Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:30,555
Teks by Zain
2
00:00:29,380 --> 00:00:31,407
Halo semuanya!
Ini adalah Yulia Pchelkina!
3
00:00:31,490 --> 00:00:33,167
Segera, St. Petersburg akan merayakan
4
00:00:33,250 --> 00:00:35,871
Di tahun pertama sejak kekalahan Dokter Wabah.
5
00:00:35,954 --> 00:00:40,237
Serta memberi penghormatan
kepada penyelamatnya mayor polisi, Igor Grom!
6
00:00:40,320 --> 00:00:43,818
Bagi mereka yang melewatkan
event epik karena suatu alasan,
7
00:00:43,901 --> 00:00:47,337
perjalanan seorang pahlawan sejati
terjadi tepat di depan mata kita.
8
00:00:47,420 --> 00:00:49,760
Izinkan aku menjelaskannya untukmu. Ayo!
9
00:00:51,810 --> 00:00:54,348
Mayor Grom, seorang pahlawan super di dunia nyata!
10
00:00:54,431 --> 00:00:57,298
Tak tergoyahkan, dengan hati yang mulia
dan otot baja,
11
00:00:57,381 --> 00:01:00,745
ia secara tunggal menyelamatkan kota kita
dari Dokter Wabah!
12
00:01:00,828 --> 00:01:03,067
Izinkan aku mengingatkan Anda
yang tidak mengikuti berita!
13
00:01:03,150 --> 00:01:06,408
Setahun yang lalu, jenius komputer
dan multi-jutawan, Sergei Razumovsky
14
00:01:06,491 --> 00:01:10,178
kehilangan akal dan memutuskan untuk membebaskan kota dari wabah ketidakaturan.
15
00:01:10,261 --> 00:01:12,178
Untuk itu, ia menyebut dirinya
Dokter Wabah,
16
00:01:12,261 --> 00:01:14,527
membeli pakaian tinggi teknologi
yang dilengkapi dengan peluncur api
17
00:01:14,610 --> 00:01:17,479
dan mulai membakar para korup, penjahat, dan orang kaya.
18
00:01:17,562 --> 00:01:18,977
Tapi sedikit yang tahu bahwa Razumovsky
19
00:01:19,060 --> 00:01:20,911
mengalami gangguan kejiwaan dan kepribadian ganda.
20
00:01:20,994 --> 00:01:23,299
Ia mengira semua pembunuhan
terjadi bukan karena olehnya,
21
00:01:23,382 --> 00:01:25,830
melainkan oleh teman masa kecilnya,
para tentara bayaran, Oleg Volkov.
22
00:01:25,913 --> 00:01:28,641
Grom mendorong Razumovsky ke sudut dan membuktikan padanya
23
00:01:28,724 --> 00:01:29,835
bahwa dia bertindak sendiri,
24
00:01:29,918 --> 00:01:32,289
karena Volkov telah meninggal
beberapa tahun lalu di Suriah.
25
00:01:32,372 --> 00:01:35,921
Ketika Sergei menyadari ini, dia marah
dan meledakkan departemen kepolisian,
26
00:01:36,004 --> 00:01:39,527
mendorong pengikutnya untuk mengejar
keadilan secara main hakim sendiri di jalanan kota.
27
00:01:39,610 --> 00:01:42,697
Grom mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menghentikan Razumovsky.
28
00:01:42,780 --> 00:01:45,817
Hari ini, dia berada di rumah sakit jiwa,
yang lebih berat dari Arkham City.
29
00:01:45,900 --> 00:01:48,426
Dan Mayor Grom adalah orang yang paling terkenal di kota.
30
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Sebuah simbol kehormatan dan keadilan.
31
00:01:50,561 --> 00:01:51,597
Wah, itu banyak sekali!
32
00:01:51,680 --> 00:01:54,184
Like, bagikan, dan subscribe!
Sekarang, kembali ke berita!
33
00:01:54,267 --> 00:01:58,559
Terutama untuk Anda, aku telah menyusun daftar dari sepuluh penangkapan terbaik Mayor Grom!
34
00:01:58,642 --> 00:01:59,634
Mari kita tonton!
35
00:02:00,260 --> 00:02:04,970
Di nomor sepuluh, kita punya taman skate
di Betancourt. Favorit pribadi aku.
36
00:02:17,265 --> 00:02:19,603
Kamu daging giling!
37
00:02:22,304 --> 00:02:25,064
Kenapa kita berlama-lama? Kita menunggu siapa?!
38
00:02:35,569 --> 00:02:37,350
Ayo, ayo!
39
00:02:45,270 --> 00:02:48,620
Buka! Ini polisi!
40
00:02:59,440 --> 00:03:00,754
Ayo, ayo, ayo!
41
00:03:05,120 --> 00:03:06,690
POLISI SAINT-PETERSBURG
42
00:03:20,300 --> 00:03:22,258
Kita akan bersenang-senang!
43
00:03:23,450 --> 00:03:25,775
PENJARA PUSAT
44
00:03:25,858 --> 00:03:28,371
Tinggal tiga tahun lagi sampai pensiun!
45
00:03:28,454 --> 00:03:30,683
Seperti biasa, lebih banyak jurnalis daripada polisi!
46
00:03:30,766 --> 00:03:32,947
Aku bilang panggil semua petugas,
tapi yang kamu bawa malah pers!
47
00:03:33,030 --> 00:03:35,263
Bisakah kamu lihat betapa hebohnya
ini nanti?!
48
00:03:35,346 --> 00:03:37,524
Hai! Aku kepala penjara, Leonid Frolov.
Ada masalah!
49
00:03:37,607 --> 00:03:38,571
Halo, Sergei!
50
00:03:38,654 --> 00:03:40,308
Ada sekitar 100 narapidana
yang sedang melakukan kerusuhan sekarang,
51
00:03:40,391 --> 00:03:42,778
beberapa membawa pentungan dan senapan
yang mereka ambil dari petugas.
52
00:03:42,861 --> 00:03:43,842
Amunisi hidup?
53
00:03:43,925 --> 00:03:46,008
Tentu tidak. Aku tidak akan mempercayai
anak buah aku sendiri dengan itu.
54
00:03:46,091 --> 00:03:47,955
Peluru karet, tapi tetap berbahaya.
55
00:03:48,038 --> 00:03:50,207
Maksud aku, mungkin kita perlu lebih banyak bantuan?
56
00:03:50,290 --> 00:03:52,210
- Bagaimana dengan tank?
- Apakah kita punya tank?
57
00:03:52,946 --> 00:03:55,490
- Sudah berapa lama kamu mengerjakan pekerjaan ini?
- Sudah lama!
58
00:03:55,573 --> 00:03:57,397
- Penglihatan yang baik?
- 100 persen!
59
00:03:57,480 --> 00:03:59,427
Lihatlah sekeliling, semua polisi kota ada di sini.
60
00:03:59,510 --> 00:04:02,687
Baik, aku mengerti! Mari kita serang mereka!
Dengan anak buahmu yang pemberani.
61
00:04:02,770 --> 00:04:05,426
Kita akan mengacak-acak mereka dengan baik.
Mengapa merasa kasihan pada mereka?
62
00:04:05,509 --> 00:04:09,163
Ada sandera. Kita perlu bernegosiasi.
Kami menunggu negosiator.
63
00:04:09,246 --> 00:04:11,248
Tangkap! Yang lain lagi?
64
00:04:11,331 --> 00:04:14,367
- Apa maksudmu yang lain lagi?
- Nah, um...
65
00:04:14,450 --> 00:04:15,775
Grom.
66
00:04:15,858 --> 00:04:16,802
Di mana Grom?
67
00:04:31,680 --> 00:04:33,874
SATU MENIT SEBELUMNYA
68
00:04:37,800 --> 00:04:40,137
Kawanku, bisa kita lakukan ini dengan cara yang benar?
69
00:04:40,220 --> 00:04:42,727
Aku masih perlu mengantar anak aku ke sekolah.
70
00:04:42,810 --> 00:04:45,867
Aku rasa mereka tidak menganggap kita serius, teman-teman!
71
00:04:45,950 --> 00:04:47,826
Mereka pikir kita bercanda, teman-teman!
72
00:04:48,818 --> 00:04:51,282
Aku pikir mungkin di Dumskaya?
73
00:04:51,900 --> 00:04:54,345
Apa maksudmu Dumskaya, halo?!
74
00:04:54,428 --> 00:04:56,717
Kau benar-benar tidak mengerti siapa aku?!
75
00:04:56,800 --> 00:05:00,627
Kau! Seharusnya takut mati sekarang, teman.
76
00:05:00,710 --> 00:05:02,120
Jangan tatap aku!
77
00:05:02,970 --> 00:05:04,702
Bawa uang aku sekarang!
78
00:05:04,785 --> 00:05:07,085
Dan helikopter bersenjata aku!
79
00:05:11,016 --> 00:05:12,776
Dalam hal ini, seperti di Nekrasova.
80
00:05:21,503 --> 00:05:22,503
Sandera!
81
00:05:24,275 --> 00:05:26,765
Jangan maju, sekarang! Mundur!
82
00:05:50,286 --> 00:05:53,249
Polisi St. Petersburg, jatuhkan senjatamu!
83
00:06:13,138 --> 00:06:15,090
Teman-teman, aku akan kembali!
84
00:06:28,484 --> 00:06:30,754
Buku petunjuk, di mana itu?!
85
00:06:43,608 --> 00:06:44,671
Oh, sial!
86
00:07:01,080 --> 00:07:03,060
Bagaimana?! Bagaimana cara kerjanya?!
87
00:07:08,147 --> 00:07:09,147
Mengerti!
88
00:07:12,005 --> 00:07:13,005
Ya!
89
00:07:29,780 --> 00:07:32,180
- Semua mundur!
- Di tanah!
90
00:07:34,225 --> 00:07:36,175
Hai, teman!
91
00:07:37,058 --> 00:07:38,308
Dan kalian semua!
92
00:07:39,053 --> 00:07:40,322
Tidak ada satu pun!
93
00:07:40,405 --> 00:07:41,405
Pernah!
94
00:07:48,661 --> 00:07:50,062
Terima kasih, Dima.
95
00:07:50,145 --> 00:07:52,545
Kau tahu, ini tidak seperti Nekrasova
lagi.
96
00:07:58,338 --> 00:08:00,654
- Sobek.
- Apakah kau memakai rompi antipeluru?
97
00:08:00,737 --> 00:08:01,704
Cuaca panas di luar.
98
00:08:01,787 --> 00:08:04,087
Kau tahu, setelah Nekrasova, aku tidur dengan satu.
99
00:08:05,871 --> 00:08:06,929
- Oh, dan…
- Orangku!
100
00:08:07,012 --> 00:08:07,977
Terima kasih, teman-teman…
101
00:08:08,060 --> 00:08:10,623
Sudah lama ingin bertanya, kapan kau
akan mencukur benda itu?
102
00:08:10,706 --> 00:08:12,497
Apakah kamu gila?!
Aku sudah membesarkannya selama 6 bulan!
103
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
- Fyodor Ivanovich!
- Tenangkan diri, Sergei!
104
00:08:15,090 --> 00:08:17,282
Dan inilah mereka!
105
00:08:18,930 --> 00:08:20,630
- Halo, Fyodor Ivanovich.
- Halo!
106
00:08:21,227 --> 00:08:23,115
Kamu! Aku sudah…
107
00:08:23,198 --> 00:08:24,394
Kamu!
108
00:08:24,477 --> 00:08:27,669
- Aku akan… Apa yang kamu…
- Salahku. Ya.
109
00:08:27,752 --> 00:08:29,037
"Salahku"?!
110
00:08:29,120 --> 00:08:31,347
- Dan kamu, Dubin, kerja bagus.
- Terima kasih!
111
00:08:31,430 --> 00:08:33,297
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
112
00:08:33,380 --> 00:08:34,687
- Yakin?
- Ya.
113
00:08:34,770 --> 00:08:37,117
- Baiklah…
- Ah, di sana para pahlawan.
114
00:08:37,200 --> 00:08:38,238
Oh, sekarang aku akan…
115
00:08:38,321 --> 00:08:39,419
Kamu sekarang dalam masalah!
116
00:08:39,502 --> 00:08:41,800
Baiklah, buatlah wajah masam
dan turunkan bahumu.
117
00:08:41,883 --> 00:08:43,760
Apa ini kebodohan?! Aku tidak mengerti!
118
00:08:43,843 --> 00:08:46,119
- Leonid, jangan mudah padanya.
- Betul!
119
00:08:46,202 --> 00:08:49,126
Ini gila!
Kamu mempertaruhkan seluruh operasi!
120
00:08:49,209 --> 00:08:51,650
Ada sandera di sana!
Orang-orang nyata!
121
00:08:51,733 --> 00:08:55,017
Aku akan mengajukan laporan terhadapmu!
Penyalahgunaan kekuasaan yang sepenuhnya!
122
00:08:55,100 --> 00:08:58,337
Apakah itu yang kamu inginkan?!
Baiklah, kamu sudah mendapatkannya! Ayo lihat!
123
00:08:58,420 --> 00:09:00,447
Kamu akan mendapatkan sekarang! Dengar baik-baik!
124
00:09:00,530 --> 00:09:02,319
Beberapa pertanyaan!
125
00:09:02,402 --> 00:09:04,821
Sambut pahlawanmu! Ayo!
126
00:09:04,904 --> 00:09:08,459
Leonid, kamu pria yang penting, aku pikir
sudah saatnya untuk promosi,
127
00:09:08,542 --> 00:09:10,837
ayo kita bicarakan berapa bintang yang kamu inginkan?
128
00:09:10,920 --> 00:09:13,289
Tolong, bisakah kamu menjawab beberapa pertanyaan?
129
00:09:13,372 --> 00:09:15,445
Tolong katakan kepada kami, apa yang sebenarnya terjadi
di dalam sana?
130
00:09:15,528 --> 00:09:17,208
Bolehkah aku bertanya satu pertanyaan?
131
00:09:18,054 --> 00:09:20,137
- Kamu di sana.
- Igor, apa yang terjadi di dalam?
132
00:09:20,220 --> 00:09:22,910
Berapa banyak penjahat yang berhasil kamu netralkan hari ini?
133
00:09:23,935 --> 00:09:26,235
Kamu tahu, aku benar-benar tidak menghitung…
134
00:09:26,800 --> 00:09:29,058
Kamu bisa masuk dan memeriksa sendiri.
135
00:09:30,120 --> 00:09:31,998
- Igor, satu pertanyaan lagi.
- Ayo.
136
00:09:32,081 --> 00:09:34,417
Apakah kamu tahu bahwa mereka ingin membuat
tokoh komik tentangmu?
137
00:09:34,500 --> 00:09:35,394
Apa?!
138
00:09:37,106 --> 00:09:38,194
Keren.
139
00:09:39,252 --> 00:09:42,902
Meskipun, sejujurnya,
aku tidak terlalu suka komik lokal.
140
00:09:43,905 --> 00:09:45,217
Apa? Kenapa?
141
00:09:45,300 --> 00:09:46,297
Selanjutnya.
142
00:09:46,380 --> 00:09:48,558
Igor, apakah kamu berencana untuk menghadiri
event peringatan
143
00:09:48,641 --> 00:09:50,297
atas kekalahan dokter Plague?
144
00:09:50,380 --> 00:09:52,530
Dan bagaimana ketenaran itu mempengaruhimu?
145
00:09:55,618 --> 00:10:00,687
Pertanyaan yang bagus, aku rasa pasangan aku,
Dmitry Dubin, harus menjawab itu.
146
00:10:00,770 --> 00:10:03,407
Tolong maafkan aku, aku perlu pergi. Maaf.
147
00:10:03,490 --> 00:10:05,216
Ayo pergi, ini kesempatan kita.
148
00:10:05,299 --> 00:10:08,036
Dmitry, bagaimana rasanya menjadi
pasangan Mayor Grom?
149
00:10:08,119 --> 00:10:09,239
Itu sangat keren.
150
00:10:09,322 --> 00:10:13,037
Jika kota ini memiliki simbol
hukum dan ketertiban,
151
00:10:13,120 --> 00:10:15,272
itu pasti Mayor Grom.
152
00:10:17,653 --> 00:10:19,586
Jadi, apa rencana untuk besok?
153
00:10:19,669 --> 00:10:21,288
Ini adalah ulang tahun kita besok, ingat?
154
00:10:21,371 --> 00:10:22,647
Aku ingat. Ya.
155
00:10:22,730 --> 00:10:24,098
Sudah pesan meja juga?
156
00:10:24,720 --> 00:10:27,746
Ratu aku tidak mempercayai aku, ya?
157
00:10:29,314 --> 00:10:30,274
Kamu yakin?
158
00:10:31,266 --> 00:10:32,226
Benar.
159
00:10:34,020 --> 00:10:35,097
Berdiri di sini sebentar.
160
00:10:36,441 --> 00:10:38,020
Oh, wow!
161
00:10:39,522 --> 00:10:40,818
Keren!
162
00:10:44,060 --> 00:10:45,492
Apa yang terjadi?
163
00:10:45,575 --> 00:10:47,865
Igor, penonton hanya mengingat
emosi pertama.
164
00:10:47,948 --> 00:10:48,981
Apakah kamu tahu itu?
165
00:10:50,600 --> 00:10:54,137
Dengar, kamu mungkin ada masalah
setelah interaksi itu dengan pers.
166
00:10:54,220 --> 00:10:58,297
Aku pikir itu bisa diperbaiki dengan
wawancara eksklusif.
167
00:10:58,380 --> 00:11:00,647
Di saluran aku, saat ini.
168
00:11:00,730 --> 00:11:03,007
- Serius, saat ini, ya?
- Begitu saja.
169
00:11:03,090 --> 00:11:03,954
Ya!
170
00:11:04,648 --> 00:11:06,496
Baiklah, jadi inilah yang terjadi.
171
00:11:06,579 --> 00:11:10,487
Dima, bocahku, dan aku
melempar mereka sekitar.
172
00:11:10,570 --> 00:11:12,487
Aku periksa orang utama
yang tidak mendapatkannya,
173
00:11:12,570 --> 00:11:13,877
dan kemudian aku pergi bam!
174
00:11:13,960 --> 00:11:16,611
Aku memberinya satu, dan kemudian sisa
penjahat menyerang aku!
175
00:11:16,694 --> 00:11:18,094
Aku mulai mengayunkan mereka!
176
00:11:18,177 --> 00:11:19,130
Hei!
177
00:11:19,213 --> 00:11:20,213
Apakah kamu sudah selesai?
178
00:11:22,560 --> 00:11:24,642
Itu yang aku katakan, cukup.
179
00:11:36,562 --> 00:11:37,650
Siap?
180
00:11:38,546 --> 00:11:39,618
Siap.
181
00:11:41,282 --> 00:11:42,418
Bagus!
182
00:11:43,840 --> 00:11:47,343
Ketika Dima dan aku masuk, aku segera menyadari
bahwa situasinya serius.
183
00:11:47,426 --> 00:11:49,227
Setelah menilai sepenuhnya
situasinya, aku...
184
00:11:49,310 --> 00:11:50,482
Kamu sangat menarik!
185
00:12:17,172 --> 00:12:18,202
Beli saja!
186
00:12:45,410 --> 00:12:49,169
Peresmian upacara monumen
yang didedikasikan untuk ulang tahun
187
00:12:49,252 --> 00:12:51,242
kekalahan Dokter Napas!
188
00:12:54,178 --> 00:12:57,180
UNTUK IGOR GROM
DARI WARGA KOTA
189
00:13:45,100 --> 00:13:50,847
MAJOR GROM: PERMAINAN
190
00:13:50,930 --> 00:13:53,986
DEPARTEMEN POLISI
191
00:13:58,355 --> 00:14:00,141
Dan kemudian aku katakan padanya...
192
00:14:00,224 --> 00:14:01,824
Apakah kamu sudah membaca Dostoevsky?
193
00:14:07,100 --> 00:14:08,751
Baiklah, mahasiswa, pelajaran sudah selesai.
194
00:14:08,834 --> 00:14:10,971
Baiklah, baiklah, baiklah, tenang di sana,
Zhenia sedang bicara!
195
00:14:11,054 --> 00:14:14,191
Kawan-kawan, kami telah mengungkap tiga meja reservasi
di sebuah bar di Konyushennaya.
196
00:14:14,274 --> 00:14:16,657
- Kemungkinan kejahatan. Ayo kita pergi?
- Sekarang baru kita bicara!
197
00:14:16,740 --> 00:14:18,588
Baiklah, selamat tinggal, terima kasih banyak!
198
00:14:18,671 --> 00:14:19,712
Selamat tinggal!
199
00:14:20,650 --> 00:14:22,893
Leonid Arkadievich, kamu ikut?
200
00:14:22,976 --> 00:14:24,141
Igor, kemari.
201
00:14:25,405 --> 00:14:27,516
Hei, negosiator, kami pergi!
202
00:14:27,599 --> 00:14:29,097
Ya, aku datang.
203
00:14:29,180 --> 00:14:31,230
Dengar, ada yang tidak beres dengan kerusuhan ini.
204
00:14:32,066 --> 00:14:34,709
Tahukah kamu bahwa tidak ada yang pernah
melarikan diri dari penjara itu?
205
00:14:34,792 --> 00:14:36,472
Belum lagi menyebabkan kerusuhan.
206
00:14:37,421 --> 00:14:39,744
Kepala penjara juga curiga.
207
00:14:39,827 --> 00:14:42,236
Sepertinya dia awalnya ingin
menyerbu gedung.
208
00:14:42,319 --> 00:14:45,287
Kemudian tiba-tiba mulai merasa kasihan
pada para narapidana yang kamu...
209
00:14:45,370 --> 00:14:48,578
Yah, maksud aku, kita, dinetralkan.
210
00:14:49,394 --> 00:14:51,767
Igor, serius sekarang, berikan itu di sini.
211
00:14:51,850 --> 00:14:55,362
Maaf, kamu benar.
Ini memang mencurigakan.
212
00:14:55,906 --> 00:14:59,925
Tidak terbayangkan bahwa seseorang
mungkin ingin melarikan diri dari tempat yang sepi,
213
00:15:00,008 --> 00:15:03,657
terasing, di mana semua orang
mendapat makanan yang cukup, ada pemanas…
214
00:15:03,740 --> 00:15:05,936
Mewah sekali, kan?
Orang-orang yang sangat aneh, ya!
215
00:15:06,019 --> 00:15:07,335
Grom!
216
00:15:07,418 --> 00:15:08,857
Ya, teman-teman, aku datang sekarang!
217
00:15:08,940 --> 00:15:10,187
Laki-laki berkumis, kamu ikut?
218
00:15:10,270 --> 00:15:12,927
Ngomong-ngomong, bergabunglah dengan kami
setelah kamu selesai di sini.
219
00:15:13,010 --> 00:15:14,002
Oke, sampai jumpa!
220
00:15:15,490 --> 00:15:16,770
- Tunggu!
- Cepat!
221
00:15:22,511 --> 00:15:28,795
FYODOR IVANOVICH, GROM, YULIA, DIMA
KEMAS
222
00:15:28,878 --> 00:15:31,518
Apa? Tidak, seperti biasa.
223
00:15:33,022 --> 00:15:34,149
Halo.
224
00:15:34,232 --> 00:15:35,918
Halo, Fyodor Ivanovich.
225
00:15:36,001 --> 00:15:37,381
Bekerja larut malam lagi?
226
00:15:39,675 --> 00:15:40,835
Ikut aku, cepat.
227
00:15:41,650 --> 00:15:43,210
Kamu bisa mengantar aku keluar.
228
00:15:44,114 --> 00:15:46,354
Hal yang utama, jangan dengarkan siapa pun.
229
00:15:47,090 --> 00:15:48,460
Lakukan semuanya sendiri.
230
00:15:49,310 --> 00:15:51,927
Kamu seorang detektif,
jadi apa yang paling penting?
231
00:15:52,010 --> 00:15:53,634
Intuisi. Dan kamu memilikinya.
232
00:15:54,333 --> 00:15:58,166
Ketika kamu pertama kali muncul, aku pikir,
"Sekarang ini adalah detektif sejati."
233
00:15:58,249 --> 00:16:00,374
Tatiana, ini kuncinya. Aku akan ada di
sini besok.
234
00:16:00,457 --> 00:16:02,567
- Selamat malam.
- Terima kasih, Fyodor Ivanovich.
235
00:16:02,650 --> 00:16:04,600
Sudah bekerja dengan Grom selama setahun, ya?
236
00:16:05,237 --> 00:16:08,187
Ya, dan itu setara dengan tiga tahun
pengalaman, kan?
237
00:16:09,660 --> 00:16:11,180
Saatnya untuk kasusmu sendiri.
238
00:16:12,002 --> 00:16:13,220
Aku akan membantumu.
239
00:16:13,986 --> 00:16:15,730
Aku tidak akan mengecewakanmu.
240
00:16:18,200 --> 00:16:19,954
Dima, cukur kumismu.
241
00:16:20,578 --> 00:16:21,960
Itu tidak cocok untukmu.
242
00:16:23,042 --> 00:16:24,210
Sampai jumpa.
243
00:16:25,842 --> 00:16:26,950
Selamat tinggal.
244
00:16:40,839 --> 00:16:41,979
Saatnya mengakhiri kejahatan!
245
00:16:43,888 --> 00:16:44,721
TANGAN KANAN
246
00:16:47,145 --> 00:16:50,967
- Untuk kemenangan atas penjahat!
- Untuk kemenangan atas penjahat!
247
00:16:51,050 --> 00:16:52,987
- Untuk negosiator!
- Sial!
248
00:16:53,070 --> 00:16:56,420
- Feodor Ivanovich datang! Hening.
- Tenang sekarang, orang tua sudah di sini!
249
00:16:57,510 --> 00:16:59,110
Apa yang kamu punya di sana, Igor?
250
00:16:59,680 --> 00:17:00,978
Kranberi...
251
00:17:02,140 --> 00:17:04,727
Anak-anak pergi mencari
makanan di Ladoga, di Kilgod.
252
00:17:04,810 --> 00:17:06,010
Setiap buah beri, satu per satu.
253
00:17:11,122 --> 00:17:12,082
Bartender.
254
00:17:13,136 --> 00:17:15,833
274 tembakan kranberi, aku yang bayar.
255
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Ya!
256
00:17:36,690 --> 00:17:39,778
BERTINDAK SEBAGAI TIM, MENGGUNAKAN KEKUATAN BRUTAL
257
00:17:47,293 --> 00:17:48,590
DENAH PENJARA
258
00:18:20,431 --> 00:18:22,584
Ayo, loncat masuk!
259
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Ayo!
260
00:18:25,140 --> 00:18:25,973
Terima kasih!
261
00:18:26,836 --> 00:18:27,836
Sama-sama!
262
00:18:29,990 --> 00:18:35,074
Shawarma Grom! Tidak, ini tidak benar!
Aku bahkan belum mencobanya!
263
00:18:36,002 --> 00:18:37,838
Buka! Yo!
264
00:18:37,921 --> 00:18:38,921
Igor…
265
00:18:39,620 --> 00:18:42,514
Apakah kamu gila, mereka akan menelepon polisi!
Berhenti.
266
00:18:45,410 --> 00:18:46,950
Mereka sudah di sini!
267
00:18:56,510 --> 00:18:58,242
- Kamu melihat itu?
- Ya!
268
00:19:02,410 --> 00:19:04,687
- Berbaring.
- Melakukan apa?
269
00:19:04,770 --> 00:19:06,639
Berbaring di sini, itu adalah perintah.
270
00:19:06,722 --> 00:19:07,850
Ayo!
271
00:19:08,930 --> 00:19:10,146
Lanjutkan!
272
00:19:10,674 --> 00:19:11,698
Pegang pangsitnya.
273
00:19:13,346 --> 00:19:14,500
Baik.
274
00:19:16,030 --> 00:19:17,090
Bagus, kan?
275
00:19:17,906 --> 00:19:18,797
Iya.
276
00:19:18,880 --> 00:19:22,738
Ketika ayahmu dan aku
lulus dari akademi,
277
00:19:23,586 --> 00:19:28,111
kami menghabiskan dua botol anggur port 1972
di tempat ini!
278
00:19:28,194 --> 00:19:31,167
Dan membunuh seluruh paket pangsit!
279
00:19:31,250 --> 00:19:33,794
250 g, beku segar.
280
00:19:34,514 --> 00:19:35,970
Aku merindukannya.
281
00:19:38,856 --> 00:19:40,916
Iya, aku juga, aku juga, aku juga.
282
00:19:42,274 --> 00:19:43,330
Fyodor Ivanovich.
283
00:19:45,166 --> 00:19:46,536
Terima kasih atas…
284
00:19:47,280 --> 00:19:50,402
Menjadi ada untukku. Untuk masa kecil yang bahagia.
285
00:19:51,330 --> 00:19:53,057
Berhentilah! Jangan mulai.
286
00:19:53,140 --> 00:19:54,962
Tidak, serius, sebenarnya.
287
00:19:58,898 --> 00:20:00,738
Bagaimana dengan pangsitnya?
288
00:20:02,198 --> 00:20:06,128
Aku tidak bisa bilang mereka enak,
tapi mereka cukup enak.
289
00:20:13,230 --> 00:20:15,503
Bagus, ya, Igor?
290
00:20:15,586 --> 00:20:16,783
Bagus.
291
00:20:16,866 --> 00:20:18,098
Bagus.
292
00:20:20,242 --> 00:20:21,698
Igor, apakah kamu bahagia?
293
00:20:25,570 --> 00:20:26,738
Aku bahagia.
294
00:20:30,738 --> 00:20:31,880
Hargailah.
295
00:20:33,750 --> 00:20:37,270
Hargai, hargai, hargai itu.
296
00:20:41,826 --> 00:20:44,895
Oh, wow!
297
00:20:44,978 --> 00:20:46,306
Saatnya bangun!
298
00:20:47,554 --> 00:20:48,802
Ayo, kita mulai.
299
00:20:53,500 --> 00:20:56,607
- Lihat ke arah itu. Lakukan.
- Ke mana?
300
00:20:56,690 --> 00:20:57,970
Sama seperti ayahmu.
301
00:20:59,234 --> 00:21:00,650
Tetap saja sama, menyedihkan.
302
00:21:00,733 --> 00:21:01,733
Hei!
303
00:21:02,940 --> 00:21:04,546
Sudah selesai sekarang!
304
00:21:05,570 --> 00:21:07,637
Kamu lupa topi, aku kehilangannya untukmu.
305
00:21:07,720 --> 00:21:10,607
Tidak, tidak perlu, itu tidak pernah cocok untukku juga.
306
00:21:10,690 --> 00:21:11,730
Baiklah.
307
00:21:13,346 --> 00:21:14,520
Aku pergi.
308
00:21:15,108 --> 00:21:17,506
- Oke.
- Kamu pergi ke sana, aku pergi ke sana.
309
00:21:17,589 --> 00:21:18,827
Baiklah.
310
00:21:18,910 --> 00:21:19,954
Baiklah!
311
00:21:28,594 --> 00:21:29,714
Igor!
312
00:21:31,650 --> 00:21:32,850
Hargai itu!
313
00:21:55,250 --> 00:21:56,207
STUDIO BERITA
314
00:21:56,290 --> 00:21:58,735
Anna Terepkina sedang siaran langsung, selamat siang.
315
00:21:58,818 --> 00:22:01,343
Upacara pembukaan
patung untuk menghormati
316
00:22:01,426 --> 00:22:03,247
kekalahan Dokter Wabah
317
00:22:03,330 --> 00:22:05,585
diadakan di St. Petersburg hari ini.
318
00:22:05,668 --> 00:22:08,531
Mayor Grom tidak hadir
pada upacara tersebut.
319
00:22:08,614 --> 00:22:09,930
Tidak dapat dipastikan apakah alasan
320
00:22:10,013 --> 00:22:11,947
berhubungan dengan kunjungan
Maria Arhipova,
321
00:22:12,030 --> 00:22:14,335
Wakil Menteri Dalam Negeri
di St. Petersburg.
322
00:22:14,418 --> 00:22:17,747
Kunjungan beliau terkait dengan
fase akhir modernisasi kepolisian,
323
00:22:17,830 --> 00:22:21,634
yang akan mengakibatkan
PHK massal di dalam jajaran.
324
00:22:22,348 --> 00:22:26,287
Mengapa kami yang menjadi sasaran? Kami baik-baik saja! Hebat!
Statistik kami lebih baik daripada yang lainnya!
325
00:22:26,370 --> 00:22:29,007
Siapa yang mendapatkan Dokter Pes? Kami yang mendapatkannya!
326
00:22:29,090 --> 00:22:31,387
Anak-anak aku! Igor Grom!
327
00:22:31,470 --> 00:22:33,714
Anda menciptakan masalah sendiri,
kemudian memperbaikinya.
328
00:22:35,858 --> 00:22:37,970
- Wakil Menteri, Nyonya…
- Maafkan aku.
329
00:22:47,776 --> 00:22:48,823
Tolong pegang ini!
330
00:22:54,333 --> 00:22:55,669
Semacam sirkus.
331
00:23:02,220 --> 00:23:06,263
Drone lebih cepat, lebih akurat
dan lebih tangguh daripada manusia.
332
00:23:06,346 --> 00:23:07,801
Mereka tidak mudah lelah.
333
00:23:07,884 --> 00:23:10,465
Mereka tidak diprogram untuk minum
atau menerima suap.
334
00:23:10,548 --> 00:23:11,519
Mereka tidak membangkang perintah.
335
00:23:11,602 --> 00:23:13,773
Itu bukan pendapat aku,
itulah fakta ilmiah.
336
00:23:13,856 --> 00:23:16,312
Tujuan pengujian
adalah untuk mengungkapkan personel yang tidak efektif.
337
00:23:16,395 --> 00:23:19,395
Siapa yang bisa digantikan
oleh drone di masa depan, jelas?
338
00:23:22,674 --> 00:23:24,690
Oh, ya, ya, ya, ya.
339
00:23:28,241 --> 00:23:31,011
Aku mengerti, yang Anda inginkan hanyalah mengurangi ukuran,\nmemecat orang.
340
00:23:32,140 --> 00:23:34,175
Dan siapa yang akan bekerja kemudian? Siapa?
341
00:23:34,258 --> 00:23:36,434
Orang-orang, orang-orang yang ada di bawah sana.
342
00:23:37,682 --> 00:23:41,457
Satu orang, kan? Dia memiliki keluarga besar,
delapan orang, delapan!
343
00:23:41,540 --> 00:23:43,154
Empat laki-laki dan empat perempuan!
344
00:23:44,000 --> 00:23:47,367
Mereka telah tinggal di flat komunal
selama 25 tahun dan tidak memiliki apa-apa!
345
00:23:47,450 --> 00:23:49,437
Dia bekerja di sini untuk upah kecil!
346
00:23:49,520 --> 00:23:51,870
Dan jika perlu, dia akan mempertaruhkan nyawanya!
Nyawanya!
347
00:23:52,918 --> 00:23:54,118
Bagaimana dengan sebuah kompetisi?
348
00:23:55,218 --> 00:23:56,353
Kompetisi?
349
00:23:56,436 --> 00:23:58,386
Satu drone melawan orang-orang terbaikmu.
350
00:24:00,684 --> 00:24:02,047
Usulan yang bagus.
351
00:24:02,130 --> 00:24:03,557
Dengan satu syarat.
352
00:24:03,640 --> 00:24:06,527
Jika kamu menang, baiklah, aku akan membantumu.
353
00:24:06,610 --> 00:24:08,896
Kamu akan mendapatkan dukungan penuh aku dalam segala hal.
354
00:24:08,979 --> 00:24:10,479
Dan seluruh kota akan membantu.
355
00:24:11,170 --> 00:24:12,610
Tapi jika kami yang menang…
356
00:24:13,358 --> 00:24:14,358
Siberia…
357
00:24:14,994 --> 00:24:17,266
Kamu pergi dan modernisasi Siberia, oke?
358
00:24:21,170 --> 00:24:23,970
Aku berharap melihatmu pada pukul 6:40 sore
di tempat pelatihanmu.
359
00:24:24,591 --> 00:24:25,908
Hari ini, maksudmu?
360
00:24:25,991 --> 00:24:27,941
Ya, dan jangan lupa Grom terkenalmu.
361
00:24:56,482 --> 00:24:58,578
PESAN DITERIMA
362
00:24:59,586 --> 00:25:04,850
PROKOPENKO:
IGOR, CEPAT MENUJU STASIUN, URGENT
363
00:25:45,226 --> 00:25:46,906
Aku akan membawanya besok.
364
00:25:49,177 --> 00:25:50,177
Betul!
365
00:25:51,405 --> 00:25:52,405
Kawan-kawan!
366
00:26:06,196 --> 00:26:08,987
Ya, begitulah caranya!
367
00:26:09,070 --> 00:26:11,119
Kerja bagus teman-teman, kerja bagus!
368
00:26:11,202 --> 00:26:12,466
Hebat, ya?!
369
00:26:13,730 --> 00:26:14,967
Omong-omong, Dubin!
370
00:26:15,050 --> 00:26:17,234
Dia yang belum menikah, Dubin.
371
00:26:18,162 --> 00:26:20,786
- Kerja bagus!
- Jadi, siapa yang kita lawan?
372
00:26:40,050 --> 00:26:42,813
Benar, siapa desainer fashion ini?
373
00:26:42,896 --> 00:26:44,653
Itu Augustus van der Holt.
374
00:26:44,736 --> 00:26:48,052
Maksudmu yang
menjual jasnya kepada Razumovsky?
375
00:26:48,135 --> 00:26:49,951
Tidak, itu ayahnya.
376
00:26:50,034 --> 00:26:51,568
Augustus mewarisi imperiumnya.
377
00:26:51,651 --> 00:26:54,957
Sepertinya dia putus asa untuk menjual kita
drone itu, karena dia hadir secara langsung.
378
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Maria…
379
00:26:57,130 --> 00:26:58,546
Kamu terlihat luar biasa!
380
00:26:59,858 --> 00:27:01,967
Jenderal-Kolonel Prokopenko, Tuan Holt.
381
00:27:02,050 --> 00:27:03,237
- Senang bertemu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
382
00:27:03,320 --> 00:27:06,946
Tidak ada yang peduli bahwa setengah kota
terbakar karena teknologinya?
383
00:27:07,506 --> 00:27:08,580
Salam!
384
00:27:09,340 --> 00:27:10,850
Lihat ayam jantan itu.
385
00:27:12,008 --> 00:27:15,008
Aku senang untuk mempersembahkan
penemuan terbaru kami kepada Anda.
386
00:27:17,074 --> 00:27:18,732
Drone polisi kami, Raven.
387
00:27:18,815 --> 00:27:21,837
Ini merupakan sebuah revolusi dalam dunia
sistem pertahanan sipil.
388
00:27:21,920 --> 00:27:24,898
Maaf, berapa harga
vacuum cleaner seperti itu?
389
00:27:26,720 --> 00:27:28,707
Igor, Igor!
390
00:27:28,790 --> 00:27:30,639
Ini bukan vacuum cleaner.
391
00:27:30,722 --> 00:27:32,071
Ada apa?
392
00:27:32,154 --> 00:27:33,524
Hanya bercanda.
393
00:27:35,220 --> 00:27:37,506
Sebuah momen yang signifikan, tuan-tuan!
394
00:27:40,114 --> 00:27:41,730
Masa depan pemolisian…
395
00:27:43,010 --> 00:27:44,594
Bertemu dengan masa lalunya.
396
00:28:04,370 --> 00:28:05,697
- Fyodor Ivanovich?
- Apa?
397
00:28:05,780 --> 00:28:06,800
Apakah kita mulai?
398
00:28:08,274 --> 00:28:09,362
Ayo!
399
00:28:21,970 --> 00:28:23,218
Barang ini rusak.
400
00:28:47,268 --> 00:28:49,560
Drone kami telah mengalami kemajuan yang jauh.
401
00:28:49,643 --> 00:28:51,498
Mereka dibakar, ditembak jatuh
402
00:28:51,581 --> 00:28:54,439
dan diledakkan di Timur Tengah
dan Afrika.
403
00:28:54,522 --> 00:28:58,502
Semua itu, jadi hari ini, kami dapat menyajikan
versi yang sempurna kepada Anda.
404
00:29:20,300 --> 00:29:23,620
Fyodor Ivanovich, aku percaya
pertanyaan ini sudah diselesaikan?
405
00:29:32,578 --> 00:29:34,594
Augustus… Terima kasih.
406
00:29:35,276 --> 00:29:37,997
Drone Anda bahkan lebih baik
daripada yang Anda deskripsikan.
407
00:29:38,080 --> 00:29:41,917
Jika semuanya sesuai dengan keinginan Anda,
kita bisa menandatangani kontrak sekarang juga.
408
00:29:42,000 --> 00:29:45,673
Tentu saja, aku siap
membeli satu unit dari Anda.
409
00:29:45,756 --> 00:29:49,282
Kami akan mengujinya, memasang OS Rusia,
dan jika semuanya berfungsi,
410
00:29:49,365 --> 00:29:51,417
maka dalam beberapa tahun ke depan kami…
411
00:29:51,500 --> 00:29:52,658
Beberapa tahun?
412
00:29:53,826 --> 00:29:54,914
Apakah Anda bercanda?
413
00:29:55,714 --> 00:29:57,073
Dengar,
414
00:29:57,156 --> 00:30:01,116
Aku perlu melaksanakan reformasi kepolisian,
menyingkirkan para pemalas itu.
415
00:30:01,842 --> 00:30:04,882
Aku janji, kita akan kembali
to percakapan ini.
416
00:30:05,698 --> 00:30:07,080
Hanya sedikit lebih lambat.
417
00:30:07,986 --> 00:30:09,410
Anda memanfaatkan aku.
418
00:30:11,106 --> 00:30:13,000
Aku berterima kasih atas bantuan Anda.
419
00:30:29,850 --> 00:30:34,428
- Jadi, teman-teman? Makan siang? Aku lapar!
- Hari ini adalah hari libur.
420
00:30:34,511 --> 00:30:36,637
Perlu memesan meja kemarin.
421
00:30:36,720 --> 00:30:39,647
Kami hanya perlu Grom untuk menelepon.
Kami akan mendapatkan meja seperti itu.
422
00:30:39,730 --> 00:30:41,634
Hei, kumis, di mana Grom?
423
00:30:42,229 --> 00:30:43,269
Di mana Grom?
424
00:30:48,912 --> 00:30:50,025
Halo di sana!
425
00:30:50,108 --> 00:30:51,311
Halo.
426
00:30:51,394 --> 00:30:53,097
Bolehkah aku memesan meja?
427
00:30:53,180 --> 00:30:55,938
Saat ini tidak ada yang kosong.
428
00:30:57,362 --> 00:30:58,482
Tolong?
429
00:31:02,450 --> 00:31:03,698
Kalau begitu.
430
00:31:05,160 --> 00:31:08,450
PCHELKINA: IGOR, SAYANG,
AKU AKAN SAMPAI DI SANA DALAM SEMENIT.
431
00:31:09,699 --> 00:31:11,667
Lihat sana! Itu Mayor Grom!
432
00:31:14,520 --> 00:31:15,922
Ya, aku di sini.
433
00:31:20,514 --> 00:31:23,554
Dengar, apakah ada tempat untuk Mayor Grom?
434
00:31:26,370 --> 00:31:27,954
Bolehkah aku selfie?
435
00:31:31,026 --> 00:31:33,282
Aku tidak tahu mereka memiliki meja di atap.
436
00:31:35,380 --> 00:31:36,930
Mereka juga tidak tahu.
437
00:31:37,522 --> 00:31:38,557
Apakah kamu suka?
438
00:31:38,640 --> 00:31:40,175
Aku suka.
439
00:31:40,258 --> 00:31:41,298
Aku benar-benar suka.
440
00:31:43,986 --> 00:31:47,322
Sebenarnya aku punya
hadiah ulang tahun untukmu.
441
00:31:47,405 --> 00:31:48,352
Tara!
442
00:31:51,760 --> 00:31:52,807
Apakah ini untukku?
443
00:31:57,069 --> 00:31:58,569
Oh, Yulia!
444
00:31:58,652 --> 00:32:00,803
Nah, kau tahu bahwa dengan hal ini...
445
00:32:00,886 --> 00:32:04,302
Setiap penjahat akan tahu di mana kau tinggal,
siapa yang kau ajak tidur, apa yang kau makan.
446
00:32:04,385 --> 00:32:05,717
- Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya.
- Ya.
447
00:32:05,800 --> 00:32:07,746
Kenapa? Apakah ini rahasia besar?
448
00:32:11,290 --> 00:32:12,770
Igor, dengarkan aku, sayang.
449
00:32:13,413 --> 00:32:16,363
Kau melakukan lebih banyak
sendirian daripada semua orang lain digabungkan.
450
00:32:17,117 --> 00:32:19,844
Tapi bahkan seorang pahlawan super pun rentan
di depan umum.
451
00:32:19,927 --> 00:32:24,195
Aku tidak bisa terus bekerja pada citra positifmu
di media sosial selamanya.
452
00:32:24,278 --> 00:32:26,227
Kau harus belajar untuk melakukannya sendiri.
453
00:32:26,310 --> 00:32:27,983
- Ayo!
- Kau mengerti?
454
00:32:28,066 --> 00:32:29,577
Mengubahku menjadi blogger.
455
00:32:29,660 --> 00:32:31,906
Dan aku bukan juru berita pribadimu, Igor.
456
00:32:35,698 --> 00:32:36,780
Nyalakan.
457
00:32:38,002 --> 00:32:39,074
Ayo.
458
00:32:44,258 --> 00:32:45,778
Kau akan menyelesaikannya.
459
00:32:46,802 --> 00:32:48,338
Dan aku akan membantumu dengan itu.
460
00:32:49,186 --> 00:32:50,114
Nah?
461
00:32:55,282 --> 00:32:58,002
Aku juga punya sesuatu untukmu.
462
00:33:05,490 --> 00:33:07,110
Aku baru saja berpikir.
463
00:33:09,458 --> 00:33:11,346
Igor, mungkin...
464
00:33:19,778 --> 00:33:21,122
Tinggal bersamaku.
465
00:33:33,506 --> 00:33:36,210
Meskipun, aku tidak memiliki set kedua.
466
00:33:42,050 --> 00:33:43,026
Igor!
467
00:33:49,026 --> 00:33:50,658
Apa itu?
468
00:34:04,082 --> 00:34:06,418
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya, apa itu?
469
00:34:06,501 --> 00:34:07,541
Aku tidak tahu.
470
00:34:08,050 --> 00:34:09,634
Tinggal di sini dan jangan bergerak.
471
00:34:12,939 --> 00:34:14,299
Igor, hati-hati!
472
00:34:17,940 --> 00:34:20,386
- Igor?
- Yulia, tetap di sana, jangan mendekat!
473
00:34:40,370 --> 00:34:41,670
Jangan bahkan berpikir tentang itu!
474
00:35:53,098 --> 00:35:54,398
Jangan bahkan berpikir tentang itu!
475
00:37:36,330 --> 00:37:38,530
PANGGILAN MASUK MAJOR GROM
PENELEPON TIDAK DIKENAL
476
00:37:39,203 --> 00:37:41,663
- Tidur siang? Merasa segar, Igor?
- Siapa ini?!
477
00:37:41,746 --> 00:37:43,372
Ini aku, Igor Grom.
478
00:37:43,455 --> 00:37:44,777
Tentu saja kamu mengenaliku?
479
00:37:44,860 --> 00:37:46,354
Dengarkan sini, tiruan!
480
00:37:47,554 --> 00:37:50,581
Ke mana kamu pergi?
Kita belum selesai!
481
00:37:50,664 --> 00:37:52,857
Lewat lengkungan, lurus, lalu belok kiri.
482
00:37:52,940 --> 00:37:56,226
Aku ingin mengetahui apakah kamu
sebaik yang mereka bilang.
483
00:37:56,850 --> 00:37:58,366
Mari kita bermain game.
484
00:37:58,449 --> 00:38:01,571
Di suatu tempat dekat sini, ada bom yang tersembunyi.
485
00:38:01,654 --> 00:38:04,591
Untuk menemukannya, kamu perlu
menggunakan kepalamu.
486
00:38:04,674 --> 00:38:07,435
Bom itu berada di tempat yang terdiri
dari enam huruf.
487
00:38:07,518 --> 00:38:09,596
Semoga berhasil, pahlawan.
488
00:38:10,123 --> 00:38:11,123
Halo!
489
00:38:11,859 --> 00:38:12,859
Halo?!
490
00:38:32,402 --> 00:38:34,018
Gerbong, lima huruf.
491
00:38:36,076 --> 00:38:39,337
Igor! Igor! Bolehkah aku meminta tanda tangan?
492
00:38:39,420 --> 00:38:41,538
Nanti, nanti, nanti!
493
00:38:43,617 --> 00:38:45,290
Pikirkan, pikirkan, pikirkan!
494
00:38:46,140 --> 00:38:47,314
Enam huruf.
495
00:38:51,140 --> 00:38:52,226
Istana?
496
00:39:08,322 --> 00:39:09,340
Apa itu?
497
00:40:13,533 --> 00:40:17,278
Kolom, Igor, enam huruf.
Aku kecewa.
498
00:40:17,361 --> 00:40:18,421
Apa yang kamu mau?
499
00:40:19,450 --> 00:40:23,071
Kamu perlu pensiun
dan kemudian ledakan akan berhenti.
500
00:40:23,154 --> 00:40:25,471
Terus bermimpi, aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Ini kota aku!
501
00:40:25,554 --> 00:40:28,329
Jika begitu permainan dilanjutkan. Satu lawan satu.
502
00:40:28,412 --> 00:40:32,817
Jika ada yang mengetahui tentang obrolan kita,
orang-orang terkasihmu akan menderita.
503
00:40:32,900 --> 00:40:34,706
Tunggu! Tunggu!
504
00:40:42,514 --> 00:40:45,633
Kita kembali ke keadaan darurat hari ini.
Sekitar pukul 4 sore, di alun-alun Istana,
505
00:40:45,716 --> 00:40:46,863
suara ledakan terdengar.
506
00:40:46,946 --> 00:40:48,044
Suara ledakan terdengar.
507
00:40:48,127 --> 00:40:50,850
Sebuah ledakan yang menyebabkan
runtuhnya Stella.
508
00:40:50,933 --> 00:40:53,055
Para ahli sedang di lokasi,
keadaan terkendali.
509
00:40:53,138 --> 00:40:54,607
Keadaan terkendali.
510
00:40:54,690 --> 00:40:57,319
Ini adalah situasi yang sulit,
tapi para ahli kami sedang menangani kasus ini,
511
00:40:57,402 --> 00:40:58,786
jadi semuanya terkendali.
512
00:40:58,869 --> 00:41:01,569
Di mana Mayor Grom?
Apakah dia tidak memiliki apa-apa untuk dikatakan kepada kami?
513
00:41:02,080 --> 00:41:05,151
Seperti biasa, Gabrelianov, kamu bertanya
pada waktu yang salah.
514
00:41:05,234 --> 00:41:06,962
Maaf, kami perlu bekerja.
515
00:41:09,730 --> 00:41:11,506
IGOR
516
00:41:12,000 --> 00:41:16,335
Pelanggan yang Anda hubungi saat ini
sedang tidak tersedia, silakan coba...
517
00:41:16,418 --> 00:41:17,636
Tingkatkan patroli jalanan.
518
00:41:17,719 --> 00:41:19,942
Jika ada yang terjadi, beri tahu aku. Mengerti?
519
00:41:20,025 --> 00:41:21,183
- Ya, tuan!
- Fyodor Ivanovich!
520
00:41:21,266 --> 00:41:23,231
- Hei! Sudah bercukur kumisnya, bagus.
- Halo!
521
00:41:23,314 --> 00:41:24,322
Kerja bagus.
522
00:41:24,405 --> 00:41:27,884
Temukan Grom, temukan dia segera! Sangat mendesak!
523
00:41:30,517 --> 00:41:32,399
Yulia! Yulia!
524
00:41:32,482 --> 00:41:35,010
Yulia, di mana Mayor Grom?
525
00:41:36,040 --> 00:41:38,227
Yulia, apa respon Mayor Grom?
526
00:41:38,310 --> 00:41:40,402
Silakan kirim semua pertanyaan Anda melalui email.
527
00:41:41,213 --> 00:41:42,161
Permisi.
528
00:41:42,244 --> 00:41:45,971
Yulia, bisakah kamu memberikan beberapa komentar?
529
00:41:46,054 --> 00:41:47,574
Aku tahu di mana dia.
530
00:41:49,377 --> 00:41:50,377
Maaf, apa?
531
00:41:52,834 --> 00:41:54,130
Di sini!
532
00:41:55,450 --> 00:41:58,703
Dahulu kala kamu adalah
seorang reporter independen, Yulia.
533
00:41:58,786 --> 00:42:01,667
Melakukan investigasi.
Dan sekarang kamu membuat video pujian
534
00:42:01,750 --> 00:42:03,490
tentang pacar polisi-mu.
535
00:42:04,114 --> 00:42:06,504
Dan menjawab dengan frasa yang telah diatur.
536
00:42:06,587 --> 00:42:07,595
Ini sangat memalukan.
537
00:42:07,678 --> 00:42:11,198
Setidaknya aku punya keberanian
tuk menyebutkan kenyataan.
538
00:42:13,386 --> 00:42:14,506
Ini hebat!
539
00:42:15,049 --> 00:42:17,749
Dan apa yang terjadi di alun-alun
adalah serangan teroris.
540
00:42:30,594 --> 00:42:32,854
Tetaplah tenang! Kurangi emosi!
541
00:42:32,937 --> 00:42:34,067
Tetap tenang!
542
00:42:51,850 --> 00:42:56,066
POLISI KEHILANGAN KREDIBILITAS
543
00:42:59,280 --> 00:43:02,962
Jadi, kunang-kunang, kita lanjutkan?
544
00:43:36,438 --> 00:43:39,344
Bom dalam mainan. Mainan jenis apa?
545
00:43:39,427 --> 00:43:40,863
Mobil remote control.
546
00:43:40,946 --> 00:43:42,574
Sebuah mobil remote control…
547
00:43:42,657 --> 00:43:45,439
Periksa database untuk siapa pun
yang ditandai dengan 1526 di lengan mereka.
548
00:43:45,522 --> 00:43:46,889
Baiklah, kita siap!
549
00:43:53,412 --> 00:43:55,058
Apakah tidak ada yang ingin kau katakan kepada kami?
550
00:43:55,141 --> 00:43:56,768
Maaf, sayang. Apakah kau baik-baik saja?
551
00:43:56,851 --> 00:43:57,971
Dan tanganmu?
552
00:44:00,568 --> 00:44:01,588
Tidak apa-apa.
553
00:44:02,517 --> 00:44:03,517
Keseleo.
554
00:44:07,888 --> 00:44:11,270
- Kenapa kau menghilang?
- Aku sedang mengumpulkan informasi.
555
00:44:11,353 --> 00:44:12,557
Benar.
556
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Aku punya benda ini di sini entah di mana.
557
00:44:15,310 --> 00:44:16,757
Mencari ini?
558
00:44:16,840 --> 00:44:18,420
Ya, terima kasih.
559
00:44:19,609 --> 00:44:22,217
Igor, siapa yang ada di atap?
Tanda apa, angka-angka ini apa?
560
00:44:22,300 --> 00:44:23,618
Bisakah kami membantumu sama sekali?
561
00:44:24,610 --> 00:44:28,110
Teman-teman, tolong biarkan ini padaku.
Aku mohon agar tidak terlibat.
562
00:44:28,994 --> 00:44:30,220
Ini sangat berbahaya.
563
00:44:44,306 --> 00:44:47,537
Igor, terakhir kali, kamu juga
ingin pergi sendiri,
564
00:44:47,620 --> 00:44:49,314
tapi kita melakukannya bersama.
565
00:44:50,179 --> 00:44:51,801
Deskripsikan saja dia.
566
00:44:52,306 --> 00:44:55,804
- Aku akan menggambarnya.
- Dima, ini tidak seperti terakhir kali.
567
00:44:55,887 --> 00:44:57,347
Percayalah padaku.
568
00:44:57,986 --> 00:45:00,142
Bisakah kamu menekuk jarimu? Tidak terlalu kencang?
569
00:45:00,225 --> 00:45:01,587
Ya.
570
00:45:01,670 --> 00:45:03,695
Jadi, kunang-kunang, apakah kita lanjut?
571
00:45:03,778 --> 00:45:07,172
Seberapa tinggi dia? Suara? Laki-laki? Perempuan?
572
00:45:07,255 --> 00:45:08,203
Apa saja...
573
00:45:08,286 --> 00:45:09,306
Itu mikrofon.
574
00:45:09,890 --> 00:45:11,042
Apakah kamu serius?
575
00:45:17,570 --> 00:45:18,962
Benar-benar berantakan.
576
00:45:23,470 --> 00:45:24,690
Dima...
577
00:45:26,210 --> 00:45:29,682
Sebagai petugas senior,
aku melarangmu bekerja pada kasus ini.
578
00:45:30,898 --> 00:45:31,874
Yulia...
579
00:45:32,786 --> 00:45:34,514
Kita tidak bisa lagi bertemu.
580
00:45:35,236 --> 00:45:37,237
Sebaiknya kamu meninggalkan kota.
581
00:45:39,443 --> 00:45:40,967
Semua jelas?
582
00:45:41,050 --> 00:45:43,282
Igor, jangan terburu-buru, ya?
583
00:45:43,810 --> 00:45:45,481
Bernapas, tenangkan diri.
584
00:45:45,564 --> 00:45:46,877
Aku tenang.
585
00:45:46,960 --> 00:45:48,557
- Santai saja.
- Aku sudah santai!
586
00:45:48,640 --> 00:45:49,602
Dima.
587
00:45:52,210 --> 00:45:53,394
Ayo kita pergi dari sini.
588
00:45:55,130 --> 00:45:56,066
Ikutlah.
589
00:46:30,642 --> 00:46:32,077
Tunggu aku di sini, ya.
590
00:46:32,160 --> 00:46:33,720
Berapa lama, lima, enam tahun?
591
00:46:34,525 --> 00:46:36,075
Aku harap tidak akan lama seperti itu.
592
00:46:41,676 --> 00:46:44,706
Hai, teman. Katakan pada mereka untuk pergi, ya?
593
00:46:47,055 --> 00:46:47,997
Kalian bisa pergi!
594
00:46:48,080 --> 00:46:51,714
Nona-nona, kalian mau ke mana?
Tidakkah kalian mau tinggal untuk teh?
595
00:46:52,740 --> 00:46:54,642
Kirill Evgenievich, halo.
596
00:46:58,300 --> 00:47:02,050
Kita saling mengenal,
tapi aku akan mengingatkanmu. Lt. Dubin.
597
00:47:10,068 --> 00:47:11,918
Aku tahu mereka tidak memberi makanmu dengan baik di sini.
598
00:47:13,170 --> 00:47:14,463
Untukmu.
599
00:47:14,546 --> 00:47:15,714
Ayam panggang.
600
00:47:20,482 --> 00:47:22,367
Apakah itu yang bisa kamu makan setelahnya?
601
00:47:22,450 --> 00:47:26,786
Aku yakin seseorang di luar
membantumu mengorganisir kerusuhan.
602
00:47:28,306 --> 00:47:29,420
Siapa dia?
603
00:47:31,378 --> 00:47:32,617
Tunggu sebentar!
604
00:47:32,700 --> 00:47:35,442
Di mana orang yang terus mengikatmu
pada talinya?
605
00:47:36,248 --> 00:47:38,378
Menjaga ladang jagung di suatu tempat?
606
00:47:41,042 --> 00:47:42,130
Tepat sekali.
607
00:47:43,070 --> 00:47:44,639
Kembali ke urusan.
608
00:47:44,722 --> 00:47:46,676
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
609
00:47:46,759 --> 00:47:49,939
Bantuan dalam penyelidikan
akan dipertimbangkan di pengadilan.
610
00:47:50,459 --> 00:47:51,579
Kau punya janjiku.
611
00:47:52,810 --> 00:47:54,933
- Apakah kau akan mengurangi hukumanku?
- Aku akan.
612
00:47:55,016 --> 00:47:56,016
Serius?
613
00:47:57,410 --> 00:47:58,520
Ya.
614
00:48:01,826 --> 00:48:02,818
Baiklah.
615
00:48:03,970 --> 00:48:05,058
Tentang kerusuhan.
616
00:48:06,370 --> 00:48:07,790
Ini yang terjadi.
617
00:48:08,730 --> 00:48:14,970
Di sini, di balik jeruji, bahkan anak-anak nakal
panggil aku "Tuan."
618
00:48:17,230 --> 00:48:19,106
Dan kemudian… Kau tahu…
619
00:48:19,690 --> 00:48:22,559
Anak-anak kecil, masih baru,
datang ke sini untuk memberi tahuku sesuatu?!
620
00:48:22,642 --> 00:48:25,343
Dan yang aku dengar hanya gonggong, gonggong, gonggong!
621
00:48:25,426 --> 00:48:26,870
Gonggong, gonggong, gonggong!
622
00:48:33,822 --> 00:48:35,761
Siapa?! Nama!
623
00:48:35,844 --> 00:48:37,974
Siapa yang bahkan membiarkanmu keluar dari kandangmu?!
624
00:48:38,057 --> 00:48:41,437
Siapa? Siapa yang bisa mengorganisir kerusuhan ini?!
625
00:48:41,520 --> 00:48:43,030
Kepala penjara!
626
00:48:43,538 --> 00:48:45,998
- Dia tidak bisa mendengarmu sekarang!
- Dia membantu kami!
627
00:48:52,766 --> 00:48:54,769
Kamu polisi semua bodoh!
628
00:48:58,950 --> 00:49:02,338
RSJ
629
00:49:09,798 --> 00:49:12,108
Sofia, tolong buatkan kopi.
630
00:49:23,170 --> 00:49:24,566
Sempurna!
631
00:49:24,649 --> 00:49:27,760
Tiga sendok gula, dan setetes krim.
632
00:49:27,843 --> 00:49:32,133
Kamu mengerjakan PR dengan baik,
Yulia Valerievna.
633
00:49:34,322 --> 00:49:38,546
Jadi, apa yang aku lewatkan, Veniamin Samuilovich?
634
00:49:39,442 --> 00:49:41,426
Sofia mengenakan sepatu hak.
635
00:49:42,830 --> 00:49:45,727
Dan, sejujurnya, itu sedikit menggangguku.
636
00:49:45,810 --> 00:49:48,127
Selain itu, aku adalah penggemar beratmu,
637
00:49:48,210 --> 00:49:50,978
dari penyelidikanmu.
Aku sudah banyak mendengar tentang metode-metodemu.
638
00:49:51,061 --> 00:49:52,009
Katakan padaku…
639
00:49:52,092 --> 00:49:56,892
Mengapa yang kamu lakukan akhir-akhir ini
hanyalah mengunggah video tentang Mayor Grom?
640
00:49:57,739 --> 00:49:59,379
Kota perlu tahu pahlawannya.
641
00:50:00,818 --> 00:50:02,645
Untuk apa aku berterima kasih?
642
00:50:02,728 --> 00:50:05,617
Aku menemukan bahwa beberapa tahun yang lalu,
seorang yang tertentu
643
00:50:05,700 --> 00:50:07,577
sedang menjalani perawatan dengan Anda.
644
00:50:07,660 --> 00:50:10,207
Aku telah menggali berkas-berkas Anda, jadi ya.
645
00:50:10,290 --> 00:50:11,350
Bolehkah aku?
646
00:50:11,940 --> 00:50:15,497
Dia memiliki tanda
dalam bentuk angka, 1526.
647
00:50:15,580 --> 00:50:17,060
Apa yang Anda ketahui tentang dia?
648
00:50:27,824 --> 00:50:31,664
Veniamin Samuilovich, aku sarankan
kita menyelesaikannya dengan damai.
649
00:50:34,640 --> 00:50:35,698
Baiklah.
650
00:50:37,032 --> 00:50:38,782
Oke, kita akan melakukannya dengan cara yang berbeda.
651
00:50:45,207 --> 00:50:47,477
Anda bertanya tentang penyelidikan aku?
652
00:50:49,635 --> 00:50:53,841
Aku bisa menerbitkan
beberapa materi yang sangat menarik...
653
00:50:56,018 --> 00:50:57,150
Tentang... Anda...
654
00:50:59,603 --> 00:51:01,705
Eksperimen rahasia Anda.
655
00:51:05,660 --> 00:51:07,154
Yang...
656
00:51:12,750 --> 00:51:15,554
Ketika aku menggedor jari, Anda akan tidur.
657
00:51:22,283 --> 00:51:27,440
Sekarang Anda akan bangun dan menjawab
pertanyaan aku, dengan cepat dan jujur.
658
00:51:32,040 --> 00:51:33,767
Bagaimana Anda bisa masuk ke sini?
659
00:51:33,850 --> 00:51:35,922
Menemukan seorang perawat dan menyuapnya.
660
00:51:36,850 --> 00:51:38,802
Apa yang Anda ketahui tentang pekerjaan aku?
661
00:51:39,304 --> 00:51:41,814
Mereka bilang Anda bereksperimen pada pasien Anda.
662
00:51:42,786 --> 00:51:43,930
Jelaskan.
663
00:51:44,410 --> 00:51:46,322
Tidak ada yang tahu, hanya rumor.
664
00:51:48,017 --> 00:51:49,537
Penyelidikan kamu?
665
00:51:50,070 --> 00:51:51,634
Aku tidak punya apa-apa.
666
00:51:52,921 --> 00:51:53,961
Itu adalah kebohongan.
667
00:51:54,578 --> 00:51:56,930
Mengapa kamu membutuhkan orang dengan tanda itu?
668
00:52:02,789 --> 00:52:05,099
Apa yang kamu inginkan dari orang ini?
669
00:52:10,390 --> 00:52:12,578
Itu karena Igor.
670
00:52:15,020 --> 00:52:17,938
Aku harus membuktikan…
671
00:52:19,602 --> 00:52:21,890
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
672
00:52:28,050 --> 00:52:29,100
Permisi…
673
00:52:30,350 --> 00:52:35,005
Veniamin Samuilovich, maaf,
kamu meminta aku untuk mengingatkanmu tentang Sergei.
674
00:52:35,088 --> 00:52:36,208
Terima kasih, Sofia.
675
00:52:38,460 --> 00:52:40,306
Kamu bisa pergi, terima kasih!
676
00:52:45,169 --> 00:52:46,689
Jangan dekati aku!
677
00:52:49,330 --> 00:52:50,690
Apakah kamu tidak kehilangan sesuatu?
678
00:52:56,514 --> 00:52:58,354
Dengarkan, dokter!
679
00:52:59,218 --> 00:53:01,330
Entah kamu memberi aku informasi,
680
00:53:02,080 --> 00:53:05,435
atau aku akan kembali dengan polisi,
dan aku ragu mereka akan membawakanmu kopi.
681
00:53:05,518 --> 00:53:06,888
Tidak perlu polisi.
682
00:53:07,568 --> 00:53:08,605
Tidak perlu.
683
00:53:08,688 --> 00:53:10,538
Letakkan barang itu. Tidak ada kebutuhan.
684
00:53:12,354 --> 00:53:15,426
Kau tahu? Aku akan memberimu alamat
685
00:53:16,150 --> 00:53:20,031
di mana kau bisa menemukan
orang yang kau cari.
686
00:53:20,114 --> 00:53:26,750
Dan aku akan menghargainya
jika kunjunganmu berikutnya dengan janji.
687
00:53:33,860 --> 00:53:35,897
Hanya beberapa saran dari teman.
688
00:53:35,980 --> 00:53:39,602
Perhatikan monster-monster
yang kau ciptakan sendiri.
689
00:53:44,002 --> 00:53:46,320
Pintu keluar pasien ada di sana.
690
00:53:47,472 --> 00:53:48,472
Terima kasih.
691
00:53:57,436 --> 00:53:58,617
Sofia!
692
00:54:15,396 --> 00:54:16,756
Selamat siang, Sergei!
693
00:54:25,300 --> 00:54:28,287
Aku lihat kau membuat kemajuan dalam catur.
694
00:54:28,370 --> 00:54:30,467
Biarkan aku mengalihkan perhatianmu sejenak.
695
00:54:30,550 --> 00:54:31,618
Aku punya...
696
00:54:32,498 --> 00:54:34,098
Berita baik untukmu.
697
00:54:47,990 --> 00:54:49,346
Dia masih di sini, ya?
698
00:54:50,146 --> 00:54:52,386
Ambil cepat, jangan menyiksa dirimu sendiri.
699
00:54:54,178 --> 00:54:57,282
Jangan pikirkan tentang itu.
700
00:55:02,730 --> 00:55:04,940
Santai saja
701
00:55:05,619 --> 00:55:07,343
Jangan buka matamu.
702
00:55:07,426 --> 00:55:08,786
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
703
00:55:16,480 --> 00:55:20,546
Suatu hari, semua orang akan mengerti
betapa pentingnya pekerjaan kita di sini.
704
00:55:26,379 --> 00:55:31,703
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
705
00:55:42,594 --> 00:55:45,890
Tolong coba untuk istirahat.
706
00:55:51,794 --> 00:55:53,160
Aku sudah tidak bisa lagi.
707
00:55:54,466 --> 00:55:55,777
Dia...
708
00:55:55,860 --> 00:55:59,650
Dia akan kembali, dia selalu kembali.
709
00:56:04,034 --> 00:56:06,754
Pertahanan Philidor.
710
00:56:11,020 --> 00:56:13,586
Itu adalah debut yang menarik.
711
00:56:41,611 --> 00:56:44,530
AREA TERBATAS
MASUK DILARANG
712
00:57:02,950 --> 00:57:06,546
Siapa kamu? Aku tidak memanggilmu! Pergi sana!
713
00:57:11,533 --> 00:57:12,973
Aku datang untuk meminta saran!
714
00:57:14,018 --> 00:57:15,960
Aku sarankan kamu pergi dari sini!
715
00:57:16,670 --> 00:57:19,762
Aku mencari seseorang dengan tanda,
nomor 1526.
716
00:57:22,610 --> 00:57:24,930
Kamu wartawan, Alexei Prishurov.
717
00:57:27,430 --> 00:57:29,202
Kita bisa saling membantu.
718
00:57:44,100 --> 00:57:45,298
Akhirnya.
719
00:57:49,634 --> 00:57:52,575
Kamu datang ke tempat yang tepat, pemuda.
720
00:57:52,658 --> 00:57:56,159
Tidak ada yang membutuhkan jurnalisme nyata lagi.
721
00:57:56,242 --> 00:57:58,307
Ini tidak nyaman, boleh dikatakan.
722
00:57:58,390 --> 00:58:01,167
Dan waktunya menarik.
723
00:58:01,250 --> 00:58:03,394
Dan hanya aku, seorang pria tua, yang peduli.
724
00:58:04,146 --> 00:58:06,570
Apakah kamu benar-benar tidak ingat padaku?
725
00:58:08,594 --> 00:58:11,746
Siapa yang kamu pikir aku? Tentu saja, aku ingat!
726
00:58:13,040 --> 00:58:15,407
Kamu menangkap Dokter Wabah.
727
00:58:15,490 --> 00:58:16,498
Di sana.
728
00:58:17,215 --> 00:58:21,065
Belum sempat untuk mengurutkannya.
Tapi bersama-sama, kita akan melakukannya dengan cepat.
729
00:58:22,450 --> 00:58:24,738
Tanda yang kamu minati...
730
00:58:26,146 --> 00:58:28,930
Adalah simbol dari "Legiun Mayat."
731
00:58:29,666 --> 00:58:32,226
Sebuah unit militer elit.
732
00:58:33,410 --> 00:58:36,543
Tentara bayaran dari unit itu terhubung
733
00:58:36,626 --> 00:58:39,906
dengan operasi militer yang paling kejam dan gila.
734
00:58:41,042 --> 00:58:43,874
Apa arti waktu 15:26?
735
00:58:44,498 --> 00:58:46,050
Itu bukan waktu.
736
00:58:46,674 --> 00:58:48,130
Itu adalah moto mereka.
737
00:58:49,362 --> 00:58:51,170
Pesan pertama kepada orang-orang Korintus.
738
00:58:52,037 --> 00:58:54,667
Bab 15, ayat 26.
739
00:58:54,750 --> 00:58:59,010
"Musuh terakhir yang akan dihancurkan adalah kematian."
740
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Untuk siapa mereka bekerja?
741
00:59:02,796 --> 00:59:04,957
Untuk siapa saja yang membayar paling banyak.
742
00:59:05,040 --> 00:59:06,511
Sheikh...
743
00:59:06,594 --> 00:59:07,627
Neo-Nazi...
744
00:59:07,710 --> 00:59:09,310
Dari Bulan Hitam.
745
00:59:12,380 --> 00:59:14,754
Raja lokal, dari Afrika Selatan.
746
00:59:16,590 --> 00:59:19,682
Untuk pengusaha,
seperti Holt dan Nakamoto.
747
00:59:21,637 --> 00:59:23,894
Apakah Holt terhubung dengan Legiun Mayat?
748
00:59:23,977 --> 00:59:27,061
Holt memprovokasi konflik militer
di seluruh dunia.
749
00:59:27,144 --> 00:59:29,964
Dan kemudian menjual senjata ke kedua belah pihak.
750
00:59:30,760 --> 00:59:34,223
Menciptakan permintaan untuk produknya,
katakanlah.
751
00:59:34,306 --> 00:59:38,674
Mengapa kamu tidak mempublikasikan semua ini?
752
00:59:41,610 --> 00:59:45,103
Karena Holt dan orang-orangnya
berpengalaman dalam menyembunyikan jejak.
753
00:59:45,186 --> 00:59:48,077
Semua saksi entah hilang,
754
00:59:48,160 --> 00:59:50,738
atau mati dalam keadaan misterius.
755
00:59:51,580 --> 00:59:55,501
Kalau begitu aku akan menangkap tentara bayaran
itu dan memaksanya untuk bicara.
756
00:59:55,584 --> 00:59:57,914
Aku rasa Anda pantas mendapatkan teh artisan aku.
757
01:00:04,386 --> 01:00:06,966
LEGIUN MAYAT
OTTO
758
01:00:07,049 --> 01:00:11,327
Hanya ada satu orang yang berhasil
keluar dari Legiun.
759
01:00:11,410 --> 01:00:14,674
Tapi, sepertinya tidak mungkin
untuk menemukannya sekarang.
760
01:00:17,863 --> 01:00:20,426
MAJOR GROM
761
01:00:22,162 --> 01:00:24,807
Bom akan meledak pada pukul 3 sore.
762
01:00:24,890 --> 01:00:27,570
Stasiun Kereta Vitebsk, kodenya adalah 1703.
763
01:00:35,179 --> 01:00:36,559
Baiklah, ini dia.
764
01:00:38,570 --> 01:00:40,511
Jadi, 1703.
765
01:00:40,594 --> 01:00:41,580
BUKA
766
01:00:47,030 --> 01:00:48,386
Apa f***?
767
01:00:54,180 --> 01:00:56,002
Ini adalah alat uji napas?
768
01:01:04,520 --> 01:01:05,768
Oh, ayolah!
769
01:01:16,594 --> 01:01:17,457
Halo!
770
01:01:17,540 --> 01:01:21,641
Apakah kamu punya pisau atau pembuka botol,
mungkin obeng?
771
01:01:21,724 --> 01:01:23,444
Ada satu di suatu tempat.
772
01:01:27,213 --> 01:01:29,503
Ya, yang ini. Ini bagus.
773
01:01:31,867 --> 01:01:33,287
- Apakah kamu butuh bantuan?
- Tidak.
774
01:01:38,848 --> 01:01:41,038
Apakah ada yang mabuk di sini?
775
01:01:42,514 --> 01:01:43,640
Ini adalah hari kerja.
776
01:01:45,876 --> 01:01:46,876
Kalau begitu tuangkan.
777
01:01:48,209 --> 01:01:51,599
- Kami punya gin Jepang…
- Apa saja, yang penting tuangkan.
778
01:01:54,165 --> 01:01:55,983
Baiklah. Bagus.
779
01:01:56,066 --> 01:01:58,714
Tidak tidak! Ini gratis,
Igor Konstantinovich!
780
01:01:58,797 --> 01:01:59,797
Ah, terima kasih.
781
01:02:04,230 --> 01:02:05,890
Dan itu di sana…?
782
01:02:11,618 --> 01:02:12,670
Um...
783
01:02:15,050 --> 01:02:16,630
Terus tuang.
784
01:02:19,626 --> 01:02:20,977
Ini kasusnya, tuang saja!
785
01:02:21,060 --> 01:02:22,578
Tuang, tuang, tuang!
786
01:02:43,183 --> 01:02:44,183
Lebih banyak.
787
01:02:56,914 --> 01:02:58,876
Ibu! Mama!
788
01:02:58,959 --> 01:03:00,899
Ambil foto aku dengan Mayor Grom!
789
01:03:04,085 --> 01:03:06,715
Mayor, tolong, tenanglah!
790
01:03:15,214 --> 01:03:16,874
Seperti ayah aku pada hari Jumat.
791
01:03:23,325 --> 01:03:24,956
Aku sudah tidak bisa lagi.
792
01:03:37,650 --> 01:03:38,642
Ya!
793
01:03:50,655 --> 01:03:51,603
Apa?
794
01:03:51,686 --> 01:03:54,050
Dan tolong sapa
para pelanggan aku, ya!
795
01:03:55,914 --> 01:03:57,124
Apakah itu Grom?
796
01:03:57,780 --> 01:03:59,580
Mayor Grom, bolehkah aku minta tanda tangan?
797
01:04:13,558 --> 01:04:16,188
Yasha, turun sana.
798
01:04:37,698 --> 01:04:38,610
Keluar.
799
01:04:39,200 --> 01:04:41,490
Igor, apakah kamu butuh bantuan?
800
01:04:42,348 --> 01:04:44,355
Ayo bergerak, orang-orang.
801
01:04:44,438 --> 01:04:45,438
Pena.
802
01:04:46,926 --> 01:04:48,476
Dan keluarkan orang-orang dari sini.
803
01:04:49,159 --> 01:04:50,750
Keluarkan mereka dari sini.
804
01:04:50,833 --> 01:04:52,283
Ayo, tidak ada yang bisa dilihat di sini.
805
01:04:54,370 --> 01:04:55,842
Pikir, pikir!
806
01:05:08,484 --> 01:05:10,011
Keluarkan orang-orang dari sini!
807
01:05:10,094 --> 01:05:12,137
Anak muda, ini adalah penyelidikan polisi.
808
01:05:12,220 --> 01:05:14,367
ORANG KUAT, AIR MANCUR
809
01:05:14,450 --> 01:05:17,250
Oke. Oke.
810
01:05:20,440 --> 01:05:21,440
SINGA
811
01:05:25,490 --> 01:05:26,466
ORANG KUAT
812
01:05:26,549 --> 01:05:27,591
SINGA
813
01:05:27,674 --> 01:05:28,674
AIR MANCUR
814
01:05:33,170 --> 01:05:34,690
Sirkus di Fontanka.
815
01:05:48,620 --> 01:05:50,153
Kemana kamu pergi?!
816
01:05:53,800 --> 01:05:55,090
Gerak!
817
01:05:58,330 --> 01:06:00,194
Dan… Hah!
818
01:06:03,615 --> 01:06:05,133
Bravo!
819
01:06:06,898 --> 01:06:08,788
Bravo!
820
01:06:13,518 --> 01:06:15,768
Keluar dari sini, cepat! Pergi!
821
01:06:20,046 --> 01:06:24,072
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
ini adalah tamu spesial kami!
822
01:06:24,155 --> 01:06:27,124
- Yang Terhormat Superhero…
- Keluar!
823
01:06:27,207 --> 01:06:29,353
…Mayor Igor Grom!
824
01:06:32,690 --> 01:06:36,047
Pertunjukan telah selesai! Keluar dar sini!
825
01:06:36,130 --> 01:06:37,689
Ada bom di sini!
826
01:06:37,772 --> 01:06:39,637
Kosongkan lokasi!
827
01:06:39,720 --> 01:06:43,471
Mayor Grom! Mayor Grom!
828
01:06:43,554 --> 01:06:45,567
Menuju pintu keluar, cepat!
829
01:06:45,650 --> 01:06:47,074
Apa yang kamu lakukan?
830
01:06:47,694 --> 01:06:48,952
Berikan aku mic!
831
01:06:49,035 --> 01:06:50,985
Keluarkan orang-orang dari sini, sekarang!
832
01:06:52,185 --> 01:06:54,295
Ini Mayor Grom.
833
01:06:54,378 --> 01:06:58,197
Semua keluar sekarang. Itu perintah!
834
01:06:58,280 --> 01:07:00,482
Ada bom di gedung!
835
01:07:01,122 --> 01:07:02,355
Sepertinya dia mabuk!
836
01:07:02,438 --> 01:07:04,670
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
837
01:07:04,753 --> 01:07:05,695
Memalukan!
838
01:07:05,778 --> 01:07:09,018
Diam! Apa kamu tuli?!
839
01:07:16,958 --> 01:07:19,795
Keluar dari sini, aku mohon!
840
01:07:28,735 --> 01:07:30,673
Keluar dari sini, cepat!
841
01:07:30,756 --> 01:07:31,876
Ini perintah!
842
01:07:43,058 --> 01:07:44,058
Oke!
843
01:07:44,636 --> 01:07:45,715
Oke!
844
01:07:45,798 --> 01:07:46,798
Menjauh!
845
01:07:47,513 --> 01:07:50,083
Menjauh, ini berbahaya di sini!
846
01:07:52,543 --> 01:07:54,327
Semua orang telah keluar dari sirkus.
847
01:07:54,410 --> 01:07:55,698
Dari sirkus?
848
01:08:04,930 --> 01:08:06,504
Di sebelah kanan aku, Anda bisa melihat rekaman
849
01:08:06,587 --> 01:08:10,067
yang baru saja kami terima
dari kota Peterhof.
850
01:08:10,890 --> 01:08:13,762
Sepuluh menit yang lalu, selama pertunjukan air mancur...
851
01:08:14,626 --> 01:08:17,202
SUARA LOUDA DENGAN NYARING...
852
01:08:17,970 --> 01:08:19,842
Ada ledakan baru.
853
01:08:20,580 --> 01:08:23,055
Jangan mendekat! Aku sudah bilang: suara ledakan terdengar!
854
01:08:23,138 --> 01:08:26,701
Ini adalah aksi teroris kedua
dalam dua hari terakhir.
855
01:08:26,784 --> 01:08:29,639
Tidak ada yang mengambil
tanggung jawab untuk keduanya.
856
01:08:29,722 --> 01:08:30,667
Diamkan dia, sekarang!
857
01:08:30,750 --> 01:08:33,727
Polisi bersikeras
bahwa penyelidikan sedang berlangsung.
858
01:08:33,810 --> 01:08:36,911
Dengan kata lain,
hal yang sama yang selalu mereka katakan.
859
01:08:36,994 --> 01:08:39,359
Namun ledakan terus terjadi.
860
01:08:39,442 --> 01:08:40,447
KAMU DIPECAT
861
01:08:40,530 --> 01:08:41,727
Kamu dipecat! Dipecat!
862
01:08:41,810 --> 01:08:43,874
Dipecat!
863
01:08:47,406 --> 01:08:48,607
Apakah kamu melihat itu?
864
01:08:48,690 --> 01:08:51,553
Jika saluran utama
membicarakan terorisme,
865
01:08:51,636 --> 01:08:52,866
keadaannya benar-benar buruk.
866
01:08:54,049 --> 01:08:56,617
Ledakan kedua mengkonfirmasi
bahwa itu direncanakan.
867
01:08:56,700 --> 01:09:00,002
Teroris mencoba menghancurkan
simbol utama kota kita.
868
01:09:00,708 --> 01:09:02,639
Dan sementara polisi kita yang berani melakukan…
869
01:09:02,722 --> 01:09:04,030
…seperti yang selalu mereka lakukan…
870
01:09:04,113 --> 01:09:05,651
…orang-orang bertanya-tanya:
871
01:09:05,734 --> 01:09:07,377
siapa yang ada di balik ledakan ini?
872
01:09:07,460 --> 01:09:09,791
Aku tahu siapa yang jelas bukan tersangka.
873
01:09:09,874 --> 01:09:13,247
Mayor Grom, seperti ketika teroris
perlu dihentikan,
874
01:09:13,330 --> 01:09:15,071
dia malah pergi mabuk.
875
01:09:15,154 --> 01:09:19,287
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklachev, Mayor Grom.
876
01:09:19,370 --> 01:09:22,927
Itu adalah daftar badut sirkus
terkenal di negara ini.
877
01:09:23,010 --> 01:09:25,730
Apakah kamu melihat video sirkus itu?
Orang itu memalukan!
878
01:09:26,530 --> 01:09:30,435
Ini adalah Mayor Grom. Semua keluar.
Itu adalah perintah!
879
01:09:30,518 --> 01:09:31,852
Apakah dia mabuk?
880
01:09:31,935 --> 01:09:34,385
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Tulis di komentar!
881
01:09:35,189 --> 01:09:38,168
Dan mereka membuat film tentang pemabuk itu!
882
01:09:38,251 --> 01:09:41,541
Tapi itu bukan sesuatu yang mengejutkan,
Kami memang suka komedi tentang pecandu alkohol.
883
01:09:41,624 --> 01:09:44,271
Dan inikah orang yang kami percayakan
untuk keselamatan kami?
884
01:09:44,354 --> 01:09:46,437
Jika ini yang terbaik
yang bisa ditawarkan polisi,
885
01:09:46,520 --> 01:09:48,514
kita semua dalam masalah serius.
886
01:09:53,004 --> 01:09:54,941
Aku akan menelepon polisi sekarang juga!
887
01:09:56,019 --> 01:09:57,147
Keluar dari sini!
888
01:09:57,230 --> 01:09:58,767
- Ayo kita pergi dari sini!
- Ayo pergi!
889
01:09:58,850 --> 01:10:01,922
SHAME
890
01:10:04,114 --> 01:10:06,477
Senang sekali bertemu seseorang yang percaya
891
01:10:06,560 --> 01:10:09,174
dalam kekuatan teknologi seperti aku.
892
01:10:09,257 --> 01:10:12,083
Tidak semua orang mengerti
bahwa itu membuat hidup kita lebih baik.
893
01:10:12,166 --> 01:10:15,237
Butuh waktu bagi orang biasa
untuk memahami hal-hal seperti ini.
894
01:10:15,320 --> 01:10:17,218
Teknologi telah menyelamatkan hidup aku.
895
01:10:18,020 --> 01:10:22,287
sayangnya, tulang belakang
yang memungkinkan aku hidup penuh,
896
01:10:22,370 --> 01:10:24,450
juga membunuh aku perlahan.
897
01:10:25,060 --> 01:10:28,002
Menurut dokter,
Aku tidak akan sampai usia 35.
898
01:10:30,050 --> 01:10:31,842
Tapi ada keuntungannya juga.
899
01:10:32,386 --> 01:10:34,274
Aku telah belajar untuk hidup di saat ini.
900
01:10:36,760 --> 01:10:38,626
Ketika aku merasakan emosi,
901
01:10:39,710 --> 01:10:42,002
tulang belakang aku menghasilkan energi.
902
01:10:44,500 --> 01:10:46,114
Semakin kuat emosi,
903
01:10:47,929 --> 01:10:49,229
semakin kuat pula energinya.
904
01:10:55,100 --> 01:10:56,482
Apakah kamu merasakannya?
905
01:10:57,362 --> 01:10:59,714
Percikan-percikan itu antara kita?
906
01:11:01,602 --> 01:11:02,650
Augustus...
907
01:11:03,689 --> 01:11:05,189
Dengan segala hormat.
908
01:11:06,514 --> 01:11:08,210
Berapa banyak waktu yang kamu butuhkan?
909
01:11:09,089 --> 01:11:12,992
Jika kamu menandatangani kontrak
dan mentransfer uang hari ini,
910
01:11:13,075 --> 01:11:16,473
maka dalam dua hari, kota
mu yang menakjubkan dan terkepung
911
01:11:16,556 --> 01:11:18,426
akan sepenuhnya dipatroli oleh drone.
912
01:11:19,220 --> 01:11:22,658
Meskipun, harganya sedikit
naik karena urgensi.
913
01:11:23,580 --> 01:11:26,114
Uang bukanlah masalah bagimu
sekarang, kan?
914
01:11:28,821 --> 01:11:30,311
Bukankah kita beruntung
915
01:11:31,026 --> 01:11:34,712
bahwa kamu tidak pergi segera,
tapi memutuskan untuk tinggal sebentar?
916
01:11:34,795 --> 01:11:37,177
Pada saat yang sama muncul
seorang teroris di kota.
917
01:11:37,260 --> 01:11:39,954
Ya, dan aku pikir
kita perlu merayakannya.
918
01:11:42,050 --> 01:11:45,128
Apa yang kita miliki di sini?
919
01:11:45,211 --> 01:11:48,135
Lihat itu! Untukmu!
920
01:11:58,706 --> 01:11:59,762
Tidak buruk!
921
01:12:15,842 --> 01:12:18,097
Bungkus untuk nanti,
kamu bisa memakannya di stasiun.
922
01:12:18,180 --> 01:12:20,127
Pemuda.
923
01:12:20,210 --> 01:12:24,592
Pada awalnya, seruanmu yang agak pretensius
menghasilkan semacam stupor.
924
01:12:24,675 --> 01:12:27,358
Sekarang, mereka hanya mengganggu.
925
01:12:28,399 --> 01:12:30,479
Grom, apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
926
01:12:33,586 --> 01:12:36,010
Dengar aku dulu, lalu kamu bisa memerintah.
927
01:12:49,805 --> 01:12:52,853
Holt telah merencanakan
takeover kota ini sudah lama,
928
01:12:52,936 --> 01:12:54,552
dan dia hampir berhasil.
929
01:12:54,635 --> 01:12:56,783
Tahun lalu, dia menjadi
pemegang saham utama Vmeste,
930
01:12:56,866 --> 01:12:59,634
situs jejaring sosial, yang menyimpan
data semua anggotanya.
931
01:12:59,717 --> 01:13:02,795
Lalu dia memasang CCTV
di seluruh kota dengan biaya murah.
932
01:13:02,878 --> 01:13:04,147
Serta dron-dron,
933
01:13:04,230 --> 01:13:07,151
yang mengumpulkan intel dari kamera
dan media sosial.
934
01:13:07,234 --> 01:13:10,320
Sedikit lagi dan kota ini
akan jadi milikmu, ya?
935
01:13:11,106 --> 01:13:13,141
Dia mengatur serangkaian tindakan teror
936
01:13:13,224 --> 01:13:14,327
untuk mengintimidasi publik
937
01:13:14,410 --> 01:13:16,946
dan kemudian menjual kamu dron-nya yang menyebalkan!
938
01:13:20,610 --> 01:13:23,938
Tentu saja, dia tidak bertindak sendiri.
939
01:13:25,731 --> 01:13:28,861
Tentara bayaran dari Legion Mayat-nya
juga terlibat.
940
01:13:40,418 --> 01:13:43,447
- Igor, apakah kamu yakin?
- Dia punya tanda di lengan bawahnya.
941
01:13:43,530 --> 01:13:45,842
Simbol Legion Mayat.
942
01:13:49,756 --> 01:13:51,626
Baiklah, mari kita tenangkan semuanya.
943
01:13:56,367 --> 01:13:58,437
Suruh dia menunjukkan lengan kanannya.
944
01:14:06,665 --> 01:14:08,345
Ayo, berjenggot, bergeraklah!
945
01:14:12,992 --> 01:14:13,992
Kiri.
946
01:14:30,079 --> 01:14:31,235
Yang...
947
01:14:33,378 --> 01:14:35,474
Tanda itu seharusnya ada di sana.
948
01:14:37,480 --> 01:14:39,074
Bungkus itu untuknya.
949
01:14:44,855 --> 01:14:47,357
Kau hampir merusak kesepakatan yang sangat penting
950
01:14:47,440 --> 01:14:49,234
untuk keselamatan jutaan orang.
951
01:14:49,940 --> 01:14:52,354
Holt mengorganisir tindakan teroris ini!
952
01:14:53,298 --> 01:14:54,708
Dia bahkan tidak menyembunyikannya.
953
01:14:54,791 --> 01:14:57,542
Kenapa kau membeli ini?!
954
01:14:57,625 --> 01:15:00,093
Dan bagaimana kau berencana menghentikan
ledakan tersebut?
955
01:15:00,176 --> 01:15:02,602
Sebelum menuduh seseorang tentang posisinya,
956
01:15:02,685 --> 01:15:04,780
kau perlu bukti yang serius terlebih dahulu!
957
01:15:04,863 --> 01:15:07,971
Pendekatan sistematis,
bukan pertunjukan seperti ini!
958
01:15:08,538 --> 01:15:11,925
Jangan menjadikanku korban
dan kau akan mendapatkan buktimu.
959
01:15:12,008 --> 01:15:13,008
Bukti?
960
01:15:13,538 --> 01:15:14,927
Bukti apa yang kau miliki
961
01:15:15,010 --> 01:15:18,160
ketika kau menyerbu sirkus dalam keadaan mabuk
dan menakut-nakuti anak-anak?
962
01:15:20,795 --> 01:15:25,020
Dengarkan, teatrikalmu
sudah mencapai puncaknya.
963
01:15:25,810 --> 01:15:27,266
Kamu akan diadili.
964
01:15:31,043 --> 01:15:32,605
Aku memiliki satu ide.
965
01:15:34,730 --> 01:15:36,377
Fyodor Ivanovich.
966
01:15:36,460 --> 01:15:37,666
Apa yang kamu lakukan?
967
01:15:40,034 --> 01:15:41,530
Kami tahu puncak milikmu ini.
968
01:15:42,434 --> 01:15:44,463
Mengorbankan seseorang.
969
01:15:44,546 --> 01:15:46,034
Apakah kamu bermain catur?
970
01:15:47,200 --> 01:15:50,767
Mengorbankan satu buah
untuk memenangkan seluruh permainan, kan?
971
01:15:50,850 --> 01:15:52,322
Aku akan menjadi buah itu.
972
01:15:53,340 --> 01:15:54,863
Fyodor Ivanovich…
973
01:15:54,946 --> 01:15:57,696
Mengingat situasi
yang terjadi di kota,
974
01:15:59,278 --> 01:16:02,587
jika kita ingin mengekspos Holt,
kita perlu menangkap teroris tersebut.
975
01:16:02,670 --> 01:16:05,122
Dan hanya satu orang yang bisa melakukannya.
976
01:16:07,603 --> 01:16:10,797
Jelas, semuanya akan berada
di bawah pengawasanmu, Maria Andreevna.
977
01:16:10,880 --> 01:16:12,802
Biarkan Holt berpikir bahwa dia menang.
978
01:16:22,602 --> 01:16:25,987
Mayor Grom melaksanakan
tugas pribadi dari aku.
979
01:16:26,070 --> 01:16:28,807
Detailnya bersifat rahasia.
980
01:16:28,890 --> 01:16:33,055
Aku mengambil tanggung jawab penuh
atas apa yang terjadi di kota kami.
981
01:16:33,138 --> 01:16:35,590
Itu sebabnya aku telah memutuskan untuk mengundurkan diri.
982
01:16:46,290 --> 01:16:47,522
Malulah kamu!
983
01:16:49,260 --> 01:16:52,187
Aku ingin memperkenalkan kamu
kepada Maria Arhipova.
984
01:16:52,270 --> 01:16:57,186
Dia akan menggantikan aku dan menyelesaikan
reformasi polisi sesuai rencana.
985
01:17:06,690 --> 01:17:07,860
Ini tidak benar.
986
01:17:08,830 --> 01:17:10,411
Ini sungguh tidak benar.
987
01:17:10,494 --> 01:17:15,210
Kita tidak pernah bermain. Ayo bermain?
Tidak, nanti, selalu nanti.
988
01:17:16,090 --> 01:17:18,761
Tolong hubungi lagi nanti.
989
01:17:18,844 --> 01:17:23,307
Igor, jangan khawatir tentang aku.
Aku percaya kamu melakukan hal yang benar.
990
01:17:23,390 --> 01:17:26,978
Itu yang aku katakan kepada Arhipova.
Hanya Mayor Grom yang bisa melakukan ini.
991
01:17:32,660 --> 01:17:33,826
Aku takut.
992
01:17:34,847 --> 01:17:37,547
Baik, hanya orang bodoh yang tidak tahu ketakutan.
993
01:17:38,650 --> 01:17:41,181
MAYOR GROM
994
01:17:48,936 --> 01:17:52,342
- Jadi?
- Aku tidak bisa percaya, bahkan kali ini.
995
01:17:52,425 --> 01:17:54,017
Kamu pergi tanpa hukuman.
996
01:17:54,100 --> 01:17:55,797
Ya, ya, ya, selamat.
997
01:17:55,880 --> 01:17:58,463
Holt menjual drone-nya.
Apa lagi yang kamu inginkan?
998
01:17:58,546 --> 01:18:01,138
Permainan akan berakhir kapan aku mau.
999
01:18:01,826 --> 01:18:05,517
Atau kamu bisa mengundurkan diri,
kemudian ledakan akan berhenti.
1000
01:18:05,600 --> 01:18:09,823
Izinkan aku mengulangi: ini kota aku
dan aku tidak akan pergi ke mana-mana.
1001
01:18:09,906 --> 01:18:13,347
Keren! Aku suka penjudi,
ayo bermain lagi.
1002
01:18:13,430 --> 01:18:17,682
Sebaiknya kamu berdoa agar seseorang
menemukanmu sebelum aku melakukannya!
1003
01:18:18,630 --> 01:18:20,178
Apakah kamu mendengar aku?! Halo?!
1004
01:18:21,090 --> 01:18:22,114
Halo?!
1005
01:19:04,818 --> 01:19:06,717
- Terima kasih.
- Semoga yang terbaik.
1006
01:19:06,800 --> 01:19:07,826
Selamat tinggal.
1007
01:19:08,914 --> 01:19:09,954
Selamat tinggal.
1008
01:19:19,090 --> 01:19:20,975
Aku yang akan mengajukan pertanyaan di sini.
1009
01:19:21,058 --> 01:19:22,274
Bodoh.
1010
01:19:23,810 --> 01:19:25,922
Aku yang akan mengajukan pertanyaan di sini.
1011
01:19:34,503 --> 01:19:36,969
Aku yang akan mengajukan pertanyaan di sini, bodoh!
1012
01:19:37,052 --> 01:19:38,052
Aku akan.
1013
01:19:38,849 --> 01:19:42,349
Aku yang akan mengajukan pertanyaan! Ya, ya!
Aku yang akan mengajukan pertanyaan di sini, bodoh!
1014
01:19:43,282 --> 01:19:44,618
Kamu sudah jauh!
1015
01:19:44,701 --> 01:19:45,701
Siapa kamu?
1016
01:19:46,207 --> 01:19:50,253
Polisi St. Petersburg, Lt. Dmitri Dubin.
1017
01:19:50,336 --> 01:19:51,465
Kita perlu bicara.
1018
01:19:51,548 --> 01:19:53,933
- Tentang apa?
- Ingat kerusuhan penjara?
1019
01:19:54,016 --> 01:19:56,976
Kamu tahu apa?
Silakan bicara dengan pengacara aku, paham?!
1020
01:19:58,400 --> 01:20:00,250
Aku yang akan mengajukan pertanyaan di sini, bodoh!
1021
01:20:01,661 --> 01:20:02,961
Tak mau bermain dengan baik?
1022
01:20:05,255 --> 01:20:06,255
Sial!
1023
01:20:25,010 --> 01:20:26,690
Sial! Sial!
1024
01:20:30,450 --> 01:20:32,050
Dokter Peste menjatuhkan bom…
1025
01:20:34,010 --> 01:20:36,130
memiliki bau yang sangat khas.
1026
01:20:38,802 --> 01:20:41,470
Itu adalah bau yang sama
Dengan ledakan mobil itu!
1027
01:20:42,810 --> 01:20:44,610
Dimana bahan peledak itu disimpan?
1028
01:20:50,226 --> 01:20:52,498
Ini adalah tempat kami menyimpannya, kami…
1029
01:20:54,146 --> 01:20:55,346
Bahan…
1030
01:20:57,830 --> 01:20:59,666
Peledak…
1031
01:21:00,354 --> 01:21:02,487
Ini adalah tempat bom
untuk serangan diambil.
1032
01:21:02,570 --> 01:21:03,842
Aku akan dipecat.
1033
01:21:05,877 --> 01:21:08,252
Tapi bagaimana? Ada kamera di mana-mana!
1034
01:21:10,440 --> 01:21:11,440
Tapi…
1035
01:21:12,190 --> 01:21:14,890
Mereka dimatikan
di hari semua orang dikerahkan, ya?
1036
01:21:16,328 --> 01:21:17,328
Sial!
1037
01:21:17,810 --> 01:21:22,233
Kerusuhan narapidana hanya dibuat
sebagai pengalihan untuk membersihkan tempat ini dari polisi!
1038
01:21:22,316 --> 01:21:23,516
Aku akan masuk penjara.
1039
01:21:25,874 --> 01:21:27,467
Ayo lakukan ini…
1040
01:21:27,550 --> 01:21:29,314
Kita tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini.
1041
01:21:29,949 --> 01:21:33,777
Tapi, aku butuh daftar semua bukti
mengenai kasus Dokter Peste.
1042
01:21:37,842 --> 01:21:39,394
Ini agak mendesak.
1043
01:21:40,320 --> 01:21:42,434
REPUBLIK KARELIA
1044
01:21:50,066 --> 01:21:51,090
Terima kasih.
1045
01:21:51,814 --> 01:21:53,555
Bisakah kamu membantuku menemukan seseorang?
1046
01:22:51,147 --> 01:22:52,507
Halo, aku Yulia.
1047
01:23:00,580 --> 01:23:06,399
Untuk sampai ke sini, aku harus naik kereta,
menumpang, dan naik perahu.
1048
01:23:06,482 --> 01:23:09,273
Berkecimpung dengan polisi dan pemburu liar.
1049
01:23:09,356 --> 01:23:10,974
Aku hampir diserang oleh beruang.
1050
01:23:11,057 --> 01:23:14,485
Jadi jika kamu pikir setelah semua itu
dengan senapan sederhana akan menakutiku,
1051
01:23:14,568 --> 01:23:15,913
kamu salah.
1052
01:23:15,996 --> 01:23:17,526
Selain itu, senjatanya tidak terisi.
1053
01:23:26,962 --> 01:23:28,194
Apa yang kamu inginkan?
1054
01:23:31,602 --> 01:23:34,888
Aku perlu menemukan seseorang
dengan tanda yang sama sepertimu.
1055
01:23:34,971 --> 01:23:35,971
Bantu aku.
1056
01:23:37,240 --> 01:23:41,391
Dia telah meledakkan bom di kota.
Orang-orang dalam bahaya.
1057
01:23:41,474 --> 01:23:44,882
Kamu di sini berdoa untuk dosamu, kan?
Aku memberimu kesempatan.
1058
01:23:47,020 --> 01:23:50,520
Jadi, apakah kamu akan membantuku,
atau kita akan diam di sini?
1059
01:24:09,757 --> 01:24:13,607
Temanku yang terkasih, ketika kamu menyarankan
ide ini, aku ragu.
1060
01:24:13,690 --> 01:24:16,367
Tapi, hasilmu luar biasa.
1061
01:24:16,450 --> 01:24:20,002
Aku ingin berterima kasih atas semuanya
yang kamu lakukan untukku dan keluargaku.
1062
01:24:20,980 --> 01:24:27,186
Aku membayar harga yang mahal untuk tidak pernah mendengar
tentang Legion Mayat lagi.
1063
01:24:28,706 --> 01:24:30,797
Apakah ledakan itu ulah mereka?
1064
01:24:30,880 --> 01:24:32,706
Anda adalah seorang profesional yang sempurna.
1065
01:24:33,540 --> 01:24:35,266
sayangnya, Anda terlihat.
1066
01:24:35,870 --> 01:24:38,450
Anda telah merusak aku dan keluarga aku.
1067
01:24:39,330 --> 01:24:43,001
Aku tahu Anda ingin meninggalkan Legion
setelah misi.
1068
01:24:43,084 --> 01:24:44,927
Tapi, Anda perlu dihapus.
1069
01:24:45,010 --> 01:24:47,378
Aku benar-benar sangat menyesal.
1070
01:24:50,162 --> 01:24:53,954
Orang yang menyebabkan ledakan
bisa siapa saja dari Legion?
1071
01:24:54,866 --> 01:24:57,330
Faktanya, itu adalah orang tertentu.
1072
01:25:03,780 --> 01:25:04,920
Siapa namanya?
1073
01:25:11,230 --> 01:25:12,930
Oleg Volkov.
1074
01:25:20,671 --> 01:25:21,814
NIETZSCHE
1075
01:25:31,580 --> 01:25:37,298
Sebelum seseorang bergabung dengan kami di Legion,
kematian mereka dipalsukan.
1076
01:25:38,194 --> 01:25:42,350
Tidak ada orang, tidak ada jejak.
1077
01:25:43,330 --> 01:25:45,480
Itulah sebabnya mereka menyebut kami mayat.
1078
01:26:05,106 --> 01:26:06,978
Dan seberapa berbahayanya Volkov?
1079
01:26:12,322 --> 01:26:15,618
Dia adalah seorang taktis fenomenal,
ahli bahan peledak.
1080
01:26:16,257 --> 01:26:19,099
Barang apa pun di tangannya
menjadi senjata mematikan.
1081
01:26:35,778 --> 01:26:39,791
Suatu ketika, di Suriah, dia dikejar
ke dalam sebuah rumah kosong oleh militan.
1082
01:26:39,874 --> 01:26:43,570
Sebuah skuad seluruhnya melawan Volkov yang terluka,
yang tidak bersenjata.
1083
01:26:44,160 --> 01:26:45,506
Tak satu pun dari mereka yang selamat.
1084
01:27:05,540 --> 01:27:07,298
Dia pasti memiliki titik lemah.
1085
01:27:08,626 --> 01:27:09,930
Bagaimana cara menangkapnya?
1086
01:27:11,240 --> 01:27:12,354
Anda tidak bisa.
1087
01:27:13,330 --> 01:27:14,620
Dia adalah hantu.
1088
01:27:15,523 --> 01:27:16,823
Itu adalah nama kode-nya.
1089
01:27:17,688 --> 01:27:21,718
Anda hanya akan melihatnya, jika dia ingin.
1090
01:27:44,300 --> 01:27:45,826
Selamat datang!
1091
01:29:19,451 --> 01:29:20,811
Mereka sedang menunggu.
1092
01:29:25,762 --> 01:29:26,850
Otto?
1093
01:29:33,298 --> 01:29:34,978
Terima kasih untuk pakaian baru.
1094
01:29:35,670 --> 01:29:40,130
Anda seharusnya tidak mempercayai
para pejuang yang tidak berguna ini.
1095
01:29:41,010 --> 01:29:44,322
Jadi, bagaimana? Apakah Anda menggadaikan barang-barang
yang tidak berguna kepada polisi?
1096
01:29:44,900 --> 01:29:48,594
Sekarang keluar dari kota,
you tidak disambut di sini.
1097
01:30:52,370 --> 01:30:54,623
YULIA PCHELKINA
1098
01:30:54,706 --> 01:30:56,521
Ini Yulia Pchelkina.
1099
01:30:56,604 --> 01:30:58,768
Dan program hari ini bukan
mengenai Mayor Grom
1100
01:30:58,851 --> 01:31:01,778
tapi tentang seseorang yang menahan
seluruh kota dalam teror.
1101
01:31:01,861 --> 01:31:04,637
Aku akan langsung ke intinya,
kami sudah membuang banyak waktu.
1102
01:31:04,720 --> 01:31:06,479
Nama teroris itu adalah Oleg Volkov.
1103
01:31:06,562 --> 01:31:09,585
Seorang ahli peledak, yang menyatakan perang
terhadap kota.
1104
01:31:09,668 --> 01:31:13,454
Polisi tidak dapat menghentikannya,
mereka tidak cukup baik saat ini.
1105
01:31:13,537 --> 01:31:16,357
- Kita harus membantu! Berdirilah berdampingan!
- Perhatian rekan-rekan.
1106
01:31:16,440 --> 01:31:17,277
Oleg Volkov,
1107
01:31:17,360 --> 01:31:20,031
seorang anggota Legiun Mayat,
sebuah organisasi teroris.
1108
01:31:20,114 --> 01:31:24,215
Secara resmi dia sudah mati,
hilang tanpa jejak di Suriah.
1109
01:31:24,298 --> 01:31:26,573
Hati-hati, dia bersenjata dan berbahaya.
1110
01:31:26,656 --> 01:31:29,194
Jangan coba tahan dia sendirian,
hanya sebagai tim.
1111
01:31:29,277 --> 01:31:31,335
Pindai semua rekaman CCTV kota
1112
01:31:31,418 --> 01:31:33,827
untuk individu-individu
yang mirip dengan Volkov.
1113
01:31:33,910 --> 01:31:35,810
Semua orang, teman-temanku, tanpa pengecualian!
1114
01:31:36,578 --> 01:31:39,247
Mengapa kita masih di sini? Ayo bekerja!
1115
01:31:39,330 --> 01:31:40,410
Ayo kita mulai bekerja!
1116
01:31:42,170 --> 01:31:44,690
MENCARI
1117
01:31:48,786 --> 01:31:50,931
Aku mengalamatkan kepada semua penduduk kota,
1118
01:31:51,014 --> 01:31:53,674
hanya bersama-sama kita bisa menangkap Volkov.
1119
01:31:53,757 --> 01:31:56,554
Untuk menghentikan tindakan teroris, kita perlu
bersatu.
1120
01:31:56,637 --> 01:31:59,290
Halo, apakah Anda melihat orang ini?
1121
01:32:00,265 --> 01:32:02,077
- Apa yang terjadi?
- Datanglah bersama kami.
1122
01:32:02,160 --> 01:32:06,887
Jika kamu peduli pada orang-orang tercintamu,
segeralah lakukan sesuatu.
1123
01:32:06,970 --> 01:32:10,098
Keamanan kita ada di tangan kita.
1124
01:32:10,900 --> 01:32:15,314
Keamananmu ada di tanganmu.
1125
01:32:17,795 --> 01:32:19,524
Dia tinggal di rumah itu, kau lihat?
1126
01:32:21,282 --> 01:32:23,362
Bukan dia, kamu tidak perlu
take him anywhere.
1127
01:32:23,445 --> 01:32:24,679
Lihatlah aku!
1128
01:32:24,762 --> 01:32:25,762
Berhenti!
1129
01:32:28,997 --> 01:32:31,035
- Apa itu kamu?!
- Biarkan aku pergi!
1130
01:32:31,118 --> 01:32:32,718
Kamu berhutang uang padaku!
1131
01:32:51,026 --> 01:32:53,906
SETAHUN YANG LALU
1132
01:33:02,050 --> 01:33:03,520
Halo, temanku.
1133
01:33:04,893 --> 01:33:08,123
Baiklah, ambil barang-barangmu.
Saatnya membawamu pergi dari sini.
1134
01:33:10,805 --> 01:33:12,115
Sergei, ada apa?
1135
01:33:12,973 --> 01:33:14,220
Hei!
1136
01:33:14,303 --> 01:33:15,993
Apa yang mereka berikan padamu?
1137
01:33:27,746 --> 01:33:28,900
Grom.
1138
01:33:33,362 --> 01:33:34,580
Grom.
1139
01:33:43,080 --> 01:33:44,418
Aku akan membunuhnya.
1140
01:34:06,340 --> 01:34:08,130
Igor! Igor kami menemukannya!
1141
01:34:15,898 --> 01:34:19,876
Melacak lokasinya.
Kami memiliki posisinya. Alamat.
1142
01:34:19,959 --> 01:34:23,084
Igor, kami memiliki alamat.
Dia masuk ke kasino yang terbengkalai.
1143
01:34:31,858 --> 01:34:33,020
Dmitri Evgenievich.
1144
01:34:34,300 --> 01:34:35,597
Kamu seharusnya melihat apa yang terjadi di atas!
1145
01:34:35,680 --> 01:34:38,080
Woah, woah, woah! Hati-hati.
Jangan injak itu.
1146
01:34:42,214 --> 01:34:46,140
Dmitri Evgenievich, apakah kamu berniat
tidur minggu ini?
1147
01:34:46,223 --> 01:34:48,572
Sudah berapa hari kamu di sini
seperti tikus?
1148
01:34:48,655 --> 01:34:49,662
Di sini.
1149
01:34:49,745 --> 01:34:51,485
Tidak, terima kasih, aku tidak bisa lagi.
1150
01:34:53,634 --> 01:34:55,430
Sesuatu tidak terlalu masuk akal.
1151
01:34:56,350 --> 01:34:58,447
Volkov tidak akan begitu ceroboh,
1152
01:34:58,530 --> 01:35:00,543
dia jelas-jelas
mencari sesuatu yang lain di sini.
1153
01:35:00,626 --> 01:35:01,547
Yah…
1154
01:35:01,630 --> 01:35:04,354
Apa yang mungkin dia inginkan di sini?
1155
01:35:05,076 --> 01:35:08,797
Kaos Razumovsky?
Sibuk Melawan Naga.
1156
01:35:08,880 --> 01:35:11,410
Kacamata realitas virtual, satu pasang.
1157
01:35:12,050 --> 01:35:13,307
Veip…
1158
01:35:13,390 --> 01:35:14,431
Satu.
1159
01:35:14,514 --> 01:35:15,520
Vape.
1160
01:35:16,722 --> 01:35:17,820
Baiklah, vape.
1161
01:35:19,362 --> 01:35:20,802
- Tidak, vape!
- Vape apa?
1162
01:35:21,378 --> 01:35:22,730
Razumovsky tidak merokok!
1163
01:35:29,213 --> 01:35:30,787
Di sekitar sini!
1164
01:35:39,401 --> 01:35:41,157
Margot Hitam.
1165
01:35:41,240 --> 01:35:42,418
Ini bukan vape.
1166
01:35:44,050 --> 01:35:45,180
Ini adalah…
1167
01:35:46,140 --> 01:35:47,730
Sebuah brankas untuk flash drive.
1168
01:35:50,832 --> 01:35:52,520
Kerjakan! Kerjakan! Kerjakan!
1169
01:35:52,603 --> 01:35:54,215
Tim dikerahkan.
1170
01:35:59,809 --> 01:36:01,437
Ayo teman-teman, ikuti aku!
1171
01:36:01,520 --> 01:36:04,027
Kerjakan! Kerjakan! Kerjakan!
1172
01:36:04,110 --> 01:36:05,110
Masuk!
1173
01:36:06,985 --> 01:36:08,299
Semua jelas.
1174
01:36:08,382 --> 01:36:09,382
Masuk!
1175
01:36:11,346 --> 01:36:13,346
Tiga pergi ke kanan, pergi ke kanan.
1176
01:36:18,066 --> 01:36:19,293
Kami sudah di dalam.
1177
01:36:21,135 --> 01:36:23,445
Perhatian, tetap waspada.
1178
01:36:25,048 --> 01:36:28,058
- Perhatian, subjek tidak ada di sini.
- Target tidak teridentifikasi.
1179
01:36:36,994 --> 01:36:38,150
Semua keluar.
1180
01:36:38,936 --> 01:36:41,637
- Mundur.
- Pembuangan ranjau, sekarang!
1181
01:36:41,720 --> 01:36:43,647
- Pembuangan ranjau.
- Aman.
1182
01:36:43,730 --> 01:36:44,914
Dimengerti.
1183
01:36:46,793 --> 01:36:48,159
Halo, Igor!
1184
01:36:49,393 --> 01:36:50,693
Kenapa kamu lama sekali?
1185
01:36:52,258 --> 01:36:53,330
Apa kamu baik-baik saja?
1186
01:36:54,130 --> 01:36:55,290
Santai.
1187
01:36:56,706 --> 01:36:58,110
Ingin menggaruk hidungku.
1188
01:36:58,754 --> 01:36:59,860
Tapi aku tidak bisa.
1189
01:37:01,570 --> 01:37:02,890
Dan aku lapar.
1190
01:37:07,879 --> 01:37:11,077
- Tidak, tidak, tidak!
- Oke, oke, oke, oke! Kami baik-baik saja.
1191
01:37:11,160 --> 01:37:14,418
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami baik.
1192
01:37:24,434 --> 01:37:26,913
Bisakah kamu menjawab itu?
Aku agak sibuk di sini.
1193
01:37:26,996 --> 01:37:27,996
Ya.
1194
01:37:31,442 --> 01:37:34,910
- Ya?
- Ini permainan lain untukmu.
1195
01:37:34,993 --> 01:37:37,693
Untuk geng kecil kami!
1196
01:37:38,948 --> 01:37:41,627
Untuk geng kecil kami yang minis!
1197
01:37:41,710 --> 01:37:45,266
Aku akan mengundurkan diri hari ini,
biarkan dia pergi, tolong!
1198
01:37:46,750 --> 01:37:50,162
Kecuali kita tidak akan bermain kali ini.
1199
01:37:50,245 --> 01:37:54,168
Kamu melanggar aturan, membuat seluruh
departemen mencariku.
1200
01:37:56,188 --> 01:37:57,340
Sampai jumpa nanti, Igor.
1201
01:37:58,510 --> 01:38:00,546
Tapi… Tunggu!
1202
01:38:30,850 --> 01:38:33,700
DEPARTEMEN POLISI KOTA ST PETERSBURG
SURAT PENGUNDURAN DIRI
1203
01:39:12,274 --> 01:39:14,310
Aku tahu siapa yang ada di balik semua ini.
1204
01:39:23,629 --> 01:39:25,729
Tuan Mayor,
tunjukkan pas Anda juga.
1205
01:39:35,122 --> 01:39:37,426
Apa yang ada di drive Black Margot?
1206
01:39:38,660 --> 01:39:39,794
Aku tidak ingat!
1207
01:39:44,482 --> 01:39:47,554
Aku tahu dia datang untuk melihatmu!
1208
01:39:48,750 --> 01:39:52,751
Mengapa Volkov membutuhkan USB itu?!
1209
01:39:52,834 --> 01:39:54,018
Beri tahu aku!
1210
01:39:55,520 --> 01:39:57,456
- Bicara!
- Volkov?
1211
01:39:57,539 --> 01:39:59,701
Teman masa kecilmu, Oleg Volkov.
1212
01:39:59,784 --> 01:40:00,784
Igor.
1213
01:40:03,138 --> 01:40:04,434
Jangan pura-pura.
1214
01:40:06,480 --> 01:40:07,682
Mungkin kita santai saja?
1215
01:40:08,922 --> 01:40:10,030
Pintu!
1216
01:40:10,113 --> 01:40:11,383
Buka pintu!
1217
01:40:12,830 --> 01:40:13,906
Buka pintu!
1218
01:40:15,120 --> 01:40:16,482
Tolong aku!
1219
01:40:18,605 --> 01:40:20,407
- Buka pintu!
- Tolong aku!
1220
01:40:20,490 --> 01:40:22,530
Di mana Volkov?
1221
01:40:23,074 --> 01:40:24,719
Aku tidak mengerti.
1222
01:40:24,802 --> 01:40:27,648
Di mana dia?! Beri tahu aku!
1223
01:40:27,731 --> 01:40:29,220
Buka pintunya!
1224
01:40:29,303 --> 01:40:30,563
Tolong aku!
1225
01:40:31,133 --> 01:40:33,007
- Apakah ini mengingatkanmu?!
- Igor, berhenti!
1226
01:40:33,090 --> 01:40:34,258
Tahan pintunya!
1227
01:40:37,300 --> 01:40:38,898
Igor, tolong!
1228
01:41:39,106 --> 01:41:41,826
Selamat datang kembali, Igor Konstantinovich.
1229
01:41:45,074 --> 01:41:48,187
Berapa lama aku…? Jam berapa sekarang?
1230
01:41:48,270 --> 01:41:52,292
Sekarang pukul 1:30. Makan siang dijadwalkan pukul 2:00,
kamu masih bisa ikut.
1231
01:41:52,375 --> 01:41:55,565
Tidak, tetap duduk, masih terlalu pagi.
1232
01:42:07,762 --> 01:42:09,357
Apa yang terjadi dengan Razumovsky?
1233
01:42:09,440 --> 01:42:12,850
Beruntung bagimu, dia selamat, dia mendapatkan
perawatan medis yang diperlukan.
1234
01:42:15,216 --> 01:42:18,277
Dia berpura-pura
bahwa dia tidak mengerti apa-apa.
1235
01:42:18,360 --> 01:42:20,066
Atau memang dia?
1236
01:42:21,218 --> 01:42:23,266
Di dalam Sergei ada dua makhluk.
1237
01:42:24,050 --> 01:42:28,845
Satu adalah orang biasa, mantan pemilik
situs media sosial Vmeste.
1238
01:42:28,928 --> 01:42:33,147
Seorang introvert, aktivis hak asasi manusia,
dan seterusnya.
1239
01:42:33,230 --> 01:42:38,834
Sekarang orang satunya,
dia adalah makhluk dengan asal usul supranatural.
1240
01:42:40,610 --> 01:42:41,870
Apa artinya itu?
1241
01:42:43,314 --> 01:42:45,562
Itu yang sedang aku kerjakan sekarang.
1242
01:42:45,645 --> 01:42:48,083
Dalam keadaan kesadarannya yang berubah,
1243
01:42:48,166 --> 01:42:52,797
otak Sergei mengembangkan impuls unik
1244
01:42:52,880 --> 01:42:56,386
yang tidak hanya mengubah
sifat kepribadiannya,
1245
01:42:57,050 --> 01:42:59,698
tetapi juga sifat fisik
tubuhnya.
1246
01:43:00,900 --> 01:43:05,423
Tanda pertama adalah perubahan
warna pupilnya.
1247
01:43:05,506 --> 01:43:07,690
Apakah kamu ingat warna
mata Sergei?
1248
01:43:09,090 --> 01:43:11,807
Beberapa warna terang.
1249
01:43:11,890 --> 01:43:13,090
Lihatlah.
1250
01:43:15,666 --> 01:43:17,587
- Ya, mereka biru.
- Benar.
1251
01:43:17,670 --> 01:43:18,818
Buka halaman.
1252
01:43:23,458 --> 01:43:25,490
Kuning, apa artinya?
1253
01:43:25,573 --> 01:43:28,027
Bahwa penyakitnya telah berkembang
hingga titik
1254
01:43:28,110 --> 01:43:32,626
di mana dia tidak lagi
menjadi bahaya bagi masyarakat, hanya bagi dirinya sendiri.
1255
01:43:34,386 --> 01:43:36,562
Tolong fokus pada ini.
1256
01:43:37,523 --> 01:43:40,711
Aku ingin mencari tahu
apa yang terjadi kemarin.
1257
01:43:40,794 --> 01:43:42,814
Tidak tidak, perhatian di sana!
1258
01:43:42,897 --> 01:43:44,347
Di sana, lihat di sana.
1259
01:43:50,317 --> 01:43:51,860
Pada tahap penyakit ini,
1260
01:43:51,943 --> 01:43:55,210
Sergei bahkan tidak bisa mengambil obat
sendiri.
1261
01:43:55,293 --> 01:44:02,271
Jadi tolong akui bahwa kamu menyerang
seorang pria yang tidak bersalah dan cukup malang.
1262
01:44:02,354 --> 01:44:03,354
Betul?
1263
01:44:07,794 --> 01:44:08,802
Betul.
1264
01:44:10,930 --> 01:44:12,066
Apakah kamu nyaman?
1265
01:44:16,258 --> 01:44:18,274
Sekarang aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
1266
01:44:21,150 --> 01:44:25,010
Dan kamu akan menjawab dengan jujur,
tidak ada yang selain kebenaran.
1267
01:44:27,618 --> 01:44:30,130
Kebenaran dan tidak ada yang lain.
1268
01:44:38,597 --> 01:44:39,917
Apa yang kamu rasakan?
1269
01:44:40,000 --> 01:44:41,570
- Kebencian.
- Terhadap siapa?
1270
01:44:42,738 --> 01:44:45,503
- Oleg Volkov.
- Apa yang dia lakukan?
1271
01:44:45,586 --> 01:44:47,167
- Ya.
- Apa tepatnya?
1272
01:44:47,250 --> 01:44:49,010
- Segalanya.
- Perjelas.
1273
01:44:50,066 --> 01:44:51,616
Segala sesuatu yang sedang terjadi.
1274
01:44:51,699 --> 01:44:53,627
Kamu ingin menyakitinya?
1275
01:44:53,710 --> 01:44:56,159
- Ya.
- Apa yang tepatnya kamu inginkan?
1276
01:44:56,242 --> 01:44:58,441
Membunuhnya. Dia mengatur segalanya.
1277
01:44:58,524 --> 01:45:00,481
Apa sebenarnya Oleg Volkov bersalah?
1278
01:45:00,564 --> 01:45:03,072
Dia mengatur segalanya,
dia membunuh Fyodor Ivanovich.
1279
01:45:03,155 --> 01:45:05,077
Dia membunuhnya?
1280
01:45:05,160 --> 01:45:06,642
- Ya.
- Apakah kamu yakin?
1281
01:45:07,282 --> 01:45:10,178
Ya, sial! Dia membunuhnya
tepat di depan aku!
1282
01:45:12,322 --> 01:45:13,394
Dan kamu?
1283
01:45:17,234 --> 01:45:18,959
Aku tidak bisa menolongnya.
1284
01:45:19,042 --> 01:45:21,867
- Apakah kamu menyalahkan dirimu sendiri?
- Tidak.
1285
01:45:21,950 --> 01:45:24,402
- Apakah kamu bisa menyelamatkannya?
- Ya.
1286
01:45:24,485 --> 01:45:27,885
Tapi kamu gagal.
Apakah kamu bisa menghindari situasinya?
1287
01:45:28,680 --> 01:45:31,378
- Tidak!
- Apakah kamu bisa mencegahnya?
1288
01:45:33,979 --> 01:45:36,707
- Kenapa dia melakukannya?
- Aku tidak tahu!
1289
01:45:36,790 --> 01:45:38,857
- Kenapa?
- Aku tidak tahu!
1290
01:45:38,940 --> 01:45:41,170
Kenapa dia khususnya membunuhnya?
1291
01:45:44,590 --> 01:45:46,178
Untuk menghukum aku.
1292
01:45:48,771 --> 01:45:50,071
Menghukum kamu atas apa?
1293
01:45:52,178 --> 01:45:53,170
Aku...
1294
01:45:54,306 --> 01:45:55,390
Bicara.
1295
01:45:58,466 --> 01:45:59,520
Aku...
1296
01:46:00,210 --> 01:46:02,210
Apa yang kamu rasakan sekarang, Igor?
1297
01:46:04,226 --> 01:46:05,340
Apa?!
1298
01:46:38,114 --> 01:46:39,530
Hush.
1299
01:46:47,420 --> 01:46:49,506
Kamu perlu menerimanya.
1300
01:46:51,106 --> 01:46:53,127
Dan tenangkan kemarahanmu.
1301
01:46:53,210 --> 01:46:55,074
Kalau tidak, itu bisa berakhir...
1302
01:46:55,810 --> 01:46:57,426
Buruk. Baik?
1303
01:46:59,218 --> 01:47:00,306
Dan...
1304
01:47:01,160 --> 01:47:04,114
Kamu perlu istirahat.
1305
01:47:05,870 --> 01:47:07,618
Dan kemudian kembali untuk menemui aku.
1306
01:47:08,710 --> 01:47:12,994
Aku memberi kamu janjiku bahwa percakapan
yang kita lakukan adalah rahasia.
1307
01:47:13,656 --> 01:47:15,343
- Baik?
- Terima kasih.
1308
01:47:15,426 --> 01:47:16,426
Baik.
1309
01:47:33,106 --> 01:47:34,557
Sebelum kita mulai upacara,
1310
01:47:34,640 --> 01:47:37,986
aku ingin mengucapkan beberapa kata
tentang Fyodor Ivanovich Prokopenko.
1311
01:47:39,776 --> 01:47:41,576
Dia adalah seorang pria dengan tekad yang kuat.
1312
01:47:42,178 --> 01:47:44,178
Dan terlepas dari rintangan,
1313
01:47:44,786 --> 01:47:48,370
dia tidak pernah menyerah,
dia tidak pernah meninggalkan tugasnya.
1314
01:47:49,202 --> 01:47:50,882
Untuk melayani dan melindungi.
1315
01:47:53,922 --> 01:47:56,546
Dia adalah raksasa yang pundaknya
menopang keamanan
1316
01:47:56,629 --> 01:47:58,239
seluruh orang di kota ini.
1317
01:47:59,370 --> 01:48:01,760
Dan hari ini, kita mengucapkan selamat tinggal
to Fyodor Prokopenko.
1318
01:48:03,586 --> 01:48:06,227
Tapi bukan pada prinsip-prinsip
yang dia pegang.
1319
01:48:09,338 --> 01:48:11,378
Aku merasa terhormat untuk meneruskan perjuangannya.
1320
01:48:13,583 --> 01:48:15,263
Aku ingin semua orang tahu.
1321
01:48:16,356 --> 01:48:18,276
Kita tidak akan patah atau terintimidasi.
1322
01:48:19,864 --> 01:48:22,204
Semakin keras kami ditekan...
1323
01:48:23,489 --> 01:48:25,319
Semakin keras kami akan melawan...
1324
01:48:25,900 --> 01:48:30,994
Dan orang yang menyatakan perang
terhadap kota kami akan bertanggung jawab untuk semuanya.
1325
01:48:33,137 --> 01:48:34,459
Aku berjanji.
1326
01:49:31,701 --> 01:49:33,620
POLISI
HOLT
1327
01:50:24,878 --> 01:50:27,037
Mode patroli diaktifkan.
1328
01:50:27,120 --> 01:50:30,546
Jika Volkov masih di kota,
kami akan menemukannya dengan cepat.
1329
01:50:51,682 --> 01:50:53,270
Semua menuju keluar!
1330
01:50:59,822 --> 01:51:00,822
Keluar!
1331
01:51:06,470 --> 01:51:09,346
Serigala ini akan merobohkan
rumahmu, babi-babi.
1332
01:51:12,900 --> 01:51:14,130
sayangku...
1333
01:51:15,185 --> 01:51:18,669
Hari ini adalah hari libur,
terima kasih semuanya, kalian bebas pergi.
1334
01:51:28,610 --> 01:51:30,850
HALLO SERGEI
1335
01:51:32,658 --> 01:51:33,800
Halo!
1336
01:51:34,504 --> 01:51:35,504
Margot!
1337
01:51:38,531 --> 01:51:39,919
KEKUATAN GROM
1338
01:51:40,002 --> 01:51:41,002
Salam.
1339
01:51:41,610 --> 01:51:47,442
Karena aku tidak perlu pengantar lagi,
ayo kita tidak membuang waktu.
1340
01:51:48,030 --> 01:51:51,314
Aku punya dua kabar buruk untukmu.
1341
01:51:52,000 --> 01:51:54,466
Tapi, ada juga kabar baik.
1342
01:51:55,500 --> 01:51:56,537
Pertama,
1343
01:51:56,620 --> 01:51:59,387
Aku meletakkan bahan peledak
di stasiun metro
1344
01:51:59,470 --> 01:52:01,151
dan memblokir keluarannya.
1345
01:52:01,234 --> 01:52:04,114
Orang-orang yang ada di sana pada saat itu
terasing.
1346
01:52:05,590 --> 01:52:09,227
Jangan coba untuk mengevakuasi mereka.
1347
01:52:09,310 --> 01:52:14,930
Metro dibangun seperti tempat perlindungan bom.
Semua pintunya terkunci rapat.
1348
01:52:21,187 --> 01:52:27,927
Aku juga menonaktifkan semua drone
yang bisa menemukan dan menjinakkan bom aku.
1349
01:52:34,162 --> 01:52:36,178
Apa yang sebenarnya terjadi?
1350
01:52:37,570 --> 01:52:41,602
Sistem telah disabotase.
Seperti telah dimasukkan ke dalam pemotong daging.
1351
01:52:42,140 --> 01:52:44,727
- Aku akan terus melanjutkan.
- Kita tidak punya kesempatan.
1352
01:52:44,810 --> 01:52:46,210
Kedua.
1353
01:52:47,090 --> 01:52:48,578
Berita sangat buruk.
1354
01:52:49,704 --> 01:52:53,587
Orang yang secara pribadi bertanggung jawab
atas semua ini adalah Igor Grom.
1355
01:52:53,670 --> 01:52:59,474
Aku menyuruhnya untuk keluar dari kepolisian
agar dapat mencegah serangan tersebut.
1356
01:53:00,300 --> 01:53:01,490
Dia menolak.
1357
01:53:03,830 --> 01:53:08,642
Dia memilih untuk menjadi pahlawan
dan mempertaruhkan semua nyawa kalian.
1358
01:53:09,634 --> 01:53:12,450
Jadi, permainan selesai.
1359
01:53:14,460 --> 01:53:18,706
Izinkan aku ulangi: ini kotaku
dan aku tidak akan ke mana-mana!
1360
01:53:19,850 --> 01:53:22,610
Itu saja, Anda lihat…
1361
01:53:23,370 --> 01:53:24,914
Ini kotanya.
1362
01:53:26,060 --> 01:53:28,051
Aku punya pertanyaan.
1363
01:53:28,134 --> 01:53:33,437
Jika dia tidak peduli padamu,
kenapa kamu harus peduli padanya?
1364
01:53:33,520 --> 01:53:35,954
Aku berjanji...
1365
01:53:36,910 --> 01:53:39,602
Aku sudah siap untuk menghentikan ledakan
1366
01:53:40,242 --> 01:53:43,570
sebagai imbalan untuk kematian Mayor Grom.
1367
01:53:47,230 --> 01:53:49,890
Dan itulah kabar baiknya!
1368
01:53:51,170 --> 01:53:53,122
Kamu punya tiga jam.
1369
01:53:55,120 --> 01:53:58,797
Jika, pada akhir tiga jam itu,
1370
01:53:58,880 --> 01:54:02,354
aku tidak memiliki bukti kematiannya,
1371
01:54:04,105 --> 01:54:06,663
setengah kota akan diledakkan ke udara.
1372
01:54:11,380 --> 01:54:12,660
Waktu mulai sekarang.
1373
01:54:14,460 --> 01:54:16,786
Aku tahu di mana scum itu tinggal,
kumpulkan orang-orang.
1374
01:54:18,946 --> 01:54:22,978
Tunggu, tahan dulu, jangan pergi dulu.
1375
01:54:26,594 --> 01:54:29,794
Ini khusus untuk polisi.
1376
01:54:31,674 --> 01:54:35,667
Jika kamu mencoba menyerbu gedung
tempat aku bersembunyi.
1377
01:54:35,750 --> 01:54:39,359
Aku akan mengaktifkan detonator
duluan.
1378
01:54:39,442 --> 01:54:40,738
Semoga beruntung.
1379
01:54:42,081 --> 01:54:43,761
Dan tetap aman di luar sana.
1380
01:54:54,405 --> 01:54:56,005
Tidak ada gerakan mendadak.
1381
01:54:58,226 --> 01:54:59,282
Temukan Grom.
1382
01:55:00,830 --> 01:55:03,230
Kami sedang mengumpulkan
komisi tanggap darurat.
1383
01:55:05,896 --> 01:55:07,284
Apa itu?
1384
01:55:08,450 --> 01:55:10,111
Kita dalam masalah, Dima.
1385
01:55:10,194 --> 01:55:11,349
Ini adalah kekacauan.
1386
01:55:11,432 --> 01:55:13,505
- Tidak, apa itu?
- Di mana?
1387
01:55:15,814 --> 01:55:17,227
Margot Hitam.
1388
01:55:17,310 --> 01:55:19,583
Kemungkinan nama virusnya.
1389
01:55:19,666 --> 01:55:20,770
Virus.
1390
01:55:21,334 --> 01:55:23,075
Itu ada di USB itu!
1391
01:55:23,158 --> 01:55:24,158
Terima kasih!
1392
01:55:27,720 --> 01:55:29,330
Hentikan! Semua mundur!
1393
01:55:31,541 --> 01:55:32,541
Mundur!
1394
01:55:35,573 --> 01:55:36,613
Menjauh!
1395
01:55:57,714 --> 01:55:59,282
Aku bilang dia akan ada di sini.
1396
01:56:00,706 --> 01:56:02,687
Kamu seharusnya tidak datang ke sini.
1397
01:56:02,770 --> 01:56:03,874
Igor.
1398
01:56:07,330 --> 01:56:08,787
Kami akan memperbaikinya.
1399
01:56:08,870 --> 01:56:10,402
Apa pun yang bisa kami perbaiki.
1400
01:56:12,130 --> 01:56:14,020
Aku suka optimisme itu, tapi…
1401
01:56:14,940 --> 01:56:16,962
Seluruh kota telah diambil sebagai sandera.
1402
01:56:17,980 --> 01:56:20,130
Dan ini semua kesalahanku.
1403
01:56:21,940 --> 01:56:23,762
Aku harus menyerahkan diriku.
1404
01:56:25,285 --> 01:56:26,285
Tidak, tunggu.
1405
01:56:27,473 --> 01:56:29,430
Itu persis apa yang diharapkan Volkov.
1406
01:56:29,513 --> 01:56:32,817
Dia memperdayamu.
Dia memanfaatkan kompleks pahlawanmu.
1407
01:56:32,900 --> 01:56:35,567
Kamu mengira hanya dirimu sendiri
yang bertanggung jawab atas keselamatan kota.
1408
01:56:35,650 --> 01:56:39,007
Dan Volkov membuatmu bermain sebuah permainan
yang tidak mungkin dimenangkan!
1409
01:56:39,090 --> 01:56:43,287
Dia duduk di sana,
sama sekali yakin bahwa dia mengalahkanmu!
1410
01:56:43,370 --> 01:56:45,320
Bahwa dia telah menghancurkanmu. Tapi itu tidak benar.
1411
01:56:45,842 --> 01:56:49,890
Kamu tidak bisa menyerah sekarang.
Kamu tidak berhak, dengar aku?!
1412
01:56:50,674 --> 01:56:51,674
Pria ku…
1413
01:56:52,431 --> 01:56:55,631
Sekarang bukan waktunya untuk monolog
tentang penakut dan anjing.
1414
01:56:57,602 --> 01:56:58,626
Igor!
1415
01:57:00,792 --> 01:57:03,330
- Aku seharusnya tidak melakukan itu.
- Yulia.
1416
01:57:03,413 --> 01:57:04,413
Dengarkan saja.
1417
01:57:05,940 --> 01:57:07,682
Kita berdua tahu…
1418
01:57:10,807 --> 01:57:14,787
Bahwa jika bukan karena laporanku
mengenai Volkov, maka…
1419
01:57:16,304 --> 01:57:17,304
Maka…
1420
01:57:18,438 --> 01:57:19,958
Fyodor Ivanovich…
1421
01:57:25,058 --> 01:57:26,240
Maafkan aku.
1422
01:57:31,174 --> 01:57:33,739
- Yulia!
- Tolong maafkan aku!
1423
01:57:39,714 --> 01:57:41,730
Bukankah sudah cukup dengan drama air mata ini?
1424
01:57:43,080 --> 01:57:45,842
Bisakah kita memutuskan nanti
siapa di antara kita yang paling bersalah?
1425
01:57:48,630 --> 01:57:51,474
Sekarang, kita perlu menyelamatkan orang-orang.
1426
01:57:52,146 --> 01:57:53,290
Apakah itu cukup jelas?
1427
01:57:56,066 --> 01:57:57,138
Bagaimanapun.
1428
01:57:57,698 --> 01:58:01,337
Volkov meretas drone
dengan menggunakan virus yang dibuat Razumovsky.
1429
01:58:01,420 --> 01:58:03,970
Itu berarti dia bisa mematikannya.
1430
01:58:05,980 --> 01:58:07,330
Kau mengerti maksudku?
1431
01:58:11,482 --> 01:58:13,022
Ini, makan, kau terlihat sangat buruk.
1432
01:58:13,970 --> 01:58:17,714
Dan dengarkan. Rencananya rumit.
Akan banyak kekerasan.
1433
01:58:18,810 --> 01:58:21,510
Kau akan masuk rumah sakit
melalui pintu masuk staf.
1434
01:58:22,401 --> 01:58:24,747
Kau ingat seberapa buruk keamanan mereka.
1435
01:58:24,830 --> 01:58:28,030
Tapi perlakukan mereka dengan baik.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
1436
01:58:36,468 --> 01:58:40,177
Baiklah, jadi aku akan menangkap Razumovsky
dan obat-obatnya, lalu bagaimana?
1437
01:58:40,260 --> 01:58:42,460
Aku akan menunggu dengan tenang untukmu
di tepi pantai.
1438
01:58:44,538 --> 01:58:45,838
Ayo, ayo, ayo!
1439
01:58:53,064 --> 01:58:57,104
Kau perlu pergi ke pantai selatan.
Ada satu tempat aman.
1440
01:59:02,559 --> 01:59:04,079
Aku akan berada di sana dengan mobil.
1441
01:59:11,290 --> 01:59:14,850
Dalam pengejaran kendaraan merah!
Alpha 108 Uniform, Mike.
1442
01:59:26,920 --> 01:59:28,498
Mereka tetap akan menangkap kita.
1443
01:59:33,891 --> 01:59:37,181
Keluar dari kendaraan, sekarang!
Tunjukkan tanganmu, lakukan!
1444
01:59:38,350 --> 01:59:40,626
Ya, itu rencananya.
1445
01:59:41,310 --> 01:59:44,226
Tenang, teman-teman, santai saja!
1446
01:59:50,866 --> 01:59:51,922
Paketnya.
1447
01:59:52,930 --> 01:59:53,938
Paketnya.
1448
02:00:07,234 --> 02:00:10,194
Ambil beberapa ekstra, hanya untuk berjaga-jaga.
1449
02:00:13,602 --> 02:00:14,658
Igor…
1450
02:00:16,578 --> 02:00:20,562
Saat ini berlalu,
jangan bawa aku kembali ke rumah sakit itu.
1451
02:00:22,514 --> 02:00:25,042
Apa pun lebih baik daripada berada di sana.
1452
02:00:27,044 --> 02:00:28,284
Aku akan memikirkan tentang itu.
1453
02:00:35,140 --> 02:00:39,154
Jika Oleg benar-benar masih hidup,
apa yang akan kau lakukan padanya?
1454
02:00:42,966 --> 02:00:45,226
Dia pasti tidak akan sampai ke persidangannya.
1455
02:00:47,475 --> 02:00:48,701
Apakah kau akan membunuhnya?
1456
02:00:56,340 --> 02:00:58,322
Aku punya pendapat yang lebih baik tentangmu.
1457
02:01:00,325 --> 02:01:03,164
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang belas kasihan juga?
1458
02:01:04,650 --> 02:01:06,898
Kau sudah siap untuk membunuh
ribuann orang!
1459
02:01:08,200 --> 02:01:11,506
Bahkan jika itu adalah kepribadianmu yang lain,
it tidak membenarkanmu!
1460
02:01:12,380 --> 02:01:14,354
Aku tidak berharap untuk dimaafkan.
1461
02:01:18,510 --> 02:01:22,690
Tetapi jika aku harus mengorbankan hidupku
untuk menyelamatkan orang-orang, aku…
1462
02:01:26,780 --> 02:01:27,938
Aku akan melakukannya.
1463
02:01:32,082 --> 02:01:33,370
Jangan berantakan itu.
1464
02:01:34,180 --> 02:01:35,970
Kita tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.
1465
02:01:59,906 --> 02:02:01,247
Jangan sentuh!
1466
02:02:01,330 --> 02:02:02,978
Lepaskan aku!
1467
02:02:08,520 --> 02:02:10,146
Kalian berdua ke kantor aku, sekarang.
1468
02:02:23,873 --> 02:02:26,006
Panggilan telepon...
1469
02:02:27,010 --> 02:02:30,418
Perintah, maju...
1470
02:03:02,594 --> 02:03:03,924
Kumpulkan dirimu!
1471
02:03:14,556 --> 02:03:15,556
Kotoran!
1472
02:03:26,540 --> 02:03:28,482
Ayo, tolong, ayo!
1473
02:03:50,770 --> 02:03:52,098
Kamu capek, nak?
1474
02:03:56,320 --> 02:03:57,826
Tidak apa-apa, istirahat!
1475
02:04:23,423 --> 02:04:25,740
Itulah sebabnya kita butuh Razumovsky.
1476
02:04:25,823 --> 02:04:29,547
Aku tahu ini berisiko, tapi ini harus berhasil.
1477
02:04:29,630 --> 02:04:31,138
Anda harus percaya kepada kami.
1478
02:04:33,317 --> 02:04:34,597
Maria Andreevna!
1479
02:04:35,218 --> 02:04:36,578
Anda harus melihat ini!
1480
02:04:45,642 --> 02:04:48,099
- Nona, pintu Metro terbuka.
- Dan drone-drone itu?
1481
02:04:48,182 --> 02:04:50,282
- Drone-drone itu online.
- Mereka sedang bekerja!
1482
02:04:52,580 --> 02:04:54,274
- Laporkan itu ke HQ.
- Diam!
1483
02:04:57,180 --> 02:04:58,674
Aku memainkan peran aku.
1484
02:05:01,478 --> 02:05:02,478
Silakan lanjut.
1485
02:05:17,050 --> 02:05:23,026
Apa yang mereka lakukan pada wajah cantikku?
1486
02:05:29,710 --> 02:05:31,090
Aku akan membunuhnya.
1487
02:05:35,100 --> 02:05:37,266
Aku punya ide yang lebih baik.
1488
02:05:40,860 --> 02:05:42,978
Kita akan membuatnya…
1489
02:05:44,350 --> 02:05:45,778
menderita.
1490
02:05:53,690 --> 02:05:54,690
Hah?
1491
02:05:55,730 --> 02:05:57,442
Oh, sial kau.
1492
02:06:03,310 --> 02:06:06,834
Kau benar, Igor.
Benar sejak awal.
1493
02:06:07,362 --> 02:06:09,446
Perintahkan drone untuk menetralkan Volkov.
1494
02:06:09,529 --> 02:06:10,529
Ya!
1495
02:06:11,112 --> 02:06:12,112
HQ, siap!
1496
02:06:12,710 --> 02:06:14,258
HQ, apakah kamu mendengarku?
1497
02:06:15,100 --> 02:06:16,562
HQ, ini patroli.
1498
02:06:20,354 --> 02:06:21,480
Petya, coba kau.
1499
02:06:24,306 --> 02:06:26,642
Maria Andreevna,
they tidak merespons kami.
1500
02:06:28,306 --> 02:06:29,856
Apakah ini juga bagian dari rencanamu?
1501
02:06:33,450 --> 02:06:39,506
Dan sekarang, bersantailah.
Ini akan menjadi cerita yang spektakuler.
1502
02:06:40,858 --> 02:06:43,147
Monolog penjahat, serius?
1503
02:06:43,230 --> 02:06:45,298
Jangan ganggu aku!
1504
02:06:52,706 --> 02:06:56,943
Semua ini dimulai setahun yang lalu
ketika teman baikku Oleg
1505
02:06:57,026 --> 02:07:01,490
menyusup ke tempatku untuk menyelamatkanku,
semata-mata karena cinta...
1506
02:07:02,226 --> 02:07:04,050
Cinta untuk uang, tentu saja.
1507
02:07:10,514 --> 02:07:15,885
Tapi aku tidak hanya ingin melarikan diri.
Aku bermimpi tentang balas dendam!
1508
02:07:15,968 --> 02:07:21,302
Jadi aku mempelajari kamu, kelemahanmu.
1509
02:07:21,385 --> 02:07:25,467
Dan aku menemukan
cara untuk mempermalukan intelektualmu.
1510
02:07:25,550 --> 02:07:27,558
Menghilangkan dukungan teman-temanmu.
1511
02:07:27,641 --> 02:07:30,523
Menjadikanmu pria paling dibenci di kota,
1512
02:07:30,606 --> 02:07:33,756
supaya kamu datang
merangkak kepadaku minta bantuan, semuanya sendiri.
1513
02:07:38,034 --> 02:07:39,767
Aku butuh bidak untuk itu.
1514
02:07:39,850 --> 02:07:45,166
Holt siap melakukan apapun
untuk egonya dan untuk menjual pesawat tanpa awaknya.
1515
02:07:45,249 --> 02:07:47,844
Oleg mendekatinya dengan tawaran
untuk mengoordinasikan beberapa ledakan,
1516
02:07:47,927 --> 02:07:51,817
sehingga menciptakan permintaan.
Dan Holt menyambutnya.
1517
02:07:51,900 --> 02:07:56,831
Oleg menyuap kepala penjara,
dan kemudian sebuah pertunjukan spektakuler terjadi.
1518
02:07:56,914 --> 02:07:59,867
Dan seluruh kepolisian kota
turut bergegas ke sana!
1519
02:07:59,950 --> 02:08:02,320
Kemudian, dia masuk ke departemen kepolisian
Dan mengambil semua barang.
1520
02:08:02,403 --> 02:08:03,617
Bahan peledak untuk aksi terorisme.
1521
02:08:03,700 --> 02:08:07,458
Dan flashdisk dengan virus
untuk membobol sistem keamanan apapun.
1522
02:08:08,220 --> 02:08:10,959
Kerja bagus, Oleg.
1523
02:08:11,042 --> 02:08:15,250
Sementara itu, aku membuat suara sintetis
dari wawancara Anda yang banyak.
1524
02:08:15,844 --> 02:08:17,427
Aku membuat teka-teki.
1525
02:08:17,510 --> 02:08:21,507
Aku membuat rencana sempurna untuk balas dendam
di dalam sel penjara aku.
1526
02:08:21,590 --> 02:08:26,162
Dengan cara yang bahkan dokter baik kita
Rubenstein tidak menyadarinya!
1527
02:08:26,970 --> 02:08:28,450
Dan itu berhasil.
1528
02:08:34,130 --> 02:08:35,266
Kamu…
1529
02:08:36,738 --> 02:08:38,658
tidak menyerah begitu saja…
1530
02:08:40,242 --> 02:08:42,610
Kamu membebaskanku sendiri.
1531
02:08:46,466 --> 02:08:49,602
Tapi kamu tidak memecahkan
satu pun dari teka-teku aku.
1532
02:08:50,258 --> 02:08:52,114
Aku kecewa.
1533
02:08:53,538 --> 02:08:57,077
Tapi akui saja, itu jenius!
1534
02:08:57,160 --> 02:09:00,978
Kamu serius ingin meledakkan
setengah kota hanya untuk menyelesaikannya denganku?
1535
02:09:02,194 --> 02:09:03,494
Igor…
1536
02:09:03,577 --> 02:09:05,247
Tidak ada bom di metro.
1537
02:09:05,954 --> 02:09:08,321
Tidak ada satu pun yang bisa menanam bom di
semua stasiun dalam satu hari!
1538
02:09:08,404 --> 02:09:09,655
Kita perlu pergi, Sergei.
1539
02:09:09,738 --> 02:09:10,748
Jangan…
1540
02:09:11,250 --> 02:09:13,426
menggangguku!
1541
02:09:14,450 --> 02:09:15,938
Aku lupa di mana aku berada.
1542
02:09:19,026 --> 02:09:22,591
Ah, benar! Orang-orang sangat ketakutan
sehingga mereka mempercayainya semua.
1543
02:09:22,674 --> 02:09:24,681
Itulah keindahan masyarakat modern!
1544
02:09:24,764 --> 02:09:28,732
Emosi melampaui logika dan fakta,
yang perlu kamu lakukan hanyalah menarik tali yang tepat!
1545
02:09:28,815 --> 02:09:32,965
Dan bahkan ketika semuanya terungkap,
seseorang akan tetap membenci...
1546
02:09:34,231 --> 02:09:35,231
Kamu.
1547
02:09:35,820 --> 02:09:37,266
Jadi, kamu suka?
1548
02:09:38,390 --> 02:09:39,586
Bravo, kerja bagus.
1549
02:09:40,280 --> 02:09:42,114
Ayolah, kamu merindukanku!
1550
02:09:45,218 --> 02:09:48,567
Kamu tetap tidak akan bisa pergi,
semua orang tahu apa penampilanmu.
1551
02:09:48,650 --> 02:09:50,885
Kamu meremehkanku.
1552
02:09:50,968 --> 02:09:53,108
Dengar, selesaikan dia dan ayo pergi.
1553
02:10:05,360 --> 02:10:07,714
Keamanannya aktif, penjahat.
1554
02:10:09,580 --> 02:10:10,626
Terima kasih.
1555
02:10:20,110 --> 02:10:21,298
Perubahan rencana.
1556
02:10:28,811 --> 02:10:30,583
- Apa itu?
- Oh, itu?
1557
02:10:30,666 --> 02:10:34,704
Sebuah algoritma kecil yang aku buat
saat aku dikurung berkat kamu.
1558
02:10:34,787 --> 02:10:35,787
Bangkitlah.
1559
02:10:36,360 --> 02:10:37,394
Akan aku tunjukkan.
1560
02:10:40,527 --> 02:10:43,073
Aku memerintahkan drone untuk menemukan dan membunuhmu.
1561
02:10:43,156 --> 02:10:48,637
Dan karena kamu tidak memiliki kehidupan publik,
mereka akan membunuh siapa pun yang terhubung denganmu.
1562
02:10:48,720 --> 02:10:50,994
Bahkan mereka yang baru saja berfoto selfie
denganmu.
1563
02:10:52,498 --> 02:10:55,106
Itu cukup untuk menambahkan orang itu
to daftar.
1564
02:10:57,950 --> 02:11:01,135
Dron akan menemukan geolokasi mereka.
1565
02:11:01,218 --> 02:11:02,274
Dan bunuh mereka!
1566
02:11:03,634 --> 02:11:06,050
- Tenang!
- Dan kemudian kami berlari!
1567
02:11:12,530 --> 02:11:15,790
Kau merusak imperiaku.
1568
02:11:16,338 --> 02:11:18,370
Kau merusak hidupku!
1569
02:11:19,070 --> 02:11:20,674
- Kenapa?
- Diam!
1570
02:11:23,348 --> 02:11:26,770
Jangan ganggu aku.
1571
02:11:26,853 --> 02:11:28,087
Dan Volkov?
1572
02:11:28,170 --> 02:11:32,578
Dan setelah semua orang yang kau kenal dan cintai mati…
1573
02:11:33,986 --> 02:11:39,317
Aku akan mematikan dron dan membunuh
dua orang yang paling dibenci di kota.
1574
02:11:39,400 --> 02:11:41,677
Volkov dan kau.
1575
02:11:41,760 --> 02:11:42,930
Dan kemudian…
1576
02:11:43,714 --> 02:11:46,754
Mereka akan percaya padaku sekali lagi.
1577
02:11:47,873 --> 02:11:48,873
Mereka…
1578
02:11:50,466 --> 02:11:51,506
Mereka…
1579
02:11:53,554 --> 02:11:55,458
Akan mencintaiku.
1580
02:12:35,120 --> 02:12:37,410
Semua orang turun!
1581
02:12:52,178 --> 02:12:54,933
Memanggil semua unit! Memanggil semua unit!
1582
02:13:30,466 --> 02:13:32,290
Apakah kamu bercanda?
1583
02:13:48,898 --> 02:13:50,914
Ini semakin konyol!
1584
02:13:55,530 --> 02:13:56,770
Jangan bergerak!
1585
02:15:07,000 --> 02:15:09,218
Pikir, pikir, Igor!
1586
02:15:15,794 --> 02:15:17,730
Matikan benda ini, sekarang!
1587
02:15:18,450 --> 02:15:19,682
Ingin membunuhku?
1588
02:15:22,471 --> 02:15:25,868
Teruskan, mungkin kamu hanya akan merusak
segala sesuatu di sini?
1589
02:15:25,951 --> 02:15:27,391
Ini adalah gayamu, lagipula.
1590
02:15:29,890 --> 02:15:31,840
Protokol ini tidak bisa diubah.
1591
02:15:32,482 --> 02:15:35,137
Drone-drone ini akan membunuh semua orang yang kamu kenal
1592
02:15:35,220 --> 02:15:38,987
dan cintai, sampai mereka mendapatkan lokasi kamu.
1593
02:15:39,070 --> 02:15:41,394
- Nikmati pertunjukannya!
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
1594
02:15:53,826 --> 02:15:55,926
Ini bukan drone terakhir di
gedung ini.
1595
02:15:57,820 --> 02:16:01,714
Jika kamu ingin bertahan hidup,
kita perlu melawan!
1596
02:16:03,520 --> 02:16:07,234
Bagi yang tidak bisa menembak,
silakan bantu yang terluka.
1597
02:16:08,470 --> 02:16:09,470
Bersama…
1598
02:17:44,100 --> 02:17:45,227
Kamu punya dua pilihan.
1599
02:17:45,310 --> 02:17:48,537
Kamu matikan ini,
atau kamu mati bersamaku.
1600
02:17:48,620 --> 02:17:50,498
Karena sekarang kamu adalah teman terbaikku.
1601
02:17:56,779 --> 02:17:58,059
Itu tidak adil.
1602
02:18:05,989 --> 02:18:07,297
Dima, Dima, Dima!
1603
02:18:08,018 --> 02:18:09,023
Oke!
1604
02:18:09,106 --> 02:18:10,706
Apakah dia memiliki jaket bersenjata?
1605
02:18:12,370 --> 02:18:14,706
- Tidak bernapas, tidak ada denyut nadi!
- Ayo, cepat!
1606
02:18:49,346 --> 02:18:51,800
- Ayo! Cepat!
- Jangan ganggu aku!
1607
02:18:58,157 --> 02:18:59,157
Ayo!
1608
02:19:02,678 --> 02:19:04,337
Aku tidak akan mati di sini!
1609
02:19:04,420 --> 02:19:05,420
Ayo!
1610
02:19:12,208 --> 02:19:13,208
Ayo!
1611
02:20:06,985 --> 02:20:11,315
PROTOKOL DINONAKTIFKAN
1612
02:20:38,802 --> 02:20:40,770
Apakah kamu gila, Dubin?
1613
02:21:13,945 --> 02:21:14,945
Apakah kita…
1614
02:21:15,427 --> 02:21:16,427
Melakukannya?
1615
02:21:21,909 --> 02:21:23,029
Apakah kita berhasil?
1616
02:21:32,720 --> 02:21:34,418
Ya, ya.
1617
02:22:31,590 --> 02:22:35,202
ZONA BAHAYA
1618
02:23:04,400 --> 02:23:06,991
HOLT INTERNASIONAL TERKAIT
DENGAN SERANGAN TERORIS DI ST. PETERSBURG
1619
02:23:07,074 --> 02:23:09,150
Kejahatan tidak pernah bertindak di depan…
1620
02:23:11,147 --> 02:23:13,147
Itu kejam dan licik…
1621
02:23:14,430 --> 02:23:16,370
Itu menikammu dari belakang.
1622
02:23:20,338 --> 02:23:21,826
Tapi kami selamat.
1623
02:23:22,706 --> 02:23:24,898
Kami selamat dan membayar harga yang mahal untuk itu.
1624
02:23:25,778 --> 02:23:30,674
Dua lusin orang tewas, ratusan kehilangan
orang terkasih mereka.
1625
02:23:31,442 --> 02:23:36,630
Kami belum menemukan bagaimana satu orang
berhasil menyandera seluruh kota.
1626
02:23:37,474 --> 02:23:39,817
Tapi ini yang aku tahu pasti.
1627
02:23:39,900 --> 02:23:43,471
Jika bukan karena Mayor Grom,
aku tidak akan hidup hari ini.
1628
02:23:43,554 --> 02:23:46,418
Sama seperti banyak orang yang sedang menonton
video ini sekarang.
1629
02:23:47,230 --> 02:23:48,575
Itu sebabnya aku memohon kepada Anda…
1630
02:23:48,658 --> 02:23:49,663
DUKUNG MAYOR GROM
1631
02:23:49,746 --> 02:23:52,287
…untuk datang ke
pengadilan hari ini untuk mendukungnya.
1632
02:23:52,370 --> 02:23:55,867
Bantuan Anda dibutuhkan lebih dari sebelumnya.
1633
02:23:55,950 --> 02:24:00,217
Sepatunya benar-benar ketat,
aku akan dapat lecet.
1634
02:24:00,300 --> 02:24:04,658
Igor, tenanglah, semuanya akan baik-baik saja.
Kau punya pengacara terbaik di kota.
1635
02:24:05,538 --> 02:24:07,017
Dan banyak saksi.
1636
02:24:07,100 --> 02:24:10,946
Aku sudah berbicara dengan teman-teman di PD,
dan setiap orang siap untuk bersaksi untukmu.
1637
02:24:11,682 --> 02:24:12,800
Beri aku satu gigitan.
1638
02:24:16,562 --> 02:24:18,850
Ini adalah kemeja prom.
1639
02:24:20,114 --> 02:24:22,557
- Sial!
- Kau punya minuman yang normal?
1640
02:24:22,640 --> 02:24:24,674
Ya, lihat di kulkas.
1641
02:24:26,360 --> 02:24:28,738
Tidak apa-apa, aku akan sembunyikan di bawah
tie.
1642
02:24:33,522 --> 02:24:35,202
Igor, di sini.
1643
02:24:36,003 --> 02:24:38,609
Aku sudah memeriksa dengan pengacara.
Ini sempurna.
1644
02:24:38,692 --> 02:24:41,081
- Tetaplah mengikuti naskah. Semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah.
1645
02:24:41,164 --> 02:24:43,883
Keputusan pengadilan tergantung pada pidato ini.
1646
02:24:43,966 --> 02:24:45,216
Jadi bacalah kata demi kata.
1647
02:24:46,546 --> 02:24:47,522
Baiklah.
1648
02:24:53,410 --> 02:24:55,554
Teman-teman, maaf, tetapi kita terlambat.
1649
02:24:56,226 --> 02:24:59,794
Kita punya lima menit lagi,
Aku perlu mengeringkan rambut aku.
1650
02:25:05,130 --> 02:25:06,527
Sanggam.
1651
02:25:06,610 --> 02:25:08,807
Tunggu, kamu mencukur kumis?
1652
02:25:08,890 --> 02:25:10,770
Wow, dia juga seorang detektif!
1653
02:25:11,986 --> 02:25:13,058
Ayo pergi.
1654
02:25:27,292 --> 02:25:31,347
Banyak pelanggaran disiplin,
penyalahgunaan kekuasaan,
1655
02:25:31,430 --> 02:25:35,102
penggunaan kekuatan terhadap tersangka
dan sengaja menyembunyikan bukti.
1656
02:25:35,185 --> 02:25:38,147
Semua pelanggaran ini terjadi
dalam pekerjaan Mayor Grom,
1657
02:25:38,230 --> 02:25:41,362
dan ini bukan daftar lengkap
pelanggarannya.
1658
02:25:42,917 --> 02:25:46,298
Aku mengonfirmasi bahwa Mayor Grom melakukan
semua pelanggaran ini.
1659
02:25:46,381 --> 02:25:49,767
Tapi dia bertindak dalam keadaan darurat.
1660
02:25:49,850 --> 02:25:53,170
Melindungi hidup orang lain
sementara mempertaruhkan nyawanya sendiri.
1661
02:25:54,050 --> 02:25:56,827
Aku dengan hormat meminta pengadilan
untuk mempertimbangkan hal ini
1662
02:25:56,910 --> 02:25:58,722
ketika sampai pada keputusan.
1663
02:26:00,098 --> 02:26:04,082
Karena Mayor Grom bertindak seperti pahlawan sejati.
1664
02:26:21,330 --> 02:26:24,018
Igor Grom, sekarang giliranmu untuk berbicara.
1665
02:26:24,545 --> 02:26:25,397
Semoga beruntung.
1666
02:26:25,480 --> 02:26:26,978
Igor, kami ada di belakangmu!
1667
02:26:39,130 --> 02:26:42,722
Aku bukan juru bicara, jadi aku akan membaca
dari kertas aku. Maaf.
1668
02:26:45,394 --> 02:26:47,026
Kita semua membuat kesalahan.
1669
02:26:47,858 --> 02:26:50,962
Tapi kesalahan kita lah yang membuat kita lebih kuat.
1670
02:26:52,790 --> 02:26:55,842
Dan aku ingin mengaku bahwa…
1671
02:27:25,250 --> 02:27:27,218
Sergei Razumovsky benar.
1672
02:27:30,370 --> 02:27:31,520
Aku bukan pahlawan.
1673
02:27:35,210 --> 02:27:39,618
Dulu aku berpikir bahwa
karena aku melakukan pekerjaan dengan sangat baik,
1674
02:27:40,738 --> 02:27:43,442
metode yang aku gunakan untuk mencapai hasil adalah tidak relevan.
1675
02:27:46,950 --> 02:27:53,538
Mitraku pernah bilang bahwa itu membingungkan batas antara aku dan seorang penjahat.
1676
02:27:55,890 --> 02:27:57,000
Itu benar.
1677
02:28:00,466 --> 02:28:02,402
Kemenangan tidak menghapus darah.
1678
02:28:05,506 --> 02:28:11,410
sayangnya, aku butuh waktu terlalu lama
untuk memahami itu.
1679
02:28:12,898 --> 02:28:14,402
Dan terlalu banyak korban.
1680
02:28:16,930 --> 02:28:20,930
Tindakan aku mengancam nyawa
banyak orang.
1681
02:28:23,150 --> 02:28:26,543
Dan itulah mengapa aku tidak bisa lagi tetap
di kepolisian.
1682
02:28:26,626 --> 02:28:27,714
Ini…
1683
02:28:28,882 --> 02:28:30,370
Ini bukan masalah kewajiban…
1684
02:28:32,380 --> 02:28:33,650
Tapi tentang kehormatan.
1685
02:28:35,570 --> 02:28:38,047
Igor, apakah kamu benar-benar akan pergi?
1686
02:28:38,130 --> 02:28:39,642
Diam, tolong!
1687
02:28:39,725 --> 02:28:40,707
Ada komentar?
1688
02:28:40,790 --> 02:28:41,858
Lanjutkan.
1689
02:28:42,690 --> 02:28:43,740
Terima kasih.
1690
02:28:47,074 --> 02:28:49,107
Aku melepaskan semua kekuasaan
1691
02:28:49,190 --> 02:28:51,990
dan meminta untuk diadili
sepanjang hukum berlaku.
1692
02:28:53,746 --> 02:28:59,010
Biarkan cerita aku jadi contoh
bahwa tujuan tidak membenarkan cara.
1693
02:28:59,794 --> 02:29:00,850
Tidak pernah.
1694
02:29:04,930 --> 02:29:07,583
Pengadilan akan pergi untuk membuat keputusan.
1695
02:29:07,666 --> 02:29:09,298
Igor, beberapa pertanyaan!
1696
02:29:10,146 --> 02:29:13,330
Igor, hanya beberapa pertanyaan, tolong!
1697
02:32:42,402 --> 02:32:45,870
MANUSIA SUPER
120761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese