Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 26

30

Coming!

31

Hello, I'm from property management.

32

We got a report of an issue with your distribution box.

33

I'm here to check it.

34

Yeah, sure. Come in, please.

35

Here it is.

36

- Is that it?

- Sure.

37

Alright, I'll have a look.

38

And this one, too.

39

It's a bit tricky.

40

All the wires are broken.

41

How is that so?

42

Look for yourself, they're all detached.

43

Aren't they?

44

I guess it would take three to five days.

45

That long?

46

Exactly.

47

What's that smell?

48

The meat! It's overcooked.

49

I'll go downstairs.

50

Auntie, why isn't there any power at home?

51

For about five days?

52

♫ The boy who loves me, ♫

53

♫ will you keep wandering? ♫

54

♫ You said hey, ♫

55

♫ the boy who loves me, ♫

56

♫ will you keep wandering? ♫

57

♫ You said hey, ♫

58

♫ the girl who hardly sing, ♫

59

♫ I'll marry you tomorrow. ♫

60

♫ You said hey, ♫

61

♫ the boy who loves me, ♫

62

♫ will you keep wandering? ♫

63

♫ You said hey, ♫

64

♫ the girl who hardly sing, ♫

65

♫ I'll marry you tomorrow. ♫

66

♫ I'll marry you tomorrow. ♫

67

What do you think? Isn't it comfortable here?

68

Why is there power supply here?

69

Have a drink.

70

I only have wine.

71

Well...

72

Try this out.

73

What's that?

74

Spicy stick!

75

Old time favorite! Have a try.

76

[ Three Squirrels: Chinese Food Snacks ]

77

Where did you get this tent from?

78

I bought it.

79

I used to camp with friends from a young age.

80

I bet a spoiled child like you have never lived in a tent.

81

I have!

82

No way! I don't buy it.

83

It was ten years ago the last time I camped.

84

Ten years?

85

A year before my mom passed away.

86

She wasn't sick back then.

87

I remember she made a lovely box lunch.

88

She even decorated it with some carrots made in shape of a heart.

89

We went camp on a mountain.

90

I can still recall the starry sky that night,

91

the most gorgeous sky I've ever seen.

92

Dollar.

93

Here, look at it!

94

What are you doing?

95

Don't you think it looks like me?

96

Can you do the splits?

97

Cut it.

98

Don't play with him.

99

By the way, where is Grandpa?

100

If it was a human,

101

it should be 98 years old by now,

102

on condition that it was alive.

103

When I was young, Grandpa would accompany when my parents are away.

104

We lived together for 15 years.

105

Then I entrusted it to Dachuan as I went for Britain.

106

It wasn't long before it departed.

107

I thought I'd never have another dog.

108

Well.

109

I should transfer the rent to your account.

110

What rent?

111

You're my boyfriend.

112

But I shouldn't rip you off, don't you say so?

113

If you find it awkward to accept it,

114

consider buying me gifts.

115

I found another Molly I like.

116

I'll think about it.

117

Say, thank you daddy.

118

Hug, daddy, hug. Hug me.

119

Childish.

120

Is that military training?

121

It looks much better, don't you think?

122

Are you not a Virgo for real?

123

That's the end of today's meeting.

124

Wait. It's been a while since I last see Wang Wei.

125

He asked for a day-off. Family affair.

126

Alright.

127

Does anyone have any supplementary?

128

Boss Fei, New Year's Eve is approaching.

129

Could we have a party?

130

Nice proposal.

131

Sure! We will have one!

132

And we'll make it luxurious and fashionable.

133

It's an opportunity to demonstrate the power

and growing wealth of Panda Technology.

134

Don't you say so, Youmei?

135

Stop being pompous.

136

There aren't many members.

137

Why don't we have one of a small scale?

138

As long as it's heartwarming and interesting.

139

What about a masquerade?

140

Good idea!

141

But the rent for such site overnight is expensive.

142

What about my house?

143

No one opposes.

144

That's the deal.

145

[The No.1 Beauty]

146

Honey.

147

What's wrong? You sounds so sad.

148

The Capricorn man bullied you?

149

You bet!

150

Come back and help me revenge!

151

Wait for me. I'll beat him up for you!

152

Are you going back for real?

153

Just touched down.

154

Really?

155

Back for the New Year's Eve with you!

156

A girl like the wind!

157

Arrive and leave at a blink.

158

It's boring to stay outside for too long.

159

The bus is coming, talk to you later.

160

Sure, take care. Bye.

161

Are you sleeping?

162

It's the Jet-lag.

163

When did you arrive?

164

This morning.

165

Had fun?

166

Not bad.

167

Here for something?

168

Nothing.

169

It's from someone else.

170

I don't like it. It's yours now.

171

Thank you.

172

Go back to sleep.

173

Don't you find shopping a waste of time?

174

Blueberry or mango?

175

Up to you.

176

Don't you think it's troublesome to hold a party?

177

No, I don't.

178

Why would you agree to hold one at home?

179

We could go for somewhere else.

180

No.

181

Why is that?

182

Because I love holding parties at home.

183

Hao Wuyi.

184

Wand of Sirius.

185

I bought this for you when traveling to Osaka.

186

Is that why you want to meet me?

187

Sirius would be sad if you turn this down.

188

Thank you.

189

I'm telling you.

190

I took a long detour to get you this.

191

Ay Tsao cake made of matcha flour and almond sauce.

192

Let me cast a spell in return.

193

Expecto Patronum!

194

You went to Universal studio?

195

It's from Zhou Zhao.

196

Roommate of Yan Mo?

197

Since when you're so close with him?

198

Not as close as you imaged.

199

But after years of writing romantic fictions,

200

he wants to chase me.

201

So?

202

There is no so.

203

He is a good man.

204

I don't hate him.

205

Nor do I like him in particular.

206

That's it.

207

At least he knows what you like.

208

You know what?

209

We're having a masquerade on New Year's Eve at Yan Mo's place.

210

Attend with him.

211

No problem.

212

Will Zhao Guanchao show up?

213

I'm not that dumb!

214

Fine.

215

Qiaoyi, got anything for itches?

216

Mometasone Furoate Gel.

217

Panacea for itchy.

218

Dachuan, look around. Is there anything I missed?

219

So reluctant to have your colleges know your relationship with Mo?

220

Office romance. I'd better keep a low profile.

221

What's wrong with office?

222

How happy that is!

223

You get to meet the one you adore every day.

224

Every time I think of meeting Cheng Youmei at work,

225

I feel highly excited about it.

226

What's going on between you and her?

227

It could count in a way.

228

But nothing is going on for real.

229

Anyway, I bet all my life for her.

230

After such a long time, haven't you found her preferring?

231

I once saw a picture of her.

232

She dressed up like Cat Woman.

233

That's it!

234

Hello?

235

Qiaoyi, do you know the address of Yan Mo's place?

236

How could I know?

237

I'll send it to you. See you at the gate.

238

Sure, thank you.

239

D, promise me one thing.

240

Don't act too happy when you see me at night,

241

Pretend that you don't know me.

242

I'll pretend not to know you.

243

Shall we, D?

244

Let's say, yes.

245

I'm leaving.

246

See you in a bit.

247

Bye-bye, son.

248

What's that you're playing?

249

Jellipop Match.

250

It's popular recently.

251

I've seen so many playing this.-

252

I downloaded one yesterday.

253

Really?

254

There isn't any signal here.

255

It doesn't require Wifi.

256

It could run offline.

257

Besides, you can change its clothes after passing 50 levels.

258

Have a look.

259

Qiaoyi.

260

Qiaoyi, here you are! Happy New Year!

261

Your outfits are so special!

262

You're so adorable!

263

We're waiting for you.

264

Surprise!

265

Happy New Year! Happy New Year!

266

Director Yan, what's your outfit for?

267

John Lennon.

268

D, behave.

269

Qiaoyi, you know it.

270

I just made that up.

271

So, Director Yan, what's its name?

272

D.

273

Come in.

274

It's gorgeous!

275

Yan Mo. Zhao Qiaoyi.

276

Zhang Taili, on behalf of the moon, I'll punish you!

277

And you, you, you.

278

Cut it, Lili.

279

Spilled it?

280

Right.

281

I'll take you to get changed.

282

I thought I was at my home.

283

Just kidding.

284

How about taking care of it in the toilet?

285

It's okay. It doesn't matter.

286

Where is Alicia Feynman?

287

Are you looking for me?

288

Why don't you go upstairs?

289

I...

290

I'm here to send you this.

291

My letter of resignation.

292

I thought of sending it to the company.

293

But on second thought, I should tell you in person.

294

I'm the one who leaked the design out.

295

I'm sorry.

296

I know it already.

297

Why did you lie to me?

298

You said you want it for your study.

299

You promised me that you would never give it out.

300

You never told me you're Cheng Ye's secretary.

301

Are we close?

302

You never asked, why would I tell you?

303

Don't you know you're ruining me?

304

Let go of me!

305

No one would find out as long as you keep your mouth shut.

306

Besides, they have no evidence.

307

I confessed now because I want to make up for my mistake.

308

But now the company has made through the difficulties.

309

I won't deny my wrongdoing.

310

I deserve it if everyone knows about it.

311

Apology accepted.

312

I won't tell others about your behavior.

313

I'd rather have you stayed.

314

Why?

315

I'm the one who hires you.

316

I know well about your ability.

317

We're in need of talents now.

318

Besides, I know you didn't do it for money.

319

Leave if only you insist.

320

Thank you.

321

I won't let you down!

322

Get rid of these litter for me.

323

I won't let you down! Thank you!

324

Thanks!

325

Qiaoyi.

326

Let's have a drink.

327

Listen up.

328

I do find you selfish from time to time.

329

And overbearing and unreasonable.

330

Besides... besides...

331

I'm waiting for the but. You'd be dead if it's not pleasing!

332

But you're beautiful.

333

And you smell good.

334

Who wouldn't want a beautiful girl that smells good?

335

Let's drink!

336

Hello, brother.

337

It's too early to get drunk!

338

I'm crystal clear.

339

Where are you?

340

Me? At home.

341

Pass your phone to someone near you.

342

Anyone? Answer my phone.

343

My brother wants you.

344

Hello?

345

Sorry, my sister gets drunk.

346

Please send me the address. I'll pick her up.

347

Take it easy. We're all her colleagues.

348

I'd better show up. Please send me the address.

349

Alright.

350

Get off, here we are.

351

It's a coincidence that we dress up like this.

352

Don't worry.

353

Let's get in.

354

What's wrong? Feel unwell?

355

Nothing.

356

Let's get in first.

357

Happy New Year!

358

Honey! You're here!

359

My period seems to be coming.

360

Get me a tampon, please.

361

In the toilet.

362

Second drawer under the sink.

363

Tampons for nights. Is that enough?

364

Tampons in Director Yan's house?

365

Tampons in Director Yan's house?

366

My girlfriend put them there.

367

Girlfriend of Director Yan?

368

Girlfriend of Director Yan?

369

Girlfriend of Director Yan?

370

Honey, you're so cute after getting drunk!

371

Daniel Wu of Nanchuan?

372

Your delivery.

373

It's not right. I asked for Batman's outfit.

374

Sorry about that. It's dark and I got the wrong one.

375

Just take it.

376

Wait, hang on.

377

[Soul App, match your soulmate instantly]

378

What's that?

379

This one? It's Soul App.

380

No one knows who you are.

381

I posted some random things on it.

382

But amazingly, it matches me with others who think in the way I do.

383

Want to have a try?

384

Really?

385

I'm curious if there's anyone who can reach my level.

386

Zhang Taili, come.

387

Come with me.

388

Hurry. Hurry up.

389

Why are you here?

390

My sister acts badly after drunk. I'm here for her.

391

D, you're ignoring me.

392

Will you only love dad from now on?

393

That's wrong!

394

Look! Look!

395

But daddy loves mommy.

396

So should you!

397

Otherwise, you're being a bad boy.

398

Understand?

399

Sit tight.

400

Director Yan, I'm sorry. Qiaoyi is drunk.

401

We'll take her home now.

402

Don't bother.

403

This is her place.

404

I'm in a relationship with Qiaoyi.

405

Please don't feel astonished.

406

Do not give her any special care, nor isolation.

407

Deal?

408

I want to have a few words with Director Yan.

409

Please give us some time.

410

Yan Mo.

411

This is my only sister.

412

Please, be nice to her.

413

Or I'll beat you badly!

414

You have my word, she'd be fine here.

415

D only loves daddy, not mommy these days.

416

It loves us both.

417

Boss Cheng, where are you going?

418

It's late. I'm going back.

419

Are you alright?

420

Sit down and have some rest.

421

Here.

422

Have a sit.

423

Still feel unwell?

424

It's alright.

425

I'll get you some hot water. Wait a second.

426

[Soul App]

427

[Is this the final end?]

428

Wuyi.

429

Thank you.

430

New year is approaching. Time for the firework!

431

- Sure!

- Come on! Hurry up!

432

Count down together!

433

Come on, quickly.

434

Let's see the firework.

435

Hurry up.

436

Let's count down together.

437

5, 4, 3, 2, 1.

438

Happy New Year!

439

Happy New Year!

440

It's charming!

441

Perfect time for a drink. Let's go.

442

Exactly. Time for a drink!

443

Happy New Year.

444

Nice to meet you.

445

Happy New Year!

446

It's a new year. Can you send me a gift?

447

Sure, what do you want?

448

Sorry about that.

449

[BEIJING PANDA CO.,LTD]

450

The 2000 wrist bands booked and given away are all filed.

451

They are all marked, but of different batches and stamps.

452

It's not only for anti-fake, but for after-sale service.

453

Transfer this to the after-sale service department.

454

I know, I know.

455

Why do you have to bring me to the upcoming trip?

456

I'm not familiar with that task.

457

You're the only one available.

458

Come in, please.

459

You may leave.

460

Here you are. Take a seat.

461

Boss Wang, Boss Hu, Boss Li.

462

Don't be nervous.

463

Investors want to hear about your development.

464

- Sure.

- Small talk.

465

Sit down, please.

466

Hello, here's what we think.

467

As long as it becomes a public praised product,

468

we can make up the deficit for sure.

469

But it could take some time.

470

We want you to publish the second generation.

471

And sell it at a price three times higher.

472

Sorry, Boss Li. That's unrealistic!

473

We just put the first generation on sale.

474

Why would they buy the products of a similar function

at a much higher price?

475

Can't you think of any other way?

476

Don't you prompt update?

477

- Charge when you publish an update.

- Boss Li.

478

And the paid apps. Add the price.

479

We can't. We can never do that.

480

Even if I agree, Yan Mo would never nod.

481

You gave away the 2000 bands for free.

482

How are you going to deal with the loss?

483

How could we profit if you don't make any money with your products?

484

Come on. What do you want on earth?

485

If you keep doing this, what about our interest?

486

Alright, enough.

487

The young people have their own way of marketing.

488

Do not interfere with them.

489

We shall just focus on the result.

490

What do you think?

491

It's a tough job, isn't it?

492

Their words make a point.

493

I warned you before.

494

Praise is useless for a non-profitable company.

495

Do your job.

496

Welcome.

497

I never know we have such a high standard for business trips.

498

- Hi.

- Hi, we booked a room here.

499

Hi, we booked a room here.

500

Sure.

501

Please wait for a second.

502

Sir, you booked a Bridal Suite for three days.

503

Fei Dachuan!

504

Is there any other room available?

505

Other rooms...

506

Sorry, there isn't any for now.

507

But there might be some guests who'll check out.

508

You may contact us later.

509

Fei Dachuan has done a lot...

510

You must be tired. Have some rest.

511

I'll start working.

512

Hello?

513

Hello, Mo. Are you free tonight?

514

What's up?

515

I'm here in Beijing.

516

I heard from Dachuan that you're together with Qiaoyi.

517

Why don't you tell me that?

518

Let's have dinner tonight.

519

She and I are on a business trip.

520

Really? When will you be back?

521

Friday.

522

I'm leaving this Thursday.

523

It's okay. Till next time.

524

But...

525

What's wrong?

526

Never mind. I'll hang up now.

527

Give my regards to Qiaoyi.

528

Hello?

529

Honey, still asleep?

530

Look at the time!

531

I woke up too early today. Sleepy now.

532

What's wrong?

533

Is it between you and Zhou Zhao?

534

I'm so tired of it.

535

He keeps calling me every day.

536

It's either a request for a meal or a movie.

537

And he keeps sending me flowers and gifts.

538

He even comes to my place when I hang up.

539

It's so weird.

540

We've only met for a few times.

541

What on earth attracts him?

542

You're the No. 1 beauty.

543

Is this reason enough?

544

That's true.

545

I'm so charming.

546

Charming spirit.

547

But I need to tell you.

548

If you don't want to be with him, just be honest with him.

549

Stop wasting time.

550

I need a chance to talk to him.

551

My food delivery is here, talk to you later. Bye.

552

Why are you here again?

553

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

554

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

555

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

556

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

557

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

558

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

559

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

560

♫ I will be good for you. ♫

561

♫ And I will love the world you said I should. ♫

562

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

563

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

564

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

565

♫ I will be good for you. ♫

566

♫ And I will love the world you said I should. ♫

567

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

568

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫