,720 --> 00:04:54,680
Asistenta a zis c� trebuie s� te �nso�easc�
cineva. Pentru orice eventualitate.
58
00:05:17,200 --> 00:05:21,080
�i-am spus, cumva, �n p�dure,
c� sunt �ndr�gostit de tine?
59
00:05:22,200 --> 00:05:26,160
Voiam s�-�i spun c�nd ajungeam acas�.
60
00:05:28,520 --> 00:05:31,600
Nu �tiam ce s� spun.
61
00:05:32,920 --> 00:05:36,920
Dar doar tu m-ai f�cut ca, literalmente,
s� mi se �nmoaie picioarele.
62
00:05:42,960 --> 00:05:45,280
Samuel, nu pot.
63
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
Totu-i foarte complicat acum.
64
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
E grozav.
Mai bine cobor.
65
00:05:58,960 --> 00:06:01,360
N-ar trebui s� te odihne�ti?
Nu.
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
E�ti sup�rat?
67
00:06:03,400 --> 00:06:07,280
Nu, o s� iau ni�te c�r�i �i o s�-nv�� acas�.
68
00:06:07,360 --> 00:06:10,240
Cobor. �mi pare r�u. Mul�umesc.
69
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Anafilaxie
70
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
Po�i suna la clinica asta genetic�?
Vreau s� �tiu cine e femeia asta.
71
00:07:01,240 --> 00:07:04,200
Am �nt�lnit-o.
Pe ea?
72
00:07:04,280 --> 00:07:08,800
Chiar aici. Kati Ordana. A reclamat
un furt de biciclet� acum dou� s�pt�m�ni.
73
00:07:08,880 --> 00:07:11,480
Cheam-o, fir-ar s� fie.
74
00:07:13,920 --> 00:07:17,840
E din cauza bicicletei?
Nu. N-are leg�tur�.
75
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
Numele Johannes Metso ��i spune ceva?
76
00:07:24,560 --> 00:07:29,200
De ce m-a�i chemat aici?
Nu-l cuno�ti pe Johannes Metso?
77
00:07:30,640 --> 00:07:33,360
Deja am r�spuns la �ntrebarea asta, da?
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,760
Un b�iat dr�gu�.
E mort.
79
00:07:50,240 --> 00:07:56,320
Ce f�ceai cu Janne Malasmaa?
Ce facem noi cu b�ie�ii frumo�i?
80
00:07:56,400 --> 00:08:02,360
A�i avut o rela�ie?
Nu mi-am tras-o cu el, din p�cate.
81
00:08:04,040 --> 00:08:07,440
Ce f�ceai �n noaptea �n care a murit?
82
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Vrei s� spui c� a fost ucis?
Asta �nc� nu �tim.
83
00:08:14,560 --> 00:08:20,680
Unde erai c�nd a murit Malasmaa?
Depinde c�nd a murit.
84
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Heikki!
85
00:08:22,800 --> 00:08:28,240
�n noaptea de 4, �ntre mar�i �i miercuri.
O noapte cu lun� plin�.
86
00:08:38,080 --> 00:08:39,039
Ce-i aia?
87
00:08:39,120 --> 00:08:45,760
κi va aminti noaptea aceea, chiar dac�
sexul i-a provocat lacune de memorie.
88
00:08:46,640 --> 00:08:48,080
�sta-i alibiul t�u?
89
00:08:48,160 --> 00:08:53,000
Nemernicul �sta ar trebui s� m�rturiseasc�
poli�iei ce ascunde de so�ie.
90
00:08:53,080 --> 00:08:57,320
Adu-mi aminte s� m� feresc
de b�rba�ii �nsura�i. Am terminat?
91
00:08:57,400 --> 00:09:01,080
Interogatoriul nu s-a terminat.
Z�u?
92
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Kati mi-a spus c� Samuel
a le�inat c�nd l-ai s�rutat.
93
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
E�ti �ndr�gostit� de el?
94
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Nu.
95
00:09:20,600 --> 00:09:24,600
Peste 12 zile,
vei fi din nou la cheremul lunii.
96
00:09:25,720 --> 00:09:29,680
Trebuie s� g�se�ti pe cineva care nu devine
amnezic la primul s�rut.
97
00:09:30,760 --> 00:09:33,920
Nu mai pot face asta.
98
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
O fi normal pentru tine,
dar pentru mine nu e.
99
00:09:37,640 --> 00:09:41,680
Ai avut ghinion.
Nu trebuie s� ucizi pe nimeni.
100
00:09:42,240 --> 00:09:47,280
N-am mai ucis pe nimeni de mult timp.
Vom alege mai cu aten�ie.
101
00:09:48,240 --> 00:09:50,640
Vom alege �mpreun�. Noi dou�.
102
00:09:53,640 --> 00:09:55,800
BAL MASCAT
103
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
Te caut� toat� lumea �i Erik e �ngrijorat.
104
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
Londra, Anglia, 1994
105
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Ascult�-m�.
106
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Nu m� voi �ntoarce.
107
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
Am �nt�lnit un b�rbat.
108
00:11:45,320 --> 00:11:52,240
Un muritor? Nu po�i face asta,
Rose, orice s-ar �nt�mpla,
109
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
te voi ajuta s� treci peste asta.
110
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
Nu �n�elegi.
111
00:12:09,520 --> 00:12:13,680
Nu po�i fi �ns�rcinat�.
�tiu. E imposibil.
112
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Vezi? Nu m� pot �ntoarce.
113
00:12:19,200 --> 00:12:21,640
Trebuie. Erik b�nuie�te ceva.
114
00:12:21,720 --> 00:12:25,320
L-am asigurat c� totul e-n regul�.
Am jurat pe via�a mea.
115
00:12:25,400 --> 00:12:28,480
Dac� are vreo b�nuial�...
116
00:12:30,120 --> 00:12:35,240
Dac� nu-�i pas� de tine �i de b�rbat,
g�nde�te-te m�car la copil.
117
00:12:35,320 --> 00:12:38,440
De c�nd e�ti �ns�rcinat�?
118
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Dou�, trei luni.
119
00:12:43,800 --> 00:12:50,280
Avem timp s� te salv�m pe tine �i copilul.
120
00:12:53,320 --> 00:12:57,360
Scumpa mea surioar�,
m� bucur c� m-ai chemat.
121
00:12:58,120 --> 00:13:00,440
Nessebar, Bulgaria, 1994
122
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
La dracu'!
123
00:13:22,320 --> 00:13:28,040
Exist� nimfe �n spatele u�ii �steia
care ar face orice s� fie �n locul t�u.
124
00:13:28,120 --> 00:13:30,320
De ce nu ��i alegi una?
125
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
Sau dou�.
126
00:13:34,560 --> 00:13:38,560
Pentru c� tu e�ti a mea.
E datoria ta s� m� satisfaci.
127
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
�tii prin ce am trecut.
128
00:13:43,560 --> 00:13:47,240
Tu �i Ecatherina
v�-mb�ta�i cu povestea asta.
129
00:13:48,760 --> 00:13:56,700
Ecatherina a ucis b�rba�ii �ia.
Orice �i-au f�cut, te asigur
130
00:13:58,920 --> 00:14:04,240
nu va fi nimic �n compara�ie cu ce voi face
eu dac� nu-�i �mbun�t��e�ti cheful.
131
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
M� str�duiesc, Erik.
132
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
Str�duie�te-te mai mult.
133
00:14:16,240 --> 00:14:21,160
Nu-l mai pot refuza pe Erik.
De ce?
134
00:14:21,240 --> 00:14:26,880
E satir. Copilul e jum�tate muritor.
�l poate ucide.
135
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
Sarcina ta e deja o problem� major�.
136
00:14:32,240 --> 00:14:36,640
Trebuie s�-i cedezi
�nainte s�-�i dea seama de burt�.
137
00:14:38,240 --> 00:14:40,520
Dar ai vreun plan?
138
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
�ntotdeauna.
139
00:14:45,080 --> 00:14:49,000
Dar trebuie s�-i cedezi pentru a-mi da timp
s� fac aranjamentele.
140
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
Bine?
141
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
Trebuie s�-i verific nivelul de feromoni.
Ce nu-i bine?
142
00:15:33,880 --> 00:15:38,680
Am verificat nivelul hormonilor lui Janne
Malasmaa. Ar fi trebuit s� supravie�uiasc�.
143
00:15:39,240 --> 00:15:43,760
Nimfele tinere sunt la apogeu,
�n primul r�nd.
144
00:15:45,440 --> 00:15:49,560
Pe de alt� parte,
nu-mi pas� dac�-�i ucide viitoarea victim�.
145
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
Samuel nu mai are ad�post.
146
00:15:58,240 --> 00:16:00,440
Ce ai f�cut?
147
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
Ce trebuia.
148
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
�i-a spus poli�ia ce s-a-nt�mplat?
149
00:16:07,800 --> 00:16:10,480
Incendiu.
�i celelalte b�rci?
150
00:16:10,560 --> 00:16:17,760
Niciuna n-a fost atins�.
Mi-am pierdut hainele, tot ce aveam.
151
00:16:17,840 --> 00:16:25,320
Nu-i nimic valoros, dar am c�p�tat barca
atunci c�nd a murit tata.
152
00:16:25,400 --> 00:16:30,360
Mama s-a-ntors la ferm�
�i eu am primit barca.
153
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
Ce e?
154
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
Ai suferit.
Da.
155
00:16:42,080 --> 00:16:47,640
Amintirile te lovesc fizic.
A�a, �i?
156
00:16:50,400 --> 00:16:54,040
�mi pare r�u de ce am zis.
Despre ce?
157
00:16:54,120 --> 00:16:58,800
Despre noi.
Stai f�r� grij�, deja am uitat.
158
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Ne ascundem?
159
00:17:16,599 --> 00:17:20,319
Nu vreau s� ne vad� nimeni,
nici chiar colegii.
160
00:17:21,800 --> 00:17:27,119
Dup� 17 ani cu muritorii,
�i numim "colegi" cu naturale�e.
161
00:17:27,200 --> 00:17:31,480
Ce ai hot�r�t?
Poate c� Frida �tie deja totul.
162
00:17:31,560 --> 00:17:34,720
Cum?
M� simte.
163
00:17:35,280 --> 00:17:39,520
Mi-a� putea pierde capul din cauza ta.
M� pui �n pericol.
164
00:17:44,280 --> 00:17:47,160
Tu m� pui pe mine �n pericol.
165
00:17:47,240 --> 00:17:51,480
Va trebui s�-i spun adev�rul lui Erik
mai devreme sau mai t�rziu.
166
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
C�nd va fi acel "mai t�rziu"?
167
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
Nu chiar acum.
168
00:18:02,440 --> 00:18:04,160
Nu-i mai bine.
169
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
Trebuie s�-i spun totul lui Kati.
170
00:18:10,600 --> 00:18:13,560
Bun a�a. Eu vorbesc cu Erik,
tu vorbe�ti cu Kati.
171
00:18:14,520 --> 00:18:17,280
Bine.
A�a r�m�ne.
172
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
M� duc �i eu.
173
00:18:36,520 --> 00:18:40,720
Aderen�a pneurilor ude
e notat� de la A la G.
174
00:18:42,560 --> 00:18:46,480
κi dau un F.
Dispari.
175
00:18:46,560 --> 00:18:50,040
�tii de c�nd conduc ma�ini?
176
00:18:50,120 --> 00:18:54,280
�i distan�a de siguran��?
�i distan�a de fr�nare?
177
00:18:54,360 --> 00:18:58,440
Ai auzit de Isaac Newton?
178
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
Haide, suntem chit. Ochi pentru ochi.
179
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
Chem poli�ia!
Am num�rul t�u de �nmatriculare.
180
00:19:11,440 --> 00:19:13,000
Vei tace din gur�!
181
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
�tiu cine e�ti.
182
00:19:20,000 --> 00:19:25,360
Voi veni la tine, ��i voi sf�ia fa�a
�i te voi pune s-o �nghi�i. �n�elegi?
183
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
Ce-a fost asta?
184
00:19:43,000 --> 00:19:48,480
Am ajuns la cap�t cu r�bdarea!
Calmeaz�-te.
185
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Jesper va avea grij� de fugare.
186
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
Promit.
187
00:20:16,240 --> 00:20:19,720
Datoria mea e s� m� asigur
c� ��i �ii bine ascunse coarnele.
188
00:20:30,280 --> 00:20:34,360
Asigur�-te c� nu dai gre� �n misiunea ta.
189
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
Cum ai �tiut c� sunt aici?
190
00:21:11,280 --> 00:21:15,920
Nimfa mun�ilor. Pe acoperi�.
Un stereotip dovedit.
191
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Eu ce fel de nimf� sunt?
192
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
Ai ie�it din ma�in� �i ai fugit �n p�dure.
193
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
O driad�?
194
00:21:23,320 --> 00:21:26,640
Ai gre�it.
Universitatea a fost ideea ta.
195
00:21:27,880 --> 00:21:32,040
O nimf� a naturii, care se schimb�
ca vremurile �i anotimpurile.
196
00:21:32,120 --> 00:21:36,000
C�r�ile astea de mitologie
arat� ca horoscoapele.
197
00:21:36,920 --> 00:21:40,280
Nadia poate vindeca.
Ce poate face o nimf� a mun�ilor?
198
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Vei vedea.
199
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
Barca lui Samuel a ars.
200
00:21:48,240 --> 00:21:49,760
Z�u?
201
00:21:50,840 --> 00:21:56,920
�tiu c� ar trebui s�-l evit,
dar e-n regul�.
202
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Invit�-l aici.
203
00:22:03,680 --> 00:22:05,360
Ai dreptate.
204
00:22:07,560 --> 00:22:10,800
Trebuie s�-ncep s� cred �n instinctele tale,
s� te las s� ac�ionezi.
205
00:22:11,560 --> 00:22:16,880
S� ai pe cineva din vechea ta lume,
cea uman�, poate fi un avantaj.
206
00:22:16,960 --> 00:22:21,840
Samuel ��i poate aduce ceva
ce tu nu po�i oferi.
207
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
�i, p�n� la urm�,
b�iatul �sta are nevoie de ajutor.
208
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Mul�umesc, Valtteri.
Mul�umesc.
209
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
Te po�i muta oric�nd.
210
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
Nu �tiu, Didi.
211
00:23:03,920 --> 00:23:07,840
Am aranjat cu Kati.
Eu m� voi muta �n uria�a camer� a Nadiei.
212
00:23:07,920 --> 00:23:11,240
Compania de asigur�ri
m� va reloca �n cur�nd.
213
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Nu le placi?
214
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
Sincer, Kati m� sperie.
Kati, sperietoarea.
215
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
N-ar fi dificil pentru noi?
216
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
Suntem prieteni de o via��,
de ce ar fi dificil?
217
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Nu cred c�-i o idee bun�.
218
00:23:35,200 --> 00:23:37,440
Nu?
Mul�umesc, oricum.
219
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
A�tept�m de 15 minute.
Nu sunt profesoar�.
220
00:23:53,080 --> 00:23:57,200
Sunte�i �n locul gre�it
�i a�i �nt�rziat 15 minute �n alt� parte.
221
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
V-am zis eu.
222
00:24:04,680 --> 00:24:11,240
Antiteza proverbului "tr�ie�te repede,
mori t�n�r �i las� �n urm� un hoit frumos".
223
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Ce cau�i aici?
224
00:24:13,720 --> 00:24:18,320
P�i, �i-e team� s� locuie�ti cu noi �n cas�?
Nu-i vorba doar de asta.
225
00:24:18,400 --> 00:24:21,720
Preferi s� stai singur?
Mai mult sau mai pu�in.
226
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Trebuie s� merg la ore.
227
00:24:24,680 --> 00:24:27,720
Nu va dura mult p�n� se vor �ntoarce.
E�ti �n locul care trebuie.
228
00:24:27,800 --> 00:24:32,080
Nu-i vorba doar de tine, �tii asta.
Ce vrei s� spui?
229
00:24:32,160 --> 00:24:38,120
Didi trece prin schimb�ri enorme,
o �tii din copil�rie.
230
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
Tu o conectezi la ceea ce e ea cu adev�rat.
231
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
O po�i ajuta.
232
00:24:50,320 --> 00:24:54,040
Via�a muritorilor e efemer�.
233
00:24:56,320 --> 00:25:00,680
Te-ai putea g�ndi la ceva
cu care s-o umpli. Ce zici?
234
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
Heikki! Vino aici! Acum!
235
00:25:52,520 --> 00:25:56,280
Dou� lucruri le asociaz� pe astea dou�.
236
00:25:56,360 --> 00:26:04,340
�l cuno�teau pe Malasmaa
�i locuiesc �mpreun�.
237
00:26:04,920 --> 00:26:09,920
Locuiesc �mpreun�. Mi�to.
Asta e baza expertizei tale?
238
00:26:10,680 --> 00:26:16,960
O a treia fat� locuie�te cu ele.
O ro�cat�.
239
00:26:25,320 --> 00:26:29,320
Desir�e Volante Tasson.
240
00:26:30,320 --> 00:26:34,240
Seam�n� foarte mult cu Didi Tiensuu, nu?
241
00:26:35,040 --> 00:26:42,960
Pe asta se bazeaz� expertiza mea.
�ncearc� s� afli ce pun la cale.
242
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Ce b�nuieli ai?
243
00:26:46,880 --> 00:26:53,360
Mama lui Didi a fost medic,
Rapaccini lucreaz� la clinica genetic�.
244
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
A�a, �i?
245
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
F� leg�tura.
246
00:27:04,960 --> 00:27:09,120
Iubim balurile mascate,
mergem la ele de c�te ori putem.
247
00:27:09,200 --> 00:27:13,680
De ce?
Vene�ia a fost apogeul nostru.
248
00:27:13,760 --> 00:27:17,200
Purtarea unei m�ti era permis�
din octombrie p�n� �n iunie.
249
00:27:17,280 --> 00:27:22,680
Cu un topor, o masc� �i un tricorn,
eram de nerecunoscut.
250
00:27:22,760 --> 00:27:28,640
Dup� ce au murit prea mul�i b�rba�i tineri,
folosirea m�tilor a fost restric�ionat�.
251
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
Ucidea�i b�rba�i?
252
00:27:31,240 --> 00:27:34,480
C��iva. Dar eram multe.
253
00:27:34,560 --> 00:27:38,600
C�te era�i?
�n jur de 20.
254
00:27:38,680 --> 00:27:41,480
C�te suntem azi?
Nu chiar at�t de multe.
255
00:27:41,560 --> 00:27:45,560
Dar festivalurile astea moderne
nu se compar� cu cele din Vene�ia.
256
00:27:50,400 --> 00:27:52,320
M� duc eu.
257
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Bun�.
Bun�.
258
00:28:03,880 --> 00:28:09,640
Oferta ta mai e valabil�?
Desigur! Intr�.
259
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Kati �i Nadia...
260
00:28:17,080 --> 00:28:22,080
Samuel va locui aici o perioad�.
Bun venit!
261
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
Nu.
262
00:28:57,080 --> 00:29:01,200
Nu-i r�u. P�streaz� c�ma�a.
Da, p�streaz� c�ma�a.
263
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Da, merge bine.
264
00:29:09,360 --> 00:29:12,120
Te-ntorci, te rog?
265
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
Nu-i r�u.
266
00:29:19,480 --> 00:29:23,720
D�-mi-o. �nceti�or.
E m�rimea potrivit�?
267
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
Nessebar, Bulgaria, 1994
268
00:29:32,640 --> 00:29:35,560
C�nd, deasupra mun�ilor palizi,
luna se va-ntuneca,
269
00:29:35,640 --> 00:29:39,400
se va na�te o mic� �i frumoas� nimf�
�n umbrele p�durii.
270
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Te a�teptam.
271
00:29:48,280 --> 00:29:52,160
Ce-i asta?
Planul B. Evad�m.
272
00:29:52,240 --> 00:29:59,040
De ce te-ai �ntors?
S� fac ce trebuie.
273
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Vom dispare complet.
�sta-i planul de sc�pare.
274
00:30:09,840 --> 00:30:15,400
Dac� evadarea reu�e�te, Erik ne va ucide.
Pe toate, f�r� excep�ie.
275
00:30:17,720 --> 00:30:22,480
�i basmul �sta ne va salva?
Ia-o ca pe o poli�� de asigurare de via��.
276
00:30:22,560 --> 00:30:30,320
Ne va ajuta s�-�i �inem copilul �n via��.
Ia loc �i ajut�-m�.
277
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
Unde te duci?
Tu ce crezi?
278
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
Credeam c� o s� mergem �mpreun�.
Mai am ceva de f�cut �nainte.
279
00:30:58,920 --> 00:31:01,000
Pot s� vin cu tine.
280
00:31:01,080 --> 00:31:04,560
M� voi �ntoarce la 11 seara.
�ntre timp, ai grij� de Samuel.
281
00:31:04,640 --> 00:31:07,360
Lucreaz�.
Ne revedem la 11 desear�!
282
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
Samuel.
283
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Bun�.
Bun�.
284
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Pentru o clip�, am crezut c� sunt la spital.
285
00:31:38,960 --> 00:31:42,440
�tii sentimentul �la c�nd nu �tii unde e�ti.
286
00:31:43,320 --> 00:31:46,760
Eu am sentimentul �sta �n fiecare diminea��.
287
00:31:46,840 --> 00:31:51,360
�ncerc s� cred c� lucrurile
vor decurge cum trebuie,
288
00:31:52,320 --> 00:31:55,680
c� viitorul va fi mai bun ca trecutul.
Tu nu?
289
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
Crezi asta?
290
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Samuel, te iubesc.
Dar?
291
00:32:14,520 --> 00:32:18,320
Dar nimic. Te iubesc foarte mult. Dar eu...
Uite �i acel "dar".
292
00:32:21,360 --> 00:32:28,320
Nu sunt o companie bun�.
Intru �n belele pentru oricine.
293
00:32:31,320 --> 00:32:33,640
Data trecut�, �n p�dure...
Da?
294
00:32:36,040 --> 00:32:41,120
Pentru prima dat� �n via�a mea,
am sim�it c� sunt �ndr�gostit.
295
00:32:42,320 --> 00:32:46,280
Unii nu �tiu dac� sunt, sau ce simt.
296
00:32:48,840 --> 00:32:53,120
Dar, ciudat, am �tiut c� sunt �ndr�gostit.
297
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Samuel.
298
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Iar�i?
Nu m� g�ndeam la asta.
299
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
Dar ai spus c� m� placi.
300
00:33:10,440 --> 00:33:13,480
Am �ncercat s�-�i spun
c� sunt o companie proast�.
301
00:33:22,040 --> 00:33:23,440
Unde e�ti?
302
00:33:25,440 --> 00:33:28,720
Schimbare de plan.
Am altceva planificat acum.
303
00:33:28,800 --> 00:33:30,760
Sau, mai bine zis, altcineva?
304
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Da.
Blond?
305
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
Poate.
Poate?
306
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
Ei bine, da, e blond.
307
00:33:38,800 --> 00:33:42,240
Seam�n� cu Jesper?
Habar n-ai c�t de mult.
308
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
Trebuie s� treci peste obsesia asta.
309
00:33:46,880 --> 00:33:51,680
E mai greu dec�t am crezut.
Trebuie s� plec.
310
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Bun�.
Bun�.
311
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Merit�?
312
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
S� tr�ie�ti dup� regulile muritorilor?
313
00:34:16,840 --> 00:34:19,800
E cel mai bun lucru care mi s-a-nt�mplat.
314
00:34:24,040 --> 00:34:26,360
Nu m-am �ntors niciodat�.
315
00:34:28,960 --> 00:34:31,040
Am tr�it ca un pustnic.
316
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
C�nd au avut nevoie de mine,
am r�spuns la apel.
317
00:34:37,320 --> 00:34:42,920
Ar fi fost imposibil
s� te al�turi unei haite de satiri.
318
00:34:44,159 --> 00:34:47,719
Acum �tii ce �nseamn� libertatea?
319
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
Ai putea fi liber� cu mine.
320
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
Ce vrei s� spui?
321
00:34:58,960 --> 00:35:02,320
�ncerc s� previn ca asta s� se termine r�u.
322
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
Pentru c� se pare
c� se va termina foarte r�u.
323
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
R�spunde, la dracu'!
324
00:35:53,800 --> 00:35:55,560
Didi?
325
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
Totu-i �n regul�?
326
00:36:04,320 --> 00:36:06,400
E�ti bine?
327
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
Ce e?
328
00:36:21,320 --> 00:36:26,480
Aveai dreptate, nu trebuia s� m� opun.
329
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
N-ar trebui s�-�i stau �n cale.
330
00:36:36,320 --> 00:36:37,600
Nu.
331
00:37:02,320 --> 00:37:04,680
Anna, �mi acorzi acest dans?
332
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
Poft� mare.
333
00:37:07,600 --> 00:37:10,400
Doar un dans.
�mi pare r�u, nu se poate.
334
00:37:10,480 --> 00:37:18,420
Arat�-mi legile care-�i interzic
s� te distrezi cu clien�ii.
335
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Didi?
336
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
Nu pot.
337
00:37:43,800 --> 00:37:46,040
Unde pleci?
338
00:37:47,880 --> 00:37:51,720
Trebuie s� m� la�i s� conduc eu.
�sta-i secretul.
339
00:37:58,000 --> 00:38:00,400
M-ai fi putut r�ni!
340
00:38:06,000 --> 00:38:09,240
Scuz�-m�.
E firesc s� revin� dup� un galop.
341
00:38:21,320 --> 00:38:23,440
Ai o masc� foarte tare!
342
00:38:51,360 --> 00:38:54,240
Nu faci nimic cum trebuie.
343
00:38:54,320 --> 00:38:58,440
Kati, ard.
Trebuie s� te hr�ne�ti.
344
00:39:00,920 --> 00:39:03,960
M-ai l�sat dinadins singur� cu Samuel.
345
00:39:08,320 --> 00:39:11,880
Tu i-ai incendiat barca?
Datoria mea e s� te �in �n via��!
346
00:39:11,960 --> 00:39:13,840
R�spunde-mi!
347
00:39:17,440 --> 00:39:19,120
Pune-�i asta.
348
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Trebuie s� mai rezi�ti c�teva ore.
349
00:39:36,400 --> 00:39:44,160
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team28035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese