Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,066 --> 00:01:19,266
Mom?
2
00:01:20,266 --> 00:01:22,366
Be quiet!
3
00:01:25,366 --> 00:01:27,066
Is there anyone outside?
4
00:01:34,966 --> 00:01:38,982
You're dead if you dare to lie to me!
Where's your mom?
5
00:01:39,066 --> 00:01:40,282
Where is she?!
6
00:01:40,366 --> 00:01:42,982
I'm sorry!
7
00:01:43,066 --> 00:01:46,066
So you need to get a little beating before telling me?
Where is she?!
8
00:01:48,066 --> 00:01:51,366
I really don't know... Where my mom is...
9
00:02:04,066 --> 00:02:08,766
It hurts! It hurts!
10
00:02:09,966 --> 00:02:11,982
It hurts?
11
00:02:12,066 --> 00:02:15,182
So you had fun while I was away, huh?
12
00:02:15,266 --> 00:02:17,866
Where is your mother?!
13
00:02:20,366 --> 00:02:26,866
Where is your mom?
Aren't you going to tell me?!
14
00:02:42,566 --> 00:02:46,082
Lee Tae Soo.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Ceh!
16
00:02:50,166 --> 00:02:52,266
Aish!
17
00:03:02,466 --> 00:03:07,966
Lee Tae Soo, you're under arrest for the murder you commited.
18
00:03:09,266 --> 00:03:12,282
-No! No!
-Get up!
19
00:03:12,366 --> 00:03:15,166
It wasn't me!
I told you it wasn't me who killed him!
20
00:03:33,966 --> 00:03:39,282
Hey... Get a grip of yourself, huh?
21
00:03:39,366 --> 00:03:41,182
Hey.
22
00:03:41,266 --> 00:03:47,766
I'm sorry... I'm sorry.
23
00:04:06,666 --> 00:04:10,382
I've told you to get him out of here quietly.
How can I live here now?
24
00:04:10,466 --> 00:04:14,682
Ah, that... Your daughter is hurt.
25
00:04:14,766 --> 00:04:17,666
She won't die because of that!
26
00:04:19,166 --> 00:04:22,282
Ah, ahjuma!
27
00:04:22,366 --> 00:04:25,466
If you're worried about her that much,
why don't you raise her instead?!
28
00:04:26,172 --> 00:04:27,972
Ah..
29
00:04:43,097 --> 00:04:45,697
Now! Set!
30
00:04:50,297 --> 00:04:52,113
Go! Go! Go!
31
00:04:52,197 --> 00:04:56,397
-Hit it!
-Yes! Go! Go! Go!
32
00:05:06,197 --> 00:05:07,613
Are you alright?
33
00:05:07,697 --> 00:05:10,413
-Let's get some help!
-Oh my god!
34
00:05:10,497 --> 00:05:13,813
-Man, are you alright, huh? Are you okay?
-Jung Woo!
35
00:05:13,897 --> 00:05:15,413
Jung Woo!
36
00:05:15,497 --> 00:05:18,297
Your dad is here!
37
00:05:19,897 --> 00:05:21,997
Father?!
38
00:05:23,597 --> 00:05:27,197
-Hey, how was the game?
-It was perfect!
-Good!
39
00:05:56,097 --> 00:06:02,513
Wow, you've really grown!
Now, you're not a little boy anymore.
40
00:06:02,597 --> 00:06:04,113
Where is my father?
41
00:06:04,197 --> 00:06:08,013
Oh, he's quite busy with his work.
42
00:06:08,097 --> 00:06:11,513
Here, Ivy League Tour Camp.
43
00:06:11,597 --> 00:06:15,313
Take a look around the campus,
and decide which university you're going to.
44
00:06:15,397 --> 00:06:17,913
I'm not a genius.
45
00:06:17,997 --> 00:06:20,513
I can't get into university yet.
Since I'm still 15 years old.
46
00:06:20,597 --> 00:06:25,713
The madam booked it from Seoul, so there should be many Koreans too.
47
00:06:25,797 --> 00:06:27,413
Try to make some friends too.
48
00:06:27,497 --> 00:06:29,613
Father is alive, right?
49
00:06:29,697 --> 00:06:31,497
Jung Woo..
50
00:06:32,197 --> 00:06:35,997
Please tell madam that I'll enjoy the tour.
51
00:06:58,397 --> 00:07:00,613
Could you please wait in the waiting room?
52
00:07:00,697 --> 00:07:04,613
I'm seeing him for the first time in 6 months.
53
00:07:04,697 --> 00:07:07,297
Let's leave before it's too late.
54
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
Which car should I take?
55
00:07:13,597 --> 00:07:15,513
Jung Woo...
56
00:07:15,597 --> 00:07:18,013
Why are you...
57
00:07:18,097 --> 00:07:20,697
Have you been well?
58
00:07:29,997 --> 00:07:32,497
Let's leave before it's too late.
59
00:07:36,897 --> 00:07:40,713
There are some things that even parents don't want to tell their kids.
60
00:07:40,797 --> 00:07:44,313
You should know there's a reason for why I (mom) haven't called you.
61
00:07:44,397 --> 00:07:48,297
You're supposed to be smart. Why can't you know these things?
62
00:08:21,897 --> 00:08:23,897
You should stay in the car
if you're feeling uncomfortable about this.
63
00:08:24,925 --> 00:08:27,125
Have I commited a crime?
64
00:08:29,025 --> 00:08:32,825
Get off.
I'm sure your father will be quite pleased to see you.
65
00:08:34,377 --> 00:08:36,277
Jung Woo, you stay in here.
66
00:08:39,807 --> 00:08:42,107
Madam, this way.
67
00:08:45,807 --> 00:08:48,523
Is it true?
68
00:08:48,607 --> 00:08:49,723
What do you have to say?
69
00:08:49,807 --> 00:08:54,423
Where are you going? A comment please!
70
00:08:54,507 --> 00:08:59,507
How is the situation?
71
00:09:04,707 --> 00:09:08,107
Are the rumors true?
72
00:09:27,907 --> 00:09:29,807
Excuse me!
73
00:09:30,415 --> 00:09:33,889
Why was he sued? How is he now?
74
00:09:42,849 --> 00:09:44,373
Father.
75
00:09:45,878 --> 00:09:47,290
Father!
76
00:10:13,852 --> 00:10:16,998
It's over. You can go.
77
00:10:41,032 --> 00:10:45,207
Jung Woo, why are you here? What about school?
78
00:10:46,848 --> 00:10:50,692
It had been too long since I last talked to you
79
00:10:50,776 --> 00:10:51,926
I'm sorry.
80
00:10:52,010 --> 00:10:55,957
No, I'm sorry.
81
00:10:56,933 --> 00:11:02,039
Don't say anything to him. I'm the one to blame, for not having told him anything. I was scared he might worry.
82
00:11:02,123 --> 00:11:03,461
He must have been so anxious.
83
00:11:03,545 --> 00:11:05,681
Don't treat him like a kid.
84
00:11:05,765 --> 00:11:07,148
He's 15. He's all grown up.
85
00:11:07,232 --> 00:11:11,696
That's what I mean. He should know how things are going in this household.
86
00:11:11,780 --> 00:11:13,673
He's your only son.
87
00:11:13,757 --> 00:11:16,930
Take him home. Mr. Hwang, stop the car.
88
00:11:17,014 --> 00:11:19,332
Where are you going again?
89
00:11:22,415 --> 00:11:27,939
No! You can't! No!
90
00:11:28,023 --> 00:11:30,332
No!
91
00:11:31,848 --> 00:11:35,523
You can't move him now! Doctor!
92
00:11:35,607 --> 00:11:37,189
No! I'm telling you you can't!
93
00:11:37,273 --> 00:11:40,489
Calm down.
94
00:11:40,573 --> 00:11:44,278
Nurse Jeong, you've done good work.
95
00:11:47,165 --> 00:11:50,081
Get some rest.
96
00:12:01,073 --> 00:12:08,598
I'm going to call the police. If anything happens to him, you're a murderer.
97
00:12:08,682 --> 00:12:11,756
Oh, so you're going to put me in for murder this time, are you?
98
00:12:11,840 --> 00:12:13,236
What are you talking about?
99
00:12:13,320 --> 00:12:16,762
Do you even know how I feel right now?
100
00:12:16,846 --> 00:12:19,881
It's as if I was bitten by my faithful dog.
101
00:12:19,965 --> 00:12:24,748
You should have just eaten what I fed you. How dare you bite your own owner.
102
00:12:25,857 --> 00:12:28,281
Where is the money you took away while I was in prison?
103
00:12:28,365 --> 00:12:30,439
If this is about money,
104
00:12:30,523 --> 00:12:32,598
you should ask the CEO himself.
105
00:12:32,682 --> 00:12:36,439
Don't treat me like I'm one of your dogs!
106
00:12:36,523 --> 00:12:41,582
I have had a child from your father, remember that.
107
00:12:41,666 --> 00:12:44,739
So, even for your child's sake,
108
00:12:44,823 --> 00:12:48,876
you should not make me angry.
109
00:12:50,865 --> 00:12:52,123
You!
110
00:12:52,207 --> 00:12:56,012
You can go now. I don't think he's dead yet.
111
00:13:07,290 --> 00:13:12,848
Jun! Jun!
112
00:13:12,932 --> 00:13:15,957
Jun!
113
00:13:16,623 --> 00:13:18,872
Jun!
114
00:13:18,956 --> 00:13:22,582
Jun!
115
00:13:46,548 --> 00:13:49,904
Who do you think will be next?
116
00:13:49,988 --> 00:13:51,289
Where is my money?
117
00:13:51,373 --> 00:13:56,674
What have you done to my Jun?
118
00:13:56,758 --> 00:14:00,470
No! No!
119
00:14:07,127 --> 00:14:09,802
Sir!
120
00:14:17,077 --> 00:14:19,636
Go find him! Now!
121
00:14:36,176 --> 00:14:38,394
Mom.
122
00:14:58,617 --> 00:15:03,453
He's coming... He's not coming...
123
00:15:03,537 --> 00:15:08,070
He's coming... He's not coming...
124
00:15:15,770 --> 00:15:19,044
You've suffered enough, running away because of your sins.
125
00:15:19,128 --> 00:15:21,903
Now you can rest.
126
00:15:29,877 --> 00:15:32,540
You should say something too.
127
00:15:32,624 --> 00:15:36,805
They say you should say something nice, so that they don't come haunting you.
128
00:15:40,814 --> 00:15:44,553
Just say something, so that we can leave!
129
00:15:44,637 --> 00:15:49,761
Dad is never coming back, is he?
130
00:15:49,845 --> 00:15:52,320
What?
131
00:15:55,833 --> 00:15:58,261
For real...
132
00:15:58,345 --> 00:16:01,820
It's really over, isn't it?
133
00:16:03,437 --> 00:16:09,195
Look here! Don't you see?
134
00:16:15,748 --> 00:16:23,828
Look at you! Do you hear what your own daughter is saying to you?
135
00:16:23,912 --> 00:16:29,586
I'm not even going to sleep, for fear you might haunt my dreams!
136
00:16:29,670 --> 00:16:38,903
I'm so scared you're going to come back haunting my dreams. I'm never ever going to sleep.
137
00:16:56,820 --> 00:17:01,111
Today will be your birthday and my birthday too.
138
00:17:01,195 --> 00:17:07,344
We're going to live a new life without that messed up father of yours. Come on, pick up your glass.
139
00:17:07,428 --> 00:17:08,608
Come on!
140
00:17:08,693 --> 00:17:10,161
I heard he got executed.
141
00:17:10,245 --> 00:17:17,128
Good thing he's dead. He has his own daughter, and he dares kill someone else's child?
142
00:17:17,212 --> 00:17:20,636
Aaaah good.
143
00:17:20,720 --> 00:17:26,160
It's good. Eat. Eat. Eat this and grow up and then you can finally earn some money.
144
00:17:27,296 --> 00:17:35,487
Ok.. Now we don't have to run from your father anymore, we won't be moving schools, so you study hard!
145
00:17:37,853 --> 00:17:41,861
Talk! Talk! Don't just nod!
146
00:17:41,945 --> 00:17:45,819
I raised you, getting all the beatings, and what do I get?
147
00:17:45,903 --> 00:17:51,290
Hey! If it weren't for you, I would have lived happy, without getting any of those beatings.
148
00:17:53,978 --> 00:17:55,011
Drink slowly.
149
00:17:55,095 --> 00:17:58,195
Just let me be!
150
00:18:00,320 --> 00:18:05,072
Look at her! Drinking like that!
I know!
151
00:18:07,503 --> 00:18:14,969
What are you looking at? Is there a show I don't know? Don't you read the news? He's dead!
152
00:18:15,053 --> 00:18:17,617
So stop talking behind our backs!
153
00:18:17,701 --> 00:18:19,278
Mom!
154
00:18:21,278 --> 00:18:23,278
Don't care about what others say or think about you.
155
00:18:23,362 --> 00:18:27,112
Did you kill him? Did I?
156
00:19:00,448 --> 00:19:05,740
4 x 9 = 36, 4 x 8 = 32
157
00:19:05,824 --> 00:19:12,196
4 x 7 = 28, 4 x 6 = 2...
158
00:19:22,086 --> 00:19:29,732
4 x 5 = 20, 4 x 4...
159
00:20:11,586 --> 00:20:15,327
Oh, so that's what you look like.
160
00:20:15,411 --> 00:20:20,206
Hey, don't leave. I didn't want to disturb you.
161
00:20:23,495 --> 00:20:26,385
You live here?
162
00:20:26,469 --> 00:20:31,153
I live here too. How curious.
163
00:20:43,332 --> 00:20:47,111
I'm Han Jung Woo. I'm 15.
164
00:20:53,911 --> 00:20:56,903
Are you...
165
00:21:04,333 --> 00:21:07,203
You can't speak?
166
00:21:09,694 --> 00:21:13,397
Then what?
167
00:21:13,481 --> 00:21:15,869
You don't know me?
168
00:21:19,594 --> 00:21:22,644
You said you lived here.
169
00:21:22,728 --> 00:21:26,183
So what? I should know you then?
170
00:21:26,267 --> 00:21:29,494
Are you famous or something?
171
00:21:29,578 --> 00:21:31,956
Are you on TV?
172
00:21:32,040 --> 00:21:34,446
Are you a celebrity?
173
00:21:34,530 --> 00:21:36,786
What are you?
174
00:21:37,956 --> 00:21:39,160
What is it?
175
00:21:39,244 --> 00:21:43,910
I only ate a little. Don't lie!
176
00:21:43,994 --> 00:21:49,093
Oh come on! I told you not to drink too much!
I didn't!
177
00:21:49,177 --> 00:21:53,529
I know you did! No, I didn't!
178
00:22:03,011 --> 00:22:05,453
Hey, you red uniform!
179
00:22:07,086 --> 00:22:10,255
You famous girl!
180
00:22:11,386 --> 00:22:14,619
Lee Su Yeon!
181
00:22:19,171 --> 00:22:22,073
Lee Su Yeon!
182
00:22:41,389 --> 00:22:46,085
What is it? Tell me. I can't let go of these things.
183
00:22:46,169 --> 00:22:48,744
So, what are you?
184
00:22:52,037 --> 00:22:55,001
There you go again, not talking.
185
00:22:55,085 --> 00:22:57,658
All right then...
186
00:23:03,417 --> 00:23:06,020
Shall I guess?
187
00:23:07,745 --> 00:23:09,578
Hey, it's cold!
188
00:23:12,005 --> 00:23:13,828
What are you doing?
189
00:23:22,653 --> 00:23:27,786
Come here! You're going to get all wet! Come here.
190
00:23:29,411 --> 00:23:32,861
Wait.
191
00:23:32,945 --> 00:23:36,036
Hey! Hey! It's cold!
192
00:23:38,149 --> 00:23:42,411
Hey..
193
00:23:42,495 --> 00:23:45,958
Mom, there's a weird boy out there. He lives here but he doesn't know me.
194
00:23:46,042 --> 00:23:48,869
He keeps talking to me.
195
00:23:48,953 --> 00:23:53,661
Lee Su Yeon! He calls me by my name too.
196
00:23:55,328 --> 00:23:59,669
Not number 27, but Lee Su Yeon! He called me by my name.
197
00:23:59,753 --> 00:24:02,299
His name is Han Jung Woo.
198
00:24:02,383 --> 00:24:04,327
Han Jung Woo.
199
00:24:04,411 --> 00:24:06,870
Be quiet! Shut up!
200
00:24:12,495 --> 00:24:15,097
Hey, here it is.
201
00:24:28,623 --> 00:24:32,203
Take this.
202
00:24:33,320 --> 00:24:35,705
Otherwise you'll get wet. Take it.
203
00:24:35,789 --> 00:24:38,586
You're all wet!
204
00:24:38,670 --> 00:24:40,857
It's ok.
205
00:24:40,941 --> 00:24:45,007
I'm not scared of getting wet anyways.
206
00:24:45,945 --> 00:24:47,911
Here.
207
00:25:02,530 --> 00:25:06,636
Thanks. I'll give it back tomorrow.
208
00:25:06,720 --> 00:25:10,053
-Huh?
-I'll give it back tomorrow.
209
00:25:12,461 --> 00:25:16,711
Tomorrow... you're coming back here?
210
00:25:16,795 --> 00:25:19,786
I'll have to get this back to you, won't I?
211
00:26:12,799 --> 00:26:15,753
It's true, it's nothing, getting wet all over.
212
00:26:28,800 --> 00:26:31,289
I'll be gone now.
213
00:26:33,192 --> 00:26:35,075
Hey!
214
00:26:35,892 --> 00:26:37,270
What?
215
00:26:39,375 --> 00:26:40,791
What?
216
00:26:40,875 --> 00:26:42,440
What's wrong with you?
217
00:26:42,524 --> 00:26:47,163
-What?
-Did you drink or something? Shouting in the morning.
218
00:26:47,247 --> 00:26:48,891
Where are you going?
219
00:26:48,975 --> 00:26:51,308
I'm meeting with a friend.
220
00:26:51,392 --> 00:26:52,794
Since when do you have friends?
221
00:26:52,878 --> 00:26:55,375
It's just someone I know.
222
00:26:55,459 --> 00:26:56,908
I'll be back.
223
00:26:56,992 --> 00:27:01,316
Did she lose her mind or what?
224
00:27:01,400 --> 00:27:03,784
-Get home quickly!
-All right.
225
00:27:25,667 --> 00:27:27,950
Hey.
226
00:27:35,699 --> 00:27:38,816
Aren't you hurt?
227
00:27:38,900 --> 00:27:41,325
Are you alone?
228
00:27:42,542 --> 00:27:44,992
Are there no adults with you?
229
00:27:57,034 --> 00:28:02,117
We looked everywhere, but with the rain last night, all trace is gone.
230
00:28:03,425 --> 00:28:05,370
So what.
231
00:28:05,454 --> 00:28:08,325
We'll look around some more.
232
00:28:08,409 --> 00:28:10,875
What shall we do with the woman? She keeps looking for her son.
233
00:28:10,959 --> 00:28:16,534
Tell her we'll give him back if she tells us where the money is. So go find that kid, even if it's his body.
234
00:28:22,567 --> 00:28:25,950
Yes, Doctor Kim. What?
235
00:28:30,342 --> 00:28:34,083
All right. It will be better for the house if it's done quietly.
236
00:28:34,167 --> 00:28:36,658
Where are you going?
237
00:28:36,742 --> 00:28:40,125
I'll be back soon. Play with the teddy bear.
238
00:28:40,209 --> 00:28:43,030
No! I want to go too!
239
00:28:43,114 --> 00:28:46,150
Not today.
240
00:28:46,234 --> 00:28:50,083
You said you were here to see your father. Where are you going?
241
00:28:50,167 --> 00:28:53,883
I have something to give back to. Dad is not here yet, is he?
242
00:28:53,967 --> 00:28:58,674
Yeah. Dad is not here, and your grandfather passed away.
243
00:28:58,758 --> 00:29:03,409
-What?
-Why so surprised? You've never seen him anyways.
244
00:29:05,334 --> 00:29:07,891
Areum, you stay here and play with the teddy bear, ok?
245
00:29:07,975 --> 00:29:10,367
Yes.
246
00:29:47,409 --> 00:29:49,243
Jung Woo.
247
00:29:50,625 --> 00:29:55,534
Han Jung Woo.
248
00:29:58,534 --> 00:30:03,300
He's coming. He's not coming.
249
00:30:03,384 --> 00:30:06,676
He's coming.
250
00:30:08,683 --> 00:30:10,746
He's not coming.
251
00:30:19,733 --> 00:30:25,174
What did I tell you? I told you she wouldn't talk so easily.
252
00:30:25,258 --> 00:30:30,406
Should I see her? Maybe if I could convince her, woman to woman.
253
00:30:30,490 --> 00:30:33,759
Don't worry about here. Honey!
254
00:30:33,843 --> 00:30:36,450
Don't cave in.
255
00:30:42,261 --> 00:30:47,002
You said dad had collapsed. He's not at the hospital?
256
00:30:47,086 --> 00:30:50,299
You shouldn't leave your spot. You're the head of the family for this funeral. Go.
257
00:30:53,283 --> 00:30:55,950
I'll be there soon.
258
00:30:56,640 --> 00:31:01,125
When dad's not around, can't you stop calling yourself 'mom'?
259
00:31:01,209 --> 00:31:02,332
Where is dad?
260
00:31:02,416 --> 00:31:04,608
He has no time for you right now.
261
00:31:04,692 --> 00:31:07,266
And why is that?
262
00:31:07,350 --> 00:31:09,483
You really don't know, do you?
263
00:31:09,567 --> 00:31:13,325
You know he was in prison. Why do you think he was there in the first place?
264
00:31:13,409 --> 00:31:17,066
He went there to protect his money. His money. That's all your father cares about.
265
00:31:17,150 --> 00:31:18,933
Don't talk about him like that!
266
00:31:19,017 --> 00:31:22,575
I only answered your question. Why are you mad at me?
267
00:31:22,659 --> 00:31:26,284
This is why I can't tell you anything.
268
00:31:31,328 --> 00:31:33,450
And by the way.
269
00:31:35,025 --> 00:31:41,798
If you don't want to hear me saying 'mom', go back to the US. I don't want to see you either.
270
00:31:52,719 --> 00:31:56,433
You're not even surprised.
271
00:31:56,517 --> 00:32:00,784
Father looked for you until his last breath.
272
00:32:02,225 --> 00:32:05,282
I guess you don't really understand what's going on yet.
273
00:32:05,366 --> 00:32:07,995
You have no one to trust now.
274
00:32:08,079 --> 00:32:11,159
Do you want to rot here forever?
275
00:32:18,434 --> 00:32:21,776
Don't you want to see your kid?
276
00:32:24,842 --> 00:32:27,650
I know you hated your father,
277
00:32:27,734 --> 00:32:32,334
but you didn't even keep his side at the funeral.
278
00:32:32,418 --> 00:32:35,700
I guess you are really desperate, huh?
279
00:32:37,846 --> 00:32:43,310
You don't know where my Jun is, do you?
280
00:32:43,394 --> 00:32:47,419
If you want to have the money, Han Tae Jun, go find my son.
281
00:32:47,503 --> 00:32:49,433
I told you not to make me angry.
282
00:32:49,517 --> 00:32:53,034
That kind of threat does not work with me.
283
00:32:58,592 --> 00:33:02,441
All right then. If I can't have the money,
284
00:33:02,525 --> 00:33:06,275
then no one else can.
285
00:33:06,359 --> 00:33:10,074
Han Tae Jun! He gave it to me!
286
00:33:11,384 --> 00:33:15,367
I didn't take away that money, he gave it to me.
287
00:33:15,451 --> 00:33:20,992
He knew how cruel you are, so he gave it to me, so that I could protect my Jun.
288
00:33:22,618 --> 00:33:29,992
If something happens to my Jun, you won't even see a dime of that money.
289
00:33:46,800 --> 00:33:51,022
The kid has the money. Find him at any cost!
290
00:33:51,106 --> 00:33:52,912
All right sir.
291
00:34:14,262 --> 00:34:19,242
I will need to change her. Could you please step outside?
292
00:34:22,409 --> 00:34:23,546
Well...
293
00:34:28,638 --> 00:34:31,409
Where is Jun?
294
00:34:32,562 --> 00:34:36,784
I have him with me.
295
00:34:38,223 --> 00:34:42,479
Jun hurt his leg. I did some emergency treatment.
296
00:34:42,563 --> 00:34:45,333
But he is alive, isn't he?
297
00:34:45,417 --> 00:34:57,423
Yes, but I don't know what I can do, alone. What if we give them the money now?
298
00:34:59,259 --> 00:35:03,617
He's dead.
299
00:35:05,472 --> 00:35:10,158
All we can rely on is the money now.
300
00:35:10,242 --> 00:35:16,783
If he takes away that money, Han Tae Jun will... me, Jun and you!
301
00:35:16,867 --> 00:35:20,507
We will all be dead in his hands.
302
00:35:23,171 --> 00:35:26,148
-So what can I...
-Just do as I tell you.
303
00:35:26,232 --> 00:35:29,131
What could I possibly do?
304
00:35:29,215 --> 00:35:32,890
Han Tae Jun's son...
305
00:35:32,974 --> 00:35:35,318
Get him.
306
00:35:42,956 --> 00:35:45,157
Sir.
307
00:35:51,232 --> 00:35:53,409
Get rid of this.
308
00:36:03,007 --> 00:36:06,081
Don't ever act like that on your own without my permission.
309
00:36:06,982 --> 00:36:08,727
What?
310
00:36:10,249 --> 00:36:15,297
Don't ever let your emotions get hold of you and come back, leaving the US and your school.
311
00:36:17,274 --> 00:36:17,982
I'm sorry.
312
00:36:18,067 --> 00:36:20,773
You're only forgiven once. Remember that.
313
00:36:20,857 --> 00:36:23,403
Yes, Father.
314
00:36:26,415 --> 00:36:29,065
Is there a problem?
315
00:36:29,149 --> 00:36:34,499
No, it's nothing. Everything's all right now that I've seen you.
316
00:36:34,583 --> 00:36:38,574
I'll go back. May I come back during the vacations?
317
00:36:43,215 --> 00:36:44,715
You don't have to go if you don't want to.
318
00:36:44,799 --> 00:36:47,415
What? Can I do that?
319
00:36:47,499 --> 00:36:53,019
I'm not like your grandfather. I don't trust anyone or anything.
320
00:36:53,103 --> 00:36:55,956
My son Han Jung Woo,
321
00:36:56,040 --> 00:36:58,615
that's the only one I trust.
322
00:37:02,043 --> 00:37:07,947
You should know how privileged you are to be born Han Tae Jun's son. Don't disappoint me.
323
00:37:58,707 --> 00:38:02,866
Hey, kiddo, are you sleeping?
324
00:38:05,732 --> 00:38:08,577
Are you sick?
325
00:38:10,227 --> 00:38:13,223
Are you ok?
326
00:38:13,307 --> 00:38:17,240
If you're ok, look here.
327
00:38:17,324 --> 00:38:22,074
Kiddo, if you're not sleeping, look at me!
328
00:38:32,407 --> 00:38:35,969
So you're not sleeping.
329
00:38:36,941 --> 00:38:38,574
Did you eat?
330
00:38:41,149 --> 00:38:46,153
-What are you doing?
-It's just that... there's a kid in there all by himself.
331
00:38:46,237 --> 00:38:48,866
It's none of your business. Go.
332
00:38:52,457 --> 00:38:55,809
He seemed like he was in a lot of pain...
333
00:39:23,549 --> 00:39:26,080
Why are you saying that you couldn't re-open the investigation?
334
00:39:26,164 --> 00:39:29,804
There's no point in looking into something that's over already.
335
00:39:29,888 --> 00:39:35,447
No.. I got him in there. You said that you'll re-open it
once you got a confession
from the real criminal.
336
00:39:35,531 --> 00:39:37,412
I can't let it be over just like that!
337
00:39:37,496 --> 00:39:39,197
If there's any mistake...
338
00:39:39,281 --> 00:39:41,707
I will take all the responsibility.
339
00:39:42,758 --> 00:39:48,480
Do you think it's all over when you're taking all the responsibility?
The media will be going all over the place.
340
00:39:48,564 --> 00:39:52,203
Do you want to see it get spread all over the media?
341
00:39:52,287 --> 00:39:57,595
We can just finish it quietly.
And then just wrap everything back.
We should be telling the victim,
the criminal and his family too!
342
00:39:57,679 --> 00:40:00,310
What if someone opens their mouth?
343
00:40:01,107 --> 00:40:10,667
You think I'm doing this to save myself?
Lee Tae Soo is a criminal.
If you're feeling that guilty,
why don't you solve another similar case instead?
344
00:40:10,751 --> 00:40:13,253
-Captain!
-Let it go.
345
00:40:13,337 --> 00:40:17,846
Don't go mess around and have the whole police force be blamed for it.
346
00:40:18,626 --> 00:40:21,345
Aish!
347
00:40:59,123 --> 00:41:01,948
Are you... looking for someone?
348
00:41:05,214 --> 00:41:07,469
Perhaps do you know Lee Su Yeon?
349
00:41:07,553 --> 00:41:12,005
Who? Who is Lee Su Yeon?
350
00:41:12,089 --> 00:41:15,656
-It's her! The number 27!
-What?!
351
00:41:31,523 --> 00:41:35,200
-No. 27 isn't even going to transfer school?
-So shameless.
352
00:41:40,423 --> 00:41:41,944
What are you doing? Aren't you going inside?
353
00:41:42,028 --> 00:41:44,802
-It's because of no. 27.
-She's really shameless!
354
00:41:44,886 --> 00:41:47,134
-Get out, no. 27!
-Can't you just transfer her to a different school?
355
00:41:47,218 --> 00:41:49,396
-She's scary!
-She's a shame!
356
00:41:49,480 --> 00:41:54,631
Kids from other schools are teasing me,
because I go to the same school as a killer's daughter.
357
00:41:54,715 --> 00:42:00,304
You guys shouldn't be like this!
And what is it with the number 27?
358
00:42:00,388 --> 00:42:01,541
Hurry up and get inside!
359
00:42:01,625 --> 00:42:03,192
I don't even want to say her name!
360
00:42:03,276 --> 00:42:06,323
She has a knife with her.
What if she stabs me?
361
00:42:11,740 --> 00:42:13,448
Hey!
362
00:42:19,431 --> 00:42:23,359
Teacher... My stomach hurts,
can I go to the infirmary?
363
00:42:23,443 --> 00:42:28,236
All right, go and rest.
The rest go inside the classroom!
364
00:42:31,606 --> 00:42:35,490
-Wah! We're making curry today!
-Curry!
365
00:42:52,831 --> 00:42:54,906
Han Jung Woo.
366
00:43:28,865 --> 00:43:31,789
-Where in America did you come from?
-I want to study abroad too!
367
00:43:31,873 --> 00:43:35,739
-The exams are really hard here.
-I heard that kids over there are bad at math.
368
00:43:35,823 --> 00:43:38,822
-Were you popular over there?
-Have you been around places?
369
00:43:38,906 --> 00:43:41,880
I want to go there...
370
00:43:41,964 --> 00:43:44,615
Are American kids as handsome as you are, huh?
371
00:43:48,220 --> 00:43:53,531
Number 27.. Her dad is a murderer.
He killed 2 people.
372
00:43:53,615 --> 00:43:58,681
I'm more scared of her.
She hid her father so he could escape.
373
00:43:58,765 --> 00:44:03,797
All the people in this neighbourhood almost got killed because of her.
374
00:44:03,881 --> 00:44:05,490
You should be careful too...
375
00:44:11,915 --> 00:44:16,395
He's so good looking.
376
00:44:43,756 --> 00:44:48,156
Han Jung Woo! Han Jung Woo!
377
00:45:30,765 --> 00:45:31,639
Why are you doing this?
378
00:45:31,723 --> 00:45:34,947
You almost killed us!
I thought my shoulder would fall off!
379
00:45:35,031 --> 00:45:37,990
Hey! Face your eye down!
380
00:45:46,965 --> 00:45:49,814
I don't like to fight.
Tell me with words.
381
00:45:49,898 --> 00:45:53,078
What to do? We can't speak English!
382
00:45:56,081 --> 00:45:58,073
Behave yourself next time!
383
00:46:20,990 --> 00:46:23,158
What the hell?!
384
00:46:26,865 --> 00:46:31,031
Sorry, I'm just cleaning up.
385
00:46:36,956 --> 00:46:41,948
Just stay still.
They'll be bored and won't hit you anymore.
386
00:46:55,523 --> 00:46:56,739
Are you going to help me?
387
00:46:56,823 --> 00:46:59,656
-Do you think I'm crazy?!
-Such bad luck...
388
00:47:00,448 --> 00:47:02,711
Behave yourself.
389
00:47:14,423 --> 00:47:16,747
Are you okay?
390
00:47:28,623 --> 00:47:32,747
Why did you stop?!
It's just starting to get fun!
391
00:47:41,740 --> 00:47:43,781
Aish!
392
00:47:55,365 --> 00:47:58,948
It hurts! It hurts!
393
00:49:36,239 --> 00:49:38,785
Han Jung Woo...
394
00:50:01,667 --> 00:50:03,406
It's...
395
00:50:06,504 --> 00:50:09,306
It's not me...
396
00:50:09,390 --> 00:50:11,656
I...
397
00:50:13,381 --> 00:50:16,476
am not
398
00:50:16,560 --> 00:50:19,959
going to kill anyone...
399
00:50:36,896 --> 00:50:42,272
Use this. It'll hurt more if
your wound gets wet with the rain.
400
00:50:43,693 --> 00:50:46,031
Here...
401
00:51:05,556 --> 00:51:08,572
-Han Jung Woo...
-You...
402
00:51:08,656 --> 00:51:16,281
Why are you doing this to me? Why do you keep doing it? Why didn't you go when I ignored you?!
403
00:51:16,365 --> 00:51:19,921
I just wanted to give your umbrella back!
And that's all!
404
00:51:31,806 --> 00:51:37,669
You're drenched... Because of me...
405
00:51:39,140 --> 00:51:41,698
I'm sorry...
406
00:51:48,746 --> 00:51:58,740
It's okay, I'm not crying because I'm sad.
It's because of the wind.
407
00:52:01,078 --> 00:52:04,006
It makes my eyes all watery.
408
00:52:18,016 --> 00:52:20,209
Han Jung Woo...
409
00:52:20,715 --> 00:52:29,906
It's not me! I'm not going... to kill anyone...
410
00:52:36,349 --> 00:52:38,448
I'm crying not because I'm sad.
411
00:52:39,663 --> 00:52:43,323
It's because of the wind...
412
00:52:44,798 --> 00:52:48,666
It makes my eyes all watery.
413
00:52:57,782 --> 00:53:00,842
Red uniform!
414
00:53:01,498 --> 00:53:03,061
Famous girl!
415
00:53:04,353 --> 00:53:06,948
Lee Su Yeon!
416
00:53:09,217 --> 00:53:12,447
Lee Su Yeon!
417
00:53:20,332 --> 00:53:23,398
Use this.
418
00:53:23,482 --> 00:53:26,913
It's raining, take this.
419
00:53:26,997 --> 00:53:29,414
You're... Totally drenched...
420
00:53:29,498 --> 00:53:31,864
It's ok.
421
00:53:31,948 --> 00:53:36,042
I'm all wet anyways. I'm ok with the rain.
422
00:54:00,165 --> 00:54:04,187
Come on! Please!
423
00:54:04,271 --> 00:54:07,830
If you run now and got caught,
it'll all be over!
424
00:54:07,914 --> 00:54:10,077
Don't you want to see your mom, huh?
425
00:54:10,161 --> 00:54:14,456
Please!
426
00:54:14,540 --> 00:54:17,617
Come on!
427
00:54:17,701 --> 00:54:20,543
Who are you? Close the window!
428
00:54:27,298 --> 00:54:29,514
Hey! What are you doing?
429
00:54:29,598 --> 00:54:33,389
-Mom!
-You have an umbrella! Why are you standing here wet?
430
00:54:33,473 --> 00:54:36,191
Why are you getting wet in the rain?
431
00:54:36,275 --> 00:54:38,294
Hey?
432
00:54:38,378 --> 00:54:39,303
What is this?
433
00:54:39,387 --> 00:54:41,407
No, Mom.
434
00:54:43,723 --> 00:54:48,490
Belongs to Lee Su Yeon, the most famous girl in this neighborhood.
435
00:54:50,807 --> 00:54:56,469
Geez, good thinking. Why don't you just write your father's name while you're at it?
436
00:54:58,132 --> 00:55:00,782
Are you happy you're famous?
437
00:55:01,348 --> 00:55:04,547
No, Mom, don't take it off! Give me the tag!
438
00:55:04,631 --> 00:55:06,454
Give it to me!
439
00:55:06,538 --> 00:55:09,073
I'm telling you, give it!
440
00:55:15,113 --> 00:55:16,949
Red uniform!
441
00:55:18,673 --> 00:55:20,865
Famous girl!
442
00:55:21,898 --> 00:55:24,532
Lee Su Yeon!
443
00:55:26,690 --> 00:55:28,907
Lee Su Yeon!
444
00:55:42,907 --> 00:55:45,067
Do you know Lee Su Yeon's place?
445
00:55:45,151 --> 00:55:46,448
I don't know.
446
00:55:46,532 --> 00:55:50,785
She's quite famous in this neighborhood.
447
00:55:50,869 --> 00:55:54,498
Her dad... well...
448
00:55:54,582 --> 00:55:57,282
I'm telling you, I don't know.
449
00:56:05,431 --> 00:56:07,823
Ajumma!
450
00:56:15,615 --> 00:56:18,823
To Han Jung Woo.
451
00:56:18,907 --> 00:56:22,406
I'm never going to give you this letter,
452
00:56:22,490 --> 00:56:25,090
but still, I want to thank you.
453
00:56:25,174 --> 00:56:29,314
If I weren't some murderer's daughter,
454
00:56:29,398 --> 00:56:32,657
would I have been able to be your friend?
455
00:56:44,148 --> 00:56:45,839
Hey.
456
00:56:45,923 --> 00:56:48,323
Hey, let's eat.
457
00:56:48,407 --> 00:56:50,356
Mom!
458
00:56:50,440 --> 00:56:54,115
We already live in a tiny room, what, are you going to eat with that too? Just eat!
459
00:57:14,533 --> 00:57:19,134
What is this? What are you doing?
460
00:57:21,301 --> 00:57:27,059
Let's stop this now!
461
00:57:27,143 --> 00:57:31,572
Until when are you going to do this? I'm trying to forget, and here you are again!
462
00:57:31,656 --> 00:57:36,408
Let's get it over with. Please. Let's stop.
463
00:57:38,034 --> 00:57:39,792
Am I the one who killed your husband?
464
00:57:39,876 --> 00:57:42,134
Am I the one who killed your kid?
465
00:57:42,218 --> 00:57:44,829
He did his time in prison, and he was executed.
466
00:57:44,913 --> 00:57:46,667
What do you want me to do?
467
00:57:46,751 --> 00:57:49,934
Your kid is alive, but where is mine? Where?
468
00:57:50,018 --> 00:57:53,684
Give me back my son!
469
00:57:53,768 --> 00:57:57,892
Here you go! Take her! Kill her or raise her, I don't care!
470
00:57:57,976 --> 00:58:01,676
Mom!
471
00:58:02,784 --> 00:58:05,217
Here! Do whatever you want, if that's going to calm you down.
472
00:58:05,301 --> 00:58:10,409
-Mom! Mom!
-They're saying you have to die too!
473
00:58:10,493 --> 00:58:13,116
Do you even know what he did?
474
00:58:13,200 --> 00:58:17,837
Do you know what he did to my husband and my kid?
475
00:58:19,159 --> 00:58:24,921
I'm so sorry. I'm so sorry.
476
00:58:25,005 --> 00:58:29,134
What are you sorry for?
477
00:58:29,218 --> 00:58:35,217
What's the point of living? Let's just die, you and I. Let's die!
478
00:58:35,301 --> 00:58:41,992
We should just die, instead of listening to this! Let's die!
479
00:58:42,076 --> 00:58:45,134
Let's die!
480
00:58:45,218 --> 00:58:48,218
No!
481
00:58:49,805 --> 00:58:56,384
I'm the victim too!
482
00:59:05,759 --> 00:59:07,634
Su Yeon!
483
00:59:12,243 --> 00:59:14,134
Lee Su Yeon!
484
00:59:15,901 --> 00:59:17,718
Lee Su Yeon!
485
00:59:19,661 --> 00:59:21,581
Lee Su Yeon!
486
00:59:22,468 --> 00:59:24,426
Su Yeon!
487
00:59:26,418 --> 00:59:27,884
Lee Su Yeon!
488
00:59:33,426 --> 00:59:36,384
Lee Su Yeon!
489
01:00:06,176 --> 01:00:08,468
Lee Su Yeon!
490
01:00:09,268 --> 01:00:11,051
Lee Su Yeon!
491
01:02:03,673 --> 01:02:05,823
I found you!
492
01:02:14,923 --> 01:02:17,448
You thought I wouldn't find you just because you hid your face?
493
01:02:23,398 --> 01:02:26,073
What, hiding your foot is going to do it?
494
01:02:30,315 --> 01:02:33,157
Your flowered dress.
495
01:02:36,707 --> 01:02:39,198
Hey, famous girl.
496
01:02:43,457 --> 01:02:45,782
Lee Su Yeon.
497
01:02:50,248 --> 01:02:53,490
Lee Su Yeon.
498
01:02:58,973 --> 01:03:02,490
Daughter of the murderer, Lee Su Yeon.
499
01:03:06,857 --> 01:03:09,740
Let's be friends.
500
01:03:36,665 --> 01:03:39,539
I hear that if you kiss on the first snow, your wish will come true.
501
01:03:39,623 --> 01:03:41,623
Have you done it?
502
01:03:41,707 --> 01:03:44,289
I'll never ignore you again. Sorry.
503
01:03:44,373 --> 01:03:45,998
We should call the police!
504
01:03:46,082 --> 01:03:49,623
You think I can't do it?
If I don't get out of here,
505
01:03:49,707 --> 01:03:51,164
Jung Woo will die for good.
506
01:03:51,248 --> 01:03:53,789
Do you even know how I feel?
507
01:03:53,873 --> 01:03:58,414
Your bad memories are gone. Now we can make new ones.
508
01:03:58,498 --> 01:03:59,431
Good memories.
509
01:03:59,515 --> 01:04:00,957
Han Tae Jun.
510
01:04:04,173 --> 01:04:07,181
I'll just wait today.
511
01:04:07,265 --> 01:04:11,432
Just today.
512
01:04:11,516 --> 01:04:16,790
I'm going crazy.
35474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese