Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 35

30

Honey, here comes the big surprise I told you.

31

Where is it?

32

Come on. Come out with me.

33

So cute.

34

It's so nice of you.

35

Because you're my honey.

36

Qiaoyi, I have something to tell you.

37

Go ahead.

38

You're the bride today, aren't you?

39

- Why not...

- You'll be the aunt!

40

You're pregnant?

41

Really?

42

Why do you react as Zhao Guanchao did?

43

- She's pregnant with twins.

- Really?

44

Don't behave like a child.

45

And you two, get out to help your mom.

46

- Okay, dad. We'll let you talk.

- Okay.

47

Do you think I look pretty?

48

I do. Because you're my daughter.

49

You look so beautiful today.

50

Hao Wuyi.

51

You were just staring at him again.

52

Oh, please. You're so mean.

53

Now, you're the big baby of our family.

54

Stay here and wait for me to come back.

55

No peeking again.

56

Your big baby and little babies are all waiting for you.

57

Good.

58

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

59

I'm Fei Dachuan, the MC of this wedding.

60

Come on.

61

I was not the MC. I filled in at the last second.

62

Why?

63

Because our dearest Mr. Gao had got drunk yesterday

64

in order to write a toast for this bridegroom.

65

So, as his dear student, I have to help him with that.

66

Uh, so without further ado, I want you guys to give it up

67

for the most beautiful woman here to show up.

68

♫You're the only scenery for me.♫

69

♫Looking at your smiling eyes♫

70

♫is enough to settle my floating heart.♫

71

♫No matter it's sunny or rainy,♫

72

♫I'll show up as long as you're here.♫

73

♫Oh, my baby, marry me.♫

74

♫Make the love begins.♫

75

♫You're the most special person.♫

76

♫You met me.♫

77

♫There are all kinds of aspirations in the future.♫

78

♫Let's be brave to be together.♫

79

Dad, trust me.

80

All right, I'll leave my daughter to you.

81

Yan Mo, be nice to my sister.

82

From now on, I'm your brother-in-law.

83

Brother-in-law.

84

This is my nephew.

85

And this is my best friend in my life.

86

It's been nine years. I've been waiting for this day for nine years.

87

It's not easy at all for them.

88

Now, let's witness their love.

89

Zhao Qiaoyi, from the moment I met you,

90

I'd never intended to be parted from you.

91

So there's one thing you can be sure of,

92

I'm always yours.

93

Please marry me.

94

I always had bad luck since I was a kid.

95

It took all my good luck to meet you.

96

In this mercurial world,

97

I want to be with you forever.

98

Yan Mo, I'm willing to marry you.

99

Good.

100

Great.

101

I didn't realize until that moment.

102

Actually, a long time ago,

103

when I was hiding from him and pushing him away,

104

he'd included me into his future on his own.

105

Okay.

106

I know.

107

Let's talk about it when I get back.

108

Okay.

109

Bye.

110

Cheng Youmei, what are you doing here?

111

It's my good friend's wedding. I must come.

112

Well, why didn't you text me back

when I texted you about their wedding?

113

This is the wedding of Yan Mo and Qiaoyi.

114

It's not yours. Why should I text you back?

115

Cheng Youmei,

116

uh...

117

can you...

118

can you stay?

119

Stop!

120

What do you want?

121

Cheng Youmei, listen to me. I don't allow you to leave.

122

This is the bouquet Qiaoyi gave us.

123

Come on. Let's take a photo with the bride and the bridegroom.

124

Come on, stand well. A little closer.

125

Here, look at me. Three, two, one.

126

Hold on, where's Fei Dachuan?

127

He got something more important to do.

128

Let's start.

129

Okay, I'll say three, two, one.

130

Here, three, two, one.

131

I just like you.

132

[A week after the wedding]

133

Yan Mo, look at me, what do you think I wear it to Japan?

134

Nice.

135

Send me the revised one.

136

- How about this suit?

- Good.

137

I've checked it out.

138

There's a two-star Michelin restaurant near the hotel we booked.

139

But it's an Italian restaurant.

140

Do you like Italian cuisine?

141

Yan Mo.

142

We're going to have our honeymoon.

143

Can you just leave aside your work?

144

Be a part of it and join me.

145

I'm not particular about food. It's up to you.

146

Okay, I'll join you earnestly.

147

Why are you awake?

148

You're even worse after I took your phone, right?

149

It's a bit of an emergency. I have to take care of it.

150

Is it serious?

151

Our newly developed app has some problems in testing.

152

I'm asking Wang Wei to solve it now.

153

I'm talking about your cold.

154

Qiaoyi, I have something to discuss with you.

155

You don't want to have our honeymoon?

156

I'm worried about the company.

157

Fine.

158

- That's it?

- If not?

159

You're not angry?

160

A little, but not that much.

161

It makes me not that angry when I think you're handling the work.

162

What will make you mad, then?

163

If you're messing around on me, I should be very angry.

164

But you're so busy that you got a cold,

165

you may have not time or energy for that.

166

Well, in that case,

167

it's me that have time and energy to mess around.

168

The situation of Yan Mo's marriage is serious.

169

Bingo Nice.

170

Win. Jellipop Match.

171

I've hooked up the fiber-optic.

172

This is the phone card comes with that.

173

The phone bill is binded with broadband.

174

Thank you.

175

[Sir, do you need special service?]

176

[A lonely and hot kitten.

It can go to your home and it won't disappoint you.]

177

Hello?

178

Do you have nothing to do at home?

179

How do you know it's me?

180

Only you would do that.

181

Qiaoyi, Mo didn't attend the celebration party.

182

He went to the airport after he's done.

183

He said he had to take care of the cat.

184

Do you have a cat? Why do I have no idea of that?

185

She's too scared to meet strangers.

186

[Three months after the wedding]

187

What's up?

188

You wrapped up in the covers and kicked me.

189

I'm sorry. Shake me up at once if I do that again.

190

Honey... I had a dream that

191

the boat turned over and I fell into the water.

192

I felt very cold.

193

I felt cold because I had no covers.

194

You felt cold because you were guilty.

195

I bought your favourite yellow peaches for you.

196

How do you like it?

197

Besides, I had an adventure.

198

A strange man accosted me.

199

Look at how excited you are.

200

That means I'm popular. He even gave me peaches.

201

It's too shabby.

202

And a name card.

203

He's a manager.

204

Really.

205

Don't be jealous. I won't abandon you.

206

Do I look that naive?

207

I'm sure he must lose the game, like Truth or Dare and that.

208

No, it's not! I think he's serious.

209

What's more, he's good looking.

210

He's quite tall.

211

I'm going to wash them.

212

Oh, no. I knocked over the water.

213

I should clean it up quickly.

214

If not, I'll be berated by my honey.

215

Why do I become stupid?

216

Don't turn on the light.

217

The expenses on water, power and gasoline this month

218

have gone so far away from our budget.

219

So, from now on, we must save pennies this month.

220

That's a little bit of exaggeration.

221

Let's go out for a meal tomorrow.

222

No way.

223

Since we've overspent so much this month,

224

we only have these food left.

225

Don't throw it when you're done.

226

I want to keep it and sell it for money.

227

All right.

228

Go to clean up the kitchen. I'm going to take a shower.

229

What are you doing?

230

Let's take a bath together. It saves water.

231

You go rogue again! Get out of here!

232

- We overspent.

- Yan Mo.

233

[Six months after the wedding, London]

234

We've been married for six months.

235

Yan Mo finally agreed to make some time to have our honeymoon.

236

I only asked him not to check the phone.

237

We went to many places.

238

Of course, the most important thing was to revist the old haunt.

239

[Cambridge Town]

His old haunt was also mine.

240

Six years flashed by in an uneventful second.

241

I made a promise that I'd bring my husband

242

if I came again when I left here.

243

We shared a desk when we were 16 years old.

244

Our arms were less than ten centimeters apart.

245

It's all him in the corner of my eye.

246

I lay in his arms when we were 26 years old.

247

The sunshine was on us.

248

I just wanted to grow old with him like that.

249

Maybe this is love.

250

There's a word I never told him.

251

I love you, not only for what you are,

252

but for what I am when I'm with you.

253

Your school is quite beautiful.

254

I really regretted I didn't study hard.

255

You studied very hard in those days.

256

But I still did poorly in school.

257

Are you really giving me credit?

258

It depends on whom you compare with.

You could never be better than me.

259

Did you study hard every day in college?

260

Of course. Or it's easy to get an "F".

261

You were afraid you'd fail examinations?

262

Was it because you missed me?

263

Take me to see the library where you stayed every day.

264

Take a photo for me.

265

It's still the same as that year. It hasn't changed at all.

266

What do you mean?

267

You'd been here?

268

I don't intend to tell you about it.

269

You'd really been here?

270

When?

271

There's an exchange activity when I was a sophomore.

272

So I came here from Nottingham alone.

273

I just stayed here for a day.

274

The sophomore year? The winter?

275

Where did you stay?

276

My classmate said she had a middle school classmate

who studied at Cambridge.

277

He happened to be out during those days,

278

so he let me stay over at his apartment.

279

Is that middle school classmate called Zhou Zhao?

280

I don't know.

281

Is that Zhou Zhao's apartment?

282

It's also mine.

283

You lived next door to me at that time.

284

Why didn't you tell me you came to Cambridge?

285

You didn't reach out to me, either.

286

Are you angry?

287

No silent treatment anymore.

288

The most regrettable thing of growing up is that

289

we always meet the best person in the most ignorant years,

290

but we have no idea of it.

291

Many people said growing up was cruel,

292

on the contrary,

293

I think growing up is the most beautiful thing in this world.

294

There's always hope.

295

Never be afraid of losing.

296

So much gorgeous scenery can only be seen when you grew up.

297

I fondly believed I wouldn't fall in love

with anyone when I was a teenager.

298

I was not sure I had the ability to love.

299

It's he that told me

300

everyone was born with the ability to love.

301

It's rooted in everyone's life.

302

No matter how infertile the surrounding land is,

303

as long as someone wakes it up,

304

it must still be there.

305

Being in love with you is the greatest luck in my life.

306

[A year after the wedding]

307

Let... Let me see.

308

I'm enlarging it.

309

Look at the little hands.

310

So cute. Why don't you bring the kids back?

311

Mom, dad. I got a cold today.

312

I left them to the nurse.

313

Oh. You can't infect them.

314

- So cute.

- Look at them.

315

Look.

316

Suying, do you think they're a bit like me?

317

What are you talking about?

318

Look at their big double-fold eyelids and your small eyes. You have the nerve.

319

Apparently, they look like me.

320

No, they're like their mom.

321

Look, they learned to kick legs when they were two months old.

322

They didn't cry in a bath when they were 100 days old.

323

Look, they're good boys.

324

Guanchao, why are you still showing them?

325

Dad, mom.

326

You don't know their house is full of head shots of the twins.

327

Their ridge magnets, phone covers and clothes are all with that.

328

The most horrible thing is their TV backdrop is also with that.

329

Prepare a set of that for your mom and me later.

330

- No problem. I'll send them to you another day.

- Okay.

331

By the way, Qiaoyi.

332

- When will you have children with Yan Mo?

- Dad.

333

Have you named the twins?

334

Of course.

335

The girl is called Zhao Weimiao.

336

And the boy is called Zhao Weixiao.

337

You're intelligent.

338

Not bad.

339

Because they're a very true likeness of each other.

340

I still think they kind of even look like me.

341

Hey. Stop gloating.

342

Let me look for a while.

343

Zhao Qiaoyi.

344

Master.

345

It's really you.

346

Weren't you in Beijing? You're back to Nanchuan.

347

I have a vacation so I came back to see my parents.

348

They said you'd gone to Australia.

349

I came back. I run a restaurant near our school.

350

Are you free the day after tomorrow?

351

Maybe.

352

Come to see me in my restaurant.

353

It's been a long time.

354

I'm sure you're available. You must come.

355

Listen, there's something good waiting for you.

356

I'll text you the address by WeChat later. Bye.

357

There's something good.

358

Honey, guess who I came across just now.

359

Honey, where are you?

360

Okay, I'll go in first.

361

Master.

362

Qiaoyi, here you are.

363

Come on. I want you to meet my partner Liao Rui.

364

He's our senior who graduated from Nanchuan No.1 Middle School.

365

Yeah.

366

H... Hi, I'm Zhao Qiaoyi.

367

Hi, I'm Liao Rui.

368

- Do you know me?

- Yeah.

369

Come on, you're his goddess.

370

Don't shake hands. Give her a hug.

371

Come on.

372

Long time no see.

373

Come on.

374

Why did you marry Yan Mo?

375

Didn't you know?

376

I've been in Australia for these years. No one told me about it.

377

If I had known, I wouldn't have asked you to come.

378

You have a thing against married women.

379

No.

380

Liao Rui had a secret crush on you all the time at school.

381

I asked you here because I want to make a match between you.

382

It's embarrassing now, isn't it?

383

Really?

384

Liao Rui always has trouble letting go of you.

385

He's so delighted to know you'd be here.

386

But you've married Yan Mo.

387

No wonder they had a fight at school.

388

You don't know?

389

All right. Come again when you're back to Nanchuan next time.

390

I'll give you 1% discount.

391

- Okay, we're leaving.

- Fine, take care.

392

- Bye.

- Bye.

393

- Let me ask you something.

- Go ahead.

394

I've heard you had a thing for Liao Rui.

395

From whom?

396

And it's said that he had a secret crush on me before.

397

What do you want to ask?

398

I've heard you had a fight because of that.

399

Who did you hear from?

400

- Just say yes or no.

- No.

401

Then how did you know he liked me?

402

I found he wrote a love letter for you.

403

I asked him out and told him not to affect your school work.

404

- And then?

- Then it ended.

405

- Did he just give it up?

- Or what do you want?

406

He should act like what the plots wrote,

crouching down beside my home all night.

407

It'd be great if it's coming down like cats and dogs out there.

408

And my brother didn't allow me to go out.

409

He's calling my name, then my mom smacked me in the face.

410

I banged on the door but I couldn't open it.

Finally, I fell to the door with a cry.

411

Don't watch too many TV shows.

412

They lower your IQ.

413

[A year and a half after the wedding]

414

Yan Mo.

415

Am I more manly than you?

416

Why?

417

Which one of us is easier to get angry every day?

418

- Me.

- Then what does it mean?

419

It means you're always wrong.

420

Shit, it means you're mean.

421

You got fat. Eat less.

422

Let me tell you, he's totally out of line in there.

423

I could not have been madder.

424

What on earth did he say?

425

He... He... He said...

426

What did he say?

427

You're not generous but forgetful.

428

Can you try not to talk too much?

429

What's that supposed to mean?

430

You talk much more than me every time.

431

I can't believe you ask me to talk less.

432

Wait a moment.

433

Say.

434

Are you crazy?

435

How much time do we have before the wedding?

436

90 minutes.

437

Okay, I should be able to change the dress.

438

How about this?

439

It's too thin. You'll feel cold tonight.

440

And this?

441

Its color is awful, besides,

442

it's not much thicker than that one.

443

Is it okay now?

444

You'll steal the spotlight in red.

445

The bride may be unhappy about it.

446

Are you okay?

447

I don't understand why men would cheat.

448

One wife is already troublesome enough.

449

Who is troublesome?

450

[Two years after the wedding]

451

Your flight is at 7 a.m. tomorrow.

452

Then you should get up at 5 a.m. Can you make it?

453

Don't worry. It's okay.

454

It's 7:30 a.m. Why didn't you wake me up?

455

I asked you to get up three times.

456

- I'll rebook.

- It's already done.

457

The flight is at 9:45 a.m.

458

You'll be there in 30 minutes, depending on traffic.

459

You still have time for breakfast.

460

Fortune-teller, take my worship for you.

461

You're out?

462

In my memories,

463

he's always silent when he's a teenager.

464

The pictures we spent time together were like mimes.

465

He didn't say anything.

466

But I can feel his existence.

467

He's like a floor lamp that would never go out suddenly,

468

lighting everything up well enough.

469

It's raining heavily. Why didn't you ask me to accompany you?

470

You were busy. I couldn't bear to disturb you.

471

Turn around.

472

What's up?

473

I thought you looked good in a coat and tie before.

474

You didn't wash your face today, did you?

475

And you didn't brush your hair.

476

But you're still handsome.

477

I look good all the time.

478

I remember once when it's raining heavily at school,

479

I forgot to take an umbrella with me.

480

You came and gave me the umbrella, then you went into the rain.

481

You remember it wrong.

482

We had a row at that time.

483

- No.

- Yes.

484

You almost pissed me off when you said you wouldn't go to England.

485

Why do you hold on to things like that?

486

Then why did I give you the umbrella?

487

Why?

488

Because I had reason to see you if I left my umbrella to you.

489

I love you.

490

What's happened?

491

Nothing. I just want to say it.

492

Let's go back home.

493

There's always traffic and stuff in Beijing.

494

The air is terrible.

495

It's a very big and crowded city.

496

I have so many reasons to dislike it.

497

But the person I love is here, so I make a life here.

498

Love makes us mature.

499

Walking through the crowd

500

pand hugging each other with the tenderest and the sincerest love.

501

I know everything in the world is mercurial.

502

But to be honest,

503

the one that is in front of me

504

makes me believe in forever love.

505

Where did you get it?

506

I just found it in the bookcase.

507

It's been used for many years.

508

[How is the person you liked in your school years?]

509

How is the person you liked in your school years?

510

It's from you?

511

I worked at the TV station at that time.

512

I wanted to contact you but I had no excuse,

513

so I sent out a mass text.

514

I didn't see it.

515

It's been so many years.

516

Yeah, everyone had a Nokia in those days.

517

Now Nokia went out of business.

518

You haven't told me why you liked me yet.

519

Maybe I like your stupidity.

520

I'm going to be angry with that.

521

I have a bad personality and I'm hard to get along with.

522

If it was someone else, she'd have run away.

523

Only you're still with me.

524

I won't leave you.

525

You can't escape from me now.

526

Go to sleep.

527

- Good night.

- Good night.

528

How is the person you liked in your school years?

529

She becomes my wife and is asleep beside me.

530

[The End]

531

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

532

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

533

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

534

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

535

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

536

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

537

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

538

♫ I will be good for you. ♫

539

♫ And I will love the world you said I should. ♫

540

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

541

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

542

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

543

♫ I will be good for you. ♫

544

♫ And I will love the world you said I should. ♫

545

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

546

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫