Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
Nu trebuie s-o facem, s� �tii.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,480
�i tu nu po�i face r�u.
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
La mine e prima dat�.
4
00:00:45,640 --> 00:00:47,240
Miro�i frumos.
5
00:00:56,760 --> 00:01:00,200
Nu te gr�bi.
6
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Bun�, Didi.
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
Cum s-a-nt�mplat asta?
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,120
A mers bine, cu virginitatea?
9
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Nu.
10
00:02:06,920 --> 00:02:08,639
Totul e-n regul�?
11
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Johannes.
12
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
Cred c� Johannes e mort.
13
00:02:23,224 --> 00:02:29,424
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team
14
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
Se pare c� l-au luat pe
Johannes s� fac� alte teste.
15
00:03:26,080 --> 00:03:30,280
E groaznic.
Te-am �mpins s� �i-o pui cu el.
16
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
Am crezut c� e bine.
17
00:03:35,200 --> 00:03:41,000
Mai t�rziu va trebui
s�-mi spui ce ai f�cut, de fapt.
18
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
Ai o...
19
00:03:50,080 --> 00:03:53,160
Nu te mi�ca! Stai locului!
Ajutor!
20
00:03:53,240 --> 00:03:56,640
Veni�i la umbr�.
Nu le place la umbr�.
21
00:03:58,840 --> 00:04:02,840
Mul�umesc.
Didi. Te-ai maturizat frumos.
22
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
El e Samuel. Suntem vecini.
Samuel Koski.
23
00:04:07,000 --> 00:04:10,560
Laura.
Sunte�i tefere?
24
00:04:10,640 --> 00:04:12,400
Da, suntem bine.
25
00:04:12,480 --> 00:04:14,800
Nimic grav?
Nu, sunt bine.
26
00:04:15,680 --> 00:04:21,600
Trebuie s� plec, ne vedem mai t�rziu.
Lucrez aici c�teva zile.
27
00:04:21,680 --> 00:04:25,520
Vino pe la mine dac� ai vreo clip� liber�.
Locuiesc la casa mamei mele.
28
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
�i, e�ti doctor?
�nc� nu.
29
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
�i-a fost vecin?
30
00:05:01,000 --> 00:05:06,720
Am deschis cafeneaua acum dou� s�pt�m�ni.Exist� multe �n ora�ele mari.
31
00:05:06,800 --> 00:05:11,160
Credem c� exist� cerere �i aici.
32
00:05:11,240 --> 00:05:15,560
�nchidem t�rziu, avem wifi gratuit.
33
00:05:16,840 --> 00:05:20,600
A fost lini�te la �nceput, dar...
34
00:05:32,920 --> 00:05:34,800
Ia-�i. �nc� nu m-am hot�r�t.
35
00:05:45,960 --> 00:05:51,880
Ai nevoie de asta. Efect garantat.
Mul�umesc.
36
00:05:57,720 --> 00:06:02,000
Du-te la maic�-ta.
Dac� �i se pun �ntreb�ri, nu spui nimic.
37
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
Nici m�car poli�iei.
Elina va �ti ce s� fac�.
38
00:06:11,280 --> 00:06:15,040
Grozav, brunet�. A fost Kati.
39
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
Am rugat-o s� vin� c�nd
am aflat ce s-a �nt�mplat.
40
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
Cum te sim�i?
41
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Pot fi contagioas�?
42
00:06:31,640 --> 00:06:36,960
Sunt �ngrijorat� pentru tine.
Sunt bine.
43
00:06:37,040 --> 00:06:40,800
O s� verific rezultatele. Stai aici.
44
00:07:32,040 --> 00:07:35,840
Cred c� am v�zut asta pentru
prima dat� acum 30 de ani.
45
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
Un b�rbat care a murit
�n Bulgaria �n anii 70.
46
00:07:40,360 --> 00:07:44,560
Unul �n Portugalia �n anii 90,
�i unul aici, acum opt zile.
47
00:07:44,640 --> 00:07:50,000
Pare o problem� medical�,
nu un caz pentru noi.
48
00:07:50,080 --> 00:07:55,400
Eram t�n�r, dar cazul e �nc� aici.
Un caz deschis.
49
00:07:56,240 --> 00:08:03,120
Interpol. Trei ofi�eri au fost uci�i.
O femeie arestat�, care a disp�rut.
50
00:08:03,200 --> 00:08:09,320
Europol. Caz deschis.
Un jurnalist e ucis.
51
00:08:10,000 --> 00:08:14,280
�i �sta, s�pt�m�na asta.
Cauza mor�ii e necunoscut�.
52
00:08:15,720 --> 00:08:23,160
Problem� medical� sau nu,
am tot a�teptat treaba asta 30 de ani.
53
00:08:23,240 --> 00:08:26,760
D�m cazul �napoi la poli�ia local�?
54
00:08:28,680 --> 00:08:33,440
Poli�ia local� nu-l investigheaz�.
Avem un caz care nu exist�.
55
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
Saltman & Saltman. Mitchell Brannegan.
56
00:08:49,440 --> 00:08:56,200
Bun� seara. Sunt Heikki Hannula
de la Poli�ia Federal� Finlandez�.
57
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Bun� seara.
58
00:08:59,280 --> 00:09:02,840
Poate nu ��i aminte�ti cine sunt.
Ai spus s� e�ti poli�ist.
59
00:09:04,080 --> 00:09:12,040
Da. M-ai ajutat mai demult,
trebuia s� te sun dac� am ve�ti.
60
00:09:14,240 --> 00:09:19,480
Un t�n�r a fost g�sit mort.Este exact ceea ce cau�i.
61
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
A f�cut sex �nainte de a muri?
62
00:09:24,000 --> 00:09:29,240
Probabil. Am o poz� cu prietena lui.
63
00:09:29,320 --> 00:09:32,560
Bine. Po�i s� mi-o trimi�i.
64
00:09:38,160 --> 00:09:44,480
Lucas. Sun�-l pe Alex.
Spune-i c� trebuie s� plec azi �n Fran�a.
65
00:10:02,280 --> 00:10:06,680
Intr�. �nc� nu i-am spus nimic lui Didi.
66
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
Bun�. Sunt Nadia.
67
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Sunt foarte fericit� s�
te cunosc, �n sf�r�it.
68
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Nu po�i lua �sta. E calculatorul meu.
69
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
Mam�, spune-i. Aia-i...
70
00:10:35,040 --> 00:10:39,880
Elina, spune-i lui Didi s� se calmeze.
Sunt ale noastre. Opre�te-te. Spune-i!
71
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Nadia are dreptate. Calmeaz�-te.
72
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Ce-i cu nebunia asta?
73
00:10:48,960 --> 00:10:55,560
Stai! Nu po�i s� arzi astea.
Nu po�i! Mam�!
74
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
Kati �i Nadia sunt aici pentru a ne ajuta.
De ce?
75
00:11:05,000 --> 00:11:08,320
Trebuie s� la�i totul �n urma ta.
76
00:11:09,320 --> 00:11:15,000
Casa ta, prietenii t�i. �i pe mine.
77
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
Trebuie s� pleci cu Kati �i Nadia.
Nu plec nic�ieri!
78
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Mam�?
79
00:11:31,520 --> 00:11:38,200
Te iubesc, nu uita.
S� nu ui�i niciodat�.
80
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Alo?
81
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Este cineva?
82
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Alo?
83
00:12:27,800 --> 00:12:30,280
Deschide u�a asta!
84
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
Astea nu-s v�n�t�i.
85
00:13:10,520 --> 00:13:15,440
Nu am spus asta. Ai �nt�rziat.
Nu am putut s� dorm.
86
00:13:15,520 --> 00:13:20,160
Poate c� m-a �inut treaz� luna plin�.
Am citit toat� noaptea.
87
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
S-ar putea s� fie de la citit.
88
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
Trebuie s� te gr�be�ti, draga mea.
�tiu.
89
00:13:28,160 --> 00:13:32,920
Mi-ar pl�cea s� nu existe reguli.
Asta nu-i cel mai bine.
90
00:13:33,000 --> 00:13:37,680
Este o boal�?
Amenoree primar�. Poftim.
91
00:13:37,760 --> 00:13:41,160
E o problem� hormonal�,
dup� cum zice mama.
92
00:13:41,240 --> 00:13:47,160
Nu e o problem�, e un dar.
F�r� migrene, bube, pofte.
93
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
��i tr�ie�ti pubertatea mai bine dec�t mine.
94
00:13:58,400 --> 00:14:02,480
Ai c�zut?
Tu ce crezi?
95
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Pot s� m� uit?
96
00:14:10,080 --> 00:14:17,320
Nu-�i face griji.
P�i, e curat�. Pot?
97
00:14:24,840 --> 00:14:28,480
Cum ai putut s� cazi aici?
A ie�it o insect� din tufi�uri.
98
00:14:29,160 --> 00:14:32,320
Arat�-mi-o, o s-o omor pe nenorocita aia.
99
00:14:33,800 --> 00:14:38,680
Didi! Hai acas�!
E mama.
100
00:14:43,240 --> 00:14:47,120
Nu te-ai �ndep�rtat prea mult.
Mama e medic.
101
00:14:47,200 --> 00:14:50,320
Didi! Intr�-n cas� acum!
O s�-mi trateze genunchiul.
102
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Ei bine, nu arat� prea grav.
103
00:14:59,360 --> 00:15:02,160
Mul�umesc de ajutor.
Cu pl�cere.
104
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
Eu sunt Didi.
Johannes.
105
00:15:22,960 --> 00:15:28,400
Nu m� mai trata ca pe un copil!
Te compor�i ca un copil.
106
00:15:30,880 --> 00:15:35,280
Vreau s� stau lini�tit� �n baie.
Cer prea mult?
107
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
Doar c� mi-e team� c�...
M� la�i s� ies cu un b�iat,
108
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
m� �mb�t �i r�m�n gravid�?
�tii tu de ce.
109
00:15:40,280 --> 00:15:45,120
Nu am tras de el.
�i nu cred c� a vrut s� sar� pe mine.
110
00:15:45,200 --> 00:15:50,200
Exist� �i oameni amabili.
B�ie�ii au un singur scop c�nd se poart� frumos.
111
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Las�-m� s� m� uit la ran�.
112
00:15:56,240 --> 00:16:01,560
Am venit s� caut dezinfectant.
Las�-m� �n pace, m� descurc.
113
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
Este cineva?
114
00:16:09,600 --> 00:16:10,960
L�sa�i-m� s� ies!
115
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
Ajutor! L�sa�i-m� s� ies!
116
00:17:09,160 --> 00:17:14,560
Acum unde pleci?
La o petrecere. Acas� la Laura.
117
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
E lun� plin�.
Atunci nu o s� dorm.
118
00:17:18,240 --> 00:17:22,520
Desear� lucrez, te pot lua eu.
M� duc cu bicicleta.
119
00:17:55,120 --> 00:17:58,200
S-a-nt�mplat ceva?
Nu.
120
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
Sunt doar un pic nervos.
121
00:18:07,120 --> 00:18:12,840
Mai mult de un pic, de fapt.
Am fost nervos toat� ziua.
122
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Nu pot...
123
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
Te-am speriat?
Nu.
124
00:18:46,120 --> 00:18:52,880
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat.
C�nd am dansat, am sim�it c�...
125
00:18:54,200 --> 00:18:56,360
Nu pot respira.
126
00:19:02,120 --> 00:19:05,520
Nu m� g�ndesc dec�t la tine.
127
00:19:06,200 --> 00:19:09,120
Vreau doar s� fim �mpreun�.
128
00:19:37,880 --> 00:19:40,480
Didi, stai!
A�teapt� aici.
129
00:19:59,680 --> 00:20:03,760
Totu-i �n regul�. Fuga nu te ajut� cu nimic.
130
00:20:03,840 --> 00:20:09,520
U�urel. Te-ai lovit la glezn�.
131
00:20:19,320 --> 00:20:22,600
Ai observat cum te privesc b�rba�ii?
132
00:20:23,240 --> 00:20:28,840
Acea senza�ie ciudat� pe care o
experimentezi �n fiecare lun�. Chiar aici.
133
00:20:32,440 --> 00:20:38,200
Ai observat c� nu e�ti o fiin�� obi�nuit�.
E�ti o fat� altcumva.
134
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
Ce nu-i �n regul� cu mine?
135
00:20:41,200 --> 00:20:46,640
Nu-�i fie fric� de mine �i de Nadia.
�i noi tr�im acela�i lucru.
136
00:20:46,720 --> 00:20:50,600
Trebuie s� vii cu noi pentru a te putea ajuta.
137
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Nu v� cunosc.
138
00:20:55,240 --> 00:20:57,120
Suntem exact ca tine.
139
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Ce sunt eu?
140
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
E�ti o nimf�.
141
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
�mi pare r�u c� te �ntrerup,
Erik, dar trebuie s� vezi asta.
142
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
Asta c�ut�m, nu?
143
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Lucas.
144
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
Unde ai g�sit poza asta?
145
00:22:44,320 --> 00:22:49,280
Nu am timp s� explic totul.
Trebuie s� ne gr�bim.
146
00:22:49,360 --> 00:22:52,520
De ce m-a�i �ncuiat?
A trebuit s� preg�tim totul.
147
00:22:53,240 --> 00:22:58,160
De ce v-a� crede?
Pute�i fi oricine �i spune orice.
148
00:22:58,240 --> 00:23:01,480
Doare �ntotdeauna?
Tu ce crezi?
149
00:23:01,560 --> 00:23:05,520
Trebuie s�-�i trat�m glezna.
S-ar putea s� te ard� pu�in.
150
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
E imposibil.
Acum totul e-n regul�.
151
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
Totu-i �n regul�.
152
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
Te vei muta �n noua ta cas�.
153
00:23:51,960 --> 00:23:55,400
De ce nu mi-ai luat
lucrurile c�nd m-ai luat?
154
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
Ele nu exist�. Nu trebuie s� r�m�n�
nimic din tine, cea veche.
155
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
De ce?
156
00:24:06,720 --> 00:24:11,640
Nadia v� va spune unde s� pune�i aia.
Eu nu m� ocup cu decorarea.
157
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
De ce a trebuit s�-mi
distrugi hainele?
158
00:24:43,440 --> 00:24:46,320
N-ar trebui s�-i spunem mamei c� suntem aici?
159
00:24:46,400 --> 00:24:51,960
Elina �tie. �i nu trebuie s-o contact�m.
E periculos.
160
00:24:53,080 --> 00:24:57,760
Dar dac� �tie ce sunt,
de ce nu m-a ajutat ea?
161
00:24:57,840 --> 00:24:59,800
Deoarece Elina nu e mama ta.
162
00:25:01,200 --> 00:25:08,080
Kati are dreptate. E�ti o nimf�.
Nu putem avea p�rin�i umani.
163
00:25:09,040 --> 00:25:15,400
Didi, avem planuri pentru tine.
Dar nu te gr�bi.
164
00:25:16,400 --> 00:25:20,480
Avem trei s�pt�m�ni s� afl�m
ce e�ti �i ce �nseamn� asta.
165
00:25:20,560 --> 00:25:24,920
�i dup� aceea?
Atunci va fi lun� plin�.
166
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
Kati.
167
00:25:30,160 --> 00:25:32,520
Las-o pe Didi singur�.
168
00:25:36,440 --> 00:25:44,380
�ncearc� s� te odihne�ti, dac� po�i.
��i vom r�spunde m�ine la �ntreb�ri.
169
00:26:00,720 --> 00:26:03,480
De ce nu-i putem spune lui Didi
ce s-a-nt�mplat cu el?
170
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
�nc� nu.
171
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
E sup�rat� r�u.
A�a �i eu.
172
00:26:15,360 --> 00:26:19,240
Nu v�d reac�iile de ap�rare de care spuneai.
173
00:26:20,000 --> 00:26:27,040
Vor apare, ca �ntotdeauna.
O s�-i spunem mai t�rziu. Acum e prea devreme.
174
00:26:27,120 --> 00:26:31,760
Cum sunt?
Prima dat� �ocul, apoi agresivitatea,
175
00:26:31,840 --> 00:26:36,720
apoi negarea, triste�ea �i,
la final, acceptarea.
176
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
�ocul �i agresivitatea deja au trecut.
177
00:26:38,880 --> 00:26:40,920
Atunci cum se manifest� negarea?
178
00:26:43,280 --> 00:26:47,880
Te-ndoie�ti at�t de mult
�nc�t nu mai po�i sc�pa?
179
00:27:08,160 --> 00:27:10,840
Kati!
180
00:27:21,440 --> 00:27:28,440
Zi-mi c� nu-i adev�rat!
Vorbeai de reac�ii de ap�rare.
181
00:27:30,200 --> 00:27:32,440
O mic� toan�.
182
00:27:51,880 --> 00:27:53,840
Ave�i internet?
183
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Samuel!
184
00:28:55,280 --> 00:28:59,600
Nu r�spunde?
Nu. Pot s� mai dau un telefon?
185
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
Desigur.
186
00:29:06,640 --> 00:29:08,920
Poftim.
Mul�umesc.
187
00:29:17,400 --> 00:29:21,360
Laura Maasalo.
Sunt Didi. Te-am trezit?
188
00:29:21,440 --> 00:29:23,880
Nu. Unde e�ti?
189
00:29:24,360 --> 00:29:27,360
Am �ncercat s-o sun pe mama
dar are telefonul �nchis.
190
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
Am sunat acas� la voi zilnic,
dar nu a r�spuns nimeni.
191
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
Ai ve�ti?
Despre ce?
192
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
Johannes.
193
00:29:40,800 --> 00:29:44,880
Ziceau de o problem� circulatorie.
M�ine e �nmorm�ntarea.
194
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
�nmorm�ntarea.
Unde e�ti?
195
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
A trebuit s� plec.
196
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
De ce nu ai spus nimic?
197
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Chiar nu puteam.
198
00:29:58,840 --> 00:30:01,080
Vii la �nmorm�ntare, nu?
199
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Didi?
200
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Didi?
201
00:30:22,960 --> 00:30:26,800
C�nd aveam 10 ani,
credeam c� tu e�ti b�iatul ideal.
202
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Tu m� vedeai doar ca pe feti�a din vecini.
203
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
Asta �i erai.
204
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
Ai auzit vreodat�
c� e ceva �n neregul� cu mine?
205
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Nu-i nimic �n neregul� cu tine.
206
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
O s� cer �mprumut c�teva.
De la familia Koski?
207
00:30:47,880 --> 00:30:51,120
M� �ntorc repede.
Nu trebuie s� faci asta, Didi.
208
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Te duci la Samuel?
Da!
209
00:31:03,440 --> 00:31:07,400
Mama are nevoie de ou�.
Vino, spune-i lui Samuel s� te ajute.
210
00:31:10,920 --> 00:31:12,440
Bun�, Ronja.
211
00:31:22,480 --> 00:31:27,280
La ce te ui�i?
Ce faci aici?
212
00:31:27,360 --> 00:31:31,240
Te uitai la poze sexy.
Nu-i treaba ta.
213
00:31:35,400 --> 00:31:40,120
Am r�mas cu Cei trei mu�chetari
�ntr-un loc grozav, vreau s� continui.
214
00:31:50,400 --> 00:31:57,320
"A doua zi, tot Parisul vorbea
doar despre balul pe care b�tr�nii ora�ului
215
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
�l preg�teau pentru rege �i regin�... "
216
00:32:03,120 --> 00:32:05,080
Copiii au crescut.
217
00:32:06,440 --> 00:32:08,880
Didi �i Samuel s-au distrat bine.
218
00:32:08,960 --> 00:32:13,760
Le-am zis c� te ui�i la femei pe calculator.
Acum vorbesc despre tine.
219
00:32:13,840 --> 00:32:15,440
S� nu-�i par� r�u.
220
00:32:18,320 --> 00:32:23,240
Vei deveni un erou mai t�rziu
�i m� vei salva de probleme?
221
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
Nu prea cred.
De ce?
222
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
E�ti mic� �i ur�t�.
223
00:32:31,440 --> 00:32:32,960
Didi. Potoli�i-v�!
224
00:32:36,400 --> 00:32:39,680
Teoria asta e la fel de sigur�
ca negarea lui Didi?
225
00:32:39,760 --> 00:32:44,880
Mereu ne �ntoarcem
acas� sau de unde am fugit.
226
00:32:46,240 --> 00:32:50,000
�n cel mai r�u caz,
Didi va muri la urm�toarea lun� plin�.
227
00:32:52,320 --> 00:32:56,160
Nu am fost eu cea care a l�sat-o s� plece.
N-a fost ideea mea s� a�tept�m.
228
00:32:57,400 --> 00:33:03,760
Didi va muri. κi vor da seama
c� nu e fiin�� uman�. Vor veni satirii.
229
00:33:03,840 --> 00:33:07,400
A�a c� trebuie s-o g�sim pe Didi
�naintea celorlal�i.
230
00:33:45,400 --> 00:33:49,520
Nu vrei s� faci asta.
E casa mea, nu e o infrac�iune.
231
00:34:41,840 --> 00:34:43,639
Te pot ajuta.
Nu e cazul.
232
00:34:44,800 --> 00:34:47,880
O pot deschide eu. Mama dracului!
233
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
�mi pare r�u.
Mama dracului!
234
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
�mi pare r�u. E�ti r�nit?
Al dracului de foarte r�u.
235
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
Scuze. Las�-m� s� v�d.
236
00:34:59,400 --> 00:35:00,960
De ce r�zi?
237
00:35:02,240 --> 00:35:06,160
De ce ai tras?
Am vrut s� te ajut �i m-ai lovit.
238
00:35:06,240 --> 00:35:10,920
N-o mai ap�sa.
�i r�nesc pe to�i.
239
00:35:11,000 --> 00:35:15,880
N-ai f�cut-o inten�ionat.
Pot s� �ncerc ceva?
240
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Ce a fost asta?
241
00:35:33,160 --> 00:35:38,800
Nimic. Nu m-am dat la tine.
Doar am vrut s� �ncerc ceva.
242
00:35:41,240 --> 00:35:46,360
Samuel?
243
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Treze�te-te, Samuel!
244
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
M-am n�scut �n Napoli �n 1756.
245
00:36:01,160 --> 00:36:07,400
C�nd aveam 11 ani,
am �nceput s� �nv�� cum tr�iesc nimfele.
246
00:36:08,280 --> 00:36:14,200
Cum s� m� ascund de cei care
ne-au ars pe rug de secole.
247
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Tu ai dou� s�pt�m�ni s� �nve�i.
248
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
A� �ncepe chiar acum,
dac� a� fi �n locul t�u.
249
00:36:25,640 --> 00:36:31,960
Uit�-te la prietenul t�u.
�l pot ajuta. Dar tu nu.
250
00:36:32,040 --> 00:36:37,640
Suntem singura ta solu�ie de a ie�i din asta.
Ai �ncredere �n noi.
251
00:36:55,680 --> 00:36:57,760
Totul e bine.
252
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Ai le�inat.
253
00:37:00,920 --> 00:37:02,800
Didi te-a lovit cu cotul.
254
00:37:06,200 --> 00:37:11,200
Cine sunt?
Prietenele mamei care trebuie s� m� ajute.
255
00:37:11,280 --> 00:37:17,480
Au r�mas lucruri dup� ce am plecat.
Afaceri de familie, mai degrab� private.
256
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
Dac� vrei s� vorbim despre asta...
Nu pot.
257
00:37:22,360 --> 00:37:24,760
M� duc �n casa mamei.
Te duci la �nmorm�ntare?
258
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
Nu. Trebuie s� m� �ntorc, s� fac inventarul.
259
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
Mul�umesc.
260
00:37:33,520 --> 00:37:37,080
Dar dac� vrei s� vorbe�ti,
�tii unde s� m� g�se�ti.
261
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Pa.
262
00:38:07,360 --> 00:38:11,560
Nu ai putut face nimic
pentru c� nu �tiai totul.
263
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
Nu ai fi putut �mpiedica moartea lui.
264
00:38:24,400 --> 00:38:29,560
Dac� merg cu voi,
fac lucrurile �n felul meu.
265
00:38:50,280 --> 00:38:54,280
Gabriel Korda te-a recomandat.
Am g�sit fugarele.
266
00:38:54,360 --> 00:39:00,480
Ai nevoie de un v�n�tor de calibrul lor.
Se zice c� �la ar fi la doi metri sub p�m�nt.
267
00:39:04,800 --> 00:39:08,640
Pot s� vorbesc cu medicul care a
f�cut autopsia lui Johannes Metso?
268
00:39:08,720 --> 00:39:11,640
Nu a mai revenit de atunci.
269
00:39:11,720 --> 00:39:14,400
Trebuie s� te culci cu un b�rbat.
�i dac� nu vreau?
270
00:39:14,880 --> 00:39:20,320
E�ti obligat� la fiecare lun� plin�.
O s�-l omor pe cel c�ruia �i datorez via�a?
271
00:39:20,400 --> 00:39:23,800
Regula e simpl�,
nu trebuie s� te superi pe o fiin�� uman�.
272
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
De ce?
273
00:39:24,800 --> 00:39:28,360
Rela�iile dintre noi �i
muritori sunt doar tragedii.
274
00:39:28,440 --> 00:39:31,520
Cum te nume�ti?
Desir�e Tasson.
275
00:39:31,600 --> 00:39:36,800
E�ti prea u�or de g�sit sub numele de Didi
Tiensuu, de aceea�i v�rst� �i identitate.
276
00:39:36,880 --> 00:39:40,400
Cine ar putea s� m� caute?
Cineva pe care ai prefera s�-l evi�i.
277
00:39:40,480 --> 00:39:46,560
E o idee bun� s� o recrutezi pe Frida.
Poate deja s� o urm�reasc� pe Ecatherina.
278
00:39:46,640 --> 00:39:51,440
�i apoi, pedepsirea unui fugar
e un mesaj bun pentru alte nimfe.
279
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
S� m�nc�m mai �nt�i.
Vom v�na dup�.
280
00:39:55,960 --> 00:40:03,220
Traducere �i adaptare:
valgog - subtitr�ri-noi Team23314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese