Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 30

30

Director Yan, the compensation has been allocated.

31

This is Qiao Yi's compensation money.

32

You're better give her by yourself.

33

Then, I'll leave now.

34

Take care, Director Yan.

35

Thank you.

36

Director,

37

the others asked me to tell you

38

if we can get through the hard time,

39

they're ready to come back at any time.

40

[Zhao Qiaoyi]

41

D, do you miss me?

42

I'm really leaving now.

43

Be obedient.

44

Stay with dad.

45

I don't know when I will come back.

46

I love you. Bye bye.

47

Bye. Say goodbye to me.

48

Hello, dad.

49

Come on, have more.

50

Help yourself.

51

Why did you come to Beijing?

52

I'm on business.

53

- Your company...

- I'll handle it.

54

All right.

55

I visited Dachuan.

56

He's so impulsive.

57

It's good for him to be detained for days.

58

OK, all right.

59

Are you full?

60

- I'll pay the bill.

- It's my treat.

61

Dr. Zhao, you are here.

62

The scenery is great here, isn't it?

63

When I'm alone, I always come here.

64

Where is Li Bin? He said he would come too.

65

Yes, they said they would come, but they all stood me up.

66

Dr. Zhao, you are the most trustworthy.

67

Did you break up with your girlfriend?

68

I heard about this matter in the hospital.

69

I also thought that your girlfriend was too impulsive.

70

She disrespected you before so many people.

71

We thought that she's not good enough for you.

72

I really hope these three month can pass slowly.

73

It's windy here in the mountains.

74

Thank you for your invitation.

75

I wanna go now.

76

[Don't be afraid of failures. Mom and Dad will always be with you.]

77

Dad.

78

My baby girl, what brings you here?

79

I remember this is your most favorite brand.

80

Yes, it is.

81

I knew it.

82

My baby daughter cares about me much.

83

Dad, what are our investors' opinions?

84

They're indeed sophisticated businessmen.

85

They have experienced ups and downs in business circle.

86

They withdrew the moment they discerned something wrong.

87

But how about you?

88

The influence of this matter can't be reversed.

89

That company is doomed.

90

Though the company may remain alive for a little while,

91

modern science and technology develop by leaps and bounds.

92

When the company respond to that trend,

the market will have been divided up.

93

It is very brutal in the marketplace.

94

Dad, I have never beg you for something.

95

Could you please help them this time?

96

My baby daughter.

97

Have I told you that it's important to judge the situation

when doing business?

98

If the situation isn't right, we must withdraw from the market.

99

Sentiment is a taboo in the business circle.

100

Why don't you understand this?

101

Dad.

102

According to the contract, they have the right to claim for compensation.

103

You always want me to go to Britain to pursue an MBA degree.

104

If you can come forward to negotiate with them,

I'll go back to Britain right now.

105

Dad...

106

OK.

107

Really?

108

Thank you, dad.

109

Dad, I have found a very nice restaurant lately.

110

Shall we go there later?

111

OK. That's great.

112

We can provide the quality control report of two wristbands.

113

Quality control test includes mechanical

and dielectric strengths,

114

power frequency, pulse magnetic field immunity,

115

and radiated electromagnetic field immunity, etc.

116

How about creep age distance and electric clearance?

117

Those can also be tested.

118

How long does the report come out?

119

20 workdays.

120

Can you accelerate the process of testing?

121

The minimum is 15 days.

122

We must go through our due procedures. I'm sorry.

123

Who are you looking for?

124

You must be Aunt Wang.

125

You know me?

126

Reporter again?

127

Aunt Wang, I'm not a reporter.

128

I bought the same wristband for my dad.

129

I saw your story on the news channel, so I dropped by.

130

Doctor, could you please give me more days?

131

I'm going to sue that company.

132

We're going to have enough money.

133

- You haven't pay the medical fees for a long time.

- Yes.

134

- Please don't make things difficult for the hospital.

- Yes...

135

Please figure out a solution as soon as possible. OK?

136

Yes...Yes.

137

Aunt Wang.

138

You... No, I can't take this.

139

Just a small sum of money, Aunt Wang, take it.

140

Your father is still suffering from illness too.

141

You take these money as I lend it to you. It's just a small sum of money.

142

When you are quite well off, you return the money back. It's that OK?

143

No, not really.

144

Aunt Wang, just take the money.

145

I'll go back to visit my father.

146

You...

147

What is it?

148

Actually, I want to say sorry to you.

149

I'm partly responsible for the change of the chip.

150

Then how do you compensate for that?

151

I...

152

Well. I want to restore and check the wristband.

153

Help me find six trustworthy data analysts.

154

OK. I'll do as what you say, trust me on that.

155

But you have sent two testing reports to the testing center.

156

Why do you want to do test by yourself?

157

The heat of news fades within the maximum of seven days.

158

If I clarify everything in 15 days,

159

Panda Technology will be doomed.

160

Are you sure you can do this within seven days?

161

If we have six data analysts,

162

we can summarize 100 data models everyday.

163

Two wristbands at the same time.

164

We will have 1,400 data models.

165

It's enough plus former comparison of data.

166

OK. Trust me, I'll look for analysts now.

167

Zhao, you are here to visit Uncle Wang again.

168

How's Uncle Zheng today?

169

He's great. He can be discharged from hospital next week.

170

Good.

171

I hope Uncle Wang can leave the hospital at an early date.

172

You are so warmhearted.

173

Aunt Wang has a daughter.

174

But she doesn't come by even if her father is sick.

175

Uncle Wang has a daughter?

176

Yes. I once heard that from Aunt Wang.

177

She's very proud of her.

178

She worked at Wanbao Company.

179

It's said that it is one of world's top 500.

180

She hasn't come to see him though her father is ill.

181

[The address of Wanbao Company]

182

This is cultural creative industry zone.

183

White collar works here overlap with our target users.

184

This place is found by Zhao Qiaoyi.

185

This is the best place within our ability.

186

It's so close.

187

Wanbao Company.

188

158.

189

Are there any cockroaches here?

190

It seemed that I ate three cockroaches in the food yesterday.

191

That was yummy.

192

I am wondering if there are any today.

193

OK. I'm kidding.

194

Come on. Eat it.

195

You see?

196

This is the cleanest barbecue booth here.

197

Is it yummy?

198

Just so so.

199

Where is Yan Mo?

200

He didn't answer my phone and he's not at home.

201

I don't know.

202

How come?

203

We broke up.

204

Why?

205

He said he wouldn't want to be a burden on me.

206

Men...

207

Actually, I want to say sorry to you.

208

At that time, I hated you much because of him.

209

It doesn't matter.

210

Whatever, I still hate you now.

211

Really?

212

At that time, I thought why there is such a beautiful girl like you.

213

And you are rich and well educated.

214

The most important is that you grew up with Yan Mo.

215

The time you spent together with him is more than I did.

216

I was jealous.

217

But I was also envious of you.

218

When?

219

The time I overheard your quarrel with your mother on the phone.

220

You asked your mother not to make pickles for you anymore.

221

I thought you didn't appreciate what was good.

222

My mother died early.

223

Cheng Ye and I are not biological siblings.

224

My... My father and I are not that intimate.

225

So, I tried to draw their attention

by winning awards since childhood.

226

No one ever cares about what I really love to eat.

227

That's simple.

228

I'll call another girl and we will care for you together.

229

We're all your friends.

230

Hey, Babe.

231

The BBQ bar we dined out at last week.

232

Will you come and join me?

233

Great. Bye bye.

234

Come on. Cheers!

235

Cheers!

236

Baby.

237

I'm coming.

238

This is my best friend Hao Wuyi.

239

This was my former boss Cheng Youmei.

240

We met at the New Year's Eve.

241

It's you.

242

I asked you out to eat with us. Why are you playing with your phone?

243

Let me tell you. Recently, I have chatted with my fans on this app.

244

They all don't know I am Hao Wuyi. It's very interesting.

245

Shall we play together?

246

I have no interest.

247

OK. I won't play with my phone.

248

You have BBQ with just two bottles of beer?

249

Bring ten bottles of beer.

250

Drink to our heart's content!

251

- Drink to our heart's content!

- Cheers!

252

This is my first job.

253

Do you have any idea?

254

I worked outside because I didn't want to depend on my father.

255

But in the end, I had to ask him for help.

256

Can you tell me the reason?

257

This is not your fault, my girl.

258

Not your fault.

259

Come on.

260

- Cheers!

- Cheers!

261

It's all my fault.

262

Actually, it's my fault.

263

No...no.

264

For you, this has already been a miracle.

265

I can become better, right?

266

Cheers!

267

I don't know what you are talking about.

268

I just want to say cheers.

269

Cheers!

270

Let's go and see the sunrise.

271

OK.

272

Youmei, I always think you are very nice.

273

You only saw me twice.

274

I want to do one thing.

275

I have though it over for a long time.

276

What is it? Go ahead.

277

As long as you want it, and I just happen to have it!

278

Call Yan Mo and curse him.

279

Why do you want to do that?

280

Because he abandoned me!

281

Listen. I have known him for a long time.

282

I know he is a good guy.

283

Spit out the BBQ you ate just now.

284

Join us and we will take you to eat more delicious snacks.

285

Call and curse him.

286

Hello?

287

Yan Mo, you're a bastard!

288

Who asked you to break up with me?

289

It should be I who break up with you!

290

Totally hopeless idiot!

291

Male chauvinist pig!

292

Listen!

293

I won't even go back if you beg me on your knees.

294

You should bully Qiao Yi!

295

I'll kill you.

296

OK, that's all.

297

I want to make a call too.

298

Hello.

299

Zhao Guanchao, you don't deserve to be a man.

300

I'm telling you, I should squeeze you to death in the embryo.

301

I shouldn't let you come to this world.

302

I wish you to be infertile.

303

And have many children and grandchildren.

304

I wish you the green light overhead...

305

What's up?

306

Nothing.

307

Call Dachuan now.

308

Dachuan is a fool.

309

He may be asleep now.

310

- It's for you.

- Give it to me.

311

Hi, homie.

312

Where are you now?

313

Speak English please.

314

Where are you all?

315

We just ate Kaochuan.

316

Kaochuan?

317

Kaochuan is called BBQ in English.

318

BBQ

319

Send me your location.

320

Which door?

321

This way.

322

Where is the coded lock?

323

This way.

324

- Are you sure?

- Yes.

325

What's the password?

326

Zhao Guanchao's birthday.

327

Is it my birthday?

328

OK, it's the same.

329

I don't want to sleep with her.

330

Then where do you sleep?

331

On the sofa.

332

Good night.

333

Yan Mo.

334

Yan Mo.

335

Wanna drink water?

336

Yan Mo.

337

You bastard!

338

Why are you here in my room?

339

Why am I here?

340

I don't know.

341

Me either.

342

What did we do last night?

343

Why is there Yan Mo's call record?

344

How could I know it?

345

You really forget everything?

346

Do you remember?

347

I'm sleepy.

348

Me too.

349

How can I help you?

350

Take good care of them.

351

They are the only hope for us to turn the situation.

352

Aunt Wang.

353

Zhao, you come again.

354

Have a seat.

355

Miss Chen gave me this apple.

356

Take and eat it.

357

Thank you, Aunt Wang.

358

How's everything with uncle?

359

Just now, I cleaned his body.

360

I felt that his hand moved a little.

361

- Really?

- Yes.

362

Doctor said he would be hospitalized for observation.

363

Zhao, why don't you go to work?

364

My father is still in illness, and my family is busy.

365

So I asked for a leave.

366

Work pressure is huge?

367

That's OK.

368

I heard that your daughter works at Wan Bao.

369

Yes.

370

That's amazing.

371

At that time, we sold our house to pay her tuitions abroad.

372

Luckily, she has a promising future.

373

Many of her classmates wanted to get the offer from Wan Bao.

374

But in the end, the company only hired her.

375

Others were very envious of her.

376

But I never saw her.

377

The company sent her to the Belgium headquarter for training.

378

She said, two years later when she comes back,

she will be promoted to a director.

379

I dare not to tell her.

380

The competitive pressure is great in her company.

381

It's not easy for her to get this opportunity.

382

But you can't hide uncle's real situation from her.

383

I have no choice.

384

Her boyfriend's family looks down on us.

385

They don't let them get married.

386

So, my daughter strives to testify herself.

387

I...I have thought it over.

388

When I get the compensation money, I will pay the medical fees.

389

The rest of the money will give my daughter as dowry.

390

I think her father will agree with me.

391

Aunt Wang, I heard I have a classmate working at Wan Bao too.

392

Maybe they know each other.

393

What is her name?

394

Her name's Jia Jia.

395

The spelling of her name is J-I-A.

396

Her father consulted a fortune-teller.

397

Is everything OK?

398

Yes.

399

Well. Mo called on six analysts to make data analysis.

400

I bought some food for them.

401

Won't you see him?

402

I should take the blame.

403

No, don't say that.

404

After all, it's not easy to fulfill one thing.

405

Everyone should take the blame.

406

Cheng Youmei is going to return to London.

407

Dachuan, I'm leaving.

408

Thank you for caring for me.

409

I knew you would come.

410

What I said in the police station was angry words.

411

I must keep my promise, goodbye.

412

Sorry, the mobile you dial is powered off.

413

Please dial it later.

414

Dad. Mom.

415

Jia Jia, why do you come back?

416

Mom, why don't you tell me such a serious matter?

417

I'm not able to tell you in time.

418

Aunt Wang.

419

I am sorry. I cheated you before.

420

I am not the victim's family.

421

I am a staff member of Panda Technology.

422

Your wristband was given by your daughter, right?

423

Yes.

424

We made a product promotion before.

425

We gave away 2,000 wristbands free of charge.

426

This is the application form filed by your daughter.

427

The serial number on the form matches with that on your wristband.

428

So do some other marks on the band. They should match with each other.

429

The body parameters filed in the form are Wang Jiajia's.

430

So, there is naturally no effect for your husband.

431

This is the first batch of our products.

432

The chip is absolutely flawless.

433

I have no idea why did you deliberately cover it up.

434

No. I didn't deliberately conceal that.

435

Mom.

436

Miss Qiao Yi has explained everything to me.

437

Give back the wristband to her.

438

We misconstrued them?

439

Mom, I won't go back to Belgium.

440

I'll stay with you and dad.

441

OK.

442

Thank you, Aunt Wang.

443

Dad.

444

Wang, our daughter won't go abroad.

445

Wake up.

446

Wake up.

447

Dad.

448

Wake up.

449

Who is it?

450

Why are you here?

451

I saw your message.

452

You broke up with Zhao Guanchao?

453

Who asked for a breakup first? Is it you or he?

454

Does that matter?

455

Whatever, I don't live a good life now.

456

You are happy now.

457

- I'll find him and ask him the reason.

- What's the point?

458

That's enough! You have gone for him so many times.

459

I went for him because I must know him before I leave.

460

So I can rest assured he can take good care of you.

461

Why don't you rest assured?

462

When you planned to emigrate, did you think of me?

463

You didn't.

464

You left me without a word.

465

You abandoned me like throwing rubbish.

466

There is no mother like you in the world.

467

Ding Shengnan, If you want to go, then go now!

468

Don't bother me again.

469

We won't see each other again.

470

OK.

471

I'll go now.

472

Mom.

473

Mom.

474

Mom, are you all right? Mom.

475

[Resuscitation Room]

476

Wu Yi.

477

What's the matter with my mom?

478

Doctor said she was seriously ill and couldn't be irritated?

479

When did she get sick?

480

Don't worry.

481

Ms. Ding is all right for the moment.

482

Tell me clearly!

483

I have been contacting with American hospitals.

484

Obtain certificates and mail medical records.

485

It took me a lot of time.

486

Several days before, I received a reply

487

saying that she would not be hospitalized.

488

Because she has reached the advanced stage of her illness.

489

It's unnecessary to be treated.

490

Ms. Ding said she made you think she's gone to America.

491

In this way, you will not have any burden.

492

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

493

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

494

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

495

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

496

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

497

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

498

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

499

♫ I will be good for you. ♫

500

♫ And I will love the world you said I should. ♫

501

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

502

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

503

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

504

♫ I will be good for you. ♫

505

♫ And I will love the world you said I should. ♫

506

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

507

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫