All language subtitles for Le_Coup_de_Foudre_EP35_WEB-DL

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ After the separation and the reunion, ♫

♫ I just like you. ♫

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

♫ I can only follow your back. ♫

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Can you make me a part of your future, ♫

♫ like a play entitled our names? ♫

♫ The play is our good luck, ♫

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

♫ Oh baby. ♫

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

♫ I just like you. ♫

Le Coup De Foudre

Episode 35

Honey, here comes the big surprise I told you.

Where is it?

Come on. Come out with me.

So cute.

It's so nice of you.

Because you're my honey.

Qiaoyi, I have something to tell you.

Go ahead.

You're the bride today, aren't you?

- Why not...
- You'll be the aunt!

You're pregnant?

Really?

Why do you react as Zhao Guanchao did?

- She's pregnant with twins.
- Really?

Don't behave like a child.

And you two, get out to help your mom.

- Okay, dad. We'll let you talk.
- Okay.

Do you think I look pretty?

I do. Because you're my daughter.

You look so beautiful today.

Hao Wuyi.

You were just staring at him again.

Oh, please. You're so mean.

Now, you're the big baby of our family.

Stay here and wait for me to come back.

No peeking again.

Your big baby and little babies are all waiting for you.

Good.

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

I'm Fei Dachuan, the MC of this wedding.

Come on.

I was not the MC. I filled in at the last second.

Why?

Because our dearest Mr. Gao had got drunk yesterday

in order to write a toast for this bridegroom.

So, as his dear student, I have to help him with that.

Uh, so without further ado, I want you guys to give it up

for the most beautiful woman here to show up.

♫You're the only scenery for me.♫

♫Looking at your smiling eyes♫

♫is enough to settle my floating heart.♫

♫No matter it's sunny or rainy,♫

♫I'll show up as long as you're here.♫

♫Oh, my baby, marry me.♫

♫Make the love begins.♫

♫You're the most special person.♫

♫You met me.♫

♫There are all kinds of aspirations in the future.♫

♫Let's be brave to be together.♫

Dad, trust me.

All right, I'll leave my daughter to you.

Yan Mo, be nice to my sister.

From now on, I'm your brother-in-law.

Brother-in-law.

This is my nephew.

And this is my best friend in my life.

It's been nine years. I've been waiting for this day for nine years.

It's not easy at all for them.

Now, let's witness their love.

Zhao Qiaoyi, from the moment I met you,

I'd never intended to be parted from you.

So there's one thing you can be sure of,

I'm always yours.

Please marry me.

I always had bad luck since I was a kid.

It took all my good luck to meet you.

In this mercurial world,

I want to be with you forever.

Yan Mo, I'm willing to marry you.

Good.

Great.

I didn't realize until that moment.

Actually, a long time ago,

when I was hiding from him and pushing him away,

he'd included me into his future on his own.

Okay.

I know.

Let's talk about it when I get back.

Okay.

Bye.

Cheng Youmei, what are you doing here?

It's my good friend's wedding. I must come.

Well, why didn't you text me back
when I texted you about their wedding?

This is the wedding of Yan Mo and Qiaoyi.

It's not yours. Why should I text you back?

Cheng Youmei,

uh...

can you...

can you stay?

Stop!

What do you want?

Cheng Youmei, listen to me. I don't allow you to leave.

This is the bouquet Qiaoyi gave us.

Come on. Let's take a photo with the bride and the bridegroom.

Come on, stand well. A little closer.

Here, look at me. Three, two, one.

Hold on, where's Fei Dachuan?

He got something more important to do.

Let's start.

Okay, I'll say three, two, one.

Here, three, two, one.

I just like you.

[A week after the wedding]

Yan Mo, look at me, what do you think I wear it to Japan?

Nice.

Send me the revised one.

- How about this suit?
- Good.

I've checked it out.

There's a two-star Michelin restaurant near the hotel we booked.

But it's an Italian restaurant.

Do you like Italian cuisine?

Yan Mo.

We're going to have our honeymoon.

Can you just leave aside your work?

Be a part of it and join me.

I'm not particular about food. It's up to you.

Okay, I'll join you earnestly.

Why are you awake?

You're even worse after I took your phone, right?

It's a bit of an emergency. I have to take care of it.

Is it serious?

Our newly developed app has some problems in testing.

I'm asking Wang Wei to solve it now.

I'm talking about your cold.

Qiaoyi, I have something to discuss with you.

You don't want to have our honeymoon?

I'm worried about the company.

Fine.

- That's it?
- If not?

You're not angry?

A little, but not that much.

It makes me not that angry when I think you're handling the work.

What will make you mad, then?

If you're messing around on me, I should be very angry.

But you're so busy that you got a cold,

you may have not time or energy for that.

Well, in that case,

it's me that have time and energy to mess around.

The situation of Yan Mo's marriage is serious.

Bingo Nice.

Win. Jellipop Match.

I've hooked up the fiber-optic.

This is the phone card comes with that.

The phone bill is binded with broadband.

Thank you.

[Sir, do you need special service?]

[A lonely and hot kitten.
It can go to your home and it won't disappoint you.]

Hello?

Do you have nothing to do at home?

How do you know it's me?

Only you would do that.

Qiaoyi, Mo didn't attend the celebration party.

He went to the airport after he's done.

He said he had to take care of the cat.

Do you have a cat? Why do I have no idea of that?

She's too scared to meet strangers.

[Three months after the wedding]

What's up?

You wrapped up in the covers and kicked me.

I'm sorry. Shake me up at once if I do that again.

Honey... I had a dream that

the boat turned over and I fell into the water.

I felt very cold.

I felt cold because I had no covers.

You felt cold because you were guilty.

I bought your favourite yellow peaches for you.

How do you like it?

Besides, I had an adventure.

A strange man accosted me.

Look at how excited you are.

That means I'm popular. He even gave me peaches.

It's too shabby.

And a name card.

He's a manager.

Really.

Don't be jealous. I won't abandon you.

Do I look that naive?

I'm sure he must lose the game, like Truth or Dare and that.

No, it's not! I think he's serious.

What's more, he's good looking.

He's quite tall.

I'm going to wash them.

Oh, no. I knocked over the water.

I should clean it up quickly.

If not, I'll be berated by my honey.

Why do I become stupid?

Don't turn on the light.

The expenses on water, power and gasoline this month

have gone so far away from our budget.

So, from now on, we must save pennies this month.

That's a little bit of exaggeration.

Let's go out for a meal tomorrow.

No way.

Since we've overspent so much this month,

we only have these food left.

Don't throw it when you're done.

I want to keep it and sell it for money.

All right.

Go to clean up the kitchen. I'm going to take a shower.

What are you doing?

Let's take a bath together. It saves water.

You go rogue again! Get out of here!

- We overspent.
- Yan Mo.

[Six months after the wedding, London]

We've been married for six months.

Yan Mo finally agreed to make some time to have our honeymoon.

I only asked him not to check the phone.

We went to many places.

Of course, the most important thing was to revist the old haunt.

[Cambridge Town]
His old haunt was also mine.

Six years flashed by in an uneventful second.

I made a promise that I'd bring my husband

if I came again when I left here.

We shared a desk when we were 16 years old.

Our arms were less than ten centimeters apart.

It's all him in the corner of my eye.

I lay in his arms when we were 26 years old.

The sunshine was on us.

I just wanted to grow old with him like that.

Maybe this is love.

There's a word I never told him.

I love you, not only for what you are,

but for what I am when I'm with you.

Your school is quite beautiful.

I really regretted I didn't study hard.

You studied very hard in those days.

But I still did poorly in school.

Are you really giving me credit?

It depends on whom you compare with.
You could never be better than me.

Did you study hard every day in college?

Of course. Or it's easy to get an "F".

You were afraid you'd fail examinations?

Was it because you missed me?

Take me to see the library where you stayed every day.

Take a photo for me.

It's still the same as that year. It hasn't changed at all.

What do you mean?

You'd been here?

I don't intend to tell you about it.

You'd really been here?

When?

There's an exchange activity when I was a sophomore.

So I came here from Nottingham alone.

I just stayed here for a day.

The sophomore year? The winter?

Where did you stay?

My classmate said she had a middle school classmate
who studied at Cambridge.

He happened to be out during those days,

so he let me stay over at his apartment.

Is that middle school classmate called Zhou Zhao?

I don't know.

Is that Zhou Zhao's apartment?

It's also mine.

You lived next door to me at that time.

Why didn't you tell me you came to Cambridge?

You didn't reach out to me, either.

Are you angry?

No silent treatment anymore.

The most regrettable thing of growing up is that

we always meet the best person in the most ignorant years,

but we have no idea of it.

Many people said growing up was cruel,

on the contrary,

I think growing up is the most beautiful thing in this world.

There's always hope.

Never be afraid of losing.

So much gorgeous scenery can only be seen when you grew up.

I fondly believed I wouldn't fall in love
with anyone when I was a teenager.

I was not sure I had the ability to love.

It's he that told me

everyone was born with the ability to love.

It's rooted in everyone's life.

No matter how infertile the surrounding land is,

as long as someone wakes it up,

it must still be there.

Being in love with you is the greatest luck in my life.

[A year after the wedding]

Let... Let me see.

I'm enlarging it.

Look at the little hands.

So cute. Why don't you bring the kids back?

Mom, dad. I got a cold today.

I left them to the nurse.

Oh. You can't infect them.

- So cute.
- Look at them.

Look.

Suying, do you think they're a bit like me?

What are you talking about?

Look at their big double-fold eyelids and your small eyes. You have the nerve.

Apparently, they look like me.

No, they're like their mom.

Look, they learned to kick legs when they were two months old.

They didn't cry in a bath when they were 100 days old.

Look, they're good boys.

Guanchao, why are you still showing them?

Dad, mom.

You don't know their house is full of head shots of the twins.

Their ridge magnets, phone covers and clothes are all with that.

The most horrible thing is their TV backdrop is also with that.

Prepare a set of that for your mom and me later.

- No problem. I'll send them to you another day.
- Okay.

By the way, Qiaoyi.

- When will you have children with Yan Mo?
- Dad.

Have you named the twins?

Of course.

The girl is called Zhao Weimiao.

And the boy is called Zhao Weixiao.

You're intelligent.

Not bad.

Because they're a very true likeness of each other.

I still think they kind of even look like me.

Hey. Stop gloating.

Let me look for a while.

Zhao Qiaoyi.

Master.

It's really you.

Weren't you in Beijing? You're back to Nanchuan.

I have a vacation so I came back to see my parents.

They said you'd gone to Australia.

I came back. I run a restaurant near our school.

Are you free the day after tomorrow?

Maybe.

Come to see me in my restaurant.

It's been a long time.

I'm sure you're available. You must come.

Listen, there's something good waiting for you.

I'll text you the address by WeChat later. Bye.

There's something good.

Honey, guess who I came across just now.

Honey, where are you?

Okay, I'll go in first.

Master.

Qiaoyi, here you are.

Come on. I want you to meet my partner Liao Rui.

He's our senior who graduated from Nanchuan No.1 Middle School.

Yeah.

H... Hi, I'm Zhao Qiaoyi.

Hi, I'm Liao Rui.

- Do you know me?
- Yeah.

Come on, you're his goddess.

Don't shake hands. Give her a hug.

Come on.

Long time no see.

Come on.

Why did you marry Yan Mo?

Didn't you know?

I've been in Australia for these years. No one told me about it.

If I had known, I wouldn't have asked you to come.

You have a thing against married women.

No.

Liao Rui had a secret crush on you all the time at school.

I asked you here because I want to make a match between you.

It's embarrassing now, isn't it?

Really?

Liao Rui always has trouble letting go of you.

He's so delighted to know you'd be here.

But you've married Yan Mo.

No wonder they had a fight at school.

You don't know?

All right. Come again when you're back to Nanchuan next time.

I'll give you 1% discount.

- Okay, we're leaving.
- Fine, take care.

- Bye.
- Bye.

- Let me ask you something.
- Go ahead.

I've heard you had a thing for Liao Rui.

From whom?

And it's said that he had a secret crush on me before.

What do you want to ask?

I've heard you had a fight because of that.

Who did you hear from?

- Just say yes or no.
- No.

Then how did you know he liked me?

I found he wrote a love letter for you.

I asked him out and told him not to affect your school work.

- And then?
- Then it ended.

- Did he just give it up?
- Or what do you want?

He should act like what the plots wrote,
crouching down beside my home all night.

It'd be great if it's coming down like cats and dogs out there.

And my brother didn't allow me to go out.

He's calling my name, then my mom smacked me in the face.

I banged on the door but I couldn't open it.
Finally, I fell to the door with a cry.

Don't watch too many TV shows.

They lower your IQ.

[A year and a half after the wedding]

Yan Mo.

Am I more manly than you?

Why?

Which one of us is easier to get angry every day?

- Me.
- Then what does it mean?

It means you're always wrong.

Shit, it means you're mean.

You got fat. Eat less.

Let me tell you, he's totally out of line in there.

I could not have been madder.

What on earth did he say?

He... He... He said...

What did he say?

You're not generous but forgetful.

Can you try not to talk too much?

What's that supposed to mean?

You talk much more than me every time.

I can't believe you ask me to talk less.

Wait a moment.

Say.

Are you crazy?

How much time do we have before the wedding?

90 minutes.

Okay, I should be able to change the dress.

How about this?

It's too thin. You'll feel cold tonight.

And this?

Its color is awful, besides,

it's not much thicker than that one.

Is it okay now?

You'll steal the spotlight in red.

The bride may be unhappy about it.

Are you okay?

I don't understand why men would cheat.

One wife is already troublesome enough.

Who is troublesome?

[Two years after the wedding]

Your flight is at 7 a.m. tomorrow.

Then you should get up at 5 a.m. Can you make it?

Don't worry. It's okay.

It's 7:30 a.m. Why didn't you wake me up?

I asked you to get up three times.

- I'll rebook.
- It's already done.

The flight is at 9:45 a.m.

You'll be there in 30 minutes, depending on traffic.

You still have time for breakfast.

Fortune-teller, take my worship for you.

You're out?

In my memories,

he's always silent when he's a teenager.

The pictures we spent time together were like mimes.

He didn't say anything.

But I can feel his existence.

He's like a floor lamp that would never go out suddenly,

lighting everything up well enough.

It's raining heavily. Why didn't you ask me to accompany you?

You were busy. I couldn't bear to disturb you.

Turn around.

What's up?

I thought you looked good in a coat and tie before.

You didn't wash your face today, did you?

And you didn't brush your hair.

But you're still handsome.

I look good all the time.

I remember once when it's raining heavily at school,

I forgot to take an umbrella with me.

You came and gave me the umbrella, then you went into the rain.

You remember it wrong.

We had a row at that time.

- No.
- Yes.

You almost pissed me off when you said you wouldn't go to England.

Why do you hold on to things like that?

Then why did I give you the umbrella?

Why?

Because I had reason to see you if I left my umbrella to you.

I love you.

What's happened?

Nothing. I just want to say it.

Let's go back home.

There's always traffic and stuff in Beijing.

The air is terrible.

It's a very big and crowded city.

I have so many reasons to dislike it.

But the person I love is here, so I make a life here.

Love makes us mature.

Walking through the crowd

pand hugging each other with the tenderest and the sincerest love.

I know everything in the world is mercurial.

But to be honest,

the one that is in front of me

makes me believe in forever love.

Where did you get it?

I just found it in the bookcase.

It's been used for many years.

[How is the person you liked in your school years?]

How is the person you liked in your school years?

It's from you?

I worked at the TV station at that time.

I wanted to contact you but I had no excuse,

so I sent out a mass text.

I didn't see it.

It's been so many years.

Yeah, everyone had a Nokia in those days.

Now Nokia went out of business.

You haven't told me why you liked me yet.

Maybe I like your stupidity.

I'm going to be angry with that.

I have a bad personality and I'm hard to get along with.

If it was someone else, she'd have run away.

Only you're still with me.

I won't leave you.

You can't escape from me now.

Go to sleep.

- Good night.
- Good night.

How is the person you liked in your school years?

She becomes my wife and is asleep beside me.

[The End]

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

♫ I will be good for you. ♫

♫ And I will love the world you said I should. ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

♫ I will be good for you. ♫

♫ And I will love the world you said I should. ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫