Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 25

30

Here, have a look. You can get more over there.

31

Guanchao.

32

Good job, great to have you here. Come on, take it.

33

Two pieces per person.

34

They followed your orders.

35

Can't believe it, right? I was the president of Student Union.

36

Well done, Zhao Guanchao.

37

Are you Hao Wuyi?

38

Yes, I am.

39

Really? When I was in high school, I liked you so much!

40

So did I.

41

Thank you so much.

42

What product are you promoting?

43

Now...you can get it if you apply for it,

44

and post the micro-blog with the hashtag.

45

Ok, no problem.

46

-Can we take a photo together?

- Sure.

- Yes, yes. It's great!

47

Sure.

48

One more, please.

49

What do the rich people hire?

50

Private doctors.

51

This is my personal private doctor.

52

Those doctors require a lot,

53

they need food, sleep and water.

-Yes.

54

But mine is different.

55

24 hours a day. All-weather monitoring,

56

like the blood pressure, heart rate, and sleeping quality.

57

And it can tell you, how much vitamin do you need,

58

and how much calorie do you need per day.

59

And...The most amazing thing is...

60

the old like us...when we are sick,

61

it can call the ambulance.

62

That's really good.

63

Where did you buy it?

64

What are you talking about?

65

Do I need to buy it?

66

It's developed by my girl.

67

Your daughter is so excellent. You're so lucky to have her.

68

Thanks, thank you.

69

Just excellent as other geniuses,

70

As the others.

71

Tian. You once told me...your daughter worked at CCTV, as an anchor.

72

That's it. And you also said that she will hold next New Year's Gala.

73

Here, take it, have some water.

74

Have some water.

75

It's time for him to drink.

76

Don't you know my girl?

77

Very filial to me.

78

She knew that I was sick, so she started a new career.

79

She focuses on the high-tech in Beijing.

80

- So...

- Alright.

81

- A model daughter.

- And we're all good neighbors.

82

we're all good neighbors.

83

I... I can show you again.

84

Only once.

85

Thanks.

86

Stop, stop!

87

This can only be appreciated, not touched.

88

Well.

89

To tell the truth,

90

I think this is not only made for the old,

91

but also helpful for the younger generation.

92

For example, our Qiaoyi is not that strong.

93

So I asked her to wear one.

94

You're right. My son works so busily,

95

I'm worried about his health, afraid that he will be sick.

96

So am I.

97

If our kids, every one of them has such a thing.

98

We won't be too anxious of it.

99

Yes, that's right.

100

Definitely. Well...It seems that you're marketing a product...

101

No.

102

Everyone likes the products with good price and quality.

103

- Sure it is.

- It's sharing.

104

- Yes.

- It's sharing.

105

How could you say it's marketing?

106

- Good things should be shared by all.

- Right?

107

Good things should be shared by all!

108

How much is it?

109

This?

110

It... it's too expensive in shops.

111

But...It's developed by my daughter,

112

and we are all neighbors,

113

so the employee price.

114

Good.

115

That's nice of you.

116

Dad.

117

Qiaoyi. Through my efforts,

118

I helped you sell three bracelets.

119

Awesome!

120

What's he good at?

121

He just followed others,

122

then kept talking them into it, kept blah blah.

123

Our neighbor, Mr. Cheng, was fed up with him.

124

Listen, Qiaoyi. Don't listen to your mom.

125

Cheng is really interested in it.

126

What are you talking about? He's hiding you all day.

127

Let me talk.

128

Well, Qiaoyi. I heard that Guanchao...was running activities in school.

129

And Wuyi also went to help.

130

Yes, they are here. Union is the strength.

131

Qiaoyi, remember.Traces of silk become the thread.

132

Trunks of tress become the forest.

133

That's enough. She's still working.

134

Qiaoyi, that's it. I have to go.

135

Take care of yourself. Bye Bye.

136

It's not the key point of the presell result.

137

This is the most important moment.

138

We are stick together,and fight for one thing.

139

Look at their smiles.

140

It seems that we're back,back to years ago.

141

Hey, guys, give us a hand.

142

Do us a favor.

143

This is the wrong way.

144

Guys, we got it.

145

In all, it's 9836.

146

- Can we take a photo together?

- No problem.

147

Come here. Together.

148

Thank you.

149

Thank you, I'm your fan.

150

Let's go.

151

Some people are hostile and rude to others.

152

It is because...they've never been gently and friendly embraced.

153

Surprise!

154

Here, midnight snack! We can share it.

155

I think I can feel warmth from my life,

156

it's because I met nice people when I was young.

157

And more fortunately,

158

they're still around.

159

Come on. Guys, a toast for us!

160

- Cheers!

- Cheers!

161

Cheers!

162

Try that. Or it'll get cold.

163

Hey.

164

Hey. Listen to me.

165

The online sales of last two monthshave exceeded Hexin Group.

166

But don't feel too complacent.

167

Hexin sets its price lower than us.And it's been in market earlier.

168

So we have to face more pressure in marketing.

169

Moreover, we invested a lot at the beginning.

170

And what we've earned haven't recovered the cost.

171

Capital chain is also a problem.

172

So the best way for now to turn from loss to profit,

173

is to change the components and lower the cost as Hexin did.

174

I won't fool my customers for profit with substandard products.

175

I was designated by the significant shareholder, the airborne executives.

176

I've told you all I know.

177

Tell your father calm down. We need more time.

178

I believe in my product.

179

Okay. It's up to you to make the decision.

180

I have to go. I have to talk to Zhao Qiaoyi. But she didn't answer my calls.

181

She's too busy, so she left her phone at home.

182

How did you know?

183

She lives with me.

184

We're a couple now.

185

Do you know the charm of a man depends on his choice of his woman?

186

What do you mean?

187

You are not classy.

188

Zhao Qiaoyi is...she is just a mess!

189

I can't believe that you descend yourself to like a girl of her level.

190

I will definitely erase you from the list of my future husband.

191

Your Chinese improved a lot.

192

Fei Dachuan taught me.

193

Speaking of him, is he crazy?

194

What's going on?

195

He buys me flowers every day.

196

Does he think that he can kill me because I'm allergic to flowers?

197

But I'm not.

198

I think...he'll keep doing this for a while.

199

Why?

200

To thank you.

201

What?

202

Do you eat?

203

If you don't, I'll eat it all.

204

Seriously?

205

People will think you're truly pregnant.

206

I eat a lot recently, thanks to Zhao Guanchao.

207

He made chicken soup every day.

208

Chicken soup?

209

At home, he'd never peeled the garlic.

210

The most scary thing is that, he looked at me,

211

and said you're too thin, Hao Wuyi,

212

it's been 3 months, but it seems nothing to you.

213

Do I look like I'm pregnant for 3 months?

214

Is that the point?

215

The point is that there's nothing in your belly.

216

When do you want to tell him the truth?

217

My mom told me,

218

yesterday, Zhao Guanchao asked them for Resident Booklet.

219

My mom heard that you two are about to get married,

220

she is so happy that...

221

Qiaoyi.

222

Now, I think that I can see my future.

223

Guanchao and I get married.

224

And we have a really adorable daughter.

225

I cook the breakfast for them every morning.

226

Guanchao goes to work.

227

I take our girl to the garden.

228

After he's off work,

229

we three sit together,

230

watching the cartoon of her favorites.

231

These are the images I dreamed of years ago.

232

Now, they are so close.

233

When I try to feel it,

234

it's just an illusion.

235

Isn't funny?

236

I know it's not real,

237

but I still feel the happiness.

238

Hao Wuyi.

239

It's you.

240

It's about to rain.

241

Where're you going? I can drive you there.

242

No, it's okay.

243

I called the taxi.

244

Well, I'll wait with you.

245

Thanks.

246

Did you read the book?

247

Harry Potter.

248

I read.

249

I googled you.

250

You're a writer.

251

Does a writer always look like this?

252

Like what?

253

Every time I see you, you looked absent minded,

254

and there's something on your mind.

255

I'm trying to write a new book.

256

The heroine faces some problems.

257

Would you mind talking about it with me?

258

Perhaps I can help you.

259

Would you mind being cheated by a woman?

260

What kind of woman is she?

261

You know each other when you're kids.

262

Like intimate friends since childhood.

263

She lied to you.

264

She didn't mean it.

265

But her lie would influence them for your whole life.

266

Do I love her?

267

No.

268

Then I should stay away from her.

269

You won't forgive her?

270

I won't.

271

It's much better.

272

You can leave here tomorrow.

273

Thank you for your treatment.

274

It's my duty.

275

No thanks at all.

276

Really, doctor?

277

You're not lying, right?

278

You don't want to leave me?

279

So just stay with me.

280

Why are you here?

281

Anything happened?

282

I just want to see you.

283

See my long legs.

284

See my white suit.

285

So handsome, right?

286

Super handsome.

287

You're weird.

288

What happened?

289

Guanchao.

290

I can't keep our promise.

291

What's the promise?

292

From now on,

293

regardless of the favorable or the adverse circumstances,

294

whether we're wealthy or poor,

295

healthy or ill,

296

joyful or sad,

297

I, Hao Wuyi,

298

will always be your best friend.

299

Why do you suddenly talk about this?

300

We can't be friends anymore.

301

Sure.

302

You...

303

You are the mother of my baby.

304

Guanchao, I'm not pregnant.

305

I thought I was,

306

until I got checked at hospital...

307

I didn't mean to lie to you.

308

I'm sorry.

309

I'm so sorry.

310

I'm sorry.

311

I'm sorry.

312

You should tell me earlier.

313

What're you afraid of?

314

Afraid that you'll be angry.

315

Angry for what?

316

I'm so happy for it.

317

It's like that...

318

you're telling to the cancer patient that,

319

you're misdiagnosed.

320

And now you make me feel...

321

throughly relieved.

322

Really?

323

Hao Wuyi.

324

You know nothing of men.

325

How could you write love stories?

326

Idiot.

327

So you came here just to say it?

328

Well, now I know.

329

I have to go back to hospital.

330

See you later.

331

♫ Open the refrigerator, lies the lunchbox you left.♫

332

♫ The happy memories,♫

333

♫ seem to be my illusion.♫

334

♫ The wedding promise becomes the only tie between us.♫

335

♫ No matter wealthy and poor.♫

336

♫ To be with you as a friend.♫

337

♫ The memory is like the black humor.♫

338

♫ Happier the memory is, more pains I'm in.♫

339

♫ The future I have planned,♫

340

♫ it's just a dream far away.♫

341

♫ Should we blame for something?♫

342

♫ As a friend, and like the lover.♫

343

♫ What we miss, till the end?♫

344

♫ And can you find me again?♫

345

I'm not asking you,

346

I'm asking him.

347

Do you like it?

348

What?

349

You said you like it.

350

Okay, I'll buy it for you.

351

This one, please.

352

I've kept your schedule of pregnancy check-ups in the cellphone,

353

and the important things of the pregnancy period.

354

I'll go to every check-up with you.

355

I'm not that kind of man

356

that lets the pregnant wife go to the hospital alone.

357

[Don't eat junk food. Go to sleep before 10.]

358

This pair also looks good.

359

What if they are twins?

360

Get two pairs!

361

The fried eggs are done!

362

Mo, have a try of my cook!

363

I'll come back late today.

364

Why?

365

I have an appointment with the house owner.

366

For what?

367

I have to move out earlier as I can.

368

I can't stay here forever.

369

I'm going with you.

370

Okay.

371

I know a restaurant

372

of really delicious spicy hot pot.

373

Good, let's go.

374

No.

375

Tonight, you need to work overtime.

376

Well, I can meet the owner at weekend.

377

Weekend comes more works to do.

378

Mo.

379

You're too strict with Qiaoyi.

380

You need to work overtime, too.

381

What?

382

The yellow looks ugly on you.

383

Let's go, time to work.

384

Leave first.

385

Something to do now?

386

So as to protect your image at our company.

387

I have three rules for us.

388

First, we can't be together during commuting time.

389

Second, we can't have lunch together,

390

except the company party.

391

Third, at our company,

392

we can't say or do anything too intimate.

393

You phone is ringing.

394

Hello.

395

Qiaoyi.

396

I'm coming to say congratulations!

397

The sales of panda bracelets have exceeded Hexin's.

398

Dad, I don't know it at all.

399

Where did you hear it?

400

I keep updating any information of it.

401

You all did a great job.

402

I'm so proud of you.

403

But don't forget what I've told you.

404

Small steps get us to faraway places.

405

Dad, well, I have to go.

406

I have to change clothes.

407

I have to work, alright?

408

Bye, bye.

409

I'm afraid that I'm late.

410

Open the door.

411

Remember what you said?

412

Can't be together during commuting time.

413

Please.

414

Help me, I shouldn't have said that.

415

Hurry up.

416

Yan Mo.

417

I...

418

Oh my god, is it real?

419

I see Mr. Yan's smile.

420

The company made money?

421

Impossible.

422

We didn't even recover our cost.

423

Isn't it obvious?

424

It's obvious that he's in love.

425

No way.

426

Who knows?

427

I'm sorry, I'm late.

428

It's okay, just sit down.

429

Vivian, check on the work attendance.

430

Deduct her salaries.

431

I want to say that as I know till now

432

the first batch of bracelets that we've marketed

433

are in great need now.

434

From last night till this morning,

435

I kept receiving messages from other corporations

436

for additional orders.

437

Really?

438

It's true.

439

Great!

440

Thank you all.

441

Tonight, my treat for you!

442

Zhao Qiaoyi is not allowed to leave.

443

The one who's late stays,

444

and prepares the new promotion plan.

445

You must keep pretending

446

to be very strict with me.

447

After work,

448

I'll wait for a while to go home.

449

What do you want to eat tonight?

450

It's really urgent to get a new plan.

451

If you can't complete it today,

452

then work overtime tomorrow.

453

Mo.

454

What's going on?

455

Today what should I send to Cheng Youmei

456

when we have dinner together?

457

What did you usually send to her?

458

Flowers.

459

Women like flowers, don't you?

460

Cheng Youmei isn't same as others.

461

You should think it out with all your heart.

462

Think it out with all my heart?

463

I know.

464

Do you think he knows?

465

Who knows.

466

Feynman. Good morning.

467

Morning.

468

What's wrong with him?

469

Is it beautiful? Let's go there together.

470

It's so beautiful.

471

When will you come back to you?

472

You've been abroad for two months.

473

Isn't your brother angry?

474

It's okay, you don't have to tell me.

475

The bus is coming. I have to go.

476

Qiaoyi.

477

I'll go to Hexin with Dachuan for a business meeting.

478

I won't come back for dinner.

479

And I have to work later.

480

Don't stay too late.

481

Things like this happened.

482

The supervision job isn't well done.

483

We'll punish impartially the relevant persons.

484

It's none of my business.

485

I've told them what I should say.

486

But it happened.

487

I don't know why.

488

I knew it after all this happened.

489

My people, their faults.

490

It's a misunderstanding.

491

Misunderstanding?

492

You embarrassed me a lot!

493

As my son, you're not like me at all.

494

No, I...

495

Am I not like you?

496

You taught me.

497

Nothing is too deceitful in war.

498

Businesses can do anything.

499

In order to make a profit,

500

Do... do whatever they can.

501

Right?

502

Say sorry to them.

503

I can't.

504

I...

505

Well.

506

To show our apology,

507

he'll compensate those 2000 bracelets sent for free.

508

What? I buy them?

509

Dad.

510

Shut up.

511

Uncle, it's really generous of you.

512

We need a long-term cooperation.

513

Right?

514

Thank you, Mr. Cheng.

515

What about this?

516

It's quite late today.

517

Let's have dinner to have a talk.

518

Okay.

519

Yes.

520

Let's go.

521

You guys can enjoy the dinner.

522

I won't go.

523

Why did you lie to me?

524

Okay.

525

See you later.

526

Okay.

527

Bye.

528

Bye.

529

Dr. Zhao.

530

We finally have a chance to get off work together.

531

No matter what you have to go out with me for fun.

532

A new bar opened nearby,

533

and many pretty girls are in there.

534

What do you think, you wannna go?

535

Enjoy it, I have something to do.

536

Well, see you then.

537

Why do you treat me to dinner today?

538

You can't feed yourself,

539

so you come to rob me.

540

My treat today.

541

Well, I'll eat as much as I can.

542

What is it?

543

Let me guess.

544

Three words.

545

Hao Wuyi.

546

You don't mind it?

547

If I mind it,

548

does she plan not to come back forever?

549

She feels very guilty.

550

Extremely guilty.

551

She's so sorry to you.

552

As I heard it I was angry,

553

but I know how much she means to you.

554

I don't want you to feel troubled between us.

555

After all,

556

After all, through so many years,

557

many of my friends come and leave,

558

but few of them are still by my side.

559

I've known her for so many years.

560

It's hard to let go of it.

561

You're maturer than I expect.

562

You must admire me very much.

563

Come on.

564

Get it started.

565

I'm ready for your flowery praises.

566

Go pay the bill first.

567

I'd better eat more.

568

Let's go, I walk you home.

569

No, I think.

570

Do you work earlier tomorrow?

571

I'm off tomorrow.

572

Mom called me today,

573

and asked me if you're busy recently

574

and how's your health.

575

So it's too late today,

576

you don't have to do it,

577

and our houses are at opposite directions.

578

You'll be too tired.

579

If you're worried about me,

580

I send the information of taxi driver,

581

the phone number and the license number to you.

582

If you think it's not safe, we can have a video talk.

583

Zhao Qiaoyi.

584

You look weird.

585

Are you hiding a man in your house?

586

What are you talking about?

587

Walk me home.

588

You're weird.

589

Weird?

590

When you're available,

591

you're always having fun in pubs.

592

Or you're on the way to the pub.

593

Have you ever cared about my life?

594

How could you say so?

595

Aunt Wang.

596

Good to see you, Zhao!

597

It's too heavy for you.

598

I can help you.

599

Let's go.

600

Thank you so much.

601

I help you to take these home.

602

Okay.

603

Come to pick me.

604

Mr. Cheng.

605

Mr. Fei, what's going on?

606

I have something to say.

607

Please.

608

I want to get married with your daughter, Cheng Youmei.

609

What?

610

Thanks, dad.

611

Thanks for what?

612

When did she decide to be with you?

613

Marriage is an important matter.

614

How could I know nothing about it?

615

Dad, don't blame on her.

616

She didn't know it.

617

Stop calling me dad.

618

I'm not your dad.

619

Dad, I will work hard!

620

You...

621

What a rascal.

622

I have to look for a new house to move out.

623

Are you so afraid that others will know we're living together?

624

I'm afraid of Zhao Guanchao.

625

He can't keep any secret.

626

He knows, my parents will know.

627

If they know that I'm living with a man,

628

they will beat me to death right now.

629

What is it?

630

Feasibility analysis report.

631

I analyzed pros and cons

632

of living together from different views,

633

and I also illustrate how to do it

634

and some relevant cases.

635

I made bar charts, area charts very clear.

636

You may understand them.

637

What if I still disagree?

638

Then I'll make a PPT.

639

Science geeks like you are all nuts, aren't they?

640

Will you?

641

I'll think about it.

642

Good.

643

Made you decision?

644

I can't make it so fast.

645

Will you?

646

This is the result of my efforts.

647

You want to read it?

648

No?

649

The fact is it only takes 15 minutes

650

to go to work from his house,

651

I can sleep one more hour

652

compared with living in the house I rent.

653

Of course, I'll live here.

654

I would never leave here.

655

Mo.

656

I decided to move out tonight.

657

Don't be sad about it.

658

Listen to me.

659

I made up my mind.

660

I will woo Cheng Yomei with all my power on.

661

In your eyes,

662

she's so cold and arrogant.

663

But deep in her heart, she needs love.

664

she needs love.

665

So I want to move near her to take care of her.

666

This is the most important thing in my life.

667

You can't stop me.

668

I won't change my mind.

669

See you again.

670

You can do it!

671

I can do it!

You can do it.

672

I can do it!

673

You can do it!

674

Coming.

675

I'm from the property management company.

676

We checked something wrong

677

with your electricity box.

678

I'm here to fix it.

679

Yes, come in please.

680

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

681

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

682

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

683

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

684

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

685

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

686

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

687

♫ I will be good for you. ♫

688

♫ And I will love the world you said I should. ♫

689

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

690

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

691

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

692

♫ I will be good for you. ♫

693

♫ And I will love the world you said I should. ♫

694

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

695

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫