Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,168 --> 00:00:37,573
Vincenzo,
vamos jogar futebol, vamos.
2
00:00:43,304 --> 00:00:45,840
Eu n�o voltava
a Rione h� seis anos.
3
00:00:46,440 --> 00:00:50,144
Eu n�o via minha m�e nem falava
com ela desde aquela cena em Floren�a.
4
00:00:50,678 --> 00:00:53,114
Eu tinha medo de que ela
se recusasse a me receber
5
00:00:53,181 --> 00:00:56,450
e talvez por isso n�o tivesse ligado
para avis�-la da minha visita.
6
00:01:02,523 --> 00:01:04,492
Mas tenho que ser sincera,
7
00:01:04,992 --> 00:01:07,762
tamb�m havia outro motivo,
mais secreto.
8
00:01:08,830 --> 00:01:13,434
Para mim, Rione, at� mais
do que minha fam�lia, era a Lila.
9
00:01:15,069 --> 00:01:17,405
Anunciar minha visita
tamb�m significaria
10
00:01:17,472 --> 00:01:20,308
me perguntar
como eu queria lidar com ela.
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,613
Eu queria v�-la,
estava pronta para isso.
12
00:01:47,468 --> 00:01:49,103
O que est�o fazendo aqui?
13
00:01:52,140 --> 00:01:54,775
Essas pobres meninas
nem se lembram da av�.
14
00:01:54,842 --> 00:01:55,943
O que est� dizendo?
15
00:01:56,010 --> 00:01:57,578
Entrem.
16
00:01:57,645 --> 00:02:00,681
Oi, Elsa, pode me dar um beijo?
17
00:02:02,683 --> 00:02:05,319
E voc�, Dede, como est� linda!
18
00:02:18,900 --> 00:02:20,668
Vov�, posso comer mais um pouco?
19
00:02:20,735 --> 00:02:22,436
Coma o quanto quiser.
20
00:02:22,904 --> 00:02:24,238
S�o ovos frescos.
21
00:02:28,409 --> 00:02:29,911
Podemos ir brincar?
22
00:02:29,977 --> 00:02:31,546
V�o para o p�tio.
23
00:02:31,612 --> 00:02:33,381
N�o, n�o no p�tio.
24
00:02:33,781 --> 00:02:34,882
Brinquem ali.
25
00:02:35,683 --> 00:02:37,218
Vov�, podemos ir?
26
00:02:37,285 --> 00:02:38,553
Eu j� disse, sim.
27
00:02:52,900 --> 00:02:55,970
Fiquem aqui embaixo,
n�o se afastem.
28
00:03:01,843 --> 00:03:03,711
Eu me mudei para c�,
29
00:03:04,846 --> 00:03:07,048
aluguei uma casa na Via Petrarca.
30
00:03:07,114 --> 00:03:08,115
Que bom.
31
00:03:10,351 --> 00:03:12,620
Tenho que escrever um novo livro,
32
00:03:13,588 --> 00:03:15,756
mas n�o consigo,
n�o consigo me concentrar.
33
00:03:15,823 --> 00:03:17,191
Por que isso me importaria?
34
00:03:34,842 --> 00:03:36,310
Por que voc� bebe limonada?
35
00:03:36,944 --> 00:03:39,714
Meu est�mago se revira
s� de olhar para voc�.
36
00:03:41,149 --> 00:03:42,283
Voc� n�o est� bem?
37
00:03:43,251 --> 00:03:44,252
Estou muito bem.
38
00:03:45,653 --> 00:03:46,721
N�o, n�o � verdade.
39
00:03:52,727 --> 00:03:55,062
Elisa sabe que voc� n�o est� bem?
40
00:03:58,666 --> 00:04:00,168
Elisa est� gr�vida.
41
00:04:02,036 --> 00:04:03,037
Como?
42
00:04:03,371 --> 00:04:04,939
Por que voc� n�o me disse nada?
43
00:04:08,943 --> 00:04:10,711
Mam�e, vou te levar ao m�dico.
44
00:04:11,412 --> 00:04:12,713
Como est� se sentindo?
45
00:04:12,780 --> 00:04:15,116
S�o todas as coisas
que voc� me causou.
46
00:04:16,150 --> 00:04:18,786
Por sua causa, uma veia
estourou no meu est�mago.
47
00:04:19,220 --> 00:04:20,354
O que est� dizendo?
48
00:04:20,421 --> 00:04:23,257
Sim, senhora, voc� me matou.
49
00:04:25,359 --> 00:04:27,962
Mam�e, eu te amo.
50
00:04:28,029 --> 00:04:29,030
Eu n�o.
51
00:04:33,634 --> 00:04:35,903
Voc� veio para N�poles
sozinha com as meninas?
52
00:04:37,538 --> 00:04:38,539
Sim.
53
00:04:39,707 --> 00:04:41,209
Seu marido n�o vir�?
54
00:04:43,144 --> 00:04:45,179
Hoje n�o � mais como era antes.
55
00:04:45,246 --> 00:04:46,948
Hoje voc� pode
ser uma boa pessoa,
56
00:04:47,014 --> 00:04:49,484
mesmo que deixe seu marido
e se junte com outro.
57
00:04:49,550 --> 00:04:51,152
- S�rio?
- Sim.
58
00:04:52,019 --> 00:04:53,855
E por que n�o diz
nada sobre Elisa?
59
00:04:53,921 --> 00:04:55,823
Que est� gr�vida e nem � casada.
60
00:04:56,824 --> 00:04:58,392
Porque voc� n�o � a Elisa.
61
00:04:58,860 --> 00:05:02,763
Voc� acha que eu esperava o mesmo
de sua irm� e...
62
00:05:04,098 --> 00:05:05,099
de voc�?
63
00:05:05,233 --> 00:05:07,869
Estou fazendo coisas
que deveriam te deixar feliz.
64
00:05:08,536 --> 00:05:10,938
Greco est� se tornando
um nome importante.
65
00:05:11,472 --> 00:05:13,708
Fiz muitas coisas
est�pidas com voc�.
66
00:05:14,942 --> 00:05:18,679
Eu pensava que a arrogante
era a Lila, mas � voc�.
67
00:05:19,280 --> 00:05:20,781
Lila comanda todos eles,
68
00:05:20,848 --> 00:05:22,517
at� mesmo Michele Solara.
69
00:05:22,583 --> 00:05:23,784
E voc�, comanda quem?
70
00:05:24,852 --> 00:05:26,754
Aquela merda do Nino Sarratore?
71
00:05:31,993 --> 00:05:34,362
Agora,
Lila tem a pr�pria empresa.
72
00:05:35,863 --> 00:05:38,065
Ela e Enzo realmente
souberam progredir.
73
00:05:42,904 --> 00:05:44,572
Vamos embora, r�pido.
74
00:05:44,839 --> 00:05:45,873
Para onde vamos?
75
00:05:45,940 --> 00:05:46,941
Para casa.
76
00:05:47,708 --> 00:05:49,410
N�o vamos esperar pelo vov�?
77
00:05:49,844 --> 00:05:51,179
N�o, em outra ocasi�o.
78
00:05:51,646 --> 00:05:53,915
Voc� gostava daqui
quando era pequena?
79
00:06:01,389 --> 00:06:03,090
Era diferente.
80
00:06:04,959 --> 00:06:06,661
Agora tudo mudou.
81
00:06:06,727 --> 00:06:07,829
- Tchau.
- Tchau.
82
00:06:12,233 --> 00:06:15,536
Tudo havia mudado, era verdade.
83
00:06:16,571 --> 00:06:21,008
Ou era eu que n�o estava pronta
para me reconectar com meu passado?
84
00:06:35,523 --> 00:06:37,525
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
85
00:07:42,757 --> 00:07:45,760
CAP�TULO 27 COMPROMISSOS
86
00:07:49,397 --> 00:07:50,398
Naqueles meses,
87
00:07:50,464 --> 00:07:52,667
indo e vindo
da casa de minha m�e,
88
00:07:52,733 --> 00:07:55,369
consegui n�o encontrar Lila.
89
00:07:55,770 --> 00:07:58,139
Fazia mais de um ano
que n�o sabia nada dela,
90
00:07:58,206 --> 00:07:59,607
ela tinha sumido novamente.
91
00:08:00,875 --> 00:08:05,746
N�o queria v�-la e ser
reabsorvida por ela e seu mundo.
92
00:08:13,754 --> 00:08:14,755
Oi.
93
00:08:16,057 --> 00:08:17,558
O que est� fazendo aqui?
94
00:08:19,594 --> 00:08:21,329
N�o vou te ligar mais.
95
00:08:21,395 --> 00:08:22,897
Se quiser, pode me ligar.
96
00:08:43,818 --> 00:08:45,686
Voc� consegue ver
o mar da sua casa?
97
00:08:46,888 --> 00:08:47,889
Sim.
98
00:08:49,056 --> 00:08:50,625
E como � o mar l� de cima?
99
00:08:52,226 --> 00:08:53,461
Uma linda cor.
100
00:08:55,129 --> 00:08:57,098
� melhor se aproximar,
101
00:08:58,666 --> 00:09:04,572
assim voc� se d� conta de que �
s� lixo, urina, �gua suja.
102
00:09:07,642 --> 00:09:10,678
Mas voc�, que l� e escreve
livros, gosta de contar mentiras.
103
00:09:12,547 --> 00:09:14,582
N�o gosta de dizer a verdade.
104
00:09:16,284 --> 00:09:17,518
Moro l� agora.
105
00:09:17,952 --> 00:09:19,587
Isso pode mudar.
106
00:09:21,189 --> 00:09:23,591
Quantas vezes dizemos
uma coisa e fazemos outra?
107
00:09:26,594 --> 00:09:27,995
Procure uma casa aqui.
108
00:09:31,532 --> 00:09:32,533
A gente se v�.
109
00:09:49,617 --> 00:09:51,719
- Oi, papai.
- Oi, Elena.
110
00:09:56,357 --> 00:09:57,658
Encontrei a Lila.
111
00:09:58,860 --> 00:10:00,495
Ela veio me visitar.
112
00:10:01,262 --> 00:10:03,331
J� as suas filhas, eu nunca vejo.
113
00:10:03,397 --> 00:10:05,266
Por que voc�
n�o as traz mais vezes?
114
00:10:05,333 --> 00:10:07,869
- Voc� tem vergonha de n�s?
- O que est� dizendo?
115
00:10:08,269 --> 00:10:10,171
� tarde,
elas fazem a li��o de casa.
116
00:10:10,238 --> 00:10:12,073
E tamb�m temos
muitos compromissos.
117
00:10:18,679 --> 00:10:21,782
Mam�e, voc� precisa ir
a um m�dico, a um especialista.
118
00:10:22,283 --> 00:10:24,519
Pare de me atormentar,
119
00:10:24,785 --> 00:10:26,988
eu n�o gasto
dinheiro com m�dicos.
120
00:10:27,889 --> 00:10:29,123
Oi, papai.
121
00:10:29,390 --> 00:10:30,525
- Oi.
- Oi.
122
00:10:30,591 --> 00:10:34,428
N�o pretendo ir ao m�dico,
eles se aproveitam dos pobres.
123
00:10:34,962 --> 00:10:36,697
- O que foi?
- Falem com sua irm�!
124
00:10:36,764 --> 00:10:40,635
Ela se acha a mais inteligente
do mundo e diz que s� falo bobagem.
125
00:10:40,701 --> 00:10:43,137
N�o, eu s� disse
que voc� tem que ir ao m�dico,
126
00:10:43,204 --> 00:10:44,338
digam a ela tamb�m.
127
00:10:44,405 --> 00:10:48,142
N�o ousem dizer uma palavra,
n�o quero ouvir mais nada.
128
00:10:49,010 --> 00:10:51,345
- Voc�s me deixam furiosa!
- Olhem...
129
00:10:51,946 --> 00:10:53,614
Chega disso, vamos!
130
00:11:23,211 --> 00:11:26,547
Depois que Michele competiu
para ver quem ganhava mais dinheiro,
131
00:11:27,114 --> 00:11:29,750
sua amiga teve coragem
de se separar dos Solara.
132
00:11:30,718 --> 00:11:33,688
E agora, com sua pr�pria empresa,
ela ganha muito dinheiro.
133
00:11:33,754 --> 00:11:37,358
� inteligente, muito inteligente,
134
00:11:37,425 --> 00:11:39,794
e faz um esfor�o
que ningu�m sabe.
135
00:11:40,294 --> 00:11:42,430
O Enzo � o mais inteligente.
136
00:11:42,964 --> 00:11:44,832
O Enzo? Como assim?
137
00:11:45,233 --> 00:11:46,767
O Enzo n�o serve para nada.
138
00:11:48,002 --> 00:11:50,071
A Lila � quem faz tudo.
139
00:11:50,138 --> 00:11:52,106
Faz e desfaz como bem entende.
140
00:11:52,173 --> 00:11:55,209
E o melhor de tudo
� que os Solara nem perceberam.
141
00:11:55,276 --> 00:11:57,378
Al�m disso, � boa, generosa.
142
00:11:59,013 --> 00:12:00,281
O que voc� sabe?
143
00:12:25,640 --> 00:12:26,641
Mam�e, venha!
144
00:12:28,576 --> 00:12:29,911
Mam�e, vamos.
145
00:12:45,560 --> 00:12:46,761
Oi!
146
00:12:48,663 --> 00:12:49,664
Oi!
147
00:12:50,264 --> 00:12:52,867
Eu estava perdendo
uma festa hoje � noite.
148
00:13:06,247 --> 00:13:07,915
Desculpe, eu me atrasei.
149
00:13:09,684 --> 00:13:10,952
Vamos comer alguma coisa?
150
00:13:11,319 --> 00:13:13,788
N�o, n�o se preocupe.
Esta tarde, na universidade,
151
00:13:13,855 --> 00:13:17,558
fiquei com muita fome,
ent�o comi alguma coisa.
152
00:13:22,029 --> 00:13:23,297
Mas estava te esperando.
153
00:13:23,364 --> 00:13:25,967
Vou tomar uma ta�a de vinho
e te fazer companhia.
154
00:13:28,102 --> 00:13:30,004
N�o importa,
n�o estou mais com fome.
155
00:13:51,826 --> 00:13:54,529
Vou compensar voc�
com uma not�cia maravilhosa.
156
00:13:56,330 --> 00:13:57,431
Quer ouvir?
157
00:13:57,698 --> 00:13:58,699
N�o.
158
00:14:01,035 --> 00:14:02,170
Meninas.
159
00:14:02,236 --> 00:14:04,939
Pelo menos voc�s querem ouvir
uma not�cia maravilhosa?
160
00:14:06,040 --> 00:14:07,375
- Sim.
- Sim.
161
00:14:07,441 --> 00:14:08,442
Vamos ver.
162
00:14:10,578 --> 00:14:11,679
Bem...
163
00:14:12,713 --> 00:14:17,051
Fui convidado para ir a Nova York
para dar algumas aulas.
164
00:14:17,118 --> 00:14:19,187
Tudo pago, voo e hotel.
165
00:14:19,253 --> 00:14:21,856
- Onde fica Nova York?
- Nos Estados Unidos, sua boba.
166
00:14:22,957 --> 00:14:24,392
N�s vamos tamb�m?
167
00:14:24,458 --> 00:14:27,695
N�o, estou falando com a mam�e.
Podemos ir em outra ocasi�o.
168
00:14:27,762 --> 00:14:29,931
- N�o, eu n�o vou.
- Mas por qu�?
169
00:14:29,997 --> 00:14:32,200
Como vou fazer?
Com quem as deixo?
170
00:14:32,266 --> 00:14:33,668
Com a titia, em Mil�o.
171
00:14:33,734 --> 00:14:36,003
Com meus av�s,
quero ir � casa dos meus av�s.
172
00:14:36,070 --> 00:14:38,473
N�o, infelizmente para voc�s,
v�o ficar comigo.
173
00:14:38,840 --> 00:14:40,975
Vamos, vistam seus pijamas,
que j� � tarde.
174
00:15:15,042 --> 00:15:16,310
Isso mesmo.
175
00:15:17,478 --> 00:15:21,282
E agora vou receber pedidos
176
00:15:21,349 --> 00:15:24,552
de presentes de Nova York.
177
00:15:25,453 --> 00:15:26,487
Elsa?
178
00:15:26,554 --> 00:15:27,889
Eu queria ter uns patins.
179
00:15:28,756 --> 00:15:32,226
Nova York, Elsa: Patins.
180
00:15:32,793 --> 00:15:35,129
N�o os brancos,
mas os de todas as cores.
181
00:15:36,797 --> 00:15:39,467
Patins coloridos.
182
00:15:40,334 --> 00:15:41,335
Dede?
183
00:15:43,871 --> 00:15:45,740
- N�o sei.
- Vamos...
184
00:15:47,341 --> 00:15:51,746
Eu gostaria de falar
da sociedade em que vivemos.
185
00:15:52,180 --> 00:15:57,552
Agora, a fam�lia � hoje,
al�m de muitas outras coisas,
186
00:15:57,618 --> 00:16:03,491
um centro de produ��o
e servi�os que garante...
187
00:16:08,229 --> 00:16:12,834
Meu livro foi publicado recentemente
em Boston, por uma editora pequena.
188
00:16:14,502 --> 00:16:17,171
Eu n�o sabia de nada, que bom.
189
00:16:17,672 --> 00:16:20,808
Eu poderia ir v�-los,
ajudar um pouco com o lan�amento.
190
00:16:20,875 --> 00:16:23,244
Seria perfeito
combinarmos as duas coisas.
191
00:16:23,311 --> 00:16:25,713
Sim, mas n�o sei
com quem deixar as meninas.
192
00:16:26,314 --> 00:16:28,516
N�o podemos
deix�-las com o Pietro?
193
00:16:28,916 --> 00:16:30,818
Pietro est� trabalhando tanto.
194
00:16:31,752 --> 00:16:33,754
N�o quero pedir � m�e dele.
195
00:16:34,222 --> 00:16:36,591
A irm� dele desapareceu,
n�o sei dela h� tempos.
196
00:16:38,693 --> 00:16:41,062
E minha m�e est� cansada,
ela n�o est� bem.
197
00:16:46,901 --> 00:16:48,536
Bem...
198
00:16:53,641 --> 00:16:55,276
Por que voc� n�o pede � Lila?
199
00:16:57,845 --> 00:16:58,846
Lila?
200
00:17:07,188 --> 00:17:08,689
Sei que ela � muito ocupada.
201
00:17:09,490 --> 00:17:11,559
Pelo menos tente.
202
00:17:20,902 --> 00:17:22,970
Apesar da dist�ncia entre n�s,
203
00:17:23,437 --> 00:17:26,707
eu a considerava a �nica pessoa,
entre as que eu conhecia,
204
00:17:26,974 --> 00:17:30,478
que se importaria
que elas estivessem bem.
205
00:17:31,712 --> 00:17:34,715
Mas isso significava
continuar dependendo dela.
206
00:17:47,495 --> 00:17:48,529
Eu atendo.
207
00:17:48,596 --> 00:17:50,698
Ficar� pronto em dez minutos.
208
00:17:53,468 --> 00:17:54,569
Al�?
209
00:17:54,635 --> 00:17:55,903
Lila, estavam comendo?
210
00:17:56,170 --> 00:17:57,505
N�o, n�o se preocupe.
211
00:17:58,406 --> 00:17:59,607
Eu te ligo depois.
212
00:18:00,541 --> 00:18:02,210
Por que todo esse alvoro�o?
213
00:18:03,778 --> 00:18:05,513
Preciso de sua ajuda.
214
00:18:07,615 --> 00:18:10,485
Claro, agora parece
que te liguei s� por isso.
215
00:18:10,751 --> 00:18:13,888
Olhe, Elena, estou muito cansada,
216
00:18:13,955 --> 00:18:16,290
e voc� est� enrolando,
estou com dor de cabe�a.
217
00:18:17,191 --> 00:18:18,993
Fale logo e n�o se preocupe.
218
00:18:19,727 --> 00:18:22,363
Tenho a oportunidade
de viajar para Nova York,
219
00:18:22,430 --> 00:18:24,999
uma editora pequena
publicou meu livro,
220
00:18:26,300 --> 00:18:29,003
mas realmente n�o sei
com quem deixar as meninas.
221
00:18:29,904 --> 00:18:32,006
Voc� poderia cuidar delas?
222
00:18:39,714 --> 00:18:42,383
Para mim, suas filhas
s�o mais filhas que meu filho.
223
00:18:45,653 --> 00:18:47,355
Traga-as para c� quando quiser
224
00:18:48,422 --> 00:18:51,192
e fa�a o que tiver que fazer,
pelo tempo que precisar.
225
00:19:18,553 --> 00:19:20,621
Quando ligava
para N�poles de Nova York,
226
00:19:20,888 --> 00:19:23,291
minhas filhas
n�o queriam falar comigo.
227
00:19:23,891 --> 00:19:26,460
Estava claro
que elas estavam bem com Lila.
228
00:19:27,028 --> 00:19:30,164
A viagem foi uma experi�ncia
fora do comum.
229
00:19:30,598 --> 00:19:32,767
Senti novamente
que n�o tinha limites,
230
00:19:32,834 --> 00:19:35,102
capaz de voar sobre os oceanos,
231
00:19:35,169 --> 00:19:38,739
capaz de me espalhar
pelo mundo inteiro.
232
00:19:41,642 --> 00:19:45,513
Quando voltei, eu tinha certeza
de que estava gr�vida.
233
00:19:45,980 --> 00:19:50,218
Eu tentava imaginar o que Dede
e Elsa diriam ou fariam.
234
00:19:51,486 --> 00:19:54,956
Eu n�o tinha falado sobre isso
com ningu�m, nem mesmo com o Nino.
235
00:19:55,389 --> 00:19:58,826
E, durante as f�rias,
aproveitei em segredo
236
00:19:59,093 --> 00:20:03,431
e com um prazer imprudente
a minha nova situa��o.
237
00:20:28,456 --> 00:20:29,524
Obrigada.
238
00:20:32,360 --> 00:20:33,361
Vejo voc� � noite.
239
00:21:03,191 --> 00:21:04,592
Me deixe ver voc�.
240
00:21:06,494 --> 00:21:08,296
- Voc� mudou seu cabelo!
- Sim.
241
00:21:08,563 --> 00:21:09,864
Enzo, oi.
242
00:21:10,298 --> 00:21:11,432
- Oi.
- Oi.
243
00:21:11,499 --> 00:21:12,934
- Bem-vinda.
- Obrigada.
244
00:21:13,000 --> 00:21:14,702
Olhem, a mam�e est� aqui.
245
00:21:15,403 --> 00:21:16,838
- Mam�e!
- Mam�e!
246
00:21:17,672 --> 00:21:19,640
- Oi.
- Oi, meus amores.
247
00:21:19,907 --> 00:21:20,908
Oi.
248
00:21:21,309 --> 00:21:22,910
Que penteado lindo!
249
00:21:22,977 --> 00:21:23,978
Obrigada.
250
00:21:24,312 --> 00:21:26,214
- Oi, Gennari.
- Oi, tia Elena.
251
00:21:26,280 --> 00:21:28,516
Vamos,
cheguei cheia de presentes.
252
00:21:33,120 --> 00:21:34,589
Patins!
253
00:21:34,889 --> 00:21:36,357
Olhe s� isso.
254
00:21:36,724 --> 00:21:39,527
- E estes s�o para voc�.
- Obrigada!
255
00:21:40,328 --> 00:21:41,629
Que lindo!
256
00:21:44,131 --> 00:21:46,567
Aqui tem algo para Gennarino,
tome.
257
00:21:46,634 --> 00:21:48,436
Tia, voc� � louca!
258
00:21:48,503 --> 00:21:49,670
� couro verdadeiro?
259
00:21:49,737 --> 00:21:50,938
Experimente, vamos.
260
00:21:52,473 --> 00:21:54,642
- Isso � para voc�, Enzo.
- N�o precisava.
261
00:21:54,709 --> 00:21:57,712
- N�o fique b�bado.
- N�o, venha um dia e bebemos juntos.
262
00:21:57,778 --> 00:22:00,648
Me disseram que � muito bom,
eu n�o entendo nada disso.
263
00:22:00,915 --> 00:22:02,183
"The Police"...
264
00:22:04,952 --> 00:22:06,287
Esse � muito bom.
265
00:22:08,456 --> 00:22:09,457
Dede...
266
00:22:09,957 --> 00:22:10,958
Eu te ajudo.
267
00:22:13,327 --> 00:22:14,529
Me conte tudo.
268
00:22:15,329 --> 00:22:18,132
� um pa�s bonito e moderno.
269
00:22:18,699 --> 00:22:20,001
E...
270
00:22:20,868 --> 00:22:22,603
eu tinha me esquecido.
271
00:22:23,771 --> 00:22:25,006
O que � isso?
272
00:22:25,740 --> 00:22:27,708
- N�o precisava.
- Claro que sim.
273
00:22:31,412 --> 00:22:32,780
S�o lindos.
274
00:22:32,847 --> 00:22:34,849
- Voc� gostou mesmo?
- Sim.
275
00:22:34,916 --> 00:22:36,951
Porque seria
complicado ir troc�-los.
276
00:22:38,653 --> 00:22:41,055
- Fique para almo�ar.
- N�o, obrigada, j� vamos.
277
00:22:41,122 --> 00:22:43,491
De jeito nenhum.
Vou preparar alguma coisa.
278
00:22:43,558 --> 00:22:45,760
Enquanto isso, converse com Lila.
279
00:22:48,930 --> 00:22:51,399
E aqui? Como foi tudo?
Elas se comportaram?
280
00:22:52,900 --> 00:22:54,068
Muito bem.
281
00:22:55,503 --> 00:22:57,004
Foram dias muito bons, Elena.
282
00:23:03,644 --> 00:23:06,848
Mal podia te esperar
porque preciso te contar uma coisa.
283
00:23:10,751 --> 00:23:12,420
Estou gr�vida.
284
00:23:14,288 --> 00:23:15,389
Lila...
285
00:23:17,425 --> 00:23:18,926
Eu tamb�m.
286
00:23:24,599 --> 00:23:25,600
S�rio?
287
00:23:25,666 --> 00:23:26,667
Sim.
288
00:23:49,290 --> 00:23:50,391
E o pai?
289
00:23:51,526 --> 00:23:52,760
Voc� contou a ele?
290
00:23:52,827 --> 00:23:55,696
N�o contei a ningu�m, s� a voc�.
291
00:23:59,634 --> 00:24:02,203
Se Nino n�o quiser essa crian�a,
est� tudo claro.
292
00:24:03,237 --> 00:24:04,438
O que est� claro?
293
00:24:04,772 --> 00:24:08,442
Que primeiro v�m a esposa
e as filhas dele, e depois voc�.
294
00:24:08,910 --> 00:24:10,244
N�o, n�o � assim.
295
00:24:10,945 --> 00:24:13,714
Mas n�o tenha uma ideia errada.
296
00:24:14,749 --> 00:24:15,850
Lila.
297
00:24:16,818 --> 00:24:21,088
Nino � muito carinhoso, vem
dormir comigo sempre que pode.
298
00:24:23,324 --> 00:24:26,594
E cuida de Dede e Elsa
como se fossem dele.
299
00:24:29,230 --> 00:24:31,098
Ent�o, conte a ele hoje � noite.
300
00:24:36,204 --> 00:24:37,538
E Dede e Elsa?
301
00:24:37,605 --> 00:24:39,273
Quando pretende contar a elas?
302
00:24:40,341 --> 00:24:41,876
� dif�cil.
303
00:24:43,010 --> 00:24:44,378
Como posso contar a elas?
304
00:24:46,914 --> 00:24:49,584
As coisas precisam ser ditas
claramente, Elena.
305
00:24:49,884 --> 00:24:51,552
Umas poucas palavras bastam.
306
00:24:58,359 --> 00:24:59,360
Dede.
307
00:25:01,262 --> 00:25:03,331
- Elsa.
- Lila!
308
00:25:03,397 --> 00:25:04,866
Venham aqui um minuto.
309
00:25:05,800 --> 00:25:07,768
Venham aqui,
tenho algo para contar.
310
00:25:15,042 --> 00:25:16,944
Sabiam
311
00:25:17,745 --> 00:25:21,449
que tenho um beb�
na minha barriga?
312
00:25:25,153 --> 00:25:26,487
Vou poder brincar com ele?
313
00:25:26,888 --> 00:25:28,322
� claro que sim.
314
00:25:28,689 --> 00:25:30,525
Mas quando ele for mais velho.
315
00:25:32,493 --> 00:25:33,494
E voc�s?
316
00:25:34,095 --> 00:25:36,030
Gostariam de ter um irm�ozinho?
317
00:25:37,365 --> 00:25:38,499
Ou uma irm�zinha?
318
00:25:40,268 --> 00:25:43,638
Eu gostaria, porque me cansei
de ser sempre a menor.
319
00:25:47,809 --> 00:25:48,876
E voc�?
320
00:25:54,682 --> 00:25:56,284
Voc� est� esperando um beb�?
321
00:26:02,423 --> 00:26:03,424
Sim.
322
00:26:06,494 --> 00:26:07,762
Menino ou menina?
323
00:26:09,197 --> 00:26:10,932
Ainda n�o sabemos.
324
00:26:11,866 --> 00:26:13,835
Se for menina, eu escolho o nome.
325
00:26:15,436 --> 00:26:16,471
Sim.
326
00:26:16,537 --> 00:26:18,206
Sim, � claro, voc� escolhe.
327
00:26:20,441 --> 00:26:22,677
Se quiser falar
sobre a barriga da tia Lila,
328
00:26:22,743 --> 00:26:25,213
n�o diga: "Esta � a barriga
de Stefano Carracci".
329
00:26:25,279 --> 00:26:27,381
Diga: "Esta � a barriga
de Lila Cerullo".
330
00:26:27,448 --> 00:26:28,783
O mesmo vale para voc�,
331
00:26:28,883 --> 00:26:32,920
sua barriga � a de Elena Greco,
n�o de Pietro Airota.
332
00:26:33,855 --> 00:26:35,122
O que isso significa?
333
00:26:35,556 --> 00:26:38,292
Que seria mais justo
que Rino se chamasse Rino Cerullo
334
00:26:38,359 --> 00:26:40,561
e que n�s nos cham�ssemos
Dede e Elsa Greco.
335
00:26:43,498 --> 00:26:46,234
- Essa ideia � sua?
- N�o, da tia Lila.
336
00:26:48,369 --> 00:26:49,837
E o que voc� acha?
337
00:26:50,271 --> 00:26:51,973
Eu concordo.
338
00:26:53,641 --> 00:26:56,477
A tia Lila faz a melhor torta
de ma�� do mundo.
339
00:26:57,078 --> 00:26:59,113
A titia me obrigava
a usar condicionador.
340
00:26:59,447 --> 00:27:01,816
N�o h� nada que Lila
fa�a pior do que eu?
341
00:27:02,783 --> 00:27:03,885
Ela � desafinada.
342
00:27:03,951 --> 00:27:07,288
E n�o conhece nem uma m�sica
que a gente goste.
343
00:27:07,989 --> 00:27:10,525
Por que n�o nos leva
para dormir l� mais vezes?
344
00:27:10,591 --> 00:27:12,226
Voc� n�o precisa mais viajar?
345
00:27:12,293 --> 00:27:14,595
Chega! Ou vou me ofender.
346
00:27:16,030 --> 00:27:19,033
V�o ao mercado
de m�es e comprem outra.
347
00:27:19,100 --> 00:27:20,301
Sim, vamos agora mesmo.
348
00:27:20,368 --> 00:27:22,103
N�o demorei muito para perceber
349
00:27:22,170 --> 00:27:25,006
que com essas conversas
sobre pais verdadeiros e falsos,
350
00:27:25,273 --> 00:27:27,008
sobre sobrenomes antigos e novos,
351
00:27:27,441 --> 00:27:30,778
Lila havia conseguido
que Dede e Elsa sentissem
352
00:27:30,845 --> 00:27:34,816
que n�o s� era aceit�vel,
mas at� interessante
353
00:27:34,882 --> 00:27:37,051
a condi��o
que eu as havia for�ado a viver.
354
00:27:38,753 --> 00:27:40,855
Essa era a Lila que eu amava.
355
00:27:41,422 --> 00:27:44,992
Podia aparecer de repente,
por entre suas maldades,
356
00:27:46,627 --> 00:27:48,329
e me surpreender.
357
00:28:06,614 --> 00:28:08,115
Ainda est� acordada?
358
00:28:16,457 --> 00:28:22,263
O professor � incr�vel, � 20 anos
mais velho do que eu, e � incans�vel.
359
00:28:22,330 --> 00:28:26,067
T�nhamos que falar sobre umas coisas
e terminamos no restaurante de sempre.
360
00:28:27,268 --> 00:28:29,237
Ele est� muito
interessado em meu livro
361
00:28:30,037 --> 00:28:32,073
e n�o entende
por que ele n�o vende.
362
00:28:32,140 --> 00:28:36,344
Acabamos de voltar de Nova York
e voc� vai jantar com o professor?
363
00:28:36,878 --> 00:28:40,781
Ele sempre quer sair, acho
que n�o suporta mais a esposa.
364
00:28:41,649 --> 00:28:43,384
Onde comeram?
365
00:28:44,152 --> 00:28:47,555
Em um restaurante
que ele conhece de um amigo dele.
366
00:28:48,556 --> 00:28:49,957
Voc� disse "o de sempre".
367
00:28:52,894 --> 00:28:55,129
Sim, j� fomos l� v�rias vezes.
368
00:28:56,631 --> 00:28:58,599
As meninas
gostaram dos presentes?
369
00:28:58,666 --> 00:28:59,734
Sim, muito.
370
00:29:00,802 --> 00:29:02,036
O que est� lendo?
371
00:29:05,807 --> 00:29:07,508
O �ltimo ensaio de Pietro.
372
00:29:07,575 --> 00:29:09,343
E que tal?
373
00:29:10,344 --> 00:29:14,248
S� li algumas p�ginas,
mas achei excelente.
374
00:29:15,316 --> 00:29:18,252
Falam muito bem dele, tanto no mundo
acad�mico quanto fora.
375
00:29:20,021 --> 00:29:22,757
"Para Elena,
que me ensinou a amar com dor."
376
00:29:24,292 --> 00:29:26,828
Acha que algu�m
teria coragem de falar mal
377
00:29:26,894 --> 00:29:28,529
de algo que um Airota escreveu?
378
00:29:37,572 --> 00:29:38,940
Voc� est� com ci�mes.
379
00:29:39,006 --> 00:29:40,808
- Como assim, com ci�mes?
- Sim.
380
00:29:47,548 --> 00:29:49,183
Nino, estou gr�vida.
381
00:30:01,629 --> 00:30:03,097
E h� quanto tempo voc� sabe?
382
00:30:03,564 --> 00:30:06,267
Desde Nova York, mas tive medo
que voc� ficasse bravo.
383
00:30:07,034 --> 00:30:08,903
Socorro!
384
00:30:10,872 --> 00:30:13,107
� uma coisa linda.
385
00:30:14,175 --> 00:30:15,376
Mas socorro!
386
00:30:19,247 --> 00:30:20,248
Venha c�!
387
00:30:24,018 --> 00:30:25,553
� uma coisa linda!
388
00:30:29,457 --> 00:30:31,058
Voc� vai contar para a Eleonora?
389
00:30:33,227 --> 00:30:34,629
Isso n�o � da conta dela.
390
00:30:34,695 --> 00:30:36,264
Voc� ainda � o marido dela.
391
00:30:37,398 --> 00:30:39,167
Isso � uma formalidade,
voc� sabe.
392
00:30:39,233 --> 00:30:41,636
Voc� ter� que colocar
seu nome no nosso beb�.
393
00:30:42,170 --> 00:30:43,805
- E eu vou.
- N�o, voc� n�o vai.
394
00:30:43,871 --> 00:30:44,972
Sim, eu vou.
395
00:30:45,039 --> 00:30:46,307
N�o, voc� n�o vai.
396
00:30:46,374 --> 00:30:47,375
Sim.
397
00:30:47,842 --> 00:30:49,343
Voc� n�o vai, Nino.
398
00:30:49,410 --> 00:30:50,478
Por qu�?
399
00:30:50,545 --> 00:30:54,081
Vai continuar fingindo que nada est�
acontecendo, como fez at� agora.
400
00:30:55,483 --> 00:30:56,784
Me diga uma coisa.
401
00:30:59,720 --> 00:31:01,589
Voc� n�o est� bem comigo?
402
00:31:02,223 --> 00:31:03,424
Estou te negligenciando?
403
00:31:04,258 --> 00:31:05,726
- N�o.
- E ent�o?
404
00:31:08,362 --> 00:31:09,463
Elena.
405
00:31:13,468 --> 00:31:15,136
Minha vida � voc�.
406
00:31:17,939 --> 00:31:20,074
Minha vida s�o suas filhas,
407
00:31:21,142 --> 00:31:22,877
essa crian�a que vai chegar.
408
00:31:25,580 --> 00:31:26,848
O resto...
409
00:31:28,783 --> 00:31:30,952
Infelizmente,
� um pano de fundo necess�rio.
410
00:31:32,119 --> 00:31:33,321
Necess�rio para quem?
411
00:31:34,589 --> 00:31:35,690
Para quem, para voc�?
412
00:31:36,257 --> 00:31:37,658
Para mim, certamente n�o.
413
00:31:40,862 --> 00:31:45,399
Voc� precisa confiar...
414
00:31:45,733 --> 00:31:50,905
Voc� precisa confiar...
415
00:31:52,473 --> 00:31:54,108
Diga isso de verdade.
416
00:31:57,145 --> 00:31:59,180
Confie em mim.
417
00:32:08,689 --> 00:32:11,726
As semanas seguintes
foram dif�ceis para Lila.
418
00:32:11,993 --> 00:32:14,128
Muitas vezes
pensei que eu tinha sorte,
419
00:32:14,195 --> 00:32:17,165
reagi naturalmente � gravidez.
420
00:32:17,431 --> 00:32:21,502
Se tivesse sido como foi com Lila
naquela �poca, eu n�o teria aguentado.
421
00:32:22,336 --> 00:32:25,039
Seu organismo
parecia estar resistindo,
422
00:32:25,106 --> 00:32:27,341
ou pelo menos
era o que ela dizia �s vezes.
423
00:32:27,408 --> 00:32:29,343
Especialmente
nos primeiros meses,
424
00:32:29,410 --> 00:32:31,279
quando detestava certos cheiros,
425
00:32:31,345 --> 00:32:33,114
vomitava constantemente
426
00:32:33,181 --> 00:32:35,783
e acabava acreditando
que o que estava l� dentro
427
00:32:35,817 --> 00:32:36,951
tinha algo contra ela.
428
00:32:40,988 --> 00:32:43,991
Voc� me disse in�meras vezes.
429
00:32:44,058 --> 00:32:45,793
Sim, mas voc� nunca me ouve.
430
00:32:45,860 --> 00:32:47,695
Voc� ligou para meu pai?
431
00:32:48,262 --> 00:32:49,363
Liguei quatro vezes.
432
00:32:49,864 --> 00:32:51,232
Quatro vezes? Quando?
433
00:32:51,666 --> 00:32:53,034
Liguei ontem � noite.
434
00:32:53,100 --> 00:32:55,236
Mas quando?
N�o foi o que ele me disse.
435
00:32:55,937 --> 00:32:56,938
Nino?
436
00:32:59,207 --> 00:33:00,208
Nossa, oi.
437
00:33:02,577 --> 00:33:03,578
Como vai?
438
00:33:05,546 --> 00:33:06,948
Muito bem, e voc�?
439
00:33:07,615 --> 00:33:08,616
Bem.
440
00:33:15,923 --> 00:33:20,027
Ainda n�o d� para ver, mas em breve
vou precisar de roupas novas.
441
00:33:23,865 --> 00:33:27,034
Vamos ou eu mato essa vadia.
442
00:33:31,639 --> 00:33:32,840
Vejo voc� mais tarde.
443
00:33:46,821 --> 00:33:49,423
Ela me pediu para ir ao pediatra.
444
00:33:49,490 --> 00:33:51,826
O que eu deveria fazer,
n�o acompanh�-la?
445
00:33:51,893 --> 00:33:54,462
Vi uma linda fam�lia
dando um passeio.
446
00:33:54,529 --> 00:33:57,532
N�o, voc� foi
desnecessariamente provocativa.
447
00:33:57,598 --> 00:33:58,599
- Fui?
- Sim.
448
00:33:58,666 --> 00:33:59,967
Foi pouco.
449
00:34:00,034 --> 00:34:01,903
N�o disse a ela que o beb� � seu.
450
00:34:02,670 --> 00:34:04,806
Eu perco meu tempo
cozinhando para voc�,
451
00:34:04,872 --> 00:34:07,208
lavando as roupas
que voc� deixa pela casa,
452
00:34:07,275 --> 00:34:10,311
eu te escuto sempre que voc� tem
um problema na universidade,
453
00:34:10,378 --> 00:34:11,612
estou sempre aqui.
454
00:34:11,679 --> 00:34:13,848
Sempre aqui
para te receber com alegria.
455
00:34:13,915 --> 00:34:17,385
- Mas sua esposa � outra coisa.
- Calma, Elena.
456
00:34:17,652 --> 00:34:18,986
Vamos nos acalmar.
457
00:34:20,321 --> 00:34:22,657
Quantas vezes tenho que te dizer?
458
00:34:23,758 --> 00:34:25,326
Por que voc� n�o entende?
459
00:34:26,160 --> 00:34:28,696
Voc�, e s� voc�, � minha esposa.
460
00:34:29,764 --> 00:34:32,500
Eleonora n�o conta
mais para nada.
461
00:34:36,437 --> 00:34:38,439
Venha almo�ar
amanh� com meus pais.
462
00:34:39,340 --> 00:34:42,176
Quero que todos saibam
o que voc� significa para mim.
463
00:35:23,985 --> 00:35:25,186
Leste.
464
00:35:25,253 --> 00:35:26,254
Vamos, Victoria.
465
00:35:26,320 --> 00:35:28,723
Isso. Agora � sua vez.
466
00:35:29,490 --> 00:35:32,126
Elena, venha. Tem caf�.
467
00:35:36,264 --> 00:35:38,232
Tamb�m preciso me sentar.
468
00:35:38,299 --> 00:35:40,201
Preciso descansar
um pouco as pernas.
469
00:35:40,268 --> 00:35:42,503
Mam�e, sente aqui.
Vai ficar mais confort�vel.
470
00:35:42,570 --> 00:35:43,871
N�o, n�o.
471
00:35:44,205 --> 00:35:46,574
Quero ficar perto de Elena.
472
00:35:51,813 --> 00:35:54,816
Estou muito feliz por esse beb�
que est� a caminho.
473
00:35:54,882 --> 00:35:56,117
Voc� est� linda.
474
00:35:58,986 --> 00:36:01,422
E como Dede e Elsa s�o educadas.
475
00:36:02,890 --> 00:36:04,325
Voc� tamb�m era assim.
476
00:36:05,359 --> 00:36:07,361
Lembro que voc�
estava sempre lendo
477
00:36:07,829 --> 00:36:10,531
e, em vez de vir para a praia,
voc� ficava lendo.
478
00:36:10,598 --> 00:36:12,633
E � noite, para dormir,
voc� me contava
479
00:36:12,700 --> 00:36:15,303
o que leu
como se fosse um conto de fadas.
480
00:36:15,369 --> 00:36:17,071
Assim vai me fazer sentir velha.
481
00:36:17,138 --> 00:36:18,739
Como velha, Elena?
482
00:36:19,340 --> 00:36:21,609
Voc� est� linda e em boa forma.
483
00:36:22,043 --> 00:36:23,177
Elena.
484
00:36:23,945 --> 00:36:24,946
Elena.
485
00:36:26,214 --> 00:36:28,883
- Venha.
- Deixe-a em paz, Donato.
486
00:36:32,920 --> 00:36:38,259
N�o � poss�vel que eu,
uma garota, em Maronti,
487
00:36:39,460 --> 00:36:41,696
estive com esse homem nojento.
488
00:36:42,830 --> 00:36:44,232
Isso n�o pode ser verdade.
489
00:36:44,298 --> 00:36:45,633
Venha aqui um instante.
490
00:36:46,501 --> 00:36:48,469
Calvo, desgrenhado,
491
00:36:49,337 --> 00:36:51,239
ao lado de Alfonso,
492
00:36:51,305 --> 00:36:55,576
meu colega do Ensino M�dio que era
t�o deliberadamente feminino.
493
00:36:55,643 --> 00:36:56,644
Venha c�.
494
00:36:58,980 --> 00:37:00,047
Venha.
495
00:37:04,619 --> 00:37:07,121
E eu, na mesma sala que ele,
496
00:37:08,923 --> 00:37:11,359
t�o diferente
de quem fui em Ischia.
497
00:37:15,163 --> 00:37:16,664
Que tempo foi esse?
498
00:37:17,832 --> 00:37:19,367
Que tempo foi aquele?
499
00:37:20,101 --> 00:37:21,836
Venha.
500
00:37:23,805 --> 00:37:25,406
Sente-se um pouco conosco.
501
00:37:28,376 --> 00:37:30,611
Essa mulher �
uma grande estudiosa.
502
00:37:35,116 --> 00:37:39,520
Uma escritora
sem igual em todo o mundo.
503
00:37:44,158 --> 00:37:47,228
Tenho orgulho de t�-la conhecido
quando era uma garota.
504
00:37:57,338 --> 00:37:58,539
Em Ischia,
505
00:38:00,208 --> 00:38:01,943
quando veio
passar f�rias conosco,
506
00:38:02,643 --> 00:38:03,978
e ela era uma menina,
507
00:38:04,679 --> 00:38:07,715
descobriu a literatura
se aproximando de meus pobres versos.
508
00:38:08,449 --> 00:38:12,453
Elena, � verdade que voc� lia
meu livro � noite, antes de dormir?
509
00:38:17,625 --> 00:38:18,659
� verdade, sim.
510
00:38:25,032 --> 00:38:28,936
Eu n�o acreditava que conhecia algu�m
que tinha escrito um livro de poesia
511
00:38:30,371 --> 00:38:32,073
e que tamb�m
escrevia nos jornais.
512
00:38:34,742 --> 00:38:38,412
Agrade�o a voc� novamente
pela bela resenha de meu romance.
513
00:38:41,249 --> 00:38:42,650
Foi uma grande ajuda.
514
00:38:46,220 --> 00:38:50,224
A inveja dos med�ocres impediu
o reconhecimento que eu merecia.
515
00:38:52,260 --> 00:38:53,261
� isso mesmo.
516
00:38:55,329 --> 00:38:57,198
Desculpe,
posso te dizer uma coisa?
517
00:39:01,903 --> 00:39:05,807
Estou entediado com todas
essas pessoas, vamos para nossa casa.
518
00:39:07,341 --> 00:39:08,342
Sim, tudo bem.
519
00:39:15,483 --> 00:39:17,151
Papai, vamos embora.
520
00:39:17,218 --> 00:39:18,786
Meninas, vamos embora.
521
00:39:19,053 --> 00:39:21,389
- N�o, vamos...
- Sim, vamos embora.
522
00:39:24,892 --> 00:39:26,661
- Tchau, Alfo.
- Tchau, Elena.
523
00:39:27,762 --> 00:39:28,763
Se cuide.
524
00:39:42,510 --> 00:39:44,779
E sempre pega o �s.
525
00:40:00,495 --> 00:40:01,863
Vamos.
526
00:40:06,134 --> 00:40:09,904
A �gua deve estar morna, mesmo
que seja ver�o e fa�a calor.
527
00:40:11,739 --> 00:40:15,643
Ele n�o dormiu nada � noite
e eu tamb�m n�o.
528
00:40:17,545 --> 00:40:18,880
Veja como ele gosta.
529
00:40:19,413 --> 00:40:20,515
Tente voc�.
530
00:40:21,415 --> 00:40:22,850
- Segure a cabe�a.
- Sim.
531
00:40:26,053 --> 00:40:27,388
Isso mesmo, muito bem.
532
00:40:38,266 --> 00:40:39,600
Oi, Marcello.
533
00:40:39,667 --> 00:40:40,835
Muito obrigado, Elena.
534
00:40:41,502 --> 00:40:43,871
Voc� n�o precisava vir.
535
00:40:44,705 --> 00:40:47,241
Elisa devia aprender
a fazer tudo sozinha.
536
00:40:48,075 --> 00:40:49,143
Ou n�o?
537
00:40:53,181 --> 00:40:54,282
Vou descer um pouco.
538
00:41:12,567 --> 00:41:14,068
Pegue a toalha.
539
00:41:29,684 --> 00:41:31,385
Voc� consegue.
540
00:41:33,821 --> 00:41:35,189
Voc� me ouviu?
541
00:41:37,091 --> 00:41:38,693
Voc� consegue.
542
00:41:39,961 --> 00:41:41,629
Na esta��o de trem de Bolonha,
543
00:41:41,696 --> 00:41:46,300
houve uma explos�o
muito violenta.
544
00:41:46,634 --> 00:41:49,470
Infelizmente, o n�mero
de v�timas parece catastr�fico.
545
00:41:49,537 --> 00:41:51,239
Pedimos desculpas pela confus�o,
546
00:41:51,305 --> 00:41:54,075
acabamos de voltar
do local do desastre
547
00:41:54,142 --> 00:41:55,977
e � realmente chocante.
548
00:41:56,043 --> 00:41:58,012
A explos�o de enorme pot�ncia
549
00:41:58,079 --> 00:42:00,381
provocou a queda
de uma parte do pr�dio
550
00:42:00,448 --> 00:42:03,251
da esta��o central de Bolonha,
na pra�a.
551
00:42:03,317 --> 00:42:06,687
Estas s�o as primeiras imagens,
ali eram...
552
00:42:06,754 --> 00:42:08,122
Elena, atenda voc�.
553
00:42:08,189 --> 00:42:10,658
...as salas de espera,
primeira e segunda classe,
554
00:42:10,725 --> 00:42:13,361
e ao lado da cabine,
em que os agentes...
555
00:42:13,427 --> 00:42:14,896
Elena, voc� pode atender?
556
00:42:15,296 --> 00:42:18,432
...os bombeiros e a pol�cia
tomaram medidas imediatas.
557
00:42:18,499 --> 00:42:22,103
O pr�dio, como mencionamos,
caiu 90 por cento...
558
00:42:22,170 --> 00:42:23,304
Al�?
559
00:42:23,371 --> 00:42:25,506
Dezenas de pessoas ficaram...
560
00:42:25,573 --> 00:42:28,042
Sim, chame a ambul�ncia.
J� estou indo para a�.
561
00:42:29,710 --> 00:42:30,945
O que aconteceu?
562
00:42:31,312 --> 00:42:33,915
Era o Peppe,
a mam�e est� se sentindo mal.
563
00:42:34,782 --> 00:42:36,384
Eu cuido disso, te ligo depois.
564
00:42:36,751 --> 00:42:38,019
Me avise, Elena!
565
00:43:30,771 --> 00:43:31,939
- Onde ela est�?
- Elena!
566
00:43:32,006 --> 00:43:33,341
- Aqui.
- Mam�e!
567
00:43:35,910 --> 00:43:38,045
Abra a janela
para entrar um pouco de ar.
568
00:43:38,112 --> 00:43:39,780
Ela n�o consegue respirar.
569
00:43:39,847 --> 00:43:42,183
- Chamaram uma ambul�ncia?
- Ainda n�o chegou.
570
00:43:42,450 --> 00:43:44,719
- Traga um pouco de �gua com a��car.
- Sim.
571
00:43:44,785 --> 00:43:46,187
O que foi, Immacolata?
572
00:43:47,855 --> 00:43:49,023
Vamos, mam�e.
573
00:43:50,725 --> 00:43:53,394
Mam�e, n�o se preocupe.
A ambul�ncia est� chegando.
574
00:43:53,461 --> 00:43:55,963
N�o, Vittorio, n�o quero
ir ao hospital. Eu te amo.
575
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
Calma, fique calma, Immacolata.
576
00:43:58,866 --> 00:43:59,901
Tome.
577
00:44:00,201 --> 00:44:02,336
Beba um gole de �gua, devagar.
578
00:44:02,403 --> 00:44:03,704
Bem devagar.
579
00:44:04,071 --> 00:44:05,940
Devagar, devagar.
580
00:44:06,007 --> 00:44:10,711
Meu Deus, n�o quero ir ao hospital,
j� estou me sentindo melhor.
581
00:44:11,512 --> 00:44:13,748
Pare. Me ajudem a tir�-la daqui.
582
00:44:13,815 --> 00:44:16,551
- Mas ela disse que est� melhor.
- Vamos esperar o m�dico.
583
00:44:16,617 --> 00:44:19,020
N�o atrapalhem
e fa�am o que eu digo.
584
00:44:19,086 --> 00:44:20,755
- Vamos.
- Sim.
585
00:44:21,522 --> 00:44:22,590
Gianni, segure-a.
586
00:44:22,657 --> 00:44:25,660
Um, dois, tr�s, vamos.
587
00:44:41,309 --> 00:44:42,376
Elena.
588
00:44:45,379 --> 00:44:47,915
Voc� � minha �nica
filha verdadeira.
589
00:44:49,517 --> 00:44:51,719
S� me preocupei
com voc� o tempo todo.
590
00:44:52,019 --> 00:44:53,554
Sempre e somente com voc�.
591
00:44:54,255 --> 00:44:56,891
E agora tenho que ver
como se tornou pior do que eu!
592
00:44:57,859 --> 00:45:01,963
Mam�e, estou seguindo em frente,
n�o se preocupe.
593
00:45:03,064 --> 00:45:04,065
N�o acho.
594
00:45:04,799 --> 00:45:06,234
Voc� est� estagnada.
595
00:45:06,601 --> 00:45:08,302
Voc� vai ver que te farei feliz.
596
00:45:08,970 --> 00:45:13,307
Todos n�s te faremos feliz,
tanto eu quanto meus irm�os.
597
00:45:14,942 --> 00:45:17,845
Abandonei seus irm�os
e me sinto envergonhada.
598
00:45:18,746 --> 00:45:19,747
Isso n�o � verdade.
599
00:45:20,081 --> 00:45:21,782
N�o falta nada para a Elisa,
600
00:45:22,183 --> 00:45:25,319
Peppe e Gianni trabalham e ganham
dinheiro, o que mais quer?
601
00:45:25,386 --> 00:45:27,054
Quero corrigir as coisas.
602
00:45:28,122 --> 00:45:32,059
Eu dei os tr�s para o Marcello
e estava errada.
603
00:45:35,263 --> 00:45:37,498
O Marcello � mais delinquente
que o Michele,
604
00:45:37,565 --> 00:45:39,700
arrastou meus filhos para o lixo.
605
00:45:40,268 --> 00:45:41,702
Voc� se preocupa demais.
606
00:45:41,769 --> 00:45:44,605
Eu me preocupo porque sei
de coisas que voc� n�o sabe.
607
00:45:49,410 --> 00:45:52,914
O bairro ficou muito pior, pergunte
a Lila se n�o acredita em mim.
608
00:45:53,381 --> 00:45:56,150
Ela � a �nica que pode resolver
as coisas no bairro.
609
00:45:56,217 --> 00:45:59,487
S� ela pode ter boas maneiras
quando � necess�rio
610
00:45:59,554 --> 00:46:02,123
e ser m�
quando n�o h� alternativa.
611
00:46:04,292 --> 00:46:05,927
Voc� precisa me fazer um favor.
612
00:46:06,961 --> 00:46:10,765
Fale com Lila e Enzo, para ver
se conseguem tir�-los das ruas,
613
00:46:10,832 --> 00:46:12,967
se os levam
para trabalhar com eles.
614
00:46:13,034 --> 00:46:15,603
Mam�e, farei o que voc� quiser,
615
00:46:15,670 --> 00:46:18,573
mas Peppe e Gianni,
mesmo que Lila os aceitasse,
616
00:46:18,639 --> 00:46:21,609
n�o iriam trabalhar
para ela por pouco dinheiro.
617
00:46:22,443 --> 00:46:24,445
Eles ganham mais com Solara.
618
00:46:24,512 --> 00:46:25,880
Tente assim mesmo.
619
00:46:26,147 --> 00:46:30,384
Voc� est� ausente h� muito tempo,
n�o sabe como est�o as coisas aqui.
620
00:46:30,451 --> 00:46:33,688
Mas todo mundo sabe
que Lila dominou Michele Solara.
621
00:46:34,455 --> 00:46:37,758
Se um dia decidir fazer isso,
ela quebra as duas pernas dele.
622
00:46:38,659 --> 00:46:40,995
Sra. Greco, como se sente?
623
00:46:41,329 --> 00:46:42,730
Um pouco melhor, obrigada.
624
00:46:42,797 --> 00:46:45,967
Se quiser me acompanhar, o m�dico
chegou para voc�s conversarem.
625
00:46:46,033 --> 00:46:49,504
Mas precisa se levantar e cal�ar
os sapatos porque h� degraus.
626
00:46:50,371 --> 00:46:51,939
Consegue andar?
627
00:47:04,318 --> 00:47:05,386
Venha.
628
00:47:39,687 --> 00:47:40,688
Est�o vendo isso?
629
00:47:42,223 --> 00:47:46,694
Isso � claramente um carcinoma,
e est� bem espalhado.
630
00:47:47,261 --> 00:47:52,467
Ainda n�o sabemos exatamente
o que �, saberemos com uma bi�psia.
631
00:47:53,634 --> 00:47:54,836
Isso � uma coisa ruim?
632
00:47:56,504 --> 00:47:59,140
Sim, infelizmente,
� uma coisa ruim.
633
00:48:02,210 --> 00:48:03,945
� poss�vel operar?
634
00:48:04,579 --> 00:48:07,181
Precisamos avaliar,
fazer outros exames
635
00:48:07,248 --> 00:48:10,485
e esperar que os g�nglios
linf�ticos n�o tenham sido afetados.
636
00:48:10,818 --> 00:48:14,288
Precisamos saber se esse tumor
� um tumor prim�rio
637
00:48:14,355 --> 00:48:16,290
ou se trata de uma met�stase.
638
00:48:17,792 --> 00:48:20,294
Outros �rg�os podem
estar comprometidos?
639
00:48:22,497 --> 00:48:23,898
Infelizmente, sim.
640
00:48:25,500 --> 00:48:27,435
Estou morrendo.
641
00:48:28,769 --> 00:48:32,740
Veja bem, Sra. Immacolata,
seu quadro cl�nico � complexo,
642
00:48:33,741 --> 00:48:37,345
precisamos fazer mais exames e decidir
as terapias nos pr�ximos dias...
643
00:49:06,641 --> 00:49:09,911
O anjo da morte j� me tocou
quando eu era pequena.
644
00:49:10,411 --> 00:49:12,113
Com exatamente o mesmo mal.
645
00:49:13,881 --> 00:49:15,416
Est� falando da sua perna?
646
00:49:16,350 --> 00:49:18,986
Acha que teve
uma doen�a grave na perna?
647
00:49:21,155 --> 00:49:23,691
Mas eu superei isso,
mesmo sendo uma garotinha.
648
00:49:25,927 --> 00:49:28,396
E vai ver que agora
eu vou superar isso de novo.
649
00:49:32,066 --> 00:49:34,001
Porque eu sei como sofrer,
650
00:49:34,068 --> 00:49:36,971
aprendi isso quando tinha
dez anos e nunca parei, Elena.
651
00:49:39,740 --> 00:49:42,877
Quando voc� sabe como sofrer,
o anjo da morte te respeita
652
00:49:45,442 --> 00:49:47,511
e, depois de um tempo,
ele vai embora.
48228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese