Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Tu nu po�i face r�u.
La mine e prima dat�.
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,040
A mers bine, cu virginitatea?
Cred c� Johannes e mort.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
Ai o...
Ajutor!
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,080
Veni�i la umbr�.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
Sunte�i tefere?
Da.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
Mam�!
7
00:00:21,800 --> 00:00:27,360
Trebuie s� la�i totul �n urma ta.
Casa ta, prietenii t�i. �i pe mine.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,360
Nu avem timp s� explic totul.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
E imposibil.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,160
�tii cine sunt?
Ai zis c� e�ti poli�ist.
11
00:00:37,240 --> 00:00:41,440
Am o poz� cu prietena lui.
De unde o ai?
12
00:00:41,520 --> 00:00:45,880
Ai 3 s�pt�m�ni s� �nve�i
ce e�ti �i ce �nsemni.
13
00:00:45,960 --> 00:00:52,080
Avem planuri cu tine.
Ia lucrurile pe r�nd.
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
Pot s�-ncerc ceva?
15
00:01:08,880 --> 00:01:12,680
Ce sunt?
E�ti o nimf�.
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
�mpreun� cu luna, e o leg�tur� ur�-dragoste.
Ce-nseamn� asta?
17
00:01:24,120 --> 00:01:28,280
P�i, luna nu simte nimic.
Probabil c� nu.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Ne lumineaz�.
19
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
Dup� ce �i-ai tras-o cu b�iatul...
Cum �l chema?
20
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
Johannes.
21
00:01:34,640 --> 00:01:38,720
Urm�toarea lun� plin� va fi
o experien�� nebuneasc� pentru tine.
22
00:01:38,800 --> 00:01:45,160
Dac� nu faci nimic �nseamn� c�
vei deveni oarb� �i cheal�.
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,680
Pielea �i s�nii se vor ofili.
24
00:01:47,760 --> 00:01:51,360
Dac� nu fac nimic?
A�a c� vei vrea s� �tii ce ai de f�cut.
25
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
Va trebui s� te culci cu un b�rbat.
26
00:01:54,240 --> 00:01:55,621
�i dac� nu vreau?
27
00:01:55,622 --> 00:01:59,360
Va trebui s� faci asta
la fiecare lun� plin�.
28
00:01:59,440 --> 00:02:03,320
Luna nu face compromisuri.
Are vreo leg�tur� cu asta?
29
00:02:03,400 --> 00:02:07,960
Treaba e c� feromonii no�tri atrag b�rba�ii.
30
00:02:08,039 --> 00:02:14,680
Ceea ce emite pielea ta
�i atrage ca pe mu�te.
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
Vrem s� �tim despre ce e vorba.
32
00:02:18,600 --> 00:02:22,360
�i ce se-nt�mpl� cu b�rba�ii
cu care m� culc?
33
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
Acela�i lucru ca �i cu Johannes?
34
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
�l voi ucide pe cel c�ruia �i datorez via��?
35
00:02:41,324 --> 00:02:49,124
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
36
00:03:46,480 --> 00:03:49,280
Trebuie s� merg la facultate
�i s� am un apartament mi�to.
37
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Mi-ai furat ideea.
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
A trebuit s� fac asta.
39
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Deja era deprimant pe aici.
40
00:03:57,200 --> 00:04:03,320
Ar trebui s�-mi fac bagajele
�i s� plec departe.
41
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Spune-i lui Lasse c� am plecat la mai bine.
42
00:04:06,200 --> 00:04:11,760
Asta nu-i o solu�ie.
Nu, dar pot face ca lucrurile s� se-nt�mple.
43
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
Cam cum a fost c�nd ai scris Samuel.
A fost un accident!
44
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
E mai bine dec�t modul tradi�ional
de a te v�r� �n ochii unui b�iat.
45
00:04:19,920 --> 00:04:25,600
Ai ceva planuri cu el?
Da. S� stau departe de el.
46
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
C�t mai departe posibil.
47
00:04:31,520 --> 00:04:35,280
Valahia, secolul XIV
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Mul�umesc, dar �tii �n ce te bagi?
49
00:05:17,440 --> 00:05:24,640
Ne �n�elegem prost cu satirii.
Cine e�ti?
50
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
Focul. Cel mai bun mod
de a sc�pa de ce ne enerveaz�.
51
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Mul�umesc.
52
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Nu-s at�t de t�mpit
�nc�t s� las o nimf� s� m� s�rute.
53
00:05:52,080 --> 00:05:56,640
M-a� fi descurcat bine �i singur�.
Nu e�ti responsabilitatea mea.
54
00:05:57,360 --> 00:05:59,600
S� nu crezi c�-�i datorez ceva.
55
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Bun venit.
56
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
O nou� s�pt�m�n�, un curs nou.
Subiectul e femeia.
57
00:06:08,200 --> 00:06:12,280
Clement Marot,
un poet francez din secolul XVI,
58
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
a fost un admirator
al tradi�iei lui Blaison.
59
00:06:15,120 --> 00:06:21,200
Poeziile lui au ilustrat
fragilitatea �i inocen�a femeilor.
60
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
Perspectiva b�rba�ilor asupra femeilor
s-a schimbat �n 500 de ani?
61
00:06:26,320 --> 00:06:30,360
Grozav, un student motivat,
dar �ntrebarea mea era retoric�.
62
00:06:31,280 --> 00:06:37,240
Admiterile mi-au permis s� vin,
dar numele meu nu e pe list�.
63
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Cum te nume�ti?
64
00:06:40,200 --> 00:06:42,760
Desir�e. Tasson.
65
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
Scrie acolo. E�ti binevenit�.
66
00:06:50,360 --> 00:06:54,320
�i dac� cineva �mi pune �ntreb�ri?
Sau m� �ntreab� cine sunt?
67
00:06:54,400 --> 00:06:58,600
Sau afl� c� nu am nicio diplom�?
Nu te aba�i de la povestea ta.
68
00:06:59,680 --> 00:07:03,600
Nu cred c� sunt preg�tit�.
Evident c� nu e�ti.
69
00:07:03,680 --> 00:07:07,760
Chiar �i s�-mi pronun� noul nume e dificil.
Stai un pic.
70
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
E�ti prea u�or de g�sit sub numele de Didi
Tiensuu, de aceea�i v�rst� �i identitate.
71
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Cine m-ar putea c�uta?
Cineva pe care ai face bine s�-l evi�i.
72
00:07:24,240 --> 00:07:27,000
Nu-�i pot spune mai multe.
73
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Ia loc.
74
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Vei lucra pentru mine.
75
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
L-am vrut pe cel mai bun �i Gabriel
Korda te-a recomandat pe tine.
76
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
Nu mai ascult de nimeni.
77
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Pentru c� te respect, Erik,
78
00:08:00,800 --> 00:08:04,680
��i acord �ansa s�-mi explici
de ce ar trebui s� te ascult.
79
00:08:08,720 --> 00:08:13,640
Le-am g�sit pe fugare.
�ntr-un or�el din nord.
80
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
Ai nevoie de un v�n�tor de calibrul lor.
Z�u?
81
00:08:19,240 --> 00:08:24,400
Circul� zvonul c� cea de care ai nevoie
e la doi metri sub p�m�nt.
82
00:08:25,560 --> 00:08:32,840
Sunt doar zvonuri.
Dar e adev�rat c� e sub p�m�nt.
83
00:08:58,600 --> 00:09:01,880
Exist� o nimf� care a fugit acum 17 ani.
84
00:09:03,720 --> 00:09:08,560
Mitchell �i prietenii lui
au �inut-o pe Frida �n via��.
85
00:09:09,600 --> 00:09:12,480
Acum ceva timp �n urm�,
am hot�r�t c� a fost destul.
86
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
Dar t�rfa asta nu vrea s� moar�.
87
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
�tii ce?
88
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
�i-am g�sit cele dou� prietene.
89
00:09:24,320 --> 00:09:27,800
Ecatherina �i Ninette.
90
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
�i pe cea pentru care ai evadat.
91
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Nu vei reu�i f�r� ajutor.
92
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Nici unul din voi nu va reu�i.
93
00:09:46,000 --> 00:09:51,600
Ecatherina �i Ninette
tr�iesc printre oameni.
94
00:09:52,440 --> 00:09:54,360
Ele nu las� nicio urm�.
95
00:09:55,240 --> 00:10:00,040
Dac� vrei s� g�se�ti ceva,
ai nevoie de mine.
96
00:10:00,120 --> 00:10:04,480
Sunt singura care �i-o poate da pe Kati.
97
00:10:15,360 --> 00:10:20,320
Scuze! Nu te-am v�zut.
Stai s� te ajut.
98
00:10:20,400 --> 00:10:24,720
Pleac� de aici! M� ocup eu.
99
00:10:28,520 --> 00:10:31,640
De ce faci tu cur��enie?
A fost vina mea.
100
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
Nu-i nevoie s� faci tu cur��enie.
E-n regul�.
101
00:10:42,960 --> 00:10:50,840
E�ti o persoan� minunat�, gata s� ajute,
s� se murd�reasc� pe m�ini.
102
00:10:51,320 --> 00:10:56,080
F�r� motive ascunse, o fat� corect�.
P�i, asta nu �tiu.
103
00:10:57,280 --> 00:10:58,560
Cau�i o slujb�?
104
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
Nu mi-ar strica pu�in ajutor.
Valtteri Vaara.
105
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Didi, sau Desir�e. Mi se spune Didi.
106
00:11:09,560 --> 00:11:15,240
O fat� de la �ar�?
E�ti la facultate aici?
107
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
Nu chiar.
Atunci, pentru un b�iat?
108
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Ai putea spune asta.
109
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
A� vrea un ceai.
110
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Ne preg�tim s� m�nc�m?
Mi-ar place.
111
00:11:45,320 --> 00:11:51,480
�nva�� s� te bucuri de via��.
Prima ta lec�ie de nimf�.
112
00:11:52,680 --> 00:11:58,800
Vei fi ve�nic t�n�r�, nu te vei �ngr�a,
indiferent ce m�n�nci.
113
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
Sim�urile �i se vor ascu�i. Vei avea
un miros mai bun, un gust mai rafinat.
114
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
Haide, �ncearc�.
115
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
Luna plin� nu-i chiar a�a de rea.
116
00:12:26,280 --> 00:12:33,040
Te voi trezi eu.
Vei t�nji dup� contactul fizic.
117
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
�l vei dori.
118
00:12:37,080 --> 00:12:42,680
C�nd vei �nv��a s� te bucuri de el,
atunci vei fi o nimf� adev�rat�.
119
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
Nu vreau s� m� culc cu un str�in.
120
00:12:49,960 --> 00:12:55,840
Asta nu-i o problem�.
Str�inul va trebui s� te doreasc�. Vino.
121
00:13:06,240 --> 00:13:14,200
Apa e bun� pentru noi.
Odat� �mb�iat�, te vei sim�i calm�.
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Cum te sim�i?
Bine.
123
00:13:22,000 --> 00:13:26,320
Exist� nimfe ale apei,
ale mun�ilor �i ale naturii.
124
00:13:27,680 --> 00:13:31,680
Kati e cea a mun�ilor. Mun�ilor Carpa�i.
125
00:13:33,320 --> 00:13:39,640
Tu ai putea fi o nimf� a apelor.
Devii prudent�.
126
00:13:40,920 --> 00:13:45,600
C�nd am �ncercat s�-l vindec pe Samuel,
a le�inat, a�a c� m�-ndoiesc.
127
00:13:50,920 --> 00:13:53,905
Pot vorbi cu medicul
legist care l-a autopsiat
128
00:13:53,906 --> 00:13:56,560
pe Johannes Metso acum dou� s�pt�m�ni?
129
00:13:56,640 --> 00:14:03,800
Nu avem medic legist �n sat.
�i nici multe autopsii.
130
00:14:03,880 --> 00:14:08,640
Dar cauza mor�ii a fost necunoscut�,
a�a c� s-a f�cut autopsie, nu?
131
00:14:08,720 --> 00:14:12,720
Da. Ce cau�i?
132
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
Tu ai f�cut autopsia?
133
00:14:18,440 --> 00:14:22,800
A fost o perioad� aglomerat�.
M-a ajutat o coleg�.
134
00:14:22,880 --> 00:14:26,960
A� vrea s� vorbesc cu colega ta.
Nu-i aici.
135
00:14:27,040 --> 00:14:32,960
C�nd intr� �n tur�?
P�i, nu a mai venit de atunci.
136
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
Aici nu scrie nimic de nicio autopsie.
137
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
�i unde o pot g�si pe Dr. Elina Tiensuu?
138
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
�sta. Sau �sta.
139
00:15:52,280 --> 00:15:58,400
E dr�gu�, dar �i va supravie�ui lui Didi?
Un prim test cu succes e esen�ial.
140
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
�l putem testa noi primele.
141
00:16:02,120 --> 00:16:09,000
Sunt Nadia Rapaccini, de la Genetic�.
E�ti Janne Malasmaa?
142
00:16:17,240 --> 00:16:23,320
Deja am citit ziarele astea vechi.
�i apoi m-au f�cut s� m� simt b�tr�n�.
143
00:16:24,600 --> 00:16:27,760
Nu e�ti. B�tr�n�.
De unde �tii tu?
144
00:16:27,840 --> 00:16:31,480
Mi-o arat� ochii.
Mul�umesc.
145
00:16:34,280 --> 00:16:40,720
Ar trebui s� angajeze lingu�itori dr�gu�i.
Face bine la ego.
146
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Kati.
Eu sunt Janne.
147
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
Tu ce ai?
148
00:16:46,520 --> 00:16:50,880
Am venit pentru un test de rezisten��.
Sunt donator.
149
00:16:50,960 --> 00:16:55,000
S� nu-mi rezi�ti prea mult.
Nu asta voiam s� spun.
150
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
�tiu ce voiai s� spui.
151
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Janne Malasmaa.
Eu sunt.
152
00:17:03,640 --> 00:17:08,079
Nu te for�a prea mult.
Nu, ego-ul meu nu ar rezista.
153
00:17:08,160 --> 00:17:09,359
Bun�.
Bun�.
154
00:17:54,240 --> 00:18:01,320
E�ti �n regul�?
Da. Nu. O veste proast�.
155
00:18:03,760 --> 00:18:11,660
Nimic serios, sper.
Nu, deloc. Doar o amintire ur�t�.
156
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Pot sta aici?
Desigur.
157
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
Spune-mi dac�...
Nu, haide, ia loc.
158
00:18:22,920 --> 00:18:30,900
Am tot timpul. Odat�, eram aici, nu m�
sim�eam bine. Un doctor a venit s� m� vad�.
159
00:18:32,280 --> 00:18:37,000
�tii, te po�i sim�i bine
dac� vorbe�ti cu cineva str�in.
160
00:18:40,360 --> 00:18:47,600
Putem merge �n alt� parte?
Desigur. Locul �sta e deprimant.
161
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Haide.
162
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
E�ti bine?
163
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
Da, doar c� m-am ridicat prea brusc.
164
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
Poate c� m-am for�at prea mult,
p�n� la urm�.
165
00:19:05,880 --> 00:19:10,160
E�ti sigur c� te sim�i bine?
Da.
166
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Nu-n�eleg.
167
00:19:17,280 --> 00:19:25,180
Prietena asta, Didi,
e foarte fericit�, dr�gu��.
168
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
Dac� m-a� fi dat la femei,
nimic nu mi-ar fi stat �n cale.
169
00:19:32,240 --> 00:19:40,200
�i apoi... Lui i s-a �nt�mplat ceva.
Joy a p�r�sit-o.
170
00:19:43,760 --> 00:19:47,960
Ce i s-a-nt�mplat?
Sunt foarte obosit�, scuz�-m�.
171
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
Nu, spune-mi, m� intereseaz�.
172
00:19:52,480 --> 00:19:57,520
Prietenul lui Didi
a murit cu ceva timp �n urm�.
173
00:19:58,760 --> 00:20:01,840
Ea a devenit din ce �n ce mai depresiv�
de atunci.
174
00:20:03,200 --> 00:20:08,960
Are nevoie de un ajutor din afar�.
O experien�� pozitiv�.
175
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
�i aici intervin eu?
176
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
Bun�.
Bun�.
177
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
Putem vorbi?
Lucrez. Comand� ceva.
178
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Ia o pauz�.
E�ti sigur?
179
00:20:32,320 --> 00:20:36,120
15 minute. Haide.
Mul�umesc. Po�i sta aici.
180
00:20:41,880 --> 00:20:48,080
Nu-mi puteam imagina c� e�ti chelneri��.
Nici c� te-ai stabilit aici. Te-ai schimbat.
181
00:20:49,280 --> 00:20:52,880
E un pic mai complicat.
Nu, e-n regul�.
182
00:20:53,960 --> 00:20:58,920
Cum te-ai apucat de medicin�?
Am vrut s� fac asta de mult timp.
183
00:20:59,800 --> 00:21:07,740
De c�nd a murit tata
f�r� s� �tie nimeni de ce...
184
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Scuze. N-am vrut s�...
E-n regul�. N-aveai de unde s� �tii.
185
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
Istoria artei, zici?
De ce nu?
186
00:21:28,480 --> 00:21:32,760
Tu ai fost mereu un pic mai precoce,
a�a c� poate ceva...
187
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
Ce?
Mai serios.
188
00:21:37,080 --> 00:21:44,400
S-a-nt�mplat pur �i simplu.
Dar e foarte interesant.
189
00:21:44,480 --> 00:21:48,240
Desigur.
Chiar �mi place.
190
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Didi!
191
00:21:58,120 --> 00:22:04,560
Nu trebuie s� �tie nimeni, �n afar� de noi.
Te referi la Samuel? E un prieten.
192
00:22:04,640 --> 00:22:12,240
�i nici cel cu care ai vorbit pe Skype.
Fere�te-te de oameni. Mai ales de b�rba�i.
193
00:22:12,320 --> 00:22:17,600
De unde ai �tiut c� sunt aici?
Nu pot avea �ncredere �n tine. Dispari,
194
00:22:17,680 --> 00:22:24,320
g�se�ti o slujb� f�r� s� ne spui nimic.
Un sfat: nu te ata�a de un om.
195
00:22:24,400 --> 00:22:27,840
De ce?
Unul din voi va muri.
196
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Rela�iile dintre noi �i oameni
sunt doar tragedii.
197
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
Katya!
Janos!
198
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
Valahia, secolul XIV
199
00:22:44,440 --> 00:22:52,420
A fost o c�l�torie lung�. Mi-ai lipsit.
�n cur�nd va trebui s� pleci departe.
200
00:22:52,800 --> 00:22:56,120
Noi genera�ii de b�rba�i cresc prin jur.
201
00:22:58,520 --> 00:23:01,640
Aprinde focul, vin imediat.
202
00:23:20,920 --> 00:23:26,320
La ce te ui�i?
Suntem doar noi doi.
203
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
Pe m�sur� ce trec anii,
��i ofer tot mai pu�in.
204
00:23:31,000 --> 00:23:35,600
Nu suntem nici m�car doi.
205
00:23:38,560 --> 00:23:42,440
Nu mai sunt un �ntreg.
206
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
Nu-i drept pentru tine.
207
00:23:47,400 --> 00:23:50,560
Vino. Vino �n pat.
208
00:23:52,520 --> 00:23:56,000
Sunt b�tr�n, nu obosit.
209
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
Nu-�i vorbeam de dormit, scumpule.
210
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Te iubesc.
211
00:24:18,640 --> 00:24:26,000
Fiecare rid din jurul ochilor,
fiecare durere, se accentueaz�.
212
00:24:30,440 --> 00:24:37,320
�nainte ca memoria
s� �nceap� s�-mi joace feste,
213
00:24:39,440 --> 00:24:42,640
sper s� ne unim oficial destinele.
214
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
Sper s� mor �n bra�ele tale.
215
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
Nu trebuie s� te-ndr�goste�ti de un om.
Nu va fi cazul.
216
00:25:01,720 --> 00:25:09,520
Prive�te-l pentru cel pu�in 7 secunde.
Altfel, nu te va observa.
217
00:25:14,880 --> 00:25:19,280
Nu te culca cu el din prima.
Regula celor 3 �nt�lniri e exagerat�.
218
00:25:19,360 --> 00:25:22,920
�n zilele noastre,
b�rba�ii ar trebui s� a�tepte 5 zile.
219
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
Te va ajuta s� dormi.
220
00:25:30,120 --> 00:25:32,920
Vei avea nevoie de toat� puterea ta
s�pt�m�na viitoare.
221
00:25:33,000 --> 00:25:36,520
Nu sunt sigur�
c� vreau s� cuceresc pe cineva.
222
00:25:38,480 --> 00:25:43,520
Bea �i odihne�te-te. Nu g�ndi prea mult.
223
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
Luna te va ajuta mai t�rziu.
224
00:26:04,600 --> 00:26:07,120
Doarme?
�ntr-un final.
225
00:26:11,160 --> 00:26:16,800
O vom ajuta pe Didi cu primii.
Va �nv��a s� fie atent� cu ea.
226
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Didi e de�teapt� �i puternic�.
Va �nv��a repede.
227
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
�n cur�nd,
toate astea i se vor p�rea naturale.
228
00:26:26,080 --> 00:26:30,760
�i tu, e�ti bine?
B�iatul �sta trebuie �inut deoparte.
229
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Samuel?
Exact.
230
00:26:48,320 --> 00:26:53,800
Frida a fugit cu ceilal�i. De ce
�i-ar tr�da sora? S� ne ajute pe noi?
231
00:26:56,560 --> 00:27:03,200
Avem dou� motive s� o recrut�m pe Frida.
�n primul r�nd, o poate g�si pe Ecatherina.
232
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
O poate sim�i.
233
00:27:05,480 --> 00:27:10,480
Apoi, pedepsind o fugar�,
trimitem un mesaj c�tre alte nimfe.
234
00:27:11,880 --> 00:27:13,600
Frida e un risc.
235
00:27:15,320 --> 00:27:18,200
E�ti preg�tit�?
Sunt.
236
00:27:23,320 --> 00:27:30,720
�i vom da Albenei un avans.
Dac� p�r�se�te ora�ul, va tr�i.
237
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
Du-te.
238
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
Erik...
Du-te!
239
00:27:48,600 --> 00:27:53,800
Vei vedea dac� ne putem �ncrede �n Frida.
Hai s� m�nc�m �nt�i, apoi vom v�na.
240
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
Frida tocmai a transmis un mesaj
c�tre toate fugarele.
241
00:29:44,600 --> 00:29:48,320
B�rba�ii vor supravie�ui dac� ai grij�.
242
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
�n ce fel?
243
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
O sim�i?
244
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Luna va prelua controlul.
245
00:30:06,600 --> 00:30:09,960
Nu te �mpotrivi. Asta e.
246
00:30:10,840 --> 00:30:15,680
�ntrerup chestia,
m� feresc s� fac ceva, sau ce?
247
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
B�rba�ii sunt minuna�i pe dinafar�, dar,
�n intimitate, o singur� privire e de ajuns.
248
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
Nu �tiu cum s� fac asta.
249
00:30:27,480 --> 00:30:29,640
B�rba�ii au purtat r�zboaie pentru noi,
250
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
au construit ora�e �i imperii.
251
00:30:34,800 --> 00:30:39,320
Trebuie doar s�-�i desplete�ti
p�rul t�u ro�u,
252
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
s�-�i dep�rtezi buzele...
253
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
�i s�-l prive�ti �n ochi.
254
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
C�nd ai f�cut-o prima dat�?
255
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
Aveam 14 ani.
256
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
�nv��asem lec�iile �nc� de la 11 ani.
257
00:31:05,480 --> 00:31:07,680
Am fost �ngrozit� �n noaptea aceea.
258
00:31:10,120 --> 00:31:16,160
A supravie�uit, dar satirii
l-au ucis �n diminea�a urm�toare.
259
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Probeaz�-le pe astea.
260
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
Arat� bine.
261
00:31:40,640 --> 00:31:42,680
Nimic mai sugestiv?
262
00:31:42,760 --> 00:31:45,840
Dup� o mie de ani pe p�m�nt,
�mi dau seama c� nu e ce trebuie.
263
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
Vei fi perfect�, Didi.
264
00:31:53,440 --> 00:32:00,520
Alege un b�rbat t�n�r, dr�gu�,
unul discret, �n putere.
265
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
Bun� alegere.
Du-te �i f� ce te-am �nv��at.
266
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Scuze, nu am comandat nimic.
267
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
Scuze.
268
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Pot s�... Scuze.
269
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Desir�e.
Eu sunt Janne.
270
00:32:38,840 --> 00:32:41,520
�mi pare foarte r�u.
Totu-i �n regul�, z�u.
271
00:32:47,120 --> 00:32:51,960
Deci?
A mers cum trebuie. Foarte bine.
272
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Bun�.
273
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Ce cau�i aici?
I-am cerut �efului t�u adresa ta.
274
00:33:22,080 --> 00:33:25,600
Dac� te-ntreab�, sunt fratele t�u.
N-ar fi trebuit s� vii.
275
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
Am �tiut mereu c�nd ai probleme.
276
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
Trebuie s� pleci.
277
00:33:33,520 --> 00:33:40,400
Ai probleme chiar acum, nu?
A trebuit s� vin s� verific.
278
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
Didi!
279
00:33:41,800 --> 00:33:44,600
Chiar trebuie s� pleci.
Locuie�ti cu cineva?
280
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
Didi, treci aici!
281
00:33:46,880 --> 00:33:49,960
Samuel, Kati. Kati, Samuel.
Ne-am �nt�lnit la casa lui Didi.
282
00:33:50,040 --> 00:33:52,120
Didi �i-a spus c� nu e�ti binevenit.
283
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Ce �i-am zis eu?
284
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
Nu l-am invitat eu.
285
00:34:35,280 --> 00:34:39,560
Katya mea. E�ti la fel ca ieri.
286
00:34:44,480 --> 00:34:47,639
Promite-mi c� vei iubi din nou.
287
00:34:48,880 --> 00:34:56,040
Amintirile noastre nu trebuie
s� devin� o �nchisoare pentru tine.
288
00:35:02,480 --> 00:35:05,560
Taci. �nc� nu-i vremea.
289
00:35:09,280 --> 00:35:16,640
Katya, ascult�-m�. Acum sau niciodat�.
Niciodat�.
290
00:35:41,240 --> 00:35:46,640
Cenu�a mea trebuie s� ajung� acolo.
La str�mo�ii ei.
291
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
Las�-m� s� m� duc pentru Velanidia.
292
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
Katya...
293
00:36:02,560 --> 00:36:05,400
Las�-m� s� m� duc.
294
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Velanidia, Grecia, secolul XIV
295
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Nimf�!
296
00:36:43,480 --> 00:36:45,360
Nimf�!
297
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
�mi pare r�u, nu te pot vindeca.
298
00:36:48,400 --> 00:36:52,960
Cineva ne-a tr�dat.
Vor sosi �n zori.
299
00:36:53,640 --> 00:36:55,920
Satirii?
300
00:36:58,560 --> 00:37:05,520
Nu-ncerca s� vorbe�ti.
Ascult�-m�. Ne-au m�cel�rit pe to�i.
301
00:37:06,560 --> 00:37:11,120
Vor c�uta asta.
302
00:37:17,280 --> 00:37:21,480
Ce-i asta?
C�nd va veni vremea...
303
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
Astea sunt...
304
00:38:08,640 --> 00:38:14,920
M-am g�ndit s�-�i �ntorc vizita.
N-am vrut s� v� deranjez...
305
00:38:15,000 --> 00:38:20,800
Dar pentru un motiv anume,
te-ai g�ndit c� o po�i ajuta pe Didi.
306
00:38:20,880 --> 00:38:22,320
Ce vrei s� spui?
307
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
Dac� �i e�ti prieten cu adev�rat,
las-o-n pace.
308
00:38:26,000 --> 00:38:30,480
Altfel, vom avea o alt� mic� discu�ie.
309
00:38:54,160 --> 00:38:57,720
Ai g�sit ceva?
Nu.
310
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
Nu are rost.
311
00:39:06,360 --> 00:39:11,600
Spune-mi un singur caz care
nu are nicio prob�. Nicio urm�.
312
00:39:14,320 --> 00:39:19,520
S-ar putea s� nu fie chiar o afacere.
313
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
Noapte bun�.
314
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
Vrei un desert?
Nu, mul�umesc.
315
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
�mi pare r�u.
De ce?
316
00:40:17,760 --> 00:40:23,240
Sunt jenat de ceva �n �nt�lnirea noastr�.
De ce anume?
317
00:40:24,840 --> 00:40:30,520
Voiam doar s� petrec o sear� cu tine,
s� te-nveselesc.
318
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
Acum, sunt tulburat.
319
00:40:34,040 --> 00:40:35,480
Nu e�ti tulburat.
320
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
E�ti fermec�toare, foarte fermec�toare.
321
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
N-am mai sim�it a�a ceva niciodat�.
322
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Nu-i din cauza mea.
323
00:40:46,800 --> 00:40:51,200
Nu te subestima. Poate fi bine.
324
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Seara a fost minunat�.
325
00:40:55,640 --> 00:40:57,680
Tu ai fost minunat. Dar...
326
00:40:58,600 --> 00:41:00,440
Nu pot face asta.
327
00:41:07,560 --> 00:41:14,960
Stai! Nu vreau s� pleci.
Nu sunt o companie bun�.
328
00:41:24,120 --> 00:41:27,680
Am f�cut ceva gre�it?
Nu.
329
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
Miro�i bine.
330
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
Nu mi�ca.
331
00:42:25,280 --> 00:42:26,640
Alo?
332
00:42:31,840 --> 00:42:34,360
N-a mers cum trebuie.
333
00:43:01,280 --> 00:43:08,740
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese