Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,560
Tu nu po�i face r�u.
La mine e prima dat�.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,920
A mers bine, cu virginitatea?
Cred c� Johannes e mort.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
Ce sunt?
E�ti o nimf�.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,800
N-avem timp s� explic�m totul.
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,600
E imposibil.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
�tii cine sunt?
Ai zis c� e�ti poli�ist.
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Am o poz� cu prietena lui.
De unde o ai?
8
00:00:24,000 --> 00:00:31,560
Cine l-a autopsiat pe Johannes Metso?
N-a mai ap�rut de atunci la munc�.
9
00:00:31,640 --> 00:00:35,760
Un sfat: nu-�i fie fric� de un om.
10
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
De ce?
Noi �i muritorii suntem o tragedie sigur�.
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
S-a-nt�mplat ceva?
Nu e�ti binevenit aici.
12
00:00:44,920 --> 00:00:49,280
Am g�sit fugarele.
Ai nevoie de un v�n�tor de nivelul lor.
13
00:00:50,880 --> 00:00:54,040
Cum te nume�ti?
Desir�e, Tasson.
14
00:00:54,120 --> 00:00:59,200
E�ti prea u�or de g�sit
sub numele de Didi Tiensuu.
15
00:00:59,280 --> 00:01:03,360
Cine m-ar putea c�uta?
Cineva pe care ai face bine s�-l evi�i.
16
00:01:03,440 --> 00:01:08,600
�nva�� s� te bucuri de via��.
Prima ta lec�ie de nimf�.
17
00:01:08,680 --> 00:01:12,560
La fiecare lun� plin�,
va trebui s� te culci cu un b�rbat.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
N-a mers cum trebuie.
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
Mergem la munc�?
20
00:01:42,560 --> 00:01:49,400
Cadavrul are hematoame verzui.
Capilare explodate.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,840
Suspect�m o disfunc�ie
a hormonului peptidic.
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,080
Despre ce e vorba?
23
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
Poli�ia urm�re�te cazul?
Da.
24
00:01:58,280 --> 00:02:03,840
Sunt �i v�n�t�i pe penis.
A avut o erec�ie excep�ional�.
25
00:02:05,240 --> 00:02:08,360
Asta e o crim�?
26
00:02:08,440 --> 00:02:14,360
Probabil c� partenerul lui sexual
ne poate spune mai multe.
27
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
Cine a fost?
28
00:02:17,360 --> 00:02:24,080
Sunt doctor, ar trebui s� �ntreba�i poli�ia.
29
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
Stai aici.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Ai spus ceva de hormoni.
31
00:02:32,880 --> 00:02:34,000
Peptide.
32
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
Ele arat� c� moartea e anormal�?
33
00:02:37,480 --> 00:02:42,560
N-am v�zut nimic asem�n�tor p�n� acum.
Moartea lui sigur e anormal�.
34
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
Vom analiza mostra.
35
00:02:51,560 --> 00:02:57,160
Nadia Rappaccini e intern�. Studiaz� pentru
a deveni sor� medical� specializat�.
36
00:02:57,240 --> 00:03:00,400
Scuze, am uitat cum te cheam�.
Nadia, ziceai?
37
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
V� cunoa�te�i?
38
00:03:07,680 --> 00:03:14,480
�mi amintesc. La vremea aceea, era...
39
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
Ninette.
Ninette.
40
00:03:24,404 --> 00:03:32,304
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
41
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Mai ave�i �ntreb�ri?
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Nu. Totu-i �n regul�.
43
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
Mai dori�i �i altceva?
44
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
Nu. Mul�umesc.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
Ce-i asta?
46
00:04:23,480 --> 00:04:26,360
Dac� injectez aer, po�i spune
"la revedere" viitoarei tale familii.
47
00:04:26,440 --> 00:04:30,640
Trebuia s-o g�sim �mpreun�.
Trebuia s� fii mort.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
Bine, Ninette...
49
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Nadia.
50
00:04:35,560 --> 00:04:39,760
Dac� am lua-o de la �nceput, mai calmi?
51
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
Sunt la fel de surprins ca �i tine.
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Promit s� stau calm.
53
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Bine?
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Bine.
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
Mergem la o cafea?
56
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
��i place locul �sta?
57
00:05:15,480 --> 00:05:17,240
Suntem v�zu�i f�r� s� ne auzim.
58
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Nu pot s� cred c� e�ti aici.
59
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Fregata era �n drum spre Vene�ia.
60
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Napoli, Italia, 1806
61
00:05:27,240 --> 00:05:31,960
Oamenii baronului Savichny
au jefuit-o �n port. Au luat totul.
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,920
Ce lucru nu ar trebui s� aib�?
Ce?
63
00:05:36,000 --> 00:05:39,160
De aceea voi doi ve�i merge �n Garda.
64
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
La castelul baronului Savichny.
65
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
G�si�i cutia furat� �i distruge�i-o.
66
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Indiferent de costuri.
67
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
Logodi�i? Grozav!
68
00:05:55,880 --> 00:05:59,880
Ce unire frumoas� �ntre Olanda �i Italia.
69
00:06:00,800 --> 00:06:06,960
Copiii vo�tri vor fi undeva pe la mijloc.
Francezi?
70
00:06:08,240 --> 00:06:13,840
Mul�umit� lui Napoleon, p�rin�ii lor
ar putea fi �n cur�nd francezi.
71
00:06:14,960 --> 00:06:20,240
Nu. S�ngele meu e italian, ro�u �i iute.
72
00:06:21,320 --> 00:06:25,520
Logodnicul meu are s�nge albastru.
Ca �i baronul.
73
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
Revolu�ionar,
ne lipse�te doar puritatea copiilor
74
00:06:28,960 --> 00:06:35,560
care vor tr�i liberi �i egali, ca fra�ii.
75
00:06:49,000 --> 00:06:56,840
Iubito. La urm�toarea lun� plin�,
��i voi umple p�ntecul. Promit.
76
00:07:18,320 --> 00:07:22,880
Ei bine? S-a-nt�mplat ceva.
77
00:07:25,200 --> 00:07:30,120
A venit poli�ia.
�i?
78
00:07:30,200 --> 00:07:36,040
Au vrut s� analizez hormonii lui
Janne Malasmaa, am avut mostrele lui.
79
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
�i ce-i ciudat?
80
00:07:39,240 --> 00:07:43,640
Nimic.
Bun, atunci. Po�i ascunde rezultatele.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Asta am �i f�cut.
82
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
Dar asta te-ngrijoreaz�.
83
00:07:54,240 --> 00:08:02,220
Didi �i poate pune pe urmele noastre.
Nu-�i face griji cu asta.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
�tii de ce am asta?
85
00:09:17,440 --> 00:09:21,520
E o chestie de nimf�? �tii?
Nu.
86
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
Poate �nsemna c� �n loc s� fiu
o vindec�toare, sunt o uciga��?
87
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
Nu, gre�e�ti,
doar c� n-ai avut �ansa p�n� acum.
88
00:09:33,680 --> 00:09:37,800
Mi-ai cunoscut adev�rata mam�?
Nu �tie nimeni cine e.
89
00:09:37,880 --> 00:09:40,960
Atunci, de unde am ap�rut?
Poate c� nu �tie nimeni.
90
00:09:41,040 --> 00:09:45,080
Atunci cum m-ai g�sit?
Termin� cu �ntreb�rile astea f�r� sens.
91
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
Ce �ntrebare ar fi cea potrivit�?
92
00:09:50,560 --> 00:09:54,760
De exemplu, cum �nt�rzii plata chiriei?
93
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Am ucis un b�rbat.
94
00:09:59,760 --> 00:10:05,680
Suntem nimfe. B�rba�ii ne slujesc pentru a
r�m�ne �n via��. Nu po�i face nimic.
95
00:10:05,760 --> 00:10:09,920
Tu, da. Tu l-ai ales pe Janne.
�tiai ce se putea �nt�mpla.
96
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
L-am testat pe tip, �mpreun� cu Nadia.
Nu trebuia s� se-nt�mple asta.
97
00:10:13,360 --> 00:10:21,360
Nu m� pot ab�ine, dac� suntem a�a.
E via�a ta, accept-o.
98
00:10:21,640 --> 00:10:23,609
B�rba�ii sunt buni, vin �i pleac�.
99
00:10:23,610 --> 00:10:26,680
Peste 100 de ani,
vei �ti c� trebuie s� r�m�n� a�a.
100
00:10:27,720 --> 00:10:33,520
Peste 100 de ani?
Vreau r�spunsuri acum.
101
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
Mul�umesc.
102
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Eraldic�. Un blazon de familie.
103
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Fac o cercetare genealogic�,
e ceva personal.
104
00:11:00,600 --> 00:11:05,560
Sunt aici de at�t de mult timp,
�nc�t so�ia spune c� miros a praf.
105
00:11:06,560 --> 00:11:09,240
�mi amintesc de cineva
care c�uta acela�i simbol.
106
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Sunt zeci de ani de atunci.
107
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
Pe la sf�r�itul anilor '70, parc�.
Cine?
108
00:11:18,600 --> 00:11:23,480
So�ia mea zice
c� am creierul ca un aspirator:
109
00:11:23,560 --> 00:11:26,440
un sac plin de lucruri amestecate laolalt�.
110
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Nu-mi amintesc. �mi pare r�u.
111
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
Bine, mul�umesc, oricum.
112
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Unde-i Erik?
113
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
La munc�.
114
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Ce?
115
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Ceva nu-i �n regul�.
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,680
Ce vrei s� spui?
117
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
Simt asta.
118
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Potole�te-te.
119
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
Ce s-a-nt�mplat?
120
00:12:55,040 --> 00:12:58,480
Ce cau�i aici?
Ar trebui s� fii la munc�.
121
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Abia am venit.
122
00:13:01,080 --> 00:13:04,680
Ai g�sit ce c�utai?
�nc� nu.
123
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Au descoperit, la morg�, c� trupul e ciudat.
124
00:13:17,680 --> 00:13:21,000
�i dac� ro�cata a fost cea despre
care vorbe�te toat� lumea?
125
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
Te sperie?
126
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
Gr�dinile paradisului �n arta islamic�.
127
00:14:14,760 --> 00:14:21,440
Locuri de munc�, pl�cere
�i refacere dup� e�ecuri.
128
00:14:21,520 --> 00:14:27,000
Simboluri ale fertilit��ii,
teme de ofilire �i moarte.
129
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
Ce reprezint� gr�dina aceasta,
dup� p�rerea voastr�?
130
00:14:32,920 --> 00:14:39,040
Prim�var�. Cupluri �ndr�gostite.
Gr�dina aceasta simbolizeaz� un nou �nceput.
131
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
Te po�i opri un pic?
132
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
Bun�.
Bun�.
133
00:15:54,400 --> 00:15:57,560
��i pot face cinste cu pr�nzul?
Sunt la munc�.
134
00:15:57,640 --> 00:16:02,560
M-am g�ndit retrospectiv.
Te-am s�rutat, m-ai dat afar�,
135
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
prietena ta m-a amenin�at cu cu�itul.
136
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
Putem lua loc �i s� vorbim.
137
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Ca la o �nt�lnire.
138
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
Ai furat florile astea.
Da, dar am f�cut-o pentru tine.
139
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
Bine, mul�umesc.
Cu pl�cere. Le-am furat, �tii deja.
140
00:16:25,880 --> 00:16:31,120
Hai s� mergem acolo.
Lucrez aici, p�n� la urm�.
141
00:16:31,200 --> 00:16:36,000
E firesc s� vrei s� �tii cine sunt
adev�ra�ii t�i p�rin�i, s� �tii de unde vii.
142
00:16:36,080 --> 00:16:38,960
E firesc.
Absolut.
143
00:16:39,040 --> 00:16:44,320
Presupun c� trebuie s� �tim s� ne accept�m
pe noi �n�ine �i s� mergem mai departe.
144
00:16:45,520 --> 00:16:49,600
Te pot ajuta s� afli de unde provii.
145
00:16:49,680 --> 00:16:55,840
Asta dac� nu sunt obligat s-o v�d pe
colega ta de camer�, amazoana �ntunecat�.
146
00:16:55,920 --> 00:16:59,640
Kati?
Da. E focoas�.
147
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
Am zis ceva aiurea? Didi?
148
00:17:13,160 --> 00:17:16,920
Nadia Rapatzini?
Sau cum se pronun��?
149
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Rapaccini.
150
00:17:19,319 --> 00:17:23,200
Un b�rbat, pe nume Janne Malasmaa,
a fost adus aici.
151
00:17:24,800 --> 00:17:29,920
Ni s-a spus c� a fost testat
ca donator de celule stem.
152
00:17:30,880 --> 00:17:33,960
Chiar aici. De dumneavoastr�.
153
00:17:34,920 --> 00:17:38,160
Harju. Criminalistic�.
154
00:17:38,880 --> 00:17:41,120
El...
Hannula.
155
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Malasmaa a venit aici?
156
00:17:50,160 --> 00:17:54,800
Sunt doar o asistent�.
Fac numai test�ri de baz�.
157
00:17:54,880 --> 00:18:00,720
Doctorul nu �tia nimic despre asta.
A zis c� nu le-a aprobat.
158
00:18:01,920 --> 00:18:05,920
Nu �tiu. �nt�lnirea era
�n agenda mea de program�ri.
159
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Janne Malasmaa e mort.
160
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
Da.
161
00:18:12,920 --> 00:18:17,360
�i un alt b�iat.
Cu un pic mai mult de o lun� �n urm�.
162
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
Se numea...
163
00:18:20,200 --> 00:18:25,280
Johannes Metso.
Metso. Un caz foarte asem�n�tor.
164
00:18:25,360 --> 00:18:33,360
A petrecut seara cu o fat�.
Are leg�tur� cu albinele?
165
00:18:34,600 --> 00:18:36,560
Cu albinele?
Ar putea avea leg�tur�?
166
00:18:37,680 --> 00:18:41,920
Sunt doar o asistent�.
Ei bine, ce p�rere are o asistent�?
167
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
O alergie.
Ambilor b�ie�i le pl�ceau ro�catele.
168
00:18:49,480 --> 00:18:51,640
Cea cu care a fost Metso se numea...
169
00:18:53,960 --> 00:18:58,320
Heikki!
Didi Tiensuu.
170
00:18:58,400 --> 00:19:04,040
Da. O ro�cat�. Mama ei a f�cut autopsia
�i apoi au disp�rut ambele.
171
00:19:05,600 --> 00:19:12,480
Cadavrul lui Metso a fost foarte curat.
Am g�sit fire de p�r ro�u la el acas�.
172
00:19:13,360 --> 00:19:18,680
Ai idee unde ar putea fi fata asta?
173
00:19:21,840 --> 00:19:24,880
N-ai nicio idee?
174
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
Sun�-ne dac�-�i aminte�ti ceva.
175
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Mul�umesc.
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
Poli�ia o caut� pe Didi.
�tii cum �i cheam�?
177
00:19:54,920 --> 00:19:58,080
Inspectorul Harju �i unul t�n�r.
178
00:19:59,920 --> 00:20:01,560
Heikki Hannula.
179
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
Tocmai am fost jefuit�.
180
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
Intr�.
181
00:20:22,880 --> 00:20:29,160
M-au t�lh�rit �i mi-au luat bicicleta.
Iubeam bicicleta aia.
182
00:20:29,240 --> 00:20:35,440
Nu ai venit unde trebuie. Furtul unei
biciclete e treaba poli�iei locale.
183
00:20:35,520 --> 00:20:37,640
M� po�i asculta, mai �nt�i?
184
00:20:47,040 --> 00:20:54,680
Chiar dac� completez un formular,
nu-mi voi mai vedea niciodat� bicicleta.
185
00:20:54,760 --> 00:21:01,920
Cei de la Criminalistic�
nu se ocup� de furturi de biciclete.
186
00:21:02,720 --> 00:21:05,800
M� po�i ajuta, m�car,
s� completez formularul?
187
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
Voi inspecta cafenelele
din jurul universit��ii.
188
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Bine.
189
00:21:36,640 --> 00:21:39,520
Ei trebuie s� caute b�rba�i �n apropiere.
190
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
Bine.
191
00:21:44,600 --> 00:21:49,240
�tiu c�nd cineva minte.
A nu spune totul nu �nseamn� c� min�i.
192
00:21:51,040 --> 00:21:56,840
S-a-nt�mplat c� i-am spus totul unei nimfe
�i am �n�eles lec�ia.
193
00:22:00,280 --> 00:22:07,080
Am fost �inut� �n lan�uri 17 ani,
am �nv��at s� fiu precaut� cu oricine.
194
00:22:13,000 --> 00:22:16,080
Suntem �n aceea�i tab�r�, da?
195
00:22:35,000 --> 00:22:39,160
S� lu�m Biblia, de exemplu.
Povestea �ncepe �n Paradis.
196
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
Un b�rbat �i o femeie,
�n pielea goal� �i ferici�i.
197
00:22:41,760 --> 00:22:45,920
C�teva mii de pagini mai �ncolo,
avem Cartea Revela�iilor.
198
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Coinciden��? Spune tu.
199
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Scuza�i-m� o clip�.
Raportez ceva deosebit.
200
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Ai face bine s� ai ceva nout��i.
201
00:23:09,920 --> 00:23:15,520
Am �nv��at c� o prad� obligat�
s�-�i schimbe calea las� urme.
202
00:23:16,360 --> 00:23:20,720
Treci peste orele de zoologie.
Am o urm�.
203
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
C�t de bun� e prostia asta de urm� a ta?
204
00:23:25,360 --> 00:23:28,720
�i-o pot da pe ro�cat�, dar
Frida �mi tot sufl�-n ceaf�.
205
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
F� ce vrei cu Frida.
206
00:23:37,480 --> 00:23:43,480
E�ti cea mai frumoas� chelneri��.
Adu-ne cel mai bun coniac
207
00:23:43,560 --> 00:23:48,920
�i serve�te-l invita�ilor mei
cu o mic� doz� de flirt. Te bagi?
208
00:23:50,000 --> 00:23:54,040
�i vor mai veni �nvita�i �n seara asta.
209
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
Am venit s� te pun �n gard�.
Da.
210
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
Nu mai pot p�stra secretul.
211
00:24:12,080 --> 00:24:12,920
Nu.
212
00:24:14,320 --> 00:24:20,560
Ai �nc�lcat codul, ai �nc�lcat legea,
�i-ai tr�dat haita.
213
00:24:20,640 --> 00:24:26,160
Ninette. Ai fugit.
I-ai tr�dat pe cei dragi.
214
00:24:27,960 --> 00:24:31,920
�tiu c� ai plecat din cauza grupului,
dar eu nu cred �n basmul �sta.
215
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
Nicio fiin�� sensibil�
nu ar trebui s� cread� asta, dar�mite tu.
216
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
Cred ce vreau.
217
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Dispari.
218
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
Vreau s� te salvez,
dar nu o pot salva �i pe ro�cat�.
219
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Desir�e.
220
00:24:46,200 --> 00:24:52,000
Dup� toate prin care am trecut �mpreun�,
nu vreau s� te ucid.
221
00:25:08,640 --> 00:25:12,000
Garda, Italia, 1806
222
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
Cum arat�?
Cutia?
223
00:25:29,080 --> 00:25:31,960
Da.
O s�-�i dai seama c�nd o s-o vezi.
224
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
De ce-i a�a de important�?
225
00:26:18,440 --> 00:26:20,280
�i voi spune totul baronului.
226
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Ce suntem �i ce facem.
227
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
O s� ies de aici.
228
00:26:29,640 --> 00:26:35,920
La urm�toarea lun� plin�,
vom fi uni�i pe ve�nicie.
229
00:26:36,000 --> 00:26:42,520
Asta nu se va-nt�mpla dac� ne denun�i.
Ar fi contra legii.
230
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Ar putea fi sinucidere.
231
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
Fugi, �nc� mai po�i.
232
00:26:56,440 --> 00:26:58,960
Nu te voi l�sa aici.
233
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
Ai c�zut de pe cal?
234
00:27:14,960 --> 00:27:19,720
Acest b�iat nes�buit
a �ncercat s� sar� peste un bu�tean.
235
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
Am nevoie de ap� curat�.
236
00:27:22,960 --> 00:27:26,240
Flori. Garoafe �i frezii.
237
00:27:28,440 --> 00:27:31,200
�l pot vindeca.
Nu cred �n chestiile astea.
238
00:27:35,600 --> 00:27:38,800
Nu pierzi nimic dac� m� la�i s� �ncerc.
239
00:27:55,800 --> 00:27:58,880
�ncearc� s� te ridici acum.
Are picioarele praf.
240
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
�ncearc�. �nceti�or. Bun a�a.
241
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
Voi r�m�ne �n slujba ta.
242
00:28:16,200 --> 00:28:19,360
Era ceva normal cu secole �n urm�.
243
00:28:19,440 --> 00:28:24,080
Multe familii doreau o nimf�,
datorit� darurilor noastre.
244
00:28:27,960 --> 00:28:35,120
Voi avea grij� de fiul t�u.
Pentru tine �i familia ta.
245
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
Dar doar dac� �l eliberezi pe Jesper.
246
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
Membrele �nc� nu-�i sunt func�ionale.
247
00:28:51,800 --> 00:28:54,120
Ce vei face?
248
00:28:55,480 --> 00:29:00,600
Am tr�it singur� 17 ani.
Nu o voi p�r�si pe Kati.
249
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
�i nu voi renun�a la
Desir�e Volant� Tasson.
250
00:29:05,080 --> 00:29:10,040
Pentru prima dat� �n via�a mea,
m-am trezit plin� de speran��.
251
00:29:10,120 --> 00:29:15,000
Cred c� Desir�e Volant�
�mi poate schimba via�a.
252
00:29:17,360 --> 00:29:21,120
Nu te las s� m� descurajezi.
Ninette, fugi.
253
00:29:22,640 --> 00:29:24,600
�i dac�-�i iau via�a?
254
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Voi veni dup� tine, �mpreun� cu Erik Mann.
255
00:29:35,760 --> 00:29:42,880
Asta va pune cap�t pove�tii noastre,
dac� nu promi�i c� nu ne tr�dezi.
256
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
�mi datorezi asta.
257
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Jur.
258
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
E�ti sigur?
259
00:29:54,080 --> 00:29:55,800
Promit.
260
00:30:07,760 --> 00:30:11,880
Chestia cu t�iatul florilor.
A fost un reflex sau o suferin��?
261
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Un pic din am�ndou�.
262
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
A venit de la flori, oricum.
263
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Am sim�it fiecare forfecare.
264
00:30:17,360 --> 00:30:22,040
Astea-s ve�ti bune. Nadia?
265
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
Da.
Cum vine asta?
266
00:30:31,160 --> 00:30:36,040
Nu e�ti o nimf� a apelor sau a mun�ilor.
E�ti o nimf� a naturii.
267
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
�i ce-i r�u �n asta?
268
00:30:40,880 --> 00:30:46,040
Nimic. Sunt �ngrijorat�. Nu �tiu de ce.
269
00:30:46,120 --> 00:30:48,440
Din cauza poli�iei?
270
00:30:49,680 --> 00:30:52,080
F�r�-ndoial�.
Care poli�i�ti?
271
00:30:53,480 --> 00:30:56,600
Voi avea grij� de ei, nu ai tu treab�.
272
00:31:17,000 --> 00:31:21,720
Dac� criminali�tii s-ar ocupa
de biciclete furate, le-am g�si.
273
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Iat�-�i-o.
274
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
Aceea�i firm�, aceea�i culoare.
Stopul de spate e spart, a�a cum ai zis.
275
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
Doar c�-i o mic� problem�.
Da?
276
00:31:34,960 --> 00:31:41,280
N-am avut niciodat� biciclet�. Am min�it.
Ai min�it? La Criminalistic�?
277
00:31:41,360 --> 00:31:46,960
Te-am observat pe teren �i...
Nu fac asta de obicei.
278
00:31:47,040 --> 00:31:52,080
Am vrut s� ne vedem, a�a c� am inventat
toat� povestea asta. �mi pare r�u.
279
00:31:54,280 --> 00:31:56,240
Bine.
280
00:31:56,320 --> 00:32:03,760
Sincer s� fiu, aveam o biciclet�
care se potrivea descrierii tale.
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,200
A trebuit doar s� sparg stopul de spate.
282
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
Vrei o cafea?
283
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Bun� alegere.
284
00:32:23,400 --> 00:32:27,400
Uite.
Eram sigur c� am mai v�zut blazonul �sta.
285
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
M� duce �napoi �n anii '70.
286
00:32:32,000 --> 00:32:36,360
Tammisaari Manor, cerere de c�r�i.
E de prin anii '40.
287
00:32:36,440 --> 00:32:42,960
Semin�e de regina nop�ii?
Proprietarul trebuie c� a avut o gr�din�.
288
00:32:44,240 --> 00:32:51,440
Am c�utat cine de�ine conacul acum.
V� intereseaz�?
289
00:32:51,520 --> 00:32:53,800
Cunoa�te�i pe cineva
care are leg�tur� cu blazonul?
290
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
E un conac de familie, �n prezent
de�inut de Matias van der Haas.
291
00:33:01,040 --> 00:33:06,040
Noi, b�tr�nii, putem fi de folos, nu?
Desigur. Mul�umesc!
292
00:33:10,640 --> 00:33:15,680
E prea de tot c�nd �i d� silin�a.
293
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
Te pot duce eu cu ma�ina acolo.
Nu e nevoie s� faci asta.
294
00:33:18,560 --> 00:33:21,680
Am spus c� o s� te ajut.
Mul�umesc.
295
00:33:27,560 --> 00:33:29,880
Ai adresa?
Da.
296
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
Poftim.
297
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Ce semnific� tatuajul t�u?
298
00:33:43,840 --> 00:33:50,000
Nu �tiu. Am citit c� ar fi
un blazon mesopotamian str�vechi.
299
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Mama nu mi-a spus niciodat� ce �nseamn�.
300
00:33:53,520 --> 00:33:56,000
Dar l-ai avut mereu?
Mereu.
301
00:33:58,640 --> 00:34:06,640
Vom afla ce �nseamn�,
dar ar putea fi surprinz�tor.
302
00:34:07,840 --> 00:34:11,320
Fiindc� Elina nu �i-a spus nimic niciodat�.
303
00:34:11,400 --> 00:34:15,639
Trebuie s� �tiu. S� mergem.
Bine.
304
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Garda, Italia, 1806
305
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
�n genunchi. Aici.
306
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Am promis s� eliberez creatura asta.
307
00:35:17,720 --> 00:35:24,040
Dar nu-mi voi �ine promisiunea,
a�a c� sc�pa�i de hoit.
308
00:36:12,920 --> 00:36:16,760
De ce o arzi?
Nodurile ne pot distruge pe to�i.
309
00:36:18,640 --> 00:36:22,800
Ai �nc�lcat o regul� de baz�.
Te-ai expus muritorilor.
310
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Vei fi pedepsit�. �tii asta.
311
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
Ne-ai adus cutia,
a�a c� voi cere s� fii iertat�.
312
00:36:32,280 --> 00:36:34,400
Ce s-a-nt�mplat cu Jesper?
313
00:36:34,480 --> 00:36:36,160
L-au ucis solda�ii.
314
00:36:37,160 --> 00:36:41,240
Am ars totul �i am ucis solda�ii.
315
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
Nu mai po�i purta un inel de satir.
316
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
Nu putem face nimic.
317
00:37:23,160 --> 00:37:27,480
Ninette a �nc�lcat legea.
Nu va supravie�ui lunii pline.
318
00:37:29,040 --> 00:37:34,360
�n zori m� voi duce �n sat.
Dac� evadezi, nu voi face nimic.
319
00:37:34,440 --> 00:37:42,400
Dar dac� mai aud de tine,
vei avea aceea�i soart� ca Ninette.
320
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Bun� seara!
321
00:38:55,000 --> 00:38:58,453
Bun� seara.
�l c�ut�m pe Matias van der Haas,
322
00:38:58,454 --> 00:39:01,200
dar se pare c� nu-i nimeni acas�.
323
00:39:02,000 --> 00:39:07,240
Nu sunt aici. Anul �sta nu au venit.
De ce �l c�uta�i?
324
00:39:09,040 --> 00:39:17,040
Sunt Desir�e Tasson. Matias s-ar putea
s� �tie ceva despre p�rin�ii mei.
325
00:39:19,000 --> 00:39:24,800
Nu-l vei putea �ntreba nimic.
Nici m�car nu �tiu unde sunt.
326
00:39:27,320 --> 00:39:30,440
�ti�i ce semnific� asta?
327
00:39:32,000 --> 00:39:38,960
Nu. Ar trebui s� pleca�i,
asta e o proprietate privat�.
328
00:39:39,040 --> 00:39:42,880
Prin p�r�ile astea,
avem grij� de vecinii no�tri.
329
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
N-am vrut s� v� deranj�m,
plec�m acum, mul�umim.
330
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
Cu pl�cere.
331
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
Noapte bun�!
332
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
E�ti bine?
333
00:40:04,440 --> 00:40:10,200
Nu mai suport.
Didi, �l vom g�si pe van der Haas �sta.
334
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
Nu am cerut nimic, nu am ales nimic!
Mama dracului!
335
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Opre�te!
336
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
Opre�te!
337
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Stai a�a.
Opre�te!
338
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Stai a�a!
Opre�te acum!
339
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Didi, a�teapt�!
340
00:40:31,200 --> 00:40:34,960
Didi! Stai a�a!
341
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Didi!
342
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Didi.
343
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
Ce c�ut�m aici?
344
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Aveam nevoie de o clip� singur�.
345
00:41:06,600 --> 00:41:10,280
De ce le-ai zis c� te nume�ti
D�sir�e nu-�tiu-cum?
346
00:41:14,000 --> 00:41:18,960
Samuel... de ce e�ti aici?
347
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Din cauza ta, evident!
348
00:41:22,001 --> 00:41:25,560
Mamele noastre au f�cut bine
c� ne-au separat.
349
00:41:26,280 --> 00:41:30,120
Cum adic�, separat?
Crede-m�, asta au f�cut.
350
00:41:31,280 --> 00:41:36,000
C�nd erai mic�,
erai haioas� �i nebunatec� �i...
351
00:41:38,360 --> 00:41:43,320
�nc� e�ti. Nestatornic�. Frumoas�.
352
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
N-am mai sim�it asta niciodat�.
353
00:42:09,240 --> 00:42:10,520
Samuel!
354
00:42:12,080 --> 00:42:13,520
Samuel!
355
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
Ce se-nt�mpl�? Samuel?
356
00:42:21,680 --> 00:42:23,160
Ajutor!
357
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
Ajutor!
358
00:42:34,600 --> 00:42:42,160
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team29204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese