Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 33

30

More and more tourists come to visit in recent years.

31

But they litter all around,

32

and even step into Tea Garden.

33

Li goes to Tea Garden every day to pick up litters.

34

He also wrote a petition to village committee

35

saying that this is an ecological tea garden, requiring protection.

36

He asked for rubbish bins every twenty meters

37

along the Tea Garden.

38

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

39

He also proposed that we should all stand guard in Tea Garden.

40

Look, this is his petition.

41

Isn't this a good proposal?

42

Actually we want to make some efforts.

43

But given his long face all the time,

44

acting like a renter,

45

it feels like we all owe him.

46

Exactly.

47

If his attitude had been any better, I would have agreed.

48

- Right.

- Yes.

49

So this is why...

50

By the way, aunties, what do you like to do in spare time?

51

For example, what dance or songs do you like?

52

Boss Wang.

53

Nice to meet you.

54

Glad to see you.

55

Sorry for keeping you waiting.

56

Thank you.

57

They told me that last time you came

58

and waited for me the whole afternoon.

59

The receptionist said you were busy.

60

New employees didn't behave.

61

I couldn't have you wait for me so long even if I was busy.

62

I've read your new works.

63

It's great, ready to be published.

64

Really?

65

What about the name?

66

"Sense".

67

Right, right, "Sense"...

68

The name is not good enough.

69

Why?

70

It won't remind people of the author Hao Wuyi.

71

It should be changed into your style.

72

That will make it a best seller.

73

Editor Yang, all I've done is to change into a new style.

74

I won't change any of it, no matter name or content.

75

Since you hold on to it, then no need for more discussion.

76

Have you read it?

77

No room for discussion at all?

78

Let me be honest with you.

79

It's pretty risky to publish your book.

80

Your canceling with the former press created a chaos,

81

spreading throughout the industry.

82

I need to publish and apologize to others.

83

I still have fifty million fixed price pending.

84

Should you do me a favor in return if I help you?

85

Sorry, not this favor.

86

I'm sorry, so sorry.

87

It's OK.

88

Hao Wuyi?

89

Yes, it is you.

90

It's been a while.

91

Annoyer again.

92

I asked former colleagues at TV station

93

for three signatures of Fei Yuqing.

94

I shouldn't have wasted time on them.

95

Indeed it's the attitude.

96

I can feel that he was actually happy.

97

But he must act like he's not, and shuts everyone out.

98

How can he be so stubborn...

99

Don't worry.

100

I sorted out a list of domestic nutritionists.

101

We can ask others if he won't help.

102

We'll work it out.

103

No. I can handle him.

104

Why are you so confident?

105

Because he's just like you.

106

He is.

107

More barks than bites,

108

tough on the outside but soft on the inside.

109

I know so well about people like you.

110

How well?

111

Right?

112

It's ready.

113

Mo, the discussion with that company went well.

114

Boss Wang agreed to invest as long as

115

food matching app comes out with bracelet at the same time as the selling point.

116

How's it going with Professor Li?

117

I plan to stay another two weeks.

118

If he still won't agree,

119

I'll go back to Shanghai and find other backup professors.

120

Don't worry.

121

Hello? Can you hear me?

122

Hello?

123

Hello?

124

Bad signal here, hello?

125

Yan Mo,

126

Professor Li...

127

Something happened.

128

Put me down.

129

I didn't ask you.

130

Put me down.

131

I can walk.

132

You came to Tea Garden in the middle of the night alone.

133

Thanks to that passer-by,

134

or you'll be eaten alive by wolves.

135

Nonsense! There's no wolf in tea gardens.

136

Lack of common knowledge.

137

Could you just put me down?

138

Is that fall serious? Do you need a X-ray tomorrow?

139

No, annoyer.

140

Slow down.

141

It's... It's slippery. Careful.

142

Do you have ice at home, professor?

143

No.

144

Qiaoyi, see if there's iced water.

145

And get me a towel.

146

Listen, you both leave now.

147

Leave me alone.

148

Stop pushing us away now.

149

Professor Li,

150

feeling better?

151

This is the support Yan Mo spent whole night making for you.

152

It'll help when you walk.

153

Good skill.

154

Noodles for you.

155

Have a taste.

156

How's it?

157

Boss Wang, you're...

158

Sorry, I'm transferred back to US headquarters.

159

Professor, you asked for us?

160

Come here, eat.

161

I don't want to owe you a favor.

162

Eat and leave, annoyer.

163

My name is Zhao Qiaoyi, professor.

164

He's Yan Mo.

165

I'm Zhao Guanchao's sister.

166

Zhao Guanchao...

167

The kid that lured away my student?

168

He...

169

We are very distantly related cousins.

170

I know what you're planning.

171

Cling to me and annoy me,

172

then finish your job asking me out.

173

No way!

174

We've told you our plan from the very beginning.

175

So we have no other ways now,

176

except for moving you with our hearts.

177

I've never seen anyone so cheeky like you.

178

I can tell you're sensible.

179

How can you let her do this?

180

I'm broke.

181

She's the boss.

182

Eat, eat.

183

Leave as soon as you finish.

184

Done reading?

185

Here.

186

OK.

187

Alright, then see you.

188

See you, Li.

189

What?

190

Should I feed you?

191

So attentive.

192

What's on your mind?

193

It feels like something's missing in this app.

194

What is it?

195

I haven't found out.

196

You demand so much of yourself.

197

What's this?

198

Granny Wang's radio is not working.

199

I told her you could fix it.

200

Why do you think I can?

201

Didn't you study this?

202

My major is electronic engineering, like an engineer.

203

I've borrowed the tools as well...

204

I know you can do it.

205

You're good at everything.

206

Now he realized his wish.

207

He's collected more than half signatures needed.

208

He quarreled with others at the meeting again.

209

What for?

210

Because he proposed waste sorting.

211

Stop, stop.

212

Don't you know how to read, young man?

213

This is other waste.

214

This is hazardous waste.

215

And this is recyclables.

216

That's right.

217

Actually he's cute sometimes.

218

Qiaoyi, have lunch at my house with Yan Mo.

219

have lunch at my house with Yan Mo.

220

To thank you for fixing our stuff, everybody will be there.

221

OK, Thanks, auntie.

222

Li, you too, have lunch with us.

223

I'm occupied.

224

Can't you see it?

225

Whatever.

226

What time?

227

How about my place?

228

My place is capacious and there are fewer people.

229

Your place is so tiny.

230

How can you invite people?

231

Let's go. Ignore him. Come.

232

Let's go.

233

Here you are.

234

Last dish.

235

Last one.

236

- Let's start.

- Start.

237

Eat, eat.

238

All dishes are here.

239

Help yourselves.

240

So tasty.

241

Nothing like the meals elsewhere.

242

Of course, I have my recipe.

243

I can teach you next time.

244

Great.

245

Qiaoyi, I made this.

246

Have a try.

247

It's good too.

248

Then have more.

249

My son in Shanghai misses this very much,

250

but he can't have it.

251

My daughter goes even farther, married to an American.

252

Though my son lives closer, he and his wife

253

come back only once a year.

254

Nowadays young people wouldn't like to stay in countryside.

255

Only old people like us.

256

Right.

257

I heard that you're dealing with high-tech stuff.

258

Not high-tech,

259

just an app that helps to arrange meals

260

according to individual conditions.

261

It's my idea.

262

You can develop it?

263

No, he does.

264

He's very smart, a master of all.

265

Really?

266

Here, have some more.

267

Alright.

268

More.

269

Taste this.

270

Have a try.

271

It's good, for sure.

272

Homemade is different from sandwiches.

273

There's emotion in it.

274

What do you mean?

275

Homemade meals are different from sandwiches

276

because they contain interactive emotions.

277

Probably a phone call.

278

Right, let's eat. Continue.

279

Right, here this.

280

- Hello?

- Add an interactive forum.

281

What?

282

Encourage users to upload recipes and form a community.

283

By system-set nutrition function, select daily menu automatically.

284

Health is not the only goal, but also interaction.

285

This is exactly what human-based is.

286

Are you talking about the suspended food app?

287

OK, I get it. Anything else?

288

Add phonetic function.

289

Eliminate operative hinders as possible.

290

Phonetic function?

291

I don't think it's necessary, too complicated.

292

I won't ask you if it's not.

293

Figure it out.

294

Alright, I get it.

295

Idol, I'll keep waiting for you.

296

I want to adjust the train of thoughts, focusing on aged group.

297

Mo, it didn't went well here.

298

Boss Wang was transferred.

299

The new executive director came yesterday,

300

and he won't invest in small technology companies like us.

301

Any backup choice?

302

I did contact several others.

303

But the influence of our accident last time hasn't gone.

304

They are all playing safe.

305

This was the only one that agreed to cooperate with us.

306

I see.

307

Mo...

308

I'm fine.

309

I'm so sorry.

310

It's alright. You've done your job.

311

Yan Mo...

312

I need a moment alone.

313

That annoyer gets so worried,

314

but won't come to you.

315

So I'm the only old man to mind this business.

316

Tea Garden is such a charming place.

317

My grandfather is a tea farmer, so is my father.

318

This is where I grew up.

319

I'm the first one to go to college in this town.

320

However, they will never get to understand what I do.

321

All think I'm just a cook.

322

Nutriology seems to be connected to food only.

323

I used to feel lonely.

324

The more I studied, the stronger the feeling is.

325

It's like walking on a narrow long street with no end ahead.

326

Everyone has to bite the bullet and move on.

327

The reason I get to achieved such a place in this field

328

is not interest driven or romantic cause.

329

It's because I won't give up.

330

One sentence I was told the most times since I was young is

331

"Yan Mo, stop reading, go play with some friends".

332

I slept for merely four hours a day.

333

I studied senior-three knowledge when I was in senior one,

334

demanding highest grade on every subject.

335

Sometimes I felt I was overwhelmed.

336

But sometimes I felt I wasn't doing enough.

337

Even with 100% devotion, failure still exists.

338

Have you failed?

339

Of course, many times.

340

To rise from failure demands more than 100% devotion.

341

Then you might fail and rise up once again,

342

repeating this all your life.

343

It requires so much to accomplish something.

344

Sometimes you climbed over a mountain, tired out.

345

Not until you catch your breath,

346

you'll find the mountain behind is much steeper.

347

Therefore, success is nothing easy.

348

Once you have a goal,

349

it needs complete devotion,

350

spare all your sentiments and complaints.

351

The only thing you can do is keep climbing all your life.

352

There are only two animals that can reach the top of pyramids,

353

eagle and snail.

354

Most of us are snails.

355

So we can only strive for it.

356

I get it.

357

Don't be lazy.

358

Who is it?

359

Who allowed you to touch my bananas?

360

Put it down.

361

I thought it was a big figure.

362

It turned out to be a loser, Fei Dachuan.

363

What's wrong? A favor to ask me?

364

Call me father.

365

I happened to need a cleaner.

366

Nobody wearing a fancy outfit tries to be a big figure.

367

I'm nobody?

368

This outfit is 100% handmade,

369

Italian style.

370

You have no idea.

371

OK, OK. Stop.

372

500 yuan at most on market. You're just foolish.

373

I'm rich. None of your business.

374

Say what you want and go away.

375

I'm here to save you.

376

Are you still in dreams?

377

Stop faking.

378

You only stole our outfit, not the technique.

379

Capital chain is nearly broke, right?

380

It's fine. I have an idea.

381

You have the bracelets.

382

We owns the technology.

383

Cooperation is the only way out for us.

384

OK, I agree.

385

But, you need to do me a favor.

386

- Come!

- Come on!

387

Come on!

388

Just one question for you.

389

Will you let me win for once?

390

Alright, alright.

391

OK, here it goes.

392

OK. How about bottles?

393

Here.

394

Correct.

395

Right, good girl.

396

Professor Li.

397

Annoyer again.

398

We came to say goodbye, no more bothering.

399

What? Are you leaving?

400

Tomorrow morning.

401

Sorry for the bothering.

402

Alright, leave then.

403

No more annoying.

404

Have dinner at my place tonight, before you leave.

405

Ready?

406

Oh yeah!

407

Yeah!

408

I won!

409

When are you leaving tomorrow?

410

3:30 pm.

411

I'll go with you.

412

Didn't you ask me to be the consultant?

413

What?

414

You find someone else?

415

No.

416

You can be the consultant right here.

417

No need to bother and go to Beijing.

418

Why bother?

419

Do you think nutriology is simple?

420

Do you know how much calories one should intake

421

and how to arrange portion of fat, protein,

422

vitamin and carbohydrate in different occasions?

423

Since I promised you, I should be responsible.

424

As you said.

425

Professor, why did you go up the hill that day?

426

To visit my lover.

427

That day was to memorize her death.

428

She chose tree burial.

429

I'll go up there to visit her every year on that day.

430

When did she pass away?

431

Two years and forty-five days ago.

432

She passed away, and took my heart with her.

433

I'm not in the mood for anything.

434

I understand.

435

No, you don't.

436

You young people don't understand the emotions of our generation.

437

I'm the son of a farmer.

438

Her family are all literate.

439

I won't be able to go to college without her.

440

Loving someone will change your fate.

441

Do you remember the first word you said to me?

442

No...

443

Beatles!

444

It's the band Beatles.

445

It's the same.

446

Be precise.

447

You were so indifferent to me that time.

448

When did you start to like me?

449

I won't tell you.

450

Is this a secret?

451

I'll let you know someday.

452

By the way, give the app a name.

453

Shouldn't you name it?

454

It's your app.

455

"For you".

456

For the sake of you.

457

OK.

458

Don't want to know why?

459

Loving someone will change your fate.

460

I'll work hard, study hard,

461

and make me a better self.

462

What we've been through is all because of you.

463

Thank you for making me.

464

I like you,

465

and myself now.

466

[Nanchuan, 2006]

467

Can you do it?

468

Can you?

469

Thank you.

470

Nothing.

471

That's the first time we talked to each other,

472

earlier than she thought.

473

[Six months later]

474

I'm not home.

475

You need to protect mom.

476

Don't answer the door if it's a strange man.

477

Copy?

478

Good boy.

479

Six months ago,

480

the bracelets we cooperated with Cheng Ye

481

was officially launched on the market.

482

It has received positive feedback.

483

More and more people choose to trust us.

484

That's great.

485

Excuse me, your coffee.

486

Thank you.

487

What's wrong?

488

My girlfriend bought me this watch.

489

It detected my heart rate is not normal, telling me to go to hospital.

490

Then you should go, sick leave permitted.

491

- Really?

- Yes, off you go.

492

Thank you. I'll go now.

493

Professor Li helped with "For you" production.

494

In addition to recipe,

495

I'm also planning an offline organic farm project.

496

Are you at the airport?

497

Just did.

498

Don't answer the door for a stranger? What does it mean?

499

Literal meaning.

500

I'm worried leaving you alone at home.

501

I'm not a kid any more.

502

I wish you were.

503

Then I could carry you with me whenever I am.

504

I won't go with you.

505

If it goes well, I'll be back on Saturday.

506

No need to rush.

507

You can rest for a couple of days.

508

I want to spend the weekend with you.

509

Then what do you want to do?

510

Watch a movie?

511

You can decide.

512

It's not early.

513

Finish breakfast and head out.

514

There are sandwiches in the fridge.

515

That unsealed milk is expired, don't drink it.

516

You just drunk it, right?

517

No...

518

Next time there should be a note "See the date before eating".

519

You picked up the parcel this morning?

520

Who's Wang Jianguo?

521

I changed it.

522

Why?

523

To let the courier know there's a man at home.

524

It's...

525

I'm boarding.

526

Hello, parcels for you.

527

Li Shengli, Wang Ziqiang, Shen Dayong,

528

all here?

529

We're a big family.

530

Alright, I'll leave them here.

531

Here, here's fine.

532

- Thank you.

- OK.

533

Dollar, your dad is a silly, isn't he?

534

Here.

535

[Book signing of Sense]

536

Baby, did you bring it?

537

Here it is.

538

I'm starving.

539

I didn't eat anything last night

540

just to fit in this dress.

541

Mind your behavior, It's autograph session.

542

Nobody's here.

543

This is my editor, Deng Li.

544

She helped me with the book.

545

Nice to meet you, I'm Zhao Qiaoyi. Thank you.

546

Nice to meet you. It's my job.

547

Hao Wuyi.

548

Put it down.

549

Just one.

550

No.

551

Staying up late, lacking a regular routine,

552

addicted to junk food.

553

High blood fat in such a skinny body.

554

Guanchao made me have a health examination.

555

Listen, Qiaoyi, never have a doctor as boyfriend.

556

What are you saying?

557

I don't want either.

558

Because I've found one.

559

Hao Wuyi! Wuyi!

560

Hao Wuyi, I finally meet you.

561

Could you sign it?

562

How many were printed?

563

30,000.

564

30,000?

565

She said it'll be great if they're sold out.

566

It's a huge difference.

567

It used to be at least five hundred thousand.

568

She went through a lot of troubles until she met this editor.

569

I'm sorry, so sorry.

570

It's OK.

571

Hao Wuyi?

572

Yes, it is you.

573

It's been a while.

574

I'm Deng Li, used to work at Wenxi Press.

575

Don't you remember?

576

I was the first editor to contact you

577

when you started to post your novels.

578

We made a deal to sign a contract.

579

But you didn't show up.

580

Later you told me you didn't want to work with

581

a small company like us.

582

So you didn't even get up.

583

I'm sorry...

584

I was young, not behaving well.

585

It's OK, your personality helps to create such great works.

586

I've heard your story.

587

That's nothing.

588

As long as you have power,

589

no one can stop you from getting back up.

590

Are you still working at the press?

591

I run a publishing company now,

592

small, still at the preliminary stage.

593

This is my new work.

594

Could you have a look at it?

595

- How old are you?

- Twenty-one.

596

Found a job already?

597

Not yet. We truly admire you, working at home.

598

Don't admire me.

599

I write books because I couldn't find a job.

600

Hao Wuyi, you're my favorite writer.

601

I've been reading your books during the tough senior grade three.

602

Many people don't like your books after your style changed.

603

But I think they're still great.

604

Just be yourself. Good job!

605

Thank you.

606

I really love your new book.

607

If you keep your former style,

608

I might not read it any more.

609

Because we've grown up now.

610

I really appreciate it.

611

Not bad, signed two hundred books.

612

I thought only a few would come.

613

Bad timing.

614

Thought I date a rich woman.

615

Toy boy.

616

Now it's late.

617

You two can leave first.

618

I have something to tell the editor.

619

OK, do your business.

620

OK, see you.

621

- Bye.

- Bye.

622

See you.

623

Which one do you think mom likes?

624

Why look for a gift now?

625

You made her angry?

626

I've been so busy these days,

627

haven't called her for a month.

628

I planned to give her a gift as my apology.

629

I choose this one.

630

She can wear it out.

631

Then pack these two.

632

- Thank you.

- OK.

633

So generous.

634

The other one's for Yan Mo's mother.

635

She gave me a gift when she visited us last time.

636

Zhao Qiaoyi, you haven't married him yet.

637

- Cash or by card?

- Card.

638

OK.

639

Guanchao,

640

I'm short of money recently...

641

Could we split on the one for mom?

642

Are you awake now?

643

Are you my brother or not?

644

No, you're adopted.

645

We didn't tell you for your sake.

646

You're a giveaway paying telephone bill.

647

You're the cheapest scratch ticket.

648

You're a toothbrush giveaway.

649

You two are really close.

650

- Not at all.

- Not at all.

651

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

652

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

653

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

654

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

655

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

656

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

657

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

658

♫ I will be good for you. ♫

659

♫ And I will love the world you said I should. ♫

660

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

661

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

662

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

663

♫ I will be good for you. ♫

664

♫ And I will love the world you said I should. ♫

665

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

666

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫