Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:15,799
Tu l'allumes
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,759
et si tu as un désir
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,252
à la lumière de son allumette
il se réalise, compris?
4
00:00:21,480 --> 00:00:25,814
Quel que soit ton désir, si tu vois
l'Homme Allumette, il se réalise.
5
00:00:36,480 --> 00:00:40,039
L'HOMME ALLUMETTE
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,639
ll y a des nuits où
7
00:00:42,640 --> 00:00:46,974
au lieu de dormirjusqu'au matin,
je me réveille sans raison.
8
00:00:48,120 --> 00:00:50,959
Et puis... il arrive.
9
00:00:50,960 --> 00:00:54,159
Alors moi,
je commence à penser à toi.
10
00:00:54,160 --> 00:00:56,759
Maman, maman, attends-moi!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,039
Tout doucement, des voix,
comme un vieux tourne-disques,
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,098
commencent à me parler
13
00:01:04,320 --> 00:01:07,778
et racontent l'histoire
de ce que j'ai laissé.
14
00:01:08,240 --> 00:01:12,653
Quel que soit ton désir, si tu vois
l'Homme Allumette, il se réalise,
15
00:01:12,840 --> 00:01:15,137
mais tu dois être sage.
16
00:01:15,760 --> 00:01:19,399
Quand ça me vient à l'esprit
je ne pense qu'à une chose.
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,299
C'est vrai!
18
00:01:23,120 --> 00:01:25,338
À l'Homme Allumette...
19
00:01:32,600 --> 00:01:34,239
Tu te souviens?
20
00:01:34,240 --> 00:01:37,519
C'était la première fois
que j'entendais son nom.
21
00:01:37,520 --> 00:01:41,239
Pendant 5 ans j'ai recueilli
les traces de son passage.
22
00:01:41,240 --> 00:01:44,971
Son habitat,
ses habitudes, ses secrets...
23
00:01:45,120 --> 00:01:48,259
J'avais découvert
tous les détails de sa vie.
24
00:01:51,240 --> 00:01:55,050
Reste comme ça, ne bouge pas.
25
00:01:59,320 --> 00:02:02,175
Mardi 7 août 1982.
26
00:02:03,960 --> 00:02:06,610
ll manquait 5 jours à son arrivée.
27
00:02:07,160 --> 00:02:09,855
Je préparais tout ce qu'il fallait.
28
00:02:10,400 --> 00:02:14,415
J'étais tout seul dans ma chambre,
j'organisais mon plan.
29
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
Première chose à faire :
fuir mon père
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,738
qui me tenait attaché.
31
00:02:21,640 --> 00:02:27,134
Mais tout doucement,
il ne doit pas s'en apercevoir.
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,079
Je dois absolument libérer
le cochonnet Nino
33
00:02:36,080 --> 00:02:38,810
avant que mon père
le vende à Rubino.
34
00:02:43,560 --> 00:02:45,971
Si je prête mes ailes à Nino
35
00:02:46,240 --> 00:02:52,159
il franchira les bois,
jusqu'à la renardière.
36
00:02:52,160 --> 00:02:54,559
ll volera loin
de la porcherie de papa,
37
00:02:54,560 --> 00:02:58,679
mais surtout loin
du hache-viande de Rubino.
38
00:02:58,680 --> 00:03:01,639
ll flairera toutes les traces
de l'Homme Allumette
39
00:03:01,640 --> 00:03:03,759
et alors Nino
le fera venir vers nous.
40
00:03:03,760 --> 00:03:05,359
Et à ce moment-là...
41
00:03:05,360 --> 00:03:07,639
à ce moment-là
papa aussi le verra
42
00:03:07,640 --> 00:03:10,654
et enfin il y croira!
43
00:03:21,600 --> 00:03:23,692
J'arrive, Nino!
44
00:03:33,040 --> 00:03:35,531
Au secours!
45
00:03:38,160 --> 00:03:40,776
Laisse-moi, je t'en prie!
46
00:03:41,040 --> 00:03:44,532
- Je ne veux pas te manger.
- Je ne te crois pas.
47
00:03:46,120 --> 00:03:47,599
Nino!
48
00:03:50,000 --> 00:03:52,639
Non, je ne veux pas venir.
49
00:03:52,640 --> 00:03:55,239
Pas par là! Non!
Là il y a Rubino! Non!
50
00:03:55,240 --> 00:03:57,519
La forêt est de l'autre côté.
51
00:03:57,520 --> 00:04:01,615
Non! Ne t'approche pas
avec ces ailes!
52
00:04:15,640 --> 00:04:16,755
Simone!
53
00:04:19,720 --> 00:04:21,915
Simone!
54
00:04:25,240 --> 00:04:27,879
ll s'est blessé à une jambe
en sautant la palissade.
55
00:04:27,880 --> 00:04:29,919
ll s'est fait
deux ''ébréchures'' comme ça!
56
00:04:29,920 --> 00:04:33,079
Maintenant qu'est-ce que
je vais dire au père de Rubino?
57
00:04:33,080 --> 00:04:36,048
De toute façon
on en fera de la saucisse.
58
00:04:37,640 --> 00:04:42,292
Attention, Simone, ferme-la!
Aujourd'hui c'est pas la journée!
59
00:04:46,520 --> 00:04:48,559
Tu me dis pourquoi tu m'en veux?
60
00:04:48,560 --> 00:04:51,959
Papa t'as fait quelque chose
qui ne plaît pas?
61
00:04:51,960 --> 00:04:53,839
Alors qu'est-ce que tu fous?!
62
00:04:53,840 --> 00:04:55,959
Juste maintenant
que tu ne vas pas à l'école?
63
00:04:55,960 --> 00:04:57,559
Que tu peux faire comme tu veux!
64
00:04:57,560 --> 00:04:59,839
Tu ne fréquentes pas
les enfants de ton âge?
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,559
Ceux qui étaient
à l'école avec toi?
66
00:05:01,560 --> 00:05:04,119
Je les trouve antipathiques.
Je préfère rester
67
00:05:04,120 --> 00:05:06,799
dans ma chambre dans le noir,
tout seul avec Giulio.
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
Et alors reste à la maison!
69
00:05:08,360 --> 00:05:12,330
Donne-moi un coup de main
avec les bêtes. Fais comme tu veux!
70
00:05:12,400 --> 00:05:14,719
Et maintenant
tu te caches sous le lit?
71
00:05:14,720 --> 00:05:17,290
Viens là, assis-toi.
72
00:05:17,520 --> 00:05:20,319
Simon, regarde comme je te le dis,
73
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
calmement,
regarde comme je suis calme.
74
00:05:23,280 --> 00:05:26,279
Y en a marre de faire des bêtises,
75
00:05:26,280 --> 00:05:29,159
parce que toutes les bêtes
ne sont pas à nous.
76
00:05:29,160 --> 00:05:31,999
T'as compris, hein?
T'as compris?
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,979
Mais papa!
78
00:05:41,400 --> 00:05:43,174
Excuse-moi.
79
00:05:47,400 --> 00:05:50,999
Mon père depuis quelque temps
était toujours plus bizarre.
80
00:05:51,000 --> 00:05:53,559
ll savait qu'il ne manquait
que quelques jours
81
00:05:53,560 --> 00:05:55,599
et il m'enfermait.
82
00:05:55,600 --> 00:05:58,839
Tandis que moi j'attendais
le meilleur moment pour m'enfuir
83
00:05:58,840 --> 00:06:01,079
lui il s'exerçait au combat
84
00:06:01,080 --> 00:06:03,439
en donnant des coups de Kung Fu
aux cochons
85
00:06:03,440 --> 00:06:06,039
et il leur donnait à manger
du sable fertilisé,
86
00:06:06,040 --> 00:06:09,452
et eux ils étaient contents
de se rouler dans la boue.
87
00:06:11,280 --> 00:06:15,819
Les vaches pendant ce temps regardaient
indifférentes les exercices de papa.
88
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
Simone! Fais sortir les moutons!
89
00:06:21,360 --> 00:06:23,719
- Viens ici!
- Allez oust! Avance!
90
00:06:23,720 --> 00:06:29,089
En attendant, je ne pouvais
que disposer mes troupes animales
91
00:06:29,320 --> 00:06:32,414
pour défendre la maison
de l'avancée de Rubino.
92
00:06:33,000 --> 00:06:37,891
Au-delà de la maison, au-delà du bois,
au-delà du pont de ciment,
93
00:06:38,160 --> 00:06:41,359
au sud-est il y avait
la maison de Rubino,
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,999
la plus grande de la province
95
00:06:44,000 --> 00:06:48,209
en briques rouges
et en grosses pierres de fleuve.
96
00:06:48,680 --> 00:06:51,740
Rubino avait tout conquis,
97
00:06:51,760 --> 00:06:57,050
et maintenant il voulait prendre
aussi notre maison et toutes les bêtes.
98
00:06:57,120 --> 00:07:02,694
Ce ''capitaliste'' était le patron
de toutes les terres émergées,
99
00:07:02,800 --> 00:07:06,656
mêmes de celles où j'ai trouvé
les traces de l'Homme Allumette.
100
00:07:07,480 --> 00:07:11,359
Rubino! Voilà les papiers
que tu dois apporter à ton père.
101
00:07:11,360 --> 00:07:14,439
Je compte sur toi, hein?
Tiens! Et ne les perd pas.
102
00:07:14,440 --> 00:07:17,199
Et mon père devait être
toujours gentil avec lui...
103
00:07:17,200 --> 00:07:20,817
- Et le bonjour à ton père, hein?
- ll m'énervait tellement...
104
00:07:24,120 --> 00:07:26,479
Les papiers qui manquent,
je te les donne après.
105
00:07:26,480 --> 00:07:28,079
T'en fais pas, Don Pietro!
106
00:07:28,080 --> 00:07:29,879
Je le déteste, Rubino.
107
00:07:29,880 --> 00:07:32,199
Qu'est-ce qu'il m'énerve!
Quelle tête à gifles.
108
00:07:32,200 --> 00:07:35,559
ll m'était antipathique
depuis le temps du catéchisme,
109
00:07:35,560 --> 00:07:40,611
quand il buvait le vin en cachette
et mangeait les hosties de l'église.
110
00:07:40,800 --> 00:07:42,813
Quelle tête à gifles!
111
00:07:46,800 --> 00:07:49,239
Simone, où tu as mis les papiers?
112
00:07:49,240 --> 00:07:52,319
Ciao, Giulio! Mon père est
de nouveau en colère avec moi.
113
00:07:52,320 --> 00:07:56,319
Oncle Disque m'a dit qu'il t'attend
Pour la chose que tu lui as commandée.
114
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
Comment je fais à y aller?
115
00:07:58,080 --> 00:08:00,039
Si je m'échappe,
il va encore me frapper.
116
00:08:00,040 --> 00:08:02,999
- Je dois attendre qu'il s'endorme.
- Tu es déjà en retard!
117
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
Chut!
118
00:08:05,680 --> 00:08:08,330
Le voilà qui arrive, chut!
119
00:08:08,480 --> 00:08:11,879
Simone? Où as-tu caché
les papiers cette fois?
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,894
Je le sais que tu es sous le lit.
121
00:08:17,160 --> 00:08:19,599
Mais pourquoi est-il en colère?
122
00:08:19,600 --> 00:08:23,092
Chut! Tais-toi!
Je les ai brûlés, les papiers.
123
00:08:29,480 --> 00:08:32,639
Simone, je ne le lui ai pas donné,
le petit cochon à Rubino.
124
00:08:32,640 --> 00:08:34,937
Je l'ai racheté.
125
00:08:41,840 --> 00:08:43,119
Qu'est-ce qu'il fait?
126
00:08:43,120 --> 00:08:46,054
Je ne sais pas,
ne te fais pas entendre, toi.
127
00:08:47,200 --> 00:08:50,419
- ll a ouvert la malle.
- Chut! Silence!
128
00:08:52,240 --> 00:08:54,776
Sors maintenant, vas-y!
129
00:09:23,480 --> 00:09:28,371
HOMME ALLUMETTE DE MAMAN
ARRANGÉ PAR PAPA
130
00:09:30,960 --> 00:09:34,179
LA MAlSON LONGUE
DE L'ONCLE DlSQUE
131
00:09:36,800 --> 00:09:39,839
LE POTEAU-ROUE
132
00:09:39,840 --> 00:09:41,796
LES OEUFS
133
00:09:42,000 --> 00:09:44,092
LA PlERRE À FEU
DONT L'HA SE NOURRlT
134
00:09:49,680 --> 00:09:52,250
LES LUClOLES
(AMlES DE L'HA)
135
00:09:52,440 --> 00:09:54,759
Aller à la recherche
de l'Homme Allumette
136
00:09:54,760 --> 00:09:56,599
exigeait beaucoup d'efforts.
137
00:09:56,600 --> 00:09:59,039
MON CAHlER AVEC MES NOTES
+ lDENTlKlT
138
00:09:59,040 --> 00:10:01,799
J'ai exploré chaque millimètre
des terres émergées,
139
00:10:01,800 --> 00:10:04,052
sans vraiment rien oublier.
140
00:10:04,320 --> 00:10:06,439
OÙ J'HABlTE:
141
00:10:06,440 --> 00:10:08,874
MA MAlSON
142
00:10:09,000 --> 00:10:11,719
CHAMP DE BLÉ MOlSSONNÉ
(DE RUBlNO)
143
00:10:11,720 --> 00:10:14,399
BOSQUET N.1
144
00:10:14,400 --> 00:10:17,073
LUZERNE
145
00:10:17,200 --> 00:10:21,591
MOl
146
00:10:30,640 --> 00:10:31,789
MA COUR:
147
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
CORDE POURATTACHER
148
00:10:34,720 --> 00:10:37,879
OMBRE DE LA MAlSON À 8 HEURES
149
00:10:37,880 --> 00:10:40,759
MOTO DE PAPA
150
00:10:40,760 --> 00:10:43,399
FlGUlER
151
00:10:43,520 --> 00:10:45,599
MEULES DE FOlN
AVEC MES DÉCOUVERTES CACHÉES
152
00:10:45,600 --> 00:10:48,489
Dans ma cour, près de la moto de papa,
dans la meule de paille,
153
00:10:48,640 --> 00:10:50,079
il y avait la cachette
154
00:10:50,080 --> 00:10:53,219
avec toutes mes découvertes
les plus précieuses.
155
00:10:53,440 --> 00:10:56,693
Tout ce que je savais
Sur l'Homme Allumette.
156
00:11:04,880 --> 00:11:07,689
PETlT OlSEAU MORT CARBONlSÉ
PAR ERREUR...
157
00:11:11,360 --> 00:11:13,119
MODÉLES ANATOMlQUES
158
00:11:13,120 --> 00:11:17,374
HA NU, GANT lGNlFUGE,
LES JAMBES, LA TÉTE
159
00:11:20,240 --> 00:11:23,732
SlMULATlON DE MOUVEMENT
160
00:11:25,040 --> 00:11:28,498
COMMENT lL FAlT LES ALLUMETTES
161
00:11:28,560 --> 00:11:31,916
LA MUSETTE
162
00:11:40,040 --> 00:11:42,199
SON NOEUD PAPlLLON
163
00:11:42,200 --> 00:11:45,294
MA PREMlÉRE DÉCOUVERTE
164
00:11:50,040 --> 00:11:52,719
Maman, maman,
regarde ce que j'ai trouvé!
165
00:11:52,720 --> 00:11:56,690
ll était là sous les feuilles,
c'est son noeud papillon.
166
00:12:04,560 --> 00:12:05,788
MES AMlS
167
00:12:05,920 --> 00:12:09,399
J'avais des amis qui m'aidaient
à chercher l'Homme Allumette.
168
00:12:09,400 --> 00:12:10,759
Mon ami numéro un,
169
00:12:10,760 --> 00:12:13,039
c'était Armand l'Armoire.
Le géant nain.
170
00:12:13,040 --> 00:12:15,399
Lui, c'est un fils de géants,
mais c'est un nain.
171
00:12:15,400 --> 00:12:16,599
ll est grand comme moi.
172
00:12:16,600 --> 00:12:19,330
- On y va!
- Doucement, je ne respire pas!
173
00:12:21,160 --> 00:12:25,199
- Armand, vite!
- Maman, ça va trop vite.
174
00:12:25,200 --> 00:12:27,079
Armand est très fort.
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
Quand je ne suis pas là
Pour mes recherches,
176
00:12:29,320 --> 00:12:31,239
il monte la garde dans ma chambre.
177
00:12:31,240 --> 00:12:34,334
Et pour se camoufler
il déracine les plantes.
178
00:12:37,280 --> 00:12:40,499
Mon amie n.2, c'est Dina la Lampe,
qui clignote.
179
00:12:40,560 --> 00:12:43,779
C'est la fiancée d'Armand.
180
00:12:44,240 --> 00:12:45,799
Veux-tu m'épouser?
181
00:12:45,800 --> 00:12:47,733
Oui, bien sûr.
182
00:12:49,000 --> 00:12:51,218
Je peux t'embrasser?
183
00:12:51,600 --> 00:12:52,589
Oh non!
184
00:12:53,280 --> 00:12:56,879
Quand Dina la Lampe s'émotionne,
d'abord elle commence à clignoter...
185
00:12:56,880 --> 00:12:59,769
Maintenant elle va
commencer à clignoter!
186
00:13:00,040 --> 00:13:02,371
...et puis elle disparaît.
187
00:13:02,960 --> 00:13:07,248
Quand elle disparaît elle va finir
dans les films barbants de papa.
188
00:13:12,880 --> 00:13:15,199
Mon ami n.3, c'est Giulio Tout noir.
189
00:13:15,200 --> 00:13:17,531
Lui il est là, là et là.
190
00:13:17,600 --> 00:13:19,279
Giulio, où es-tu?
191
00:13:19,280 --> 00:13:24,171
Giulio Tout noir vit dans l'obscurité et
on n'arrive pas à lui faire une photo.
192
00:13:24,200 --> 00:13:28,170
Bouge pas, Giulio,
je te fais une photo.
193
00:13:28,880 --> 00:13:32,559
Non, ça suffit! Arrête!
Qu'est-ce que tu fais?
194
00:13:32,560 --> 00:13:36,239
Mon ami n.4,
c'est Ocram qui vit à l'envers.
195
00:13:36,240 --> 00:13:41,211
lci Ocram avait 87 ans,
là il en avait 10.
196
00:13:41,760 --> 00:13:45,457
Et ça c'était le jour
de sa première communion.
197
00:13:46,760 --> 00:13:51,173
ll savait décomposer la pâte à modeler
grise dans ses 3 couleurs initiales.
198
00:13:52,040 --> 00:13:54,496
ll effaçait avec un rayon
199
00:13:56,200 --> 00:13:58,850
et écrivait avec une gomme.
200
00:14:02,000 --> 00:14:07,096
Ocram a maintenant 88 ans.
ll est né vieux et il mourra jeune.
201
00:14:13,280 --> 00:14:16,374
LETTRE POUR HA: ON SE VOlT
À LA RENARDlÉRE, SlGNÉ SlMONE
202
00:14:17,560 --> 00:14:19,879
HOMME ALLUMETTE,
VEUX-TU ME CONNAÎlTRE? OUl - NON
203
00:14:19,880 --> 00:14:24,419
J'avais disséminé toutes les terres
Sur 24 kms carrés avec mes lettres.
204
00:14:24,440 --> 00:14:27,599
Je les avais calquées avec
le métal fondu de Grandes Mains,
205
00:14:27,600 --> 00:14:30,239
une encre spéciale
qui brillait dans l'obscurité.
206
00:14:30,240 --> 00:14:32,119
Regarde ce que j'ai trouvé...
207
00:14:32,120 --> 00:14:35,134
L'homme Allumette
ne pouvait pas m'échapper.
208
00:14:36,400 --> 00:14:38,936
Qu'il est bête ce gosse!
209
00:14:39,240 --> 00:14:40,999
Mercredi 8 août,
210
00:14:41,000 --> 00:14:43,639
moins 4jours à l'arrivée de l'HA.
211
00:14:43,640 --> 00:14:46,734
Aujourd'hui je dois aller
chez l'Oncle Disque.
212
00:14:47,800 --> 00:14:50,199
Chaque jour je faisais des progrès.
213
00:14:50,200 --> 00:14:52,759
Enfin, tout était presque prêt.
214
00:14:52,760 --> 00:14:56,809
Je n'avais plus qu'à attendre
et qu'à contrôler mes progrès.
215
00:15:06,000 --> 00:15:08,456
- Simone...
- Oui, papa.
216
00:15:09,320 --> 00:15:13,017
- Tu veux de la mortadelle ce soir?
- Je veux bien.
217
00:15:13,640 --> 00:15:16,479
Alors, écoute-moi bien,
va chez Pino,
218
00:15:16,480 --> 00:15:18,919
achète 200 grammes de mortadelle
et 4 petits pains.
219
00:15:18,920 --> 00:15:21,279
Tu la fais mettre
dans les petits pains.
220
00:15:21,280 --> 00:15:23,399
Et garde les deux mille lires
de reste.
221
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
D'accord,
je peux y aller maintenant?
222
00:15:25,360 --> 00:15:26,479
Allez oust!
223
00:15:26,480 --> 00:15:28,279
Et les ''girelle'',
je peux les acheter?
224
00:15:28,280 --> 00:15:30,959
- Rien que la mortadelle et le pain!
- Bon d'accord!
225
00:15:30,960 --> 00:15:33,849
Et rentre vite, dans une demi-heure!
Allez oust!
226
00:15:42,360 --> 00:15:45,658
- Ciao, Grandes Mains!
- Ciao, Simone!
227
00:16:46,920 --> 00:16:48,933
Oncle Disque!
228
00:16:49,080 --> 00:16:50,854
Oncle Disque!
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,533
Oncle Disque!
230
00:17:19,280 --> 00:17:21,008
Ciao, Oncle Disque!
231
00:17:22,160 --> 00:17:25,049
Mets le disque
sinon je ne t'entends pas!
232
00:17:36,880 --> 00:17:39,799
- Ciao Simone, comment vas-tu?
- Très bien.
233
00:17:39,800 --> 00:17:42,319
Ce que je t'avais commandé
est arrivé?
234
00:17:42,320 --> 00:17:44,856
Peut-être, laisse-moi vérifier.
235
00:17:47,560 --> 00:17:48,839
Bon, merci!
236
00:17:48,840 --> 00:17:50,879
Cette boîte,
je dois la mettre comment?
237
00:17:50,880 --> 00:17:54,119
- Peut-être, laisse-moi vérifier.
- Oncle Disque, tu t'es trompé!
238
00:17:54,120 --> 00:17:55,759
Mets le bon disque!
239
00:17:55,760 --> 00:17:57,719
Mais ça, à quoi ça t'a servi?
240
00:17:57,720 --> 00:18:00,370
Celui-ci je l'ai acheté
Pour me marier,
241
00:18:00,440 --> 00:18:03,999
j'avais besoin d'une voix
claire et nette, tu comprends.
242
00:18:04,000 --> 00:18:06,359
Et celui-là alors?
243
00:18:06,360 --> 00:18:10,159
Celui-là je l'ai acheté
pour aller au théâtre communal,
244
00:18:10,160 --> 00:18:14,414
je devais accompagner
les personnes et parler tout bas.
245
00:18:14,960 --> 00:18:18,577
Et ton père ne t'attends pas?
ll ne dit rien?
246
00:18:18,600 --> 00:18:21,719
ll ne dit rien...
247
00:18:21,720 --> 00:18:24,495
ll m'a dit que
je peux rentrer quand je veux.
248
00:18:25,680 --> 00:18:27,454
Ciao, Oncle Disque.
249
00:18:27,880 --> 00:18:29,654
Ciao, Simone.
250
00:18:34,960 --> 00:18:36,799
L'Oncle Disque s'appelait ainsi
251
00:18:36,800 --> 00:18:39,559
parce qu'il ne parlait
qu'à travers les disques.
252
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
ll a perdu la voix quand il était petit
et puis on l'a opéré des amygdales.
253
00:18:43,720 --> 00:18:47,039
Chez lui, on pouvait trouver
tout ce qu'il fallait
254
00:18:47,040 --> 00:18:49,895
pour chercher l'Homme Allumette.
255
00:18:59,720 --> 00:19:03,839
LA RENARDlÉRE
256
00:19:03,840 --> 00:19:07,889
2,808 KM DE CHEZ MOl
257
00:19:29,800 --> 00:19:32,559
C'est maintenant que tu arrives?
ll est 9 heures!
258
00:19:32,560 --> 00:19:34,319
- Où tu étais?
- Mais j'ai...
259
00:19:34,320 --> 00:19:36,359
Viens là qu'il fait froid!
Où tu étais?
260
00:19:36,360 --> 00:19:38,999
Chez l'Oncle Disque!
J'ai même pris les petits pains.
261
00:19:39,000 --> 00:19:42,439
Tu sais où tu étais? A la renardière,
à attendre l'Homme Allumette.
262
00:19:42,440 --> 00:19:45,679
- Fais-moi voir tes mains!
- Elles sont propres!
263
00:19:45,680 --> 00:19:48,039
Elles sont propres, tu dis,
garnement!
264
00:19:48,040 --> 00:19:50,759
- Va te laver les mains!
- Mais elles sont propres.
265
00:19:50,760 --> 00:19:53,959
Mais alors tu veux
ta raclée quotidienne, c'est ça?
266
00:19:53,960 --> 00:19:57,532
Aïe, aïe...
267
00:19:58,160 --> 00:20:01,618
Chez l'Oncle Disque...
A la renardière, qu'il était.
268
00:20:09,320 --> 00:20:12,399
Simone, c'est prêt, viens manger!
269
00:20:12,400 --> 00:20:15,130
- Voilà, j'arrive!
- Dépêche-toi!
270
00:20:36,640 --> 00:20:38,599
Tu l'ouvres en cachette
271
00:20:38,600 --> 00:20:41,933
et tu la laisses
toute la nuit sur le toit.
272
00:20:42,840 --> 00:20:48,937
L'Homme Allumette doit avoir
le temps d'entendre ton appel.
273
00:20:50,400 --> 00:20:52,891
Homme Allumette,
274
00:20:53,160 --> 00:20:55,218
tu m'entends?
275
00:20:55,360 --> 00:20:57,612
C'est moi, Simone,
276
00:20:57,720 --> 00:21:00,415
tu m'entends?
277
00:21:02,080 --> 00:21:05,279
Jeudi 9 août,
aller chez Grandes Mains,
278
00:21:05,280 --> 00:21:08,039
rencontrer ma mère et l'embrasser,
279
00:21:08,040 --> 00:21:10,690
couper du bois avec papa.
280
00:21:35,920 --> 00:21:40,299
Maintenant je sortirai,
tu ne t'en apercevras pas.
281
00:21:54,920 --> 00:21:58,890
Demain tu m'achèteras
seize ''girelle''.
282
00:22:01,440 --> 00:22:04,249
Oui, tu peux y compter...
283
00:22:37,080 --> 00:22:39,855
Maman, mais toi, où es-tu?
284
00:22:44,240 --> 00:22:46,617
Tu me vois?
285
00:22:47,360 --> 00:22:50,055
Tu peux m'entendre?
286
00:23:18,400 --> 00:23:21,289
Maman, je t'aime.
287
00:23:42,240 --> 00:23:44,639
Ça t'a plu, Simone?
288
00:23:44,640 --> 00:23:46,479
J'ai revu maman.
289
00:23:46,480 --> 00:23:48,959
- Elle est très belle.
- Et où est-elle?
290
00:23:48,960 --> 00:23:50,893
Toujours à la cuisine...
291
00:23:51,840 --> 00:23:54,331
en train de peler des pommes.
292
00:23:57,320 --> 00:24:00,493
Maintenant je te donne
à manger les graines.
293
00:24:01,800 --> 00:24:03,839
- Tu en veux encore?
- Non merci.
294
00:24:03,840 --> 00:24:06,479
- Je peux te demander
un dernier service? - Bien sûr.
295
00:24:06,480 --> 00:24:08,879
Tu me montres comment
tu fabriques le sel fin?
296
00:24:08,880 --> 00:24:11,132
Moi j'aime beaucoup, tu sais.
297
00:24:21,480 --> 00:24:23,072
Merci.
298
00:24:23,320 --> 00:24:26,399
- Combien de sacs te manque-t-il?
- Encore un.
299
00:24:26,400 --> 00:24:30,439
- Ciao, Grandes Mains, je dois y aller.
Mon père m'attend - C'est bon.
300
00:24:30,440 --> 00:24:34,410
Grandes Mains transforme
le sel gemme gros en sel fin.
301
00:24:34,600 --> 00:24:36,919
Quand ses mains
se remplissaient de sel
302
00:24:36,920 --> 00:24:40,479
et semblaient briller
du métal liquide des thermomètres,
303
00:24:40,480 --> 00:24:45,119
il pouvait te faire revivre un souvenir
pour de bon comme si c'était autrefois.
304
00:24:45,120 --> 00:24:47,799
Grandes Mains mangeait
les graines de tournesol
305
00:24:47,800 --> 00:24:50,679
et si moi je ne les lui
apportais pas chaque semaine,
306
00:24:50,680 --> 00:24:53,375
lui, il mourait de faim.
307
00:24:57,240 --> 00:25:00,208
Je te tuerai, je te tuerai!
308
00:25:03,000 --> 00:25:04,639
Mais qu'est-ce que tu fais?
309
00:25:04,640 --> 00:25:07,759
C'est comme ça que tu le tues?
Tu n'y arriveras jamais!
310
00:25:07,760 --> 00:25:10,319
D'abord, ça, ça ne va pas.
Voilà ce qu'il te faut!
311
00:25:10,320 --> 00:25:12,399
Ça! Une serpe. Tu la vois?
312
00:25:12,400 --> 00:25:16,415
Tu dois garder le bras tendu.
Regarde un peu papa.
313
00:25:16,880 --> 00:25:20,279
Tu vois comment on coupe,
comment on tue les jambes, hein?
314
00:25:20,280 --> 00:25:22,099
Tiens essayes.
315
00:25:23,040 --> 00:25:26,452
Encore?
De l'autre côté, tu dois couper.
316
00:25:39,840 --> 00:25:43,959
Rubino, mais c'est demain
que tu devais venir, pas aujourd'hui!
317
00:25:43,960 --> 00:25:47,054
Attends là,
sois sage que Don Pietro est là.
318
00:25:47,840 --> 00:25:52,119
Mon père ne pouvait qu'aujourd'hui!
Et je te les ai apportées aujourd'hui.
319
00:25:52,120 --> 00:25:55,054
C'est bon. Allez,
on descend ces dames-jeannes.
320
00:25:56,720 --> 00:26:00,610
Simone, donne-nous un coup de main!
Qu'est-ce tu fais là planté?
321
00:26:00,840 --> 00:26:02,399
Pourquoi elle ne descend pas?
322
00:26:02,400 --> 00:26:05,289
Parce que c'est
une âme sensible comme toi.
323
00:26:06,480 --> 00:26:09,938
Va couper des brindilles.
Va, t'es pas capable.
324
00:26:13,480 --> 00:26:17,079
Allez, elle est lourde celle-là.
Un, deux... et trois.
325
00:26:17,080 --> 00:26:19,775
On la descend à la cave, allez!
326
00:26:28,960 --> 00:26:32,319
- Excuse! Mais qu'est-ce tu fais?
- Rien.
327
00:26:32,320 --> 00:26:33,959
Touche pas.
328
00:26:33,960 --> 00:26:36,399
- Calme-toi, moi je te...
- Moi je me calme pas.
329
00:26:36,400 --> 00:26:38,959
La porcherie est à moi
et toi tu ne dois pas toucher.
330
00:26:38,960 --> 00:26:42,239
D'accord. Je me demandais seulement
si vous aviez un cochonnet.
331
00:26:42,240 --> 00:26:44,439
- Non, il s'est envolé.
- Pourquoi?
332
00:26:44,440 --> 00:26:47,479
Ça te regarde pas.
Et puis ici tu peux pas rentrer
333
00:26:47,480 --> 00:26:49,599
sinon tu vas salir
tes chaussures neuves.
334
00:26:49,600 --> 00:26:51,499
C'est tout plein de merde!
335
00:26:53,240 --> 00:26:55,519
- Quel péquenaud!
- Quels grand airs...
336
00:26:55,520 --> 00:26:57,159
- Pardon?
- Rien!
337
00:26:57,160 --> 00:27:00,159
- Je t'ai bien entendu.
- Moi aussi j'entends bien.
338
00:27:00,160 --> 00:27:02,439
T'es pas sourd, mais
t'es quand même un péquenaud.
339
00:27:02,440 --> 00:27:05,279
- Toi tu te donnes des grands airs.
- Tu ne me connais pas.
340
00:27:05,280 --> 00:27:07,599
Masi ça se voit que
tu te donnes des grands airs.
341
00:27:07,600 --> 00:27:10,399
Ecoute, toi, tu n'es qu'un gamin
342
00:27:10,400 --> 00:27:12,799
et moi, je ne me dispute pas
avec les gamins.
343
00:27:12,800 --> 00:27:16,079
- Et toi, tu es déjà une femme?
- Moi j'ai 12 ans!
344
00:27:16,080 --> 00:27:18,999
Si toi tu as 12 ans,
moi je suis en deuxième.
345
00:27:19,000 --> 00:27:20,839
Toi t' as pas plus que 9 ans.
346
00:27:20,840 --> 00:27:23,900
Et après tout entre
si tu veux entrer...
347
00:27:28,360 --> 00:27:30,976
Vu que tu aimes tant la porcherie,
348
00:27:31,440 --> 00:27:34,135
voyons si tu as
le courage de faire ça,
349
00:27:38,080 --> 00:27:41,652
de prendre du caca de cochon
dans la main.
350
00:27:42,280 --> 00:27:44,577
Sûr que je le fais.
351
00:27:54,800 --> 00:27:55,869
C'est bon,
352
00:27:57,440 --> 00:28:00,056
ça tu sais le faire, mais...
353
00:28:01,400 --> 00:28:04,050
tu arrives à faire brûler
une allumette.
354
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Reste là, ne bouge pas,
je vais chercher Lorenza.
355
00:28:08,240 --> 00:28:12,210
D'un bout à l'autre
sans la faire éteindre?
356
00:28:12,680 --> 00:28:14,932
Ah! Rubino!
357
00:28:17,120 --> 00:28:20,519
Mademoiselle, c'est l'heure d'y aller,
il est déjà tard.
358
00:28:20,520 --> 00:28:22,692
Voilà, j'arrive.
359
00:28:23,080 --> 00:28:25,239
Rubino, mon ennemi n.1.
360
00:28:25,240 --> 00:28:27,119
Mademoiselle,
nettoyez-vous un peu,
361
00:28:27,120 --> 00:28:30,259
comme ça vous n'y montez pas.
- Oh, arrête un peu!
362
00:28:30,360 --> 00:28:34,091
Vite, on y va. Monte.
363
00:28:36,120 --> 00:28:38,239
Moi, je déteste Rubino.
364
00:28:38,240 --> 00:28:42,369
ll l'installe derrière
pour laisser la place à son coq.
365
00:28:42,640 --> 00:28:46,159
ll le fait combattre dans
les tournois des gitans clandestins.
366
00:28:46,160 --> 00:28:50,892
ll l'a fait arriver exprès à la foire
de l'agriculture de Saint Joseph.
367
00:28:51,640 --> 00:28:55,018
Rubino disait qu'il ne croit pas
à l'Homme Allumette.
368
00:28:55,200 --> 00:28:57,519
Mais en tout cas, avec ses outils
369
00:28:57,520 --> 00:29:00,279
il allait toujours
détruire toutes les traces
370
00:29:00,280 --> 00:29:03,852
et chercher mes signaux d'appel
pour les disperser.
371
00:29:03,960 --> 00:29:06,879
Puis il avait parsemé
les territoires de pièges
372
00:29:06,880 --> 00:29:10,656
pour désorienter l'HA
et l'empêcher à jamais d'arriver.
373
00:29:10,920 --> 00:29:15,732
ll avait créé un véritable élevage
de phalènes dans sa cave.
374
00:29:15,800 --> 00:29:19,479
ll les attirait en laissant
la lumière allumée toute la nuit.
375
00:29:19,480 --> 00:29:24,417
Puis le jour il fermait la porte
pour qu'elles restent piégées.
376
00:29:24,440 --> 00:29:28,279
Les pauvres phalènes étaient données
en pâture à son coq de combat
377
00:29:28,280 --> 00:29:30,639
comme si c'étaient
des morceaux de sucre.
378
00:29:30,640 --> 00:29:34,599
Les phalènes sont très dangereuses
parce qu'elles effraient les lucioles.
379
00:29:34,600 --> 00:29:36,959
En effet la poussière noire
Sur leurs ailes
380
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
peut obscurcir
la lumière des lucioles.
381
00:29:39,080 --> 00:29:42,719
Et puis les phalènes se jettent
sans le vouloir dans les flammes!
382
00:29:42,720 --> 00:29:45,079
Peut-être que ce que Rubino voulait,
383
00:29:45,080 --> 00:29:47,319
c'était de faire mourir
toutes les phalènes
384
00:29:47,320 --> 00:29:49,759
sur la torche de l'Homme Allumette.
385
00:29:49,760 --> 00:29:52,410
Tous ces morts le feraient fuir.
386
00:29:53,800 --> 00:29:56,159
Pour égarer
l'Homme Allumette qui s'oriente
387
00:29:56,160 --> 00:30:00,119
non seulement avec les étoiles
mais aussi avec les champs magnétiques,
388
00:30:00,120 --> 00:30:04,215
il avait parsemé les bois
d'aimants pris à une casse.
389
00:30:04,360 --> 00:30:06,479
Et ce n'étaient là
que quelques-unes
390
00:30:06,480 --> 00:30:09,199
parmi les traces infinies
que j'avais découvertes.
391
00:30:09,200 --> 00:30:12,839
Je devais absolument m'organiser
pour éviter tout problème.
392
00:30:12,840 --> 00:30:16,491
Au poteau-roue je devais contrôler
la réponse à ma lettre.
393
00:31:09,640 --> 00:31:12,290
Je devais à nouveau me libérer.
394
00:31:12,320 --> 00:31:16,699
Si mon père m'avait découvert,
il m'aurait tapé dessus à tour de bras.
395
00:31:20,360 --> 00:31:22,319
Si mon père se réveillait,
396
00:31:22,320 --> 00:31:25,414
il m'attacherait
comme le chien de Pinocchio.
397
00:31:36,440 --> 00:31:38,692
Allô, Rubino à l'appareil.
398
00:31:39,000 --> 00:31:41,559
Ciao Rubino, c'est moi, Paola.
399
00:31:41,560 --> 00:31:42,719
Ciao, Paola.
400
00:31:42,720 --> 00:31:46,319
- Je pourrais parler avec Lorenza?
- Oui, attends, je te l'appelle.
401
00:31:46,320 --> 00:31:50,239
Lorenza m'a dit que tu es
un garçon vraiment très mignon.
402
00:31:50,240 --> 00:31:52,359
- Merci!
- J'ai hâte de te connaître.
403
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
- Attends je te l'appelle.
- Merci bien.
404
00:31:54,640 --> 00:31:56,799
- Lorenza!
- Me voilà.
405
00:31:56,800 --> 00:31:59,239
- Allô...
- Ciao, c'est moi, Simone.
406
00:31:59,240 --> 00:32:01,719
Si t'es pas une crâneuse,
viens à la haie,
407
00:32:01,720 --> 00:32:03,799
à la limite du terrain de Rubino.
408
00:32:03,800 --> 00:32:05,813
Moi j'arrive en vélo.
409
00:32:06,080 --> 00:32:07,979
- Ciao!
- Ciao!
410
00:32:08,160 --> 00:32:10,491
Alors t'es pas une crâneuse.
411
00:32:19,120 --> 00:32:24,216
Excuse-moi si je suis en retard,
mais j'ai dû aider mon père.
412
00:32:24,240 --> 00:32:26,519
Ça fait un bon bout que j'attends!
413
00:32:26,520 --> 00:32:29,159
Tu as apporté
ce que tu devais me faire voir?
414
00:32:29,160 --> 00:32:33,494
Oui, j'ai tout apporté.
Je vais te les faire voir.
415
00:32:34,400 --> 00:32:37,679
Ça c'est un de mes objets préférés,
en effet il est tout abîmé.
416
00:32:37,680 --> 00:32:40,119
Je m'en suis beaucoup servi.
C'est une raclette
417
00:32:40,120 --> 00:32:43,439
et je m'en sers pour creuser
et trouver les traces, comme ça.
418
00:32:43,440 --> 00:32:45,498
Et après c'est tout...
419
00:32:47,400 --> 00:32:50,289
- Et là, qu'est-ce qu'il y a?
- Ça?
420
00:32:51,280 --> 00:32:53,259
Attends, tu vas voir.
421
00:32:54,640 --> 00:32:58,098
Voilà la carte de tous
les lieux que j'ai explorés.
422
00:32:58,480 --> 00:33:00,159
Ah oui, oui, oui.
423
00:33:00,160 --> 00:33:02,439
Tu sais comment
les lucioles sont nées?
424
00:33:02,440 --> 00:33:03,429
Non.
425
00:33:03,560 --> 00:33:06,239
Et pourquoi il y a tant
d'étoiles dans le ciel
426
00:33:06,240 --> 00:33:08,319
même si elles
n'arrêtent pas de tomber?
427
00:33:08,320 --> 00:33:09,469
Non.
428
00:33:10,440 --> 00:33:15,439
ll y a très longtemps l'Homme Allumette
descendit de la lune sur la terre.
429
00:33:15,440 --> 00:33:19,599
ll avait pour tâche d'allumer
toutes les étoiles du ciel.
430
00:33:19,600 --> 00:33:22,679
Pour les allumer toutes
en une seule nuit,
431
00:33:22,680 --> 00:33:26,809
l'Homme Allumette alla parler
avec tous les êtres vivants,
432
00:33:27,000 --> 00:33:29,639
il demanda aux animaux
de rester en silence
433
00:33:29,640 --> 00:33:32,039
et de ne pas le déranger cette nuit.
434
00:33:32,040 --> 00:33:34,639
Le soleil donc ne se réveillait pas.
435
00:33:34,640 --> 00:33:37,017
Mais le roi des coqs le trahit
436
00:33:38,600 --> 00:33:40,719
et commença à chanter trop tôt
437
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
et réveilla tout le monde.
438
00:33:42,560 --> 00:33:44,719
L'Homme Allumette hait les coqs
439
00:33:44,720 --> 00:33:47,039
parce qu'ils chantent
quand il fait jour.
440
00:33:47,040 --> 00:33:52,239
Quand il s'en alla, les tisons de feu
qui tombaient de sa torche
441
00:33:52,240 --> 00:33:54,039
firent naître les lucioles.
442
00:33:54,040 --> 00:33:57,159
- Tu veux me faire croire que tout
dépend de lui? - C'est exact.
443
00:33:57,160 --> 00:33:59,359
Et puis le flambeau
de l'Homme Allumette
444
00:33:59,360 --> 00:34:02,439
est fait avec la queue
de milliers d'étoiles filantes.
445
00:34:02,440 --> 00:34:04,399
Voilà pourquoi si tu le vois,
446
00:34:04,400 --> 00:34:06,919
quel que soit ton souhait,
il sera exaucé.
447
00:34:06,920 --> 00:34:10,959
N'oublie pas : quel que soit
ton souhait, il sera exaucé.
448
00:34:10,960 --> 00:34:14,691
Ton souhait sera exaucé,
quel qu'il soit.
449
00:34:20,080 --> 00:34:21,149
Monte!
450
00:34:28,040 --> 00:34:29,799
- Ecoute...
- Hein?
451
00:34:29,800 --> 00:34:33,133
- Et ta maman?
- Elle est morte.
452
00:34:38,520 --> 00:34:40,399
- Tu as faim?
- Oui, un peu.
453
00:34:40,400 --> 00:34:42,936
Regarde un peu ce que j'ai apporté.
454
00:34:44,320 --> 00:34:46,759
- C'est quoi?
- T'en a jamais goûté?
455
00:34:46,760 --> 00:34:49,774
- Non.
- Ce sont des pêches au sirop.
456
00:34:52,280 --> 00:34:54,532
Attention, ça coule.
457
00:34:56,720 --> 00:34:58,938
Bon appétit.
458
00:35:00,840 --> 00:35:04,359
- Ne ris pas, elles sont bonnes.
- C'est dégoûtant! Pouah!
459
00:35:04,360 --> 00:35:07,439
- Pourquoi tu la craches?
- Tu peux te la reprendre!
460
00:35:07,440 --> 00:35:10,215
Mais tu es folle?
Elles sont délicieuses.
461
00:35:11,160 --> 00:35:16,131
Nous étions assis au poteau-roue,
c'était vendredi 10 août, à 16h42.
462
00:35:16,440 --> 00:35:18,639
Lorenza était près de moi
et elle riait.
463
00:35:18,640 --> 00:35:22,735
Nous avions parcouru
à pied et en vélo 10 km,
464
00:35:22,840 --> 00:35:25,079
ou plutôt 2,5 km.
465
00:35:25,080 --> 00:35:30,439
Elle était tout près de moi,
je pouvais voir ses yeux de près.
466
00:35:30,440 --> 00:35:33,439
Je crois vraiment qu'avec l'histoire
de l'Homme Allumette
467
00:35:33,440 --> 00:35:36,056
j'avais presque réussi à l'intriguer.
468
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Lorenza,
que tu avais de beaux yeux!
469
00:35:40,800 --> 00:35:44,439
Dans les Abruzzes on n'avait
jamais vu une fille comme ça.
470
00:35:44,440 --> 00:35:48,012
Elles étaient toutes moches
comme les moutons de papa.
471
00:35:48,280 --> 00:35:50,719
Avec des yeux de poulet déprimés.
472
00:35:50,720 --> 00:35:55,239
Quand j'étais près de toi
je ne sais pas ce qui m'arrivait.
473
00:35:55,240 --> 00:35:58,359
J'en avais le souffle coupé
tellement tu me plaisais.
474
00:35:58,360 --> 00:36:00,319
Si j'appuyais une main parterre,
475
00:36:00,320 --> 00:36:04,096
en me déplaçant
je pouvais presque te toucher.
476
00:36:04,200 --> 00:36:06,439
Toi au contraire
tu étais autre chose.
477
00:36:06,440 --> 00:36:10,239
Toi, les choses que je disais,
tu les trouvais vraiment intéressantes.
478
00:36:10,240 --> 00:36:12,279
Ou alors tu t'ennuyais...
479
00:36:12,280 --> 00:36:15,799
Je ne sais pas.
Peut-être que tu faisais semblant.
480
00:36:15,800 --> 00:36:16,755
Bof.
481
00:36:18,560 --> 00:36:19,959
Tu vois...
482
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
Oh, zut! Mon cousin va râler!
Je dois y aller.
483
00:36:25,600 --> 00:36:28,159
- Attends, je t'accompagne.
- ll est très tard.
484
00:36:28,160 --> 00:36:30,399
Non, ça ne fait rien,
je dois courir.
485
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
Et alors...
486
00:36:31,960 --> 00:36:33,029
Ciao.
487
00:36:34,480 --> 00:36:37,175
- Ciao.
- Ciao!
488
00:36:58,240 --> 00:37:00,879
POUVONS-NOUS MlEUX NOUS
CONNAlTRE? RÉPONDS: OUl - NON
489
00:37:00,880 --> 00:37:03,439
ClAO, HOMME ALLUMETTE,
JE SUlS SlMONE. VOlLÀ MA MÉRE
490
00:37:03,440 --> 00:37:05,498
Simone, où dois-je appuyer?
491
00:37:08,480 --> 00:37:10,891
Mets-la comme ça,
c'est mieux, papa.
492
00:37:11,960 --> 00:37:14,735
Que personne ne bouge!
493
00:37:17,720 --> 00:37:20,159
Cet après-midi
tu devais m'aider à la maison
494
00:37:20,160 --> 00:37:22,119
et pas d'aller te promener
où tu veux.
495
00:37:22,120 --> 00:37:24,679
- Mais moi...
- Je me fous de savoir où tu es allé.
496
00:37:24,680 --> 00:37:26,759
- Donne-moi les pêches.
- Les pêches?
497
00:37:26,760 --> 00:37:28,579
Les pêches au sirop.
498
00:37:29,800 --> 00:37:31,879
Ne me dis pas
que tu les as mangées?
499
00:37:31,880 --> 00:37:33,719
Ce garnement les a mangées!
500
00:37:33,720 --> 00:37:36,399
Ces pêches avaient
plus de 13 ans!
501
00:37:36,400 --> 00:37:39,679
C'est ta grand'mère qui me les
avait faites quand j'ai épousé ta mère.
502
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
T'as pas senti qu'elles avaient
un drôle de goût?
503
00:37:41,840 --> 00:37:44,279
- Moi je ne savais...
- T'es vraiment un crétin!
504
00:37:44,280 --> 00:37:47,399
Viens ici que je t'attache
à la corde cette fois.
505
00:37:47,400 --> 00:37:49,919
Sacré Simone,
viens ici tout de suite.
506
00:37:49,920 --> 00:37:51,879
- Je compte jusqu'à trois.
- Non...
507
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
- Je t'attache à la corde. Un!
- Non!
508
00:37:54,600 --> 00:37:56,959
Deux! J'ai dit de venir
tout de suite ici.
509
00:37:56,960 --> 00:37:59,849
C'est bon, tu l'auras voulu.
Et trois!
510
00:38:00,480 --> 00:38:01,993
Simone!
511
00:38:03,440 --> 00:38:04,634
Simone!
512
00:39:12,960 --> 00:39:17,248
Je t'en supplie, la prochaine fois
je te les apporte les graines.
513
00:39:17,800 --> 00:39:19,813
Je t'en supplie.
514
00:39:28,560 --> 00:39:30,879
Tenez-vous bien il y a des trous.
515
00:39:30,880 --> 00:39:33,359
On arrive à la renardière
et on bat le record.
516
00:39:33,360 --> 00:39:35,119
Doucement!
517
00:39:35,120 --> 00:39:37,159
Vous allez voir, tenez-vous bien!
518
00:39:37,160 --> 00:39:41,096
Vas-y, papa, ne freine pas!
Mets plein gaz!
519
00:39:47,280 --> 00:39:50,359
Samedi 11 août.
ll manque 1 jour.
520
00:39:50,360 --> 00:39:54,057
Amener Lorenza à la renardière
et contrôler les ufs.
521
00:39:55,880 --> 00:39:58,719
Ce jour-là mon père
avait été appelé pour faire le maïs
522
00:39:58,720 --> 00:40:00,359
chez Vituccio di Pechinillo,
523
00:40:00,360 --> 00:40:02,119
un ami de vieille date de papa.
524
00:40:02,120 --> 00:40:06,135
Avant de s'en aller, mon père
m'a fait jurer sur la tête de Mort
525
00:40:06,880 --> 00:40:09,079
que pour rien au monde,
526
00:40:09,080 --> 00:40:13,619
j'aurais dû laisser la maison,
pour aucune raison au monde!
527
00:40:13,680 --> 00:40:17,959
Parce que quelqu'un en son absence
devait donner à manger aux bêtes.
528
00:40:17,960 --> 00:40:20,159
ll n'y avait rien
à barboter chez nous
529
00:40:20,160 --> 00:40:24,319
tout au plus,
il n'y avait que les bêtes,
530
00:40:24,320 --> 00:40:27,239
mais il fallait
un camion tellement grand
531
00:40:27,240 --> 00:40:30,719
qu'il ne rentrait pas devant la maison.
- Allons voler chez Simone!
532
00:40:30,720 --> 00:40:33,079
lnutile!
ll faut un camion plus grand.
533
00:40:33,080 --> 00:40:35,919
J'organisai une partie
de cache-cache fantastique.
534
00:40:35,920 --> 00:40:39,399
ll y avait aussi Lorenza
qui avait l'air de s'amuser.
535
00:40:39,400 --> 00:40:40,879
Pendant que Dina comptait,
536
00:40:40,880 --> 00:40:44,199
Lorenza et moi cherchions
de nous cacher le mieux qu'on pouvait.
537
00:40:44,200 --> 00:40:46,679
Giulio avait déjà disparu
dans l'obscurité,
538
00:40:46,680 --> 00:40:50,919
mais je suis sûr qu'il s'était couché
les yeux fermés à l'ombre de la maison.
539
00:40:50,920 --> 00:40:55,039
Dina commença à nous chercher et
Pour peu elle ne nous a pas découverts.
540
00:40:55,040 --> 00:40:58,134
Lorenza et moi,
nous allions courir à la base.
541
00:40:59,600 --> 00:41:01,199
J'entends des pas.
542
00:41:01,200 --> 00:41:03,319
Tu veux venir avec moi
à la renardière?
543
00:41:03,320 --> 00:41:05,439
Mais avant
que l'un de nous ne bouge,
544
00:41:05,440 --> 00:41:10,377
Armand l'Armoire
déracina la plante et courut, courut...
545
00:41:11,000 --> 00:41:13,119
Tout le monde est délivré!
546
00:41:13,120 --> 00:41:14,559
Je pensai alors :
547
00:41:14,560 --> 00:41:17,279
''ll y a des choses beaucoup
plus importantes à faire.''
548
00:41:17,280 --> 00:41:20,119
ll fallait désamorcer
tous les pièges de Rubino.
549
00:41:20,120 --> 00:41:22,759
On se dispersa
surtout le territoire.
550
00:41:22,760 --> 00:41:25,559
Pendant que Armand l'Armoire
avançait dans le bois
551
00:41:25,560 --> 00:41:27,279
et qu'avec son collier de fer
552
00:41:27,280 --> 00:41:30,519
il cherchait de trouver tous
les aimants disséminés par Rubino,
553
00:41:30,520 --> 00:41:34,439
Dina et Giulio cherchaient une solution
pour l'élevage des phalènes.
554
00:41:34,440 --> 00:41:37,399
lls entraient en cachette
dans la cave de Rubino
555
00:41:37,400 --> 00:41:40,414
en les faisant toutes s'échapper.
556
00:41:41,240 --> 00:41:44,334
Armand qui avait ramassé
tous les aimants
557
00:41:44,480 --> 00:41:48,177
me dit que quelqu'un avait pris
une de mes lettres,
558
00:41:48,400 --> 00:41:51,255
peut-être
l'Homme Allumette lui-même.
559
00:41:51,360 --> 00:41:54,818
ll y avait des signes clairs
de son gant anti-feu.
560
00:41:54,840 --> 00:41:58,319
Mais était-il possible
que l'Homme Allumette soit arrivé,
561
00:41:58,320 --> 00:42:00,759
et moi je ne m'en étais pas aperçu?
562
00:42:00,760 --> 00:42:03,239
Si l'Homme Allumette
était déjà venu,
563
00:42:03,240 --> 00:42:05,679
pourquoi
n'est-il pas passé chez moi?
564
00:42:05,680 --> 00:42:08,679
Peut-être il n'avait
pas entendu mes appels?
565
00:42:08,680 --> 00:42:10,719
Je ne savais pas quoi faire.
566
00:42:10,720 --> 00:42:14,519
La seule personne qui pouvait
m'éclairer sur cette histoire
567
00:42:14,520 --> 00:42:17,250
c'était Ocram, mon ami à l'envers.
568
00:42:36,240 --> 00:42:38,571
Voilà! Regarde un peu.
569
00:42:39,360 --> 00:42:42,519
- Passe-moi la raclette.
- C'est quoi une raclette?
570
00:42:42,520 --> 00:42:45,079
C'est ce truc arrondi, qui tourne.
571
00:42:45,080 --> 00:42:49,095
Là, il y a eu
une bataille récemment. Oui.
572
00:42:51,240 --> 00:42:52,389
Oui.
573
00:42:53,600 --> 00:42:56,839
- C'est ça la raclette?
- Oui, c'est là, tu vois?
574
00:42:56,840 --> 00:43:00,616
Ça c'est l'Homme Allumette,
il les a réduits en cendres.
575
00:43:02,400 --> 00:43:06,039
Et là tout autour il devrait
y avoir encore des brûlures.
576
00:43:06,040 --> 00:43:08,199
- C'est ça?
- Oui, les voilà!
577
00:43:08,200 --> 00:43:11,419
Là, tu vois? Regarde un peu...
578
00:43:12,520 --> 00:43:15,932
- Les coqs sont ses seuls ennemis.
- Pourquoi?
579
00:43:16,080 --> 00:43:19,253
Regarde, voilà le pourquoi.
580
00:43:21,960 --> 00:43:23,109
Fais voir.
581
00:43:23,360 --> 00:43:24,475
Tu vois?
582
00:43:24,840 --> 00:43:27,279
Lui... Tu vois ce trou?
583
00:43:27,280 --> 00:43:30,897
Parce que lui il y enfonce un croc
et il le boit comme ça.
584
00:43:32,520 --> 00:43:33,839
Compris?
585
00:43:34,600 --> 00:43:38,376
Voilà... et il boit
tous les oeufs de poule.
586
00:43:39,280 --> 00:43:42,089
- Prends la musette.
- Ah, merci.
587
00:43:44,680 --> 00:43:48,297
Qui sait si l'homme Allumette
viendra cette nuit.
588
00:43:50,400 --> 00:43:53,919
Simone, sortons,
la meule de paille bouge.
589
00:43:53,920 --> 00:43:57,776
- Vas-y, moi je contrôle.
- D'accord.
590
00:44:13,640 --> 00:44:22,079
Lorenza est ok,
elle a bien passé l'épreuve.
591
00:44:22,080 --> 00:44:24,879
Simone, qu'est-ce que tu fais?
Dépêche-toi!
592
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
Oui, voilà.
Je contrôle juste une chose.
593
00:44:27,440 --> 00:44:29,599
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai pas compris.
594
00:44:29,600 --> 00:44:31,399
Elle peut voir l'Homme Allumette.
595
00:44:31,400 --> 00:44:32,839
Donne-lui une glace.
596
00:44:32,840 --> 00:44:34,799
Et où je la trouve, une glace?
597
00:44:34,800 --> 00:44:39,134
Je m'en occupe.
598
00:44:57,320 --> 00:44:59,079
Tout va bien là-bas?
599
00:44:59,080 --> 00:45:01,969
C'est bon, maintenant vas-y!
Ciao ciao.
600
00:45:07,040 --> 00:45:09,839
Allez, Simone!
Je m'ennuie là-dehors.
601
00:45:09,840 --> 00:45:13,138
Me voilà!
Regarde ce que je t'ai apporté.
602
00:45:13,680 --> 00:45:15,039
Mais où l'as-tu pris?
603
00:45:15,040 --> 00:45:18,359
C'est un ami qui me l'a donné,
Ocram, celui qui vit à l'envers
604
00:45:18,360 --> 00:45:21,294
celui qui est né vieux
et qui mourra jeune!
605
00:45:23,120 --> 00:45:25,999
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelé?
- Je pouvais pas.
606
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
Lui, il déteste les femmes
depuis qu'il était vieux.
607
00:45:30,000 --> 00:45:33,959
Mon ami Ocram m'a dit que l'Homme
Allumette devait encore arriver,
608
00:45:33,960 --> 00:45:36,039
mais pour l'empêcher de s'enfuir,
609
00:45:36,040 --> 00:45:38,799
je devrais conjurer
le danger le plus grand :
610
00:45:38,800 --> 00:45:44,499
clouer le bec à ce coq qui chantait
tout le jour et même en pleine nuit.
611
00:45:50,440 --> 00:45:53,079
ll m'a dit que Lorenza
lui plaisait beaucoup
612
00:45:53,080 --> 00:45:55,855
et il m'a donné un cadeau pour elle.
613
00:46:00,000 --> 00:46:04,159
- Papa, qu'est-ce qui s'est passé?
- Ça suffit avec toutes tes conneries!
614
00:46:04,160 --> 00:46:06,639
Maintenant tout ce bazar,
je le jette!
615
00:46:06,640 --> 00:46:10,559
Hop! T'as compris?
Ça suffit, j'en peux plus!
616
00:46:10,560 --> 00:46:11,919
Tu vas voir.
617
00:46:11,920 --> 00:46:14,679
ll est où?
ll est où l'Homme Allumette?
618
00:46:14,680 --> 00:46:16,999
- Pourquoi?
- Parce que! Dis-moi où il est!
619
00:46:17,000 --> 00:46:19,199
- Qu'est-ce que tu veux faire?
- Tu vas voir.
620
00:46:19,200 --> 00:46:20,679
- Dis-moi où il est!
- Là.
621
00:46:20,680 --> 00:46:22,559
- Là-haut on voit pas.
- Derrière.
622
00:46:22,560 --> 00:46:24,129
Où est-il?
623
00:46:25,520 --> 00:46:28,479
- Là derrière.
- Voilà, le voilà!
624
00:46:28,480 --> 00:46:32,159
Maintenant tu vas voir ce que
j'en fais de toutes ces peluches.
625
00:46:32,160 --> 00:46:34,559
- Tu vas voir.
- Non, allons, papa...
626
00:46:34,560 --> 00:46:37,255
Non, c'est moi qui le dit!
627
00:46:51,880 --> 00:46:55,178
Papa n'était pas méchant,
mais il avait peur.
628
00:46:56,000 --> 00:46:59,731
ll avait peur qu'il m'arrive
quelque chose à moi aussi.
629
00:47:02,560 --> 00:47:06,018
C'est pour ça
qu'il se comportait comme ça.
630
00:47:25,280 --> 00:47:27,239
Demain c'est le 12 août.
631
00:47:27,240 --> 00:47:31,938
Je rencontrerai l'HA
à la renardière avec Lorenza.
632
00:47:43,560 --> 00:47:45,759
On sent encore l'odeur!
633
00:47:45,760 --> 00:47:48,679
lci, il y a cinq ans,
il n'y avait que des poules.
634
00:47:48,680 --> 00:47:50,659
Oui, mais ça pue.
635
00:47:53,480 --> 00:47:54,879
Attends!
636
00:47:59,760 --> 00:48:01,559
Non, ça peut pas être lui.
637
00:48:01,560 --> 00:48:03,559
Pourquoi?
ll ne peut pas venir le jour?
638
00:48:03,560 --> 00:48:06,039
lmpossible.
Moi j'ai laissé un million d'indices.
639
00:48:06,040 --> 00:48:09,439
J'ai suivi toutes les traces,
je l'attends depuis 5 ans
640
00:48:09,440 --> 00:48:12,500
et il est impossible
qu'il arrive durant le jour.
641
00:48:16,080 --> 00:48:19,319
Dis, quand il entre,
tu dois lui faire une photo.
642
00:48:19,320 --> 00:48:21,119
On fait un essai :
643
00:48:21,120 --> 00:48:22,894
toi tu te mets là
644
00:48:25,120 --> 00:48:27,999
et moi je suis ici.
645
00:48:28,000 --> 00:48:30,730
Voilà, lui il entre par là.
646
00:48:33,720 --> 00:48:37,199
Fais-la comme ça parce qu'il est grand,
tu le prends mieux.
647
00:48:37,200 --> 00:48:39,839
Salut, Homme Allumette,
serre-moi la main.
648
00:48:39,840 --> 00:48:41,898
Vas-y, prends la photo!
649
00:48:42,640 --> 00:48:43,675
Parfait!
650
00:48:44,240 --> 00:48:46,890
Homme Allumette, je t'aurai!
651
00:48:56,600 --> 00:48:59,091
pourrait même passer par ici.
652
00:48:59,760 --> 00:49:02,279
Tu le veux maintenant
ton jus de fruit?
653
00:49:02,280 --> 00:49:04,179
Oui, merci.
654
00:49:05,640 --> 00:49:08,256
Tu me tiens ça s'il te plaît?
655
00:49:09,520 --> 00:49:12,159
- Ça c'est mieux que les pêches.
- J'ai entendu un bruit, toi aussi?
656
00:49:15,160 --> 00:49:18,413
Ocram, c'est toi? Ocram?
657
00:49:20,640 --> 00:49:22,812
Non, il n'y a personne.
658
00:49:25,920 --> 00:49:27,489
Rubino, arrête!
659
00:49:30,160 --> 00:49:31,359
- Tu ne dois plus venir ici!
- Laisse tomber, Lorenza.
660
00:49:31,360 --> 00:49:34,169
Tu es toujours
aussi bête et arrogant.
661
00:49:35,440 --> 00:49:38,759
Si ta mère n'avait pas été idiote,
elle n'aurait pas eu un cancer!
662
00:49:38,760 --> 00:49:42,855
- Ne te permets plus de parler mal
de ma mère. - Ta gueule!
663
00:49:45,680 --> 00:49:47,977
Pendant que j'étais parterre,
664
00:49:51,760 --> 00:49:53,679
je m'aperçus que le pire
devait encore arriver.
665
00:49:53,680 --> 00:49:56,439
Le coq de Rubino s'approchait
d'un air menaçant,
666
00:49:56,440 --> 00:49:59,479
j'avais le cur
qui battait à tout rompre.
667
00:49:59,480 --> 00:50:03,079
J'étais seul, avec devant moi
un coq d'au moins 5 mètres.
668
00:50:03,080 --> 00:50:05,252
ll n'y avait aucune issue.
669
00:50:06,640 --> 00:50:08,839
Ce coq aurait pu déchiqueter
mon corps en un seul coup,
670
00:50:08,840 --> 00:50:12,799
me briser comme une brindille,
comme un ver dans la cour.
671
00:50:12,800 --> 00:50:16,133
Un filet de sueur
dégoulinait sur mon front,
672
00:50:18,720 --> 00:50:21,734
mais en tombant parterre
il fit une flaque.
673
00:50:22,000 --> 00:50:24,456
Alors ce n'était peut-être pas
de la sueur
674
00:50:24,640 --> 00:50:26,619
que j'avais au-dessous de moi.
675
00:50:26,720 --> 00:50:28,319
Et cela pendant un moment
m'éloigna du coq.
676
00:50:28,320 --> 00:50:31,618
Le rire fou de Rubino
me résonnait dans les oreilles.
677
00:50:31,920 --> 00:50:34,729
On aurait dit un diable
sorti de l'enfer.
678
00:50:34,840 --> 00:50:37,599
Quand dans le ciel,
à cheval de Nino, je vis mes amis.
679
00:50:37,600 --> 00:50:41,319
Le premier à descendre fut Armand
qui courut comme Mennea.
680
00:50:41,320 --> 00:50:43,412
Armand faisait du Karaté :
681
00:50:45,480 --> 00:50:47,199
il appliqua en un instant
tous les coups qu'il connaissait
682
00:50:47,200 --> 00:50:49,736
et le coq vola jusqu'au Pôle Nord.
683
00:50:50,800 --> 00:50:53,039
Dina la Lampe apparaissait
et disparaissait
684
00:50:53,040 --> 00:50:55,439
en donnant des coups de pied
avec la pointe de ses chaussures
685
00:50:55,440 --> 00:50:57,339
sur les genoux de Rubino.
686
00:50:58,400 --> 00:51:00,319
Giulio Tout noir le jeta à terre
avec un coup de Antonio lnoki
687
00:51:00,320 --> 00:51:02,036
qui le fit dormir jusqu'à la Noël.
688
00:51:02,120 --> 00:51:04,292
Alors je repris courage,
689
00:51:05,120 --> 00:51:06,919
je sautai durant dix secondes
sur les côtes de Rubino
690
00:51:06,920 --> 00:51:09,999
et il commença à pleurer
sans avoir plus le courage de bouger.
691
00:51:10,000 --> 00:51:12,138
A la fin il se rendit.
692
00:51:14,120 --> 00:51:16,039
Lorenza était orgueilleuse de moi
et de mes amis.
693
00:51:16,040 --> 00:51:19,119
Pour fêter la victoire nous fîmes un
Dernier tour triomphal à bord de Nino.
694
00:51:19,120 --> 00:51:22,737
Nous survolâmes tous les lieux
et au comble de la joie
695
00:51:24,840 --> 00:51:28,239
je serrai Lorenza fort contre moi
et lui donnai un baiser.
696
00:51:28,240 --> 00:51:31,254
A présent il ne nous restait
plus qu'à attendre
697
00:51:31,920 --> 00:51:34,297
l'arrivée de l'Homme Allumette.
698
00:51:34,560 --> 00:51:36,812
Allons-y, Lorenza!
699
00:51:37,920 --> 00:51:39,933
Tiens-toi bien!
700
00:51:48,360 --> 00:51:52,739
- Qui lui a dit que nous étions là?
- Tu dois te taire, compris?
701
00:52:01,160 --> 00:52:03,935
- Bonsoir, Don Pietro.
- Bonsoir.
702
00:52:05,440 --> 00:52:07,214
Simone, rends-la-lui.
703
00:52:09,160 --> 00:52:10,559
- Laisse tomber, papa.
- Rends-lui la gifle!
704
00:52:10,560 --> 00:52:12,175
Ça ne fait rien...
705
00:52:12,920 --> 00:52:14,159
Rends-lui cette baffe,
comme ça, la main ouverte.
706
00:52:14,160 --> 00:52:16,879
- C'est moi qui l'ai provoqué.
- Comme ça, tu dois la lui donner!
707
00:52:16,880 --> 00:52:20,133
- ll n'y a pas de problème.
- Alors rentrons à la maison!
708
00:52:20,160 --> 00:52:23,039
- Laisse-moi.
- Quoi laisse-moi?
709
00:52:23,040 --> 00:52:25,770
- Je rentre à pied.
- Où vas-tu à pied?
710
00:52:25,800 --> 00:52:28,159
- Avec qui tu rentres? Avec elle?
- Oui. - Et alors vas-y!
711
00:52:28,160 --> 00:52:31,015
Dans une demi-heure
je veux te voir à la maison.
712
00:52:31,320 --> 00:52:33,572
- Au revoir.
- Au revoir!
713
00:52:37,300 --> 00:52:40,189
Et toi pense à rentrer tôt,
compris?
714
00:52:41,380 --> 00:52:43,598
Quel beau couple...
715
00:53:05,420 --> 00:53:07,797
- Ciao, papa.
- Ciao.
716
00:53:08,340 --> 00:53:10,339
J'ai dit à Rubino
que vous venez dîner chez moi.
717
00:53:10,340 --> 00:53:12,779
- Bon.
- Mais montez en vitesse
718
00:53:12,780 --> 00:53:15,579
parce que je dois passer chez
l'épicier, j'ai rien dans le frigo!
719
00:53:15,580 --> 00:53:17,479
En vitesse!
720
00:53:19,860 --> 00:53:21,539
Mettez-vous tous les deux devant!
721
00:53:21,540 --> 00:53:23,473
On va manger!
722
00:53:25,660 --> 00:53:29,118
LES ''GlRELLE''
723
00:53:32,260 --> 00:53:35,274
Délicieux,
je n'ai jamais aussi bien dîné.
724
00:53:37,820 --> 00:53:40,231
Non? Ça te plaît?
725
00:53:40,860 --> 00:53:42,873
En somme...
726
00:53:44,360 --> 00:53:47,519
Simone m'a dit que...
tu vas à l'école primaire.
727
00:53:47,520 --> 00:53:50,739
Oui, je vais
à l'lnternational Primary School.
728
00:53:50,840 --> 00:53:52,739
Comment? Répète voir...
729
00:53:54,680 --> 00:53:56,199
L'lnternational Primary School.
730
00:53:56,200 --> 00:53:59,959
Et qu'est-ce que tu veux être?
Professeur de langues?
731
00:53:59,960 --> 00:54:03,179
Non... Je n'avais pas
l'intention d'enseigner.
732
00:54:03,400 --> 00:54:06,439
Et alors pourquoi ton père, ta mère
te font aller à l'école?
733
00:54:06,440 --> 00:54:08,055
Je comprends pas.
734
00:54:09,880 --> 00:54:11,119
Parce que... parce que...
735
00:54:11,120 --> 00:54:14,088
ça leur fait plaisir
que je sache des choses,
736
00:54:15,040 --> 00:54:17,639
que je sache lire, et puis ça me plaît.
- Ah, ça te plaît...
737
00:54:17,640 --> 00:54:20,608
Et puis j'aime aussi
Etudier Baudelaire.
738
00:54:22,000 --> 00:54:23,979
Bole... Bo...?
739
00:54:24,600 --> 00:54:26,453
Baudelaire!
740
00:54:26,800 --> 00:54:28,359
Ah, le poète français.
741
00:54:28,360 --> 00:54:29,959
Je sais, celui qui parlait
des fleurs maudits.
742
00:54:29,960 --> 00:54:32,098
Tu vois que je le connais...
743
00:54:33,400 --> 00:54:35,199
J'ai pas fait beaucoup d'études
744
00:54:35,200 --> 00:54:36,919
et lui il se moque toujours
de son papa,
745
00:54:36,920 --> 00:54:39,519
mais ma femme, sa mère...
746
00:54:41,520 --> 00:54:45,569
elle me disait toujours
les poésies de ces poètes français
747
00:54:48,680 --> 00:54:51,250
tandis que lui il s'en allait jouer.
748
00:54:51,460 --> 00:54:53,739
C'était pas Baudelaire,
c'était Rimbaud.
749
00:54:53,740 --> 00:54:56,276
- Où sont les toilettes?
- Quoi?
750
00:54:57,940 --> 00:55:00,259
- Les toilettes, le cabinet.
- Le cabinet?
751
00:55:00,260 --> 00:55:02,339
Tu vas là dans le couloir,
toujours tout droit,
752
00:55:02,340 --> 00:55:04,779
au fond, la porte au fond,
la lumière est... à droite.
753
00:55:04,780 --> 00:55:06,179
A droite.
754
00:55:13,460 --> 00:55:16,394
- C'était pas Baudelaire.
- Et qui c'était?
755
00:55:17,360 --> 00:55:19,339
C'était l'autre!
756
00:55:20,960 --> 00:55:23,098
Et c'est qui l'autre?
757
00:55:24,000 --> 00:55:25,274
Rimbaud!
758
00:55:25,880 --> 00:55:27,599
On s'en fout!
759
00:55:27,600 --> 00:55:29,328
Mais dis-moi...
760
00:55:29,480 --> 00:55:30,839
- Alors ça y est, Simone. Pas vrai?
- Quoi, ça y est?
761
00:55:30,840 --> 00:55:34,491
Sûr, tu l'as choisie
bien raffinée, hein?
762
00:55:35,600 --> 00:55:37,658
Mais je te comprends,
763
00:55:38,020 --> 00:55:40,059
ta mère aussi était raffinée
764
00:55:40,360 --> 00:55:42,759
on aurait dit une étrangère.
- Mais si elle était des Abruzzes!
765
00:55:43,760 --> 00:55:46,933
Une étrangère dans le sens
que moi je suis de la campagne,
766
00:55:46,960 --> 00:55:49,098
pour moi c'était une étrangère.
767
00:55:49,760 --> 00:55:51,799
Alors, dis-moi plutôt...
768
00:55:51,800 --> 00:55:54,734
- C'est joué?
- Qu'est-ce tu veux dire?
769
00:55:54,840 --> 00:55:57,376
Tu l'as garé ta bagnole?
770
00:55:59,600 --> 00:56:01,294
Arrête, papa!
771
00:56:01,480 --> 00:56:03,399
Je sais, mais tu dois pas
te gêner avec papa.
772
00:56:03,400 --> 00:56:05,970
Moi aussi à ton âge je ne...
773
00:56:06,000 --> 00:56:08,279
J'étais timide avec les femmes,
avec les filles.
774
00:56:08,280 --> 00:56:10,879
Tu sais comment t'y prendre?
Ecoute-moi, pose ce machin.
775
00:56:10,880 --> 00:56:13,371
La fille tu dois la prendre là.
776
00:56:13,840 --> 00:56:16,599
Là par les hanches, compris?
Bien fort, comme un homme.
777
00:56:16,600 --> 00:56:19,739
Les femmes, elles parlent,
parlent, parlent...
778
00:56:20,200 --> 00:56:22,213
Laisse-les parler.
779
00:56:22,960 --> 00:56:25,119
Après, dès qu'elle se tait,
toi tu lui donnes un baiser.
780
00:56:25,120 --> 00:56:28,453
Comme ça, compris?
Comme ça, fais voir.
781
00:56:29,200 --> 00:56:31,531
Ferme les yeux, c'est plus beau.
782
00:56:33,680 --> 00:56:35,639
- Non, pas comme ça... plus...
- Mais papa, j'ai 11 ans!
783
00:56:35,640 --> 00:56:37,971
- Et alors?
- C'est fait.
784
00:56:39,400 --> 00:56:41,333
- Salut.
- Désolé.
785
00:56:42,520 --> 00:56:44,169
Je t'en prie.
786
00:56:44,320 --> 00:56:46,299
Et comme ça...
787
00:56:48,400 --> 00:56:50,811
Bravo, Simone.
788
00:57:08,720 --> 00:57:10,451
Baisse-toi, viens.
789
00:57:19,320 --> 00:57:22,471
Suis-moi et reste près de moi,
il y a des rats.
790
00:57:22,480 --> 00:57:23,695
Simone, mais...
791
00:57:24,760 --> 00:57:26,352
Chut!
792
00:57:31,020 --> 00:57:33,739
Voilà on y est,
on est presque arrivés.
793
00:57:49,160 --> 00:57:52,473
Le papillon de soie, quand
je l'ai trouvé, il sentait le mazout.
794
00:57:53,560 --> 00:57:57,409
Ça m'a fait comprendre
que la peau de l'Homme Allumette
795
00:58:08,040 --> 00:58:09,817
SON NOEUD PAPlLLON
796
00:58:35,280 --> 00:58:39,431
PHOTOGRAPHlÉ À NOUVEAU
DANS LES BOlS PRÉS DE LA RENARDIÉRE
797
00:58:41,400 --> 00:58:43,813
VOILÀ L'HOMME ALLUMETTE
798
00:58:50,060 --> 00:58:52,052
Ma mère m'a toujours dit
799
00:58:52,320 --> 00:58:55,430
qu'il n'arrive que quand la lune
est en forme de croissant.
800
00:58:56,060 --> 00:58:58,079
Si on rassemble ces choses,
regarde,
801
00:58:59,080 --> 00:59:00,810
c'est précisément
aujourd'hui, ce soir.
802
00:59:01,560 --> 00:59:04,579
ll sera là sur la colline
devant la Renardière.
803
00:59:12,680 --> 00:59:15,039
Zut, elle est fermée.
ll ne nous manquait plus que ça.
804
00:59:15,040 --> 00:59:17,178
Et maintenant, où sont les clés?
805
00:59:17,720 --> 00:59:21,479
Elles sont peut-être à la cave.
Moi je le sais, allons-y.
806
00:59:31,080 --> 00:59:32,569
Lorenza,
mais il n'y a pas de lumière ici?
807
00:59:32,600 --> 00:59:36,854
Une ampoule?
Pour allumer la lumière?
808
00:59:37,080 --> 00:59:39,536
Oui, la voilà, mais...
809
00:59:39,600 --> 00:59:42,136
si on l'allume, c'est la fin.
810
00:59:42,680 --> 00:59:44,439
Parce que mon oncle
pourrait nous découvrir.
811
00:59:47,040 --> 00:59:49,599
Alors non, il vaut mieux pas.
Fais attention :
812
00:59:49,600 --> 00:59:51,773
si on voit quelqu'un
qui pourrait nous découvrir,
813
00:59:52,400 --> 00:59:56,519
il faut rester immobile comme les
caméléons du Nil, comme ça, tu vois?
814
00:59:56,920 --> 00:59:57,933
Comme ça.
815
01:00:06,020 --> 01:00:08,256
- Simone...
- Qui est-ce?
816
01:00:08,257 --> 01:00:09,409
Ciao, Simone.
817
01:00:09,560 --> 01:00:12,019
Ciao Giulio,
mais qu'est-ce tu fais là?
818
01:00:12,020 --> 01:00:15,279
Je passais par les coins sombres
et je me suis retrouvé ici.
819
01:00:17,080 --> 01:00:20,279
Lorenza, lui c'est Giulio,
un ami à moi, je te le présente.
820
01:00:20,280 --> 01:00:22,054
Ciao, Lorenza.
821
01:00:22,055 --> 01:00:24,215
Lui, c'est le frère
de Dina la Lampe.
822
01:00:28,080 --> 01:00:30,199
Pourquoi tu t'appelles
Giulio Tout Noir?
823
01:00:30,200 --> 01:00:32,311
Parce que je reste toujours
dans le noir
824
01:00:32,400 --> 01:00:34,599
et mon visage est toujours
dans l'obscurité.
825
01:00:34,700 --> 01:00:37,639
Mais tu portes des lunettes?
826
01:00:37,640 --> 01:00:39,210
Oui, j'y vois pas très bien.
827
01:00:40,840 --> 01:00:43,159
- ll n'a pas peur du noir?
- Giulio, t'as pas peur du noir?
828
01:00:44,360 --> 01:00:48,559
Non, moi j'ai pas peur du noir.
829
01:00:48,560 --> 01:00:50,911
La seule chose qui me fait peur,
c'est de rencontrer ma mère
830
01:00:50,940 --> 01:00:53,959
qui m'a abandonné sous le lit
de la chambre de Simone
831
01:00:53,960 --> 01:00:55,132
quand j'étais très petit.
832
01:00:56,280 --> 01:00:58,079
Oui, moi je l'ai appelé
Giulio Tout Noir.
833
01:00:58,080 --> 01:01:00,919
Ecoutez les gars, ne passez pas
de ce côté-là, faites attention.
834
01:01:02,020 --> 01:01:04,297
Rubino a posé une série de pièges.
835
01:01:05,400 --> 01:01:07,130
Entendu.
Merci Giulio, à la prochaine.
836
01:01:07,800 --> 01:01:08,528
Ciao, Simone
837
01:01:09,080 --> 01:01:11,879
et bonne chance
avec l'Homme Allumette.
838
01:01:13,880 --> 01:01:15,279
Ça devrait être là.
839
01:01:15,280 --> 01:01:18,340
La clé est dans le vase cassé,
tu la vois?
840
01:01:19,920 --> 01:01:21,719
Oui, oui...
841
01:01:21,720 --> 01:01:23,153
la voilà.
842
01:01:24,460 --> 01:01:26,057
Allez, la sortie est par ici.
843
01:01:26,860 --> 01:01:28,859
Tu as vu Giulio?
Qualité supérieure, hein?
844
01:01:33,860 --> 01:01:35,418
La voilà.
845
01:01:38,980 --> 01:01:40,975
Approchons-nous tout doucement...
846
01:01:44,200 --> 01:01:47,460
parce que s'il commence
à chanter maintenant,
847
01:01:48,900 --> 01:01:50,072
Rubino se réveille.
848
01:01:51,820 --> 01:01:53,799
ll le fait dormir
sur son blouson, tu vois?
849
01:01:54,500 --> 01:01:56,752
ll est vraiment fou.
850
01:02:06,140 --> 01:02:08,678
Reste tranquille, hein...
851
01:02:10,960 --> 01:02:12,591
Toi au moins aide-nous.
852
01:02:15,540 --> 01:02:17,393
Serre-le fort.
853
01:02:21,340 --> 01:02:24,832
Comme ça tu ne chanteras pas
à la lumière de son feu!
854
01:02:27,300 --> 01:02:28,289
Ciao.
855
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Parfait!
856
01:02:35,420 --> 01:02:38,790
Toi tu l'as un désir pour quand
l'Homme Allumette arrive?
857
01:02:38,820 --> 01:02:41,419
Quand il s'approche
tu peux même lui demander
858
01:02:41,420 --> 01:02:45,019
de venir vivre ici avec nous.
Ce serait magnifique!
859
01:02:46,020 --> 01:02:47,055
Arrête!
860
01:02:55,700 --> 01:02:58,270
Toi, qu'est-ce que
tu lui demanderas?
861
01:02:59,060 --> 01:03:02,199
Rien. ll suffit
que mon père voie la photo.
862
01:03:04,180 --> 01:03:06,079
Oui, mais...
863
01:03:06,380 --> 01:03:09,348
Mais que veux-tu
lui demander pour toi?
864
01:03:09,580 --> 01:03:12,819
Je désire que lui le voit
et moi je serai content.
865
01:03:13,820 --> 01:03:14,514
C'est tout.
866
01:03:16,380 --> 01:03:20,316
Mais... ton père
n'était pas méchant?
867
01:03:20,620 --> 01:03:21,973
Non!
868
01:03:30,300 --> 01:03:32,870
Baisse-toi.
869
01:03:34,220 --> 01:03:41,951
Attends,
regarde un peu là, écoute.
870
01:03:42,780 --> 01:03:45,317
- Tu l'entends ce petit bruit?
- Oui, je l'entends.
871
01:03:46,620 --> 01:03:49,979
Voilà Nino qui lui montre le chemin
et l'amènera ici.
872
01:03:50,980 --> 01:03:53,869
Vas-y, Nino. Allez, vas-y!
873
01:03:55,300 --> 01:03:57,234
Vas-y, Nino. Allez, allez!
874
01:03:59,180 --> 01:04:03,229
Regarde derrière la colline,
la fumée du flambeau, il arrive!
875
01:04:04,000 --> 01:04:07,395
L'Homme Allumette arrive!
876
01:04:08,980 --> 01:04:10,208
Oh non!
877
01:04:10,260 --> 01:04:13,196
Le coq s'est libéré.
C'est la fin!
878
01:04:13,460 --> 01:04:14,939
Tout va finir, non!
879
01:04:14,940 --> 01:04:18,193
Zut, ne t'en va pas!
880
01:04:18,700 --> 01:04:20,499
Homme Allumette... on est là!
881
01:04:28,500 --> 01:04:31,753
Si j'avais vu l'Homme Allumette,
882
01:04:33,020 --> 01:04:36,796
j'aurais pu lui demander
qu'on soit encore tous heureux,
883
01:04:37,220 --> 01:04:40,419
comme quand maman était là.
Et au lieu de ça...
884
01:04:40,420 --> 01:04:43,899
le coq commença à chanter
et l'Homme Allumette n'est plus arrivé.
885
01:04:51,900 --> 01:04:55,019
Salut tonton, je suis pressé!
Tu pourrais me donner le disque?
886
01:04:55,020 --> 01:04:59,938
Du calme, Simone. Je suis en train
d'écouter de la belle musique.
887
01:05:01,140 --> 01:05:04,077
Tonton Disque, tu t'es trompé.
Tu as mis un disque de femme!
888
01:05:04,080 --> 01:05:07,010
Je vais te mettre
un disque en français.
889
01:05:07,020 --> 01:05:10,179
Mais Lorenza est en train de partir,
s'il te plaît, mon oncle.
890
01:05:10,180 --> 01:05:12,539
Ecoute, ça c'est
la petite maison de la prairie.
891
01:05:12,540 --> 01:05:15,235
Écoute ça.
Ça, c'est de la musique.
892
01:05:24,140 --> 01:05:27,339
S'il te plaît, c'est beau le français,
mais moi je dois y aller.
893
01:05:27,340 --> 01:05:30,832
Alors je t'en fais écouter
un en espagnol.
894
01:05:38,700 --> 01:05:41,395
Ça, c'est ''La Cucaracha''
de Manuel Escobar.
895
01:05:41,420 --> 01:05:43,472
Écoute comment il chante.
896
01:05:49,660 --> 01:05:52,593
Écoute la musique.
897
01:05:53,140 --> 01:05:55,993
Tonton Disque,
il faut que j'y aille.
898
01:05:56,060 --> 01:05:58,058
C'est beau l'espagnol,
mais moi j'ai besoin du disque.
899
01:05:58,540 --> 01:06:01,019
Je vais te le faire apparaître.
D'accord?
900
01:06:04,020 --> 01:06:06,238
Regarde, là il n'y a rien.
901
01:06:07,540 --> 01:06:11,476
Et maintenant...
Abracadabra et...
902
01:06:14,380 --> 01:06:16,757
je vais te faire un tour de magie.
903
01:06:16,940 --> 01:06:25,299
Abracadabra, Abracadabra,
Abracadabra...
904
01:06:25,300 --> 01:06:27,299
Et maintenant... fais attention.
905
01:06:29,300 --> 01:06:31,791
Regarde, regarde!
906
01:06:34,340 --> 01:06:36,637
Le voilà ton disque!
907
01:06:37,340 --> 01:06:40,070
Merci tonton, à la prochaine!
908
01:06:40,180 --> 01:06:41,874
Ciao, Simone.
909
01:06:42,900 --> 01:06:44,072
J'ai peut-être exagéré un peu.
910
01:07:12,460 --> 01:07:15,779
- Lorenza, Lorenza!
- Ciao!
911
01:07:21,780 --> 01:07:24,191
Mais tu arrives en retard...
912
01:07:24,500 --> 01:07:27,878
Je sais, mais j'avais
un tas de choses à faire.
913
01:07:28,500 --> 01:07:31,753
Alors je ne compte rien pour toi?
914
01:07:32,620 --> 01:07:34,348
Tu rigoles?
915
01:07:34,740 --> 01:07:37,299
Pour moi ça compte.
Mais j'avais quelque chose à prendre.
916
01:07:37,300 --> 01:07:40,899
C'est pour ça que je suis en retard.
917
01:07:42,900 --> 01:07:45,834
Et bien, on se voit l'été prochain.
918
01:07:46,460 --> 01:07:49,679
- D'accord, ciao.
- Ciao.
919
01:07:51,820 --> 01:07:54,819
Tu devais peut-être
me dire quelque chose?
920
01:07:54,820 --> 01:07:57,050
Moi je...
921
01:08:05,660 --> 01:08:07,991
voulais te dire...
922
01:08:10,780 --> 01:08:11,213
Lorenza?
923
01:08:12,340 --> 01:08:15,752
Lorenza, il faut y aller.
ll est tard, il faut partir.
924
01:08:15,900 --> 01:08:17,438
Me voilà Rubino, va t'en.
925
01:08:17,780 --> 01:08:19,032
- Dépêche-toi.
- Oui!
926
01:08:21,820 --> 01:08:23,579
Qu'est-ce qu'il peut être barbant,
ton cousin.
927
01:08:23,580 --> 01:08:26,548
Je sais, c'est un casse pied.
928
01:08:28,780 --> 01:08:30,532
Et bien...
929
01:08:31,740 --> 01:08:34,538
Alors on se voit, je sais pas...
930
01:08:34,600 --> 01:08:36,033
Bien, ciao.
931
01:09:45,240 --> 01:09:47,959
Lorenza, je voulais te dire
que tu es très belle
932
01:09:47,980 --> 01:09:50,596
et que je voulais t'embrasser.
933
01:09:51,780 --> 01:09:54,779
Lorenza, je voulais te dire
que tu es très belle
934
01:09:54,780 --> 01:09:56,339
et que je voulais t'embrasser.
935
01:09:59,340 --> 01:10:01,319
Quand tu frappes un type
936
01:10:01,320 --> 01:10:03,677
fais voir comment
tu mets ton poing?
937
01:10:04,140 --> 01:10:05,739
Pas comme ça,
tu te casses un doigt!
938
01:10:05,740 --> 01:10:07,739
Comme ça, tu dois le mettre.
939
01:10:07,740 --> 01:10:10,779
Puis tu lui donnes un coup à la gorge,
comme ça il meurt tout de suite.
940
01:10:10,780 --> 01:10:12,539
Puis tu lui prends le bras.
941
01:10:12,540 --> 01:10:14,234
Tu me fais mal.
942
01:10:14,300 --> 01:10:15,819
Et tu dois pas tomber tout se suite.
943
01:10:15,820 --> 01:10:19,139
Jamais tourner le dos à ton adversaire,
sinon le type il te saute dessus.
944
01:10:19,140 --> 01:10:21,339
Je me souviens une fois à l'école,
quand j'étais...
945
01:10:26,340 --> 01:10:28,718
Elle est pas là ta petite amie
aujourd'hui, hein?
946
01:10:32,420 --> 01:10:33,751
Hé!
947
01:10:36,420 --> 01:10:40,230
- Alors, Rubino, comment vas-tu?
- Bonjour, Don Pietro.
948
01:10:41,860 --> 01:10:43,749
- Très bien, merci.
- Sacré Rubino!
949
01:10:43,800 --> 01:10:45,795
Attends, je vais
te chercher les papiers.
950
01:10:46,620 --> 01:10:49,139
Viens un peu que
je te fais voir quelque chose.
951
01:10:58,140 --> 01:11:01,108
Terrible!
Qu'est-ce que c'est, une 750?
952
01:11:01,980 --> 01:11:03,529
C'est du sérieux.
953
01:11:03,540 --> 01:11:06,419
Ce crétin, ça fait deux ans
qu'il s'en sert pas.
954
01:11:06,420 --> 01:11:08,499
Quelle cylindrée ça doit être?
955
01:11:08,500 --> 01:11:11,019
Une deux litres peut-être,
je sais pas.
956
01:11:11,020 --> 01:11:12,739
De tout façon...
957
01:11:12,740 --> 01:11:15,071
tu vois ce type, Pietro?
958
01:11:15,220 --> 01:11:17,299
Depuis que sa femme est morte
il comprend plus que dalle,
959
01:11:17,300 --> 01:11:19,358
il est devenu gâteux.
960
01:11:21,220 --> 01:11:24,339
Tu sais les dégâts qu'il fait?
Si c'était pas pour mon père,
961
01:11:24,340 --> 01:11:26,139
il y a longtemps
qu'on l'aurait chassé de son boulot.
962
01:11:26,140 --> 01:11:29,219
Et sans parler de son fils,
plus crétin que son père.
963
01:11:29,220 --> 01:11:30,994
Quel imbécile...
964
01:11:31,860 --> 01:11:35,139
Un de ces jours, je pense
que je vais la voler cette moto.
965
01:11:35,140 --> 01:11:37,659
En plus des problèmes qu'il a,
Don Pietro,
966
01:11:37,660 --> 01:11:40,515
il doit aussi s'occuper
des bêtises de son fils.
967
01:11:41,300 --> 01:11:43,539
Casse-lui les os
et tu vas voir comme il grandit.
968
01:11:43,540 --> 01:11:45,439
Celui-là c'est tout sa mère.
969
01:11:46,020 --> 01:11:48,419
ll est si bête qu'il croit que
l'Homme Allumette répond à ses lettres.
970
01:11:48,420 --> 01:11:49,939
Homme Allumette, je t'aurai.
971
01:11:49,940 --> 01:11:52,510
Homme Allumette, où es-tu?
972
01:12:44,740 --> 01:12:45,874
Maman, attends-moi.
973
01:12:45,900 --> 01:12:47,510
- Homme Allumette, où es-tu?
- Maman, maman, où es-tu?
974
01:12:47,540 --> 01:12:49,678
Viens, je suis là!
975
01:12:50,100 --> 01:12:52,079
Viens, je suis là.
976
01:12:54,020 --> 01:12:55,419
Maman!
977
01:12:55,780 --> 01:12:57,579
Je suis là.
978
01:12:57,580 --> 01:12:59,399
Viens, Simone!
979
01:13:00,620 --> 01:13:02,053
Où es-tu?
980
01:13:02,380 --> 01:13:03,819
Je suis là.
981
01:13:03,820 --> 01:13:05,619
- Attends!
- Me voilà!
982
01:13:05,620 --> 01:13:06,735
Attends!
983
01:13:07,500 --> 01:13:10,739
Me voilà!
Regarde ce que j'ai trouvé.
984
01:13:10,740 --> 01:13:11,809
Regarde.
985
01:13:11,980 --> 01:13:14,516
L'Homme Allumette
mange les écorces.
986
01:13:16,180 --> 01:13:17,379
L'Homme Allumette
mange les écorces.
987
01:13:17,380 --> 01:13:19,313
C'est vrai.
988
01:13:19,540 --> 01:13:23,819
ll y a des oeufs de poule
avec un trou au milieu.
989
01:13:23,820 --> 01:13:25,379
- C'est là qu'il aspire
le jaune de l'uf! - C'est vrai.
990
01:13:25,380 --> 01:13:26,608
Regarde!
991
01:13:34,180 --> 01:13:37,819
- Regarde, il passe par là!
- Où?
992
01:13:37,820 --> 01:13:41,039
Maman, je ne le vois pas,
où est-il?
993
01:13:42,480 --> 01:13:45,374
- ll est là!
- L'Homme Allumette n'existe pas!
994
01:14:23,900 --> 01:14:26,779
Simone, tu es vraiment sûr?
Parce qu'après...
995
01:14:26,780 --> 01:14:30,272
Fais attention en allumant,
il y a beaucoup de mazout.
996
01:15:47,020 --> 01:15:47,930
Maman...
997
01:15:48,920 --> 01:15:51,314
J'aurais fait n'importe quoi
pour te garder avec moi
998
01:15:51,760 --> 01:15:53,999
et ne plus jamais te quitter.
999
01:15:54,100 --> 01:15:56,819
Pardonne-moi
si je n'y ai pas réussi.
1000
01:15:56,820 --> 01:15:59,419
Tu me manques beaucoup!
1001
01:17:53,020 --> 01:17:54,956
Simone! Simone!
1002
01:17:55,260 --> 01:17:57,309
Viens vite! Viens voir!
1003
01:18:00,060 --> 01:18:01,299
Simone, Simone!
1004
01:18:10,000 --> 01:18:13,499
L'HOMME ALLUMETTE
1005
01:18:48,500 --> 01:18:51,275
CE FlLM EST DÉDlÉ
À CARLA ET MORGANA.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1339687
L'uomo Fiammifero - L'homme Allumette (2009) Français.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "make"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
-
Africa
Asia
Australia
Europe
North America
South America
- /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
76168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese