Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 24

30

Come on! Come on!

31

15! 20!

32

15!

33

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

34

How about that?

35

You should have known this as you leave.

36

You can't match me.

37

I'm telling you, be a righteous man.

38

It won't do good to you for doing evils.

39

That's... that's...

40

Come on.

41

Free giving away? That's filthy enough.

42

You're already doomed even without me showing up.

43

Is that so?

44

Then why are you in a hurry?

45

Because you know you're a counterfeit!

46

Counterfeit?

47

Counter...

48

Come on!

49

I've made enough money.

50

Does Yan Mo know anything about profiting?

51

Call me dad.

52

I'll tell you how to spell profitable!

53

Come on, here.

54

Let me...

55

Seriously?

56

Cheating for a tiny game?

57

What else could you do?

58

I am doing this to you! So what?

59

Damn!

60

Help! Save me!

61

Protect me!

62

Guards!

63

Pull him off.

64

Beat him! Beat him!

65

Going for me?

66

Think about my array first! Go on!

67

- Don't!

- Beat him!

68

Please!

69

Stop! Stop!

70

Stop! Don't beat him!

71

Stop right where you are!

72

I'm calling Manager Cheng now.

73

Do you want this job or not?

74

Next time doing evil, don't put it on me again!

75

Let's go.

76

Wait.

77

Why did you hold me back?

78

That idiot, Cheng Ye, needs a lesson!

79

Can a fight solve the problem?

80

At least I spit it out!

81

Do you think you're still 18?

82

Are you still in middle school?

83

Use your brain before making decisions.

84

What about 18? That's the way I am, even in my 80s!

85

That's enough.

86

Don't argue.

87

I'm sending you home.

88

Yan Mo, If you don't apologize to me,

89

I won't go back home!

90

I am serious! I won't go back!

91

Pah!

92

We signed the contract and gave you the security deposit.

93

You should have warned us if we have to move out.

94

You broke in my room without permission, messed with my stuff.

95

That's an invasion of privacy!

96

Did you notify me before moving in?

97

I'm not the one who had your deposit.

98

Ask the one who rented you!

99

- What's wrong?

- Qiaoyi, we got ripped off.

100

It's the sublessor who had the contract with us.

101

His rent has expired.

102

She's the owner. She just knew about the sublet.

103

That's your luggage.

104

Madam. Could we please settle this tomorrow?

105

Even we're moving out,

106

could you give us a night? It's late now, we...

107

Leave now. Keep arguing and I'll call the police.

108

Never mind, Qiaoyi.

109

We can't reach the sublessor now.

110

It's our bad luck.

111

I'm leaving with my boyfriend. Get some help for moving out.

112

Leave, quickly.

113

Pack up now and leave.

114

Such bad luck?

115

I didn't expect to see you.

116

Where are Yan Mo and others?

117

They left.

118

Argued with them?

119

Isn't that obvious enough?

120

Cheng Ye won't seek trouble tomorrow.

121

Why would he listen to you?

122

I get plenty of the goods on him.

123

He dares not to violate.

124

It could be solved easily.

125

He had to fight.

126

Stop it.

127

Mo just finish criticizing me. Now it's you.

128

You...

129

Send me home.

130

It's too far away from my house. Send me back.

131

Cheng Youmei.

132

I'm badly hurt already! Be sympathetic and cut the order!

133

Follow up.

134

I'll get you some medicine.

135

It's just a scratch. Medicine...

136

That's too much for it.

137

Sentimental!

138

Cheng Youmei, you enjoy torturing me, don't you?

139

Don't sit there.

140

Cheng Youmei.

141

What are you thinking? I'm already injured like this.

142

You were beaten on the ground.

143

It's all muddy. Be grateful for not tearing your clothes off.

144

Sit down.

145

Hurry up. I'll patch you up.

146

Such a tiny kit? Playing house?

147

Take it easy.

148

My mom was a doctor.

149

I practiced patching up on Barbie dolls.

150

I'll do it nicely.

151

Come on.

152

I was beaten back then.

153

Come here.

154

- She showed up.

- Sit down.

155

She was like... was like an angel.

156

At that time,

157

the entire sky turned pink.

158

I can still recall

159

the batman sticker on the first aid kit.

160

Here.

161

Does it hurt?

162

And here.

163

♫ Here I am again with memories. ♫

164

It doesn't sting, right?

♫ your face with a smile. ♫

165

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

166

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

167

It's done.

168

♫ Trying keep your pace and somehow you're miles away. ♫

169

♫ I will be good for you. ♫

170

♫ And I will love the world you said I should. ♫

171

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

172

You're homeless?

173

So am I.

174

We shall spend the night together.

175

What's wrong with you?

176

What are you doing here?

177

Get in the car.

178

Well...

179

Can I bring him with me?

180

Save yourself first.

181

It's with you.

182

I thought I lost it.

183

Acting like a drifter?

184

Is it interesting to sleep on the street?

185

If I'm not here, are you going to sleep till tomorrow?

186

We were dispelled by the landlord.

187

We don't know it wasn't the owner who rented us the house.

188

Check the certificate before renting. That's common sense.

189

I've never rented before.

190

Then why are you here?

191

Gave up the decent job in a blink.

192

What on earth are you thinking?

193

About you!

194

What else am I here for?

195

What did you just say?

196

If it wasn't for you,

197

I would never arrive in Beijing, this large maze-like city.

198

The air is poor.

199

The rent is expensive.

200

And I even got framed.

201

I just want to stay near you, like the old days.

202

I just want to see you every day.

203

Or I wouldn't get here at all.

204

Sorry about that.

205

If you don't want to meet me,

206

I'll go back tomorrow.

207

I don't want to bother you so much.

208

I could live in Wuyi's place.

209

It's a critical moment for our company.

210

You can't live too far away.

211

Then I could find a hotel.

212

Critical moment for our company.

213

We can't afford it.

214

Then I could live in the office.

215

I don't know what you're concerned about.

216

Sleep here tonight.

217

What you said in the car, was that true?

218

What did I say?

219

If it wasn't for you,

220

I would never arrive in Beijing, this large maze-like city.

221

The air is poor. The rent is expensive.

And I even got framed.

222

That's...

223

Is it true?

224

Do you like me?

225

Since when?

226

A long time ago.

227

What a complicated relationship!

228

How should we get along since now?

229

I was just tired and tangled up.

230

I was out of my mind just now.

231

Besides, we just...

232

What happened just now?

233

Just now...

234

What happened?

235

Is he asleep by now?

236

Why can't I fall asleep?

237

If he's not asleep, is he talking to someone else?

238

Why is he still up?

239

Because he misses me!

240

-The showplace is finally ready.

- Yeah.

241

Good morning.

242

Morning.

243

Morning.

244

Did you come here together?

245

Just meet at the front door.

246

Let's go.

247

Looking for Fei Dachuan?

248

He's not here today.

249

By the way, I've done some research.

250

About the band of Hexin.

251

From the design to the function,

252

it's basically the same as the first generation of our work.

253

Even the welding points match up.

254

The only difference was

255

a few components swapped to reduce the cost.

256

There is a traitor inside our company.

257

We have to find it out.

258

Don't worry, I know who he is.

259

[ PANDA:

Your most beautiful health housekeeper ]

260

It's finished.

261

Thank you.

262

Thanks.

263

Qiaoyi!

264

Why are you here?

265

So bored at home.

266

How is it going?

267

Not bad.

268

It's before the peak period.

269

And we've sent more than 20 bands.

270

I just posted on Weibo.

271

I highly complimented this band!

272

I just think of becoming a paid troll once I'm tired of writing books.

273

Many viewers asked me where did I buy it.

274

I almost forget it.

275

You're a star with hundreds of thousands of fans.

276

Where's Yan Mo?

277

The review was posted yesterday.

278

Thanks.

279

Record the real experience.

280

- Yan Mo!

- Sure.

281

- Hello.

- Hello.

282

Thank you.

283

Nice seeing you again.

284

We've met before in the book store. Harry Potter.

285

You may have it. I have the original edition.

286

I'm only collecting other versions.

287

Thank you.

288

Hi.

289

This is Zhou Zhao.

290

I'm Frank's roommate.

291

I'm Hao Wuyi.

292

You've met before.

293

Are you here on business?

294

Go on working. I'm leaving now.

295

Qiaoyi, call me back.

296

I'm leaving, too.

297

Hao Wuyi.

298

May I send you home?

299

Don't bother, I'll get a taxi. Thank you.

300

Alright, bye-bye.

301

It's a free giveaway of the smart wristbands.

302

Zhu Li in the Finance applied for one

the day before yesterday.

303

Is this the Panda Band promoted on Weibo?

304

That's right.

305

It monitors your heart rate.

306

It's suitable for parents.

307

Here you are.

308

Our supply fails to meet the demand.

309

We shall stop the massive giveaway.

310

From this afternoon, we need to filter the applicants.

311

Will that affect the promotion?

312

It has been successfully promoted.

313

We have three times the booking than yesterday.

314

Great!

315

Zhang Taili just contacted me.

316

It's becoming a hit.

317

Many Internet celebrities apply for cooperation.

318

What about the displays in school and other places?

319

I just called the other nine displays.

320

The promotion works well.

321

Lili is working on the negotiation with the school.

322

Did Fei Dachuan suffer from the beat?

323

What's wrong?

324

Did you poison it?

325

Vivian, drink it first.

326

Let's have some snack before returning.

327

Sure.

328

How about hotpot?

329

What would you like?

330

Are you insane?

331

Go without me.

332

I need to talk to Qiaoyi.

333

Let's go.

334

Get the number?

335

More or less.

336

Do you have any idea how many we sent out today?

337

How many?

338

287.

339

Do you know what's the number of bookings?

340

573.

341

Really?

342

Where are they?

343

Going home.

344

Pack up. I'm taking you to a place.

345

Bathed and vaccinated. We've checked him.

346

Everything is fine except the inflamed left ear.

347

Can I keep it for real?

348

But why is it...

349

so ugly?

350

It's just beautifully challenged. Don't be so mean.

351

Isn't that so?

352

Good boy.

353

Shall we give you a name?

354

It's your dog. You name it.

355

As long as it's not Grandpa.

356

I know, there is only one Grandpa.

357

How about Dollar?

358

Dollar loves me, I love Dollar.

359

I wish you by my side forever.

360

Isn't that right?

361

Look, it's looking at me!

362

It's a miser, just like you.

363

It was abandoned, that makes it timid.

364

You and your boyfriend should be patient to it.

365

Is that your boyfriend?

366

Yes.

367

Let's go.

368

Time to go home.

369

Yan Mo.

370

Are you serious?

371

I've been serious all the time.

372

You're having a daddy!

373

Daddy!

374

Go home.

375

You're back.

376

Qiaoyi is here, too!

377

Who is he?

378

New member of our family.

379

D.

380

Put your clothes on before playing with it.

381

What about it?

382

Qiaoyi and I are brothers. Am I right?

383

Come on, come with me. This way, quickly.

384

Wuyi.

385

Honey, are you outside now?

386

Nope. I'm at home. What's wrong?

387

I want to talk to you about Guanchao. I'll head your place now.

388

Just... visit me at Yan Mo's place.

389

Mo.

390

Does Qiaoyi move in?

391

Why is that?

392

Dispelled by the evil landlord.

393

Homeless and helpless.

394

Poor girl. I'll help her look for a house.

395

There's no need.

396

She's my girlfriend now.

397

You two are together now?

398

Oh my goodness!

399

Finally!

400

I'd quit subscribing this opera any time later. Do you know that?

401

Good.

402

Mo, I'll share a secret with you.

403

Don't tell anyone else.

404

I feel like I'm in love, too.

405

But I'm not sure if that's love or not. Help me get this straight.

406

Every time I see her,

407

I feel my heart bumps fast.

408

I can't settle down for anything.

409

All I want is to meet her.

410

I want to meet her every single day.

411

No matter when I'm eating, sleeping,

412

or even dreaming.

413

No matter how troubled I am,

414

I'm suddenly freed every time I meet her.

415

I just want to be with her.

416

Is this love or not?

417

Could this be my first love?

418

First love.

419

Don't be crazy.

420

My first love.

421

Move in with Yan Mo?

422

No, not like that. Just live here for now.

423

I'd move out when I find a place.

424

Why would you?

425

I'm giving you credit for that

426

You could sleep here with Mo Li!

427

This is too stingy of Yan Mo.

428

It's such a small bed.

429

I prevent him from changing it.

430

I'm afraid once it's changed, I won't be living temporarily any longer.

431

Never tell Zhao Guanchao about this!

432

Such a babbler!

433

If my parents know I'm living with a guy,

434

I am doomed.

435

You said you're here for Zhao Guanchao, didn't you?

436

So much of him.

437

How did Yan Mo confess?

438

I was the one who confesses.

439

Nice work, Zhao Qiaoyi!

440

What did you say?

441

I...

442

I said I've been thinking about him.

443

I'm here because of him.

444

Is he frightened by this?

445

Then what?

446

Then... then...

447

Then I told him

448

I'm here anyway.

449

If he doesn't like me, I'll get back to Nanchuan.

450

Then... then...

451

Then I ask him to make the choice.

452

Then I thought he was angry.

453

Then...

454

Then he kissed me.

455

First kiss?

456

How does that feel?

457

Eight camera stands.

458

A pure love story!

459

Zhao Qiaoyi!

460

What's this?

461

I made a new promotion plan last night.

462

Last night?

463

Do you ever sleep?

464

I can't sleep.

465

Is it because of me sleeping near your room, which makes you excited?

466

It's because of the extra salary of three months if we're bankrupted,

467

which makes me concerned.

468

Can I cancel the one for my relative?

469

No way!

470

My dad told me even brothers keep careful accounts.

471

I'm treating you as my girlfriend,

but you think of me as your brother?

472

Just kidding.

473

Calm down.

474

Drop me at the metro station ahead.

475

What for?

476

I can't get to work with you.

477

They'd misunderstand it when seeing us together.

478

What's wrong with that?

479

I'm not a middle-aged bald boss.

480

While you're not a young and pretty college student.

481

So you prefer a young and pretty college student.

482

I don't.

483

I only love you.

484

Since when you're so good at this?

485

Don't change the topic.

486

Just do me a favor.

487

It's not long since I get here, nor did I achieve anything good.

488

Once they find out our relationship, they must look down upon me.

489

You're aware of your image in their mind.

490

You're handsome and ambitious.

491

Like a god to them.

492

Let's go.

493

How should I tell Guanchao?

494

Anything you want to tell me?

495

Nothing.

496

I'll change the password if you do this again.

497

Sure, change it.

498

I'll figure it out anyway.

499

I know why you don't want to get to the hospital anymore.

500

You...

501

You know it already?

502

I'm sorry.

503

I didn't mean it.

504

I don't know why this happened to me.

505

But the doctor said this could happen to many women.

506

It's alright.

507

I had trouble taking it at first.

508

But he deserves a chance.

509

A life without expectation won't find happiness.

510

I know you can't accept having a baby.

511

I'll take you somewhere.

512

Get changed.

513

I'll wait for you outside.

514

This is it.

515

It's right here. Come on.

516

Look at this!

517

It must look cute on a girl.

518

As cute as you are.

519

- I'll take it.

- Sure.

520

What about this?

521

Must look good on a boy, as handsome as his father.

522

This one, too.

523

Sure.

524

What about these?

525

What if it's a boy?

526

This pair looks nice as well.

527

Or maybe it's a twin?

528

Get them both!

529

- Here, pack them up.

- Alright.

530

I love this!

531

What's so special about this?

532

The toys my children use must be hand-made by me.

533

The one and the only!

534

That one is better.

535

Check it out!

536

You have a good taste.

537

This one is custom made in Italy.

538

There are only 10 replicates in Beijing, Shanghai,

and Japan altogether.

539

It's made out of red sandalwood.

540

Do you like it?

541

I don't find it attractive.

542

I'm not asking you, I'm asking him.

543

Do you like it?

544

What? You said you like it.

545

Sure, I'll buy it for you.

546

- Pack it up for me.

- No problem.

547

This one is 4999 yuan.

548

Cash or credit?

549

Honey, what did you just say?

550

I said I don't like it.

551

Don't like it? Then this shouldn't stain your eyes even for a minute!

552

Let's go.

553

The price is higher there! Let's buy there.

554

That woman must be cursing us.

555

Who would buy a wooden horse for 5000?

556

Exactly! Not bad. That was smart.

557

Of course!

558

We're the best partners!

559

- Hello?

- Who's that?

560

The No.2 Beauty.

561

Sure. Alright.

562

- What's wrong?

- Let's go. Help them out.

563

Good. Great.

564

Tian. What's this watch?

565

This is no ordinary watch.

566

It's called PW ring.

567

High-tech.

568

The P...

569

P is for panda.

570

W is for wristband.

571

It's Panda Wristband. What ring?

572

I know it's a wristband!

573

Slip.

574

Slip of the tongue.

575

I'm telling you this.

576

This one is great!

577

What do the rich men hire?

578

Private doctors.

579

This is my private doctor.

580

- Their doctors need food, water, and sleep.

- Right.

581

Mine is different.

582

24 hours a day.

583

It's monitoring all day around.

584

Blood pressure, heart rate, sleep quality.

585

It even reminds you about vitamins and calories required each day.

586

- Exactly.

- Sounds great.

587

What's going on?

588

The application must be submitted before the activity. What are you doing here?

589

We've submitted the form but it won't be replied till Monday.

590

It's Saturday today and there's a large flow of people.

591

- Could you please permit it?

- No way. Get rid of it.

592

Or I'll call the securities.

593

Secretary Dong.

594

It's you! Finally, you're here for a visit.

595

Too busy with my work. The director in my hospital never let me rest.

596

By the way, Secretary, this activity is held by my sister's company.

597

She asked for my help.

598

I could only seek help from you.

599

You've been doing it all day.

600

You're known for being good!

601

- Fine, go on preparing.

- Thank you.

602

Check this out, secretary.

603

This is developed by my high school classmate.

604

Designed for health monitoring. It's a practical product.

605

Looks good.

606

Have a look and get a trail over there.

607

Guanchao!

608

Just in time! Come here.

609

Two papers each.

610

They do listen to you!

611

What a surprise! I was president of the student union.

612

Good for you, Zhao Guanchao.

613

Are you Hao Wuyi?

614

Yes, I am.

615

Really? I loved your work in high school!

616

Me too!

617

Thank you.

618

What are you promoting?

619

A wristband developed by my friend.

620

Right now, you can register and get a free trial.

621

Be sure to post on Weibo with the hashtag.

622

Sure, no problem! Of course!

623

- May we take a selfie?

- Sure.

624

One more!

625

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

626

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

627

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

628

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

629

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

630

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

631

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

632

♫ I will be good for you. ♫

633

♫ And I will love the world you said I should. ♫

634

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

635

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

636

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

637

♫ I will be good for you. ♫

638

♫ And I will love the world you said I should. ♫

639

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

640

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫