Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 22

30

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

31

If it wasn't for your uncle, I wouldn't have learned to drive.

32

Look, no one joins me to learn to drive after I got the license.

33

Luckily, you came back.

34

Wuyi, are you here for some business?

35

My mom is going to emigrate. She sold the house.

36

Aunt, don't look back. Watch out.

37

She didn't tell me until she's got all the documents.

38

Well, would you go with her?

39

No.

40

She doesn't want me. I don't want her, either.

41

Well, what you said are just out of anger.

42

Turn right up here and open the turn signal.

43

Turn right.

44

Aunt, don't look down to find. Forget it if you can't find it.

45

No, that signal...

46

A car is coming.

47

Aunt, don't cover your eyes.

48

It scared me.

49

I must owe you and your son in another life.

50

Are you okay?

51

I'm fine.

52

That scared me to death.

53

[To Hao Wuyi: Answer my text if you have the time.]

54

[Wuyi]

55

Sorry, the subscriber you are dialing has been turned off.

56

Please dial it later.

57

Are you okay?

58

- Are you really fine?

- Yeah.

59

Aunt, you should spend more time learning to drive.

60

I'll spend time with you every afternoon.

61

Yeah. I can't thank you enough.

62

Aunt, it's no big deal at all. I'm really okay.

63

Wuyi.

64

I think you should go back and talk to your mom.

65

You don't know when you'll see her again after she leaves.

66

Actually, I have a lot to say to her.

67

But I don't know how to start it.

68

Come on. She's your mom.

69

Look at you. You're such a good daughter

70

who has a successful career at such a young age.

71

I guess she must be very proud of you.

72

What to be proud about?

73

You're endowed with both beauty and talent.

74

Whoever marries you is lucky.

75

Aunt, I'm flattered.

76

I'm telling the truth.

77

Hi, uncle.

78

Wuyi, thank you.

79

You old man, why did you come out since I told you not to do?

80

Why can you have fun outside and I can't go get some air?

81

You should take your clothes with you.

82

Look, I should take care of you if you got a cold.

83

I find you're quite different when Wuyi is here.

84

Who dropped me off on the road

and asked me to crawl back myself yesterday?

85

Who secretly drank yesterday?

86

He brought that on himself.

87

Take it.

88

Wuyi. I heard there's a shower today from the weather report.

89

You should take care.

90

The older he gets, the more obstinate he is.

91

I told him not to come out, but he had to do.

92

I asked you not to learn to drive, but you had to do.

93

Look at you. Why are you so stubborn?

94

For whom did I learn to drive? I did that all for you.

95

You're all trembling and shaking.

96

What to do if you really got a cold?

97

What if you fall and break your legs?

98

No, look.

99

I'm taking care of my granddaughter.

100

- This place is small.

- Where's 4th?

101

Go ask around.

102

Aunts.

103

Do you know Professor Li?

104

Professor Li?

105

Professor Li Huanzhang.

106

From Beijing.

107

His wife probably is with him.

108

Are you talking about that Mr. Li?

109

See this way?

110

Go straight ahead,

111

then turn left and you'll be there.

112

Thank you, aunts.

113

- Someone even came to see Li.

- Yeah.

114

Look.

115

It's embarrassing for me to say that all the time.

116

Why must you use firewood for cooking?

117

Why can't you just use electricity?

118

We have nothing but bamboo and wood here.

119

What if it's on fire?

120

No one can't escape.

121

You're ignorant.

122

Illiterate.

123

Who are you?

124

Professor Li.

125

We're entrusted to visit you and your wife.

126

For what?

127

I don't need that.

128

Professor Li.

129

We just want to ask you a few questions.

130

Just a few minutes.

131

I'm not available.

132

Does it hurt?

133

It's fine.

134

Let's go.

135

Yan Mo.

136

It's all right not to cooperate with a man like him.

137

Let me see your hand.

138

Does it hurt?

139

No, it's okay, really.

140

We had a hard time coming here and we can't just leave.

141

Give me a minute.

142

No, dear.

143

Why did you post it so soon?

144

You only beautified yourself.

145

Didn't you see there's a big pimple on my face?

146

Who said that?

147

Look at your jaw. I've photoshopped it for three times.

148

You eat the dessert.

149

I'm losing some weight recently.

150

No, I don't like it. I'm almost as fat as a pig.

151

Dear, you don't lose weight.

152

I never get fat.

153

How is it going with you and Yan Mo?

154

When are you going to get married?

155

I'm busy with the company recently.

156

[Dachuan: God gives me delicious food.]

157

Any of you wants to eat crayfish?

158

What's it?

159

The kind that is on sale on the streets.

160

Sold on the streets?

161

Then it must be very dirty.

162

I'm off. I've paid for it.

163

Thank you, dear.

164

It's a bluff.

165

Look, maybe she's taking exercises at home every day.

166

Do you think her face gets smaller?

167

Did she get botox?

168

I knew it. She must get some botox.

169

- Yeah.

- Look at her face.

170

Professor... Professor Li.

171

It'll just take ten minutes.

172

Just ten minutes.

173

It's for the swelling to go down.

174

Thank you.

175

Professor Li.

176

Your wife...

177

So... Sorry.

178

You only have eight minutes left.

179

We're a technology company in Beijing.

180

We want to make an app that partitions

three meals according to the constitution.

181

You're an undisputed expert in nutrition.

182

So we expect to hire you as our counselor.

183

I have no interest.

184

This project is my idea and I thought about it for a long time.

185

Be... Because...

186

I have a friend

187

who lives alone since he's a child.

188

For convenience,

189

he has sandwiches for his three meals every day.

190

I really felt sorry for him.

191

I'm sure you can understand how I feel.

192

Because only those who love you and care about you

193

will worry about your three meals every day.

194

So I really hope

195

he can have some nutritious and healthy food

196

for his three meals every day.

197

But I'm sure most people don't know much like me.

198

Therefore, I really hope you can help us with that.

199

Your time is up.

200

Thank you for your ointment.

201

We wasted a trip. He's such a stubborn old man.

202

What did you say to him?

203

I didn't say much.

204

I'll come back again.

205

Yeah.

206

I'm coming.

207

What are you doing here?

208

I'm hungry. Get me something to eat.

209

Cheng Youmei.

210

Are you taking me as your Philippine servant?

211

I want some crayfish.

212

Go get some yourself. There are a lot out there.

213

I don't want to eat alone.

214

Shut the door.

215

Is it used like that?

216

Have them been sterilized?

217

I just got them out of the toilet.

218

I'm not particular about hygiene.

219

What are you looking at?

220

Haven't you seen a beauty eat crayfish?

221

You can't even shell crayfish. What else can you do?

222

I got the tenth level certificate of cello.

223

I'm a five dan in karate and the national champion of ballet.

224

You have great ability.

225

Is it nice?

226

It's not that good.

227

Don't sully the souls of crayfish if you can't enjoy.

228

Just watch me eat.

229

Sorry, I forget you don't like crayfish.

230

Look, this is big.

231

Delicious.

232

You like it?

233

You should have told me if you like it.

234

How could I know if you didn't tell me?

235

Get a whiff of it.

236

Youmei, I'm sorry.

237

You must be born in the year of dog.

238

Yan Mo took Zhao Qiaoyi to find a professor in nutrition, you know?

239

Yes, I know.

240

He has the nerve to say he didn't mix business with personal life.

241

I just can't understand

242

which part of Zhao Qiaoyi deserves Yan Mo's favor.

243

Qiaoyi is nice.

244

Let me ask you.

245

If you were him, will you choose me or Zhao Qiaoyi?

246

I'll choose you.

247

Because Mo will beat the shit out of me if I pick Qiaoyi.

248

Actually, they're two of a kind.

249

Why can't I see that?

250

Both of them are not going to give up.

251

Although they can't do that, they must have a try.

252

We all disagreed to that proposal because it's uneconomic.

253

But they had to try.

254

Yan Mo is so captivated by her just because of that?

255

Well, not exactly.

256

How should I put it?

257

In fact, 99 percent of men in this world will pick you.

258

But Yan Mo is that one percent.

259

It's not because you're not good enough,

260

but because the chance for everyone to meet the true love

261

probably is only one percent.

262

But I believe,

263

there always be someone who will give up that 99 percent for you

264

and take you as his only in life.

265

He'll cross the mountains to find you.

266

I don't believe it.

267

Fine, then.

268

I believe my princess must be waiting for me in the future anyway.

269

How is your business trip with Yan Mo?

270

Has your relationship hit a new level?

271

Yeah, sort of.

272

But it's not like what I thought,

273

like you said, the eight-cameras kiss.

274

I told you not to fill up on junk.

275

It's not good for the baby.

276

Have you told your mom you were pregnant?

277

I don't want to tell her.

278

It's a very big deal. You should tell her.

279

Emigration is a big deal, but she didn't tell me.

280

Can they be the same?

281

Well, she...

282

she is, after all, the grandmother.

283

She's the closest person to you.

284

I'll decide it later.

285

By the way, your first antenatal care day is coming up.

286

You must remember to go there.

287

Honey, that's really sweet of you.

288

You're the closest person to me.

289

Give me a break. I got to go.

290

I have something important to do.

291

I have something to tell you.

292

Let's talk later. I'm busy right now.

293

We're preparing documents for the visa.

294

It's an emergency.

295

You're such a poor assistant.

296

You have to handle your boss's trifles after the company collapsed.

297

Wuyi, did you eat?

298

Boss Ding said you were out when I've just ordered takeout.

299

What would you like? I'll order one for you.

300

Don't bother. I'm going to have a meal at Qiaoyi's home.

301

Say hello to Qiaoyi for me.

302

I told you before, Qiaoyi was in Beijing.

303

How do you like it? Is it nice?

304

Aunt, your cooking is better than that of a five-star chef.

305

Then you should always come back to have meals.

306

I can smell it downstairs.

307

What did Suying make?

308

Why did you come back without telling us?

309

I guess you haven't eaten.

310

Hurry up and get a bowl.

311

Aunt, I just remember I got an emergency. I got to go.

312

Why do you have the same problem as Guanchao?

313

Finish it before you go.

314

Yeah. Look, I made these all for you.

315

Finish it before you leave.

316

Sit down.

317

Have you done something wrong?

318

Why do you want to leave when you see me?

319

I've done nothing wrong.

320

Guanchao, why did you come back without telling us?

321

So I can't come back if there's nothing?

322

I miss you.

323

That's sweet talk.

324

Look, why don't you save the sweet talk for me

325

to please girls ?

326

You're a grown man but you don't have a girlfriend.

327

Do you know that Uncle Zhang upstairs?

328

His son's baby is going to be born next month.

329

Yeah, your mom is so envious of him.

330

When can you get married

331

and have a baby for your mom to take care?

332

So that I can be out of your mom's hands.

333

Am I right, Wuyi?

334

What are you talking about?

335

Do you think having a baby is just like buying a cabbage,

336

which can bargain and get two for the price of one?

337

Oh, please. That's nonsense.

338

Oh, yeah. Wuyi.

339

Are there any good girls around you?

340

Introduce one to him.

341

Girls?

342

Yeah, yeah.

343

Aunt, I'm full. I got to go.

344

Uncle and aunt, bye.

345

Take care.

346

- What?

- I'm going to go check on her.

347

What's going on?

348

Did I say something wrong?

349

I'm asking you. What are you grinning about?

350

About your stupidity.

351

What? Do you want a punishment?

352

Hao Wuyi, stop!

353

What's wrong with you?

354

I'm okay.

355

I don't believe. There must be something.

356

You neither answered my phone nor my text.

357

You run when you see me.

358

And you didn't update your novel.

359

Hao Wuyi.

360

Has something happened to you?

361

I'm fine. Get out of my way!

362

I'm not leaving until we talk about this.

363

Why do you still like to eat when you get fat?

364

Pucking, sick, getting fat

365

and unpredictable.

366

- You're not going to be pregnant.

- Bullshit.

367

What are you doing?

368

Your pulse is fluent.

369

You're pregnant.

370

It's none of your business.

371

Qiaoyi, your brother is back to Nanchuan.

372

Besides, he knew I was pregnant.

373

Did you tell him about it?

374

Of course not.

375

He knew it after he took my pulse.

376

Are you saying Zhao Guanchao felt your pulse?

377

Yeah. Besides, he said a lot of terms that I don't know.

378

He's making a fool of you.

379

He's a doctor of western medicine.

380

Zhao Guanchao is a cheater.

381

Feynman, something was wrong.

382

Hexin Group has pirated our wristband.

383

They've put commercials of it on various platforms.

384

I've seen their product presentation which was the same as ours.

385

Our unpublished files must be leaked.

386

Who the hell did that?

387

It's not just a wristband, it's your health counselor.

388

It can monitor your blood pressure, body fat and heart rate for 24 hours a day.

389

Hello?

390

Hello? Mo. Something was wrong.

391

I already know about it.

392

The design with all our heart,

393

your attentive private doctor.

394

You're the one that takes control of your healthy life.

395

Not only does it can issue an alarm or a warning,

396

but it can connect your smart phone.

397

The design with all our heart,

398

your attentive private doctor.

399

You're the one that takes control of your healthy life.

400

Sorry. Please hold on.

401

The subscriber you're dialing is busy now.

402

[ Dachuan ]

403

Sorry. The subscriber you're dialing is busy now.

404

It can monitor your healthy datas, such as blood pressure, body fat,

405

heart rate and so on for 24 hours a day.

406

Not only does it can issue an alarm or a warning,

407

but it can connect your smart phone.

408

What are you doing here?

409

I saw Cheng Ye's advertisement.

410

That's a direct copy.

411

Shame on him!

412

He's a real bastard and skank.

413

You're good at using foul language.

414

How serious is it?

415

Don't worry. I'll figure it out.

416

What can I do for you?

417

You can...

418

Just let me know.

419

Forget it.

420

What's that supposed to mean?

421

Zhao Qiaoyi, get back to work.

422

What are you doing here?

423

I...

424

Yan Mo asked me to send an email for him.

425

Don't forget to turn off his computer when you leave.

426

Okay.

427

Cheng Youmei.

428

Cheng Youmei, get out!

429

Cheng Youmei.

430

Fei Dachuan. You better give me a perfect reason.

431

Or I'll sue you for trespassing.

432

You're trying to turn this around on me!

433

Don't give me that shit. What's up?

434

Knock it off!

435

Your brother copied the idea of our wristband.

436

Did you give him the files?

437

- What do you mean?

- I mean literally.

438

He's your brother.

439

I saw you in Mo's office secretively that day.

440

Did you do that?

441

Do you have any proof?

442

If not, I'll sue you for defamation.

443

Shit! You're just a thief crying "stop thief".

444

[Panda Technology Co., Ltd.]

445

Mo, say something fair.

446

Accompany me to the hospital.

447

You should take me to the hospital.

448

I got a heart attack from you.

449

You hit me to be disabled in the second degree.

450

- Don't pretend to be delicate.

- Shit! You're such a traitor.

451

I told you I didn't do that.

452

A thief will not admit that she's a thief.

453

Mo, say something.

454

You two handle what happens in the work together in the future.

455

- That's impossible.

- Are you kidding me?

456

Mo, she's a rat. I saw her here secretively that day.

457

Yes or not?

458

- Yes or not?

- I told you I didn't do that. I was deleting an email.

459

Mo. Mo, she admitted it.

460

She admitted it, Mo.

461

I sent the wrong email to Yan Mo's mailbox.

462

Shit! I don't believe.

463

I can vouch for that.

464

I found someone checked on my mailbox that day.

465

So I restored emails on my junk mailbox.

466

Don't look at it.

467

Don't look at it.

468

Wait a second.

469

Your legs are thick.

470

You must know what happened.

471

How will it affect our company?

472

It's not going to go broke.

473

Don't say that.

474

It... It's not that serious.

475

Don't worry, everyboby.

476

I'll inform you in advance if it can't get through this

477

and pay you two months' extra salary.

478

Now it's the way it is.

479

The most urgent task is to solve the present predicament.

480

I have an idea,

481

advance the plans for online and offline experience centers.

482

Get customers the 2,000 wristbands we made before for a free trial.

483

No deposit is necessary. To get word of mouth.

484

The 2,000 customers can download

485

the matching app which will be available later for free.

486

But there would be a problem without the capital recovery.

487

I didn't expect the capital recovery.

488

No, hold on.

489

- Do you mean giving them away for free?

- I don't mean that.

490

The 2,000 customers have to wear them for a month

491

so that we can collect various healthy data.

492

It means to give them away.

493

It's too risky. I can't agree with you.

494

It's the first time that I agree with you.

495

I don't agree, either.

496

What about the rest of you?

497

Say something.

498

I... I agree.

499

Although our wristband has lost

500

its uniqueness and novelty on the market,

501

I'm confident about our product strength.

502

If we don't do anything, we can only await our doom.

503

So, even if the chance is only one in ten thousand,

504

I think we should try it.

505

I think Qiaoyi is right.

506

I agree.

507

I... I agree, too.

508

Forget it.

509

It's hard to change your decision since you were a kid anyway.

510

We might as well try it.

511

But we can't just give them away.

512

The customers must publicize them on their platforms.

513

Crazy.

514

You're all crazy.

515

Okay.

516

Hexin's wristband will be out on the market in 15 days.

517

We must move faster than them.

518

Zhang Taili.

519

You reach out to the E-commerce platform you negotiated

520

and ask them to change the plan and send customers free wristbands.

521

Okay.

522

Thank you.

523

Lili, print out 15 copies of this for the meeting in the afternoon.

524

- Okay. I'm on it.

- Thank you.

525

Well, Mr. Wu.

526

The cooperation plan I set up before has some change now.

527

Yeah, please forgive us.

528

[Zhao Guanchao]

529

Sorry, Miss Cheng.

530

All of our venues were booked a month ago.

531

Sorry, we're all booked up this quarter.

532

You can wait in line if you need it next quarter.

533

We'll notify you in time.

534

I know.

535

Have a look, my idol.

536

Here are our wristband's sale date and its further design concept.

537

It's the same as that on your computer.

538

Give it to Zhang Taili.

539

It's finally done.

540

I've finished the event planning.

541

I'm going to get out of work.

542

I've ordered takeout for you.

543

It'll be there in about 30 minutes.

544

Eat more so as to have energy to work.

545

Keep going.

546

Hello?

547

Mom, what's up?

548

It's all right.

549

Your brother said he missed you.

550

He wanted to talk to you.

551

Oh, yeah. His phone is out of credit.

552

Mom, go to bed early.

553

No. Well... Qiaoyi...

554

Well... you make it short.

555

Both of you go to bed early. Don't stay up late.

556

Okay, mom.

557

Hello?

558

Your phone is out of credit?

559

Zhao Guanchao.

560

You are really bold now. You dare lie to mom.

561

Because you didn't answer my phone.

562

I had to do it.

563

What's up?

564

Didn't mom just tell you I missed you?

565

My good sister.

566

What did you want to call me about?

567

Alright. Let me ask you some questions.

568

Hello?

569

Hello?

570

Hello?

571

It seems there's not a signal.

572

Hello? Hello?

573

Zhao Qiaoyi, don't lie to me.

574

Your voice is not the same as usual when you lie.

575

Is Hao Wuyi pregnant?

576

Yes.

577

Did she tell you not to let me know?

578

Yes.

579

Am I the father?

580

No.

581

If not, who is the father?

582

It's none of your business.

583

Qiaoyi. I know why you hid it from me.

584

Because I was unreliable before.

585

But now I'm serious. I want to know the answer.

586

You and Wuyi have your own standpoints.

587

But why do you make a decision for the baby?

588

He has the right to know who his father is.

589

And the father has more right to know.

590

What will you do if you're the father?

591

I'll talk to Hao Wuyi.

592

I won't let her face it alone.

593

Serious?

594

Sure.

595

You're the father.

596

The first antenatal care day is on 14th.

597

You must accompany her.

598

Hello? Honey.

599

What's up?

600

Are you okay?

601

I just saw Cheng Ye's wristband video on the internet.

602

Damn it! Cheng Ye looks like an imbecile.

603

He did stupid things just as I expected.

604

Shame on him!

605

He's shameless and he has no morals.

606

He really nailed me.

607

Mind your antenatal training.

608

Mind your antenatal training.

609

How is your company?

610

Yan Mo has got an urgent plan.

611

Everyone is ready to brave it out.

612

Your man is cool.

613

He's calm in the hour of peril.

614

death will not make him yield. He stays and fights.

615

Enough.

616

Don't mess with expressions.

617

I have a confession to make.

618

I told Zhao Guanchao that he's the father of the child.

619

He's serious this time.

620

I...

621

It's okay.

622

I don't blame you for that.

623

Zhao Guanchao is the one that has to worry about it.

624

He must be too scared to sleep tonight.

625

I'm... I'm sorry.

626

It's fine. I won't blame you for that.

627

Bye.

628

Who is this little girl running away from home?

629

I'll put this makeup on tomorrow.

630

Cheng Youmei, we'll just wait and see!

631

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

632

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

633

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

634

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

635

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

636

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

637

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

638

♫ I will be good for you. ♫

639

♫ And I will love the world you said I should. ♫

640

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

641

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

642

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

643

♫ I will be good for you. ♫

644

♫ And I will love the world you said I should. ♫

645

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

646

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫