Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 21

30

I got them from someone else.

31

I've kept them for a long time.

32

Just take them away.

33

Qiaoyi,

34

I'd like to go with you.

35

I bought an extra ticket and no one else is available.

36

Good for you!

37

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

38

What is it?

39

I just saw you called me.

40

What's the matter?

41

Dialed the wrong number.

42

- I'm hanging up now.

- Wait.

43

Could you come out?

44

I'm at your door.

45

What is it?

46

You once waited for me downstairs.

47

You came here for telling me this?

48

I didn't notice it when I bought an extra ticket.

49

I need to check my schedule.

50

I might be unavailable.

51

This Saturday.

52

That's a deal.

53

Why are you here?

54

I'm not feeling well.

55

What's the matter? Show me.

56

I've seen the doctor. I'm fine.

57

I'm a doctor, too. I'm also your brother!

58

This is my privacy.

59

[Need to talk.

See you on the court of your company]

60

Zhao Guanchao, how old are you?

61

Still spit on people in fighting?

62

You're no better than me:

you almost pull off my scalp.

63

Only women do it in fighting.

64

Why did you fight with me?

65

Qiaoyi's pregnant!

66

Who did you say?

67

Qiaoyi?

68

Yes.

69

Is it your baby?

70

It's impossible.

71

It can't be mine.

72

Hopefully.

73

She went to see an obstetrics doctor

and hid her medical record.

74

Doesn't it mean she's pregnant?

75

Where are you going?

76

Wait for me!

77

[Encyclopedia of Pregnancy,

Childbirth and Parenting]

78

What's going on with you two?

79

You fought with someone?

80

Qiaoyi, I knew all of it.

81

What...do you know?

82

Tell me who he is.

83

Confess it to me and I promised to keep it from mom and dad.

84

No... Wait a second.

85

Can either one of you tell me

what you're talking about?

86

Tell me. How many months?

87

What?

88

Are you pregnant?

89

Nonsense! I'm not pregnant!

90

You're not?

91

No!

92

Why did you see the obstetrics doctor alone?

93

Why are you reading this?

94

It was my friend who got pregnant.

95

- What's her name?

- And her number is?

96

I should call and figure it out.

97

She wants to keep it a secret.

98

Fine. We don't need to know who she is.

99

We just want to make sure.

100

Actually, no one's pregnant.

101

Wuyi wants to write a novel

and it involved plots about pregnancy.

102

I'm collecting information for her.

103

Where's the novel?

104

She doesn't write it.

105

I'll call and ask her.

106

Zhao Qiaoyi, tell us the truth.

107

I'll count to three.

If you still keep it from me, I'll tell mom and dad .

108

- Three, two, one...

- I need to go the bathroom.

109

[Hao Wuyi gets pregnant! ]

110

[It was Guanchao's fault!

But she wants to keep it from him!]

111

Who do you think it could be?

112

She only hangs out with a few friends.

113

Could it be someone in your company?

114

He's a scum, a beast getting such a girl pregnant!

115

He should be emasculated and sent to the palace as an eunuch!

116

What is it?

117

You're right.

118

Of course.

119

You come here. Stay here.

120

What on earth is going on?

121

I swear I'm not pregnant!

122

Our company is currently working on an infant-mother application.

123

I made her in charge of it.

124

She's just doing research.

125

Yes.

126

I saw the doctor, read books and took notes for this purpose.

127

Why didn't you just say it in the hospital?

128

It's a trade secret.

129

Are you lying to me?

130

I'm not.

131

Zhao Guanchao, do you really think I don't deserve your trust?

132

Do you have to test me in the hospital

before you can fully trust me?

133

No, I don't mean it.

134

Zhao Guanchao, listen. I'm sleepy and now you should get out.

135

Mind your own business

and don't bother me anymore.

136

Tell me the truth. Is it really a project of your company?

137

Yes.

138

Why didn't you just tell me on the court?

139

I can't remember every trifle

since there's so much going on in work.

140

I just forget it.

141

You're not telling the truth.

142

Zhao Guanchao, keep your nose out of it,

143

and just mind your own business.

144

I'm behaving well.

145

I'm going to have the baby in America.

146

I meant what I said.

147

I've saved up enough money by writing books in these years.

148

You need to tell Guanchao.

149

You have the right to do so since it's his child.

150

Qiaoyi,

151

I feel like...I've fallen in love with Guanchao.

152

I'm in love with him unknowingly for years.

153

I know what kind of person he is,

154

and I also know I can't get what I want from him.

155

Nevertheless, I still love him.

156

I love him as a friend.

157

There's nothing trickier than this.

158

I'm...sorry.

159

For what?

160

You're supposed to be happy.

161

You and Guanchao are twins.

162

This child has your genes and mine combined in one.

163

That makes sense.

164

But why does it sound so weird?

165

What's wrong?

166

The baby has all the good qualities in you and me.

167

She has your kindness and my beauty.

168

Your kindness and my wisdom.

169

Your kindness and...

170

Is kindness all I have?

171

Qiaoyi is a girl with all kinds of good qualities.

172

The best person in the whole universe!

173

Did you get the ticket for the concert?

174

I did.

175

I think that one must go to Jay Chou's concert with her lover,

176

otherwise it'd be pointless.

177

Why?

178

Only then, when singing along Seven Miles Fragrance,

179

can you turn to look at him and sing,

180

♪ I go on writing and put my love in the poet to its ending. ♪

181

♪ You're the only person of whom I want a full understanding. ♪

182

I've got goosebumps.

183

Are you insane?

184

Hao Wuyi's going to America to have the baby.

185

You can scold me now.

186

She's an adult capable of taking the responsibility

187

and I have no right to judge her.

188

Tell Wuyi to ask for help if there's anything I can do.

189

This is surprising!

190

I thought you'd give me a lecture!

191

You did it right.

192

Friends need mutual respect instead of

interfering in each others' decisions.

193

What if...I was the one who got pregnant?

194

How dare you?

195

I'm just kidding.

196

Sir, I'm sorry.

197

I won't do this again.

198

I'll take it away. Sorry.

199

Forgive me.

200

Nowadays the youngsters are so civilized.

201

Dear Guanchao,

202

I finally get up the courage to write to you.

203

I want you to know that our baby is coming to this world.

204

I know this news comes as a shock to you.

205

But don't worry. You have time to think about it.

206

Zhao Guanchao, listen, you'll be a father.

207

I need to get prepared before telling him.

208

I think I need at least a year to get ready.

209

A year isn't enough.

210

Five years?

211

Ten years?

212

Or... When the kid makes it to adulthood.

213

Not at home again?

214

Birthday.

215

0510

216

J. K. Rowling?

217

The door is open.

218

That's it.

219

My sister's birthday.

220

Is...this a girl's room?

221

I'm not a cleaner! I...

222

Come here.

223

Make haste.

224

Come on.

225

Look at it!

226

Can anyone except Jay Chou create such a spectacle?

227

Let's go for the tickets!

228

Come and have a look!

229

Glow Stick! Glow Stick!

230

Come on.

231

Let's go over there.

232

Okay.

233

I want this.

234

Qiaoyi.

235

Wang Wei.

236

You know each other?

237

She's a senior in my school.

238

She's my colleague.

239

This is our Chief Technology Officer.

240

And the tickets were given by him.

241

Wang Wei. It's about to start. Go get in.

242

Okay. Qiaoyi, I'll see you Monday at the company.

243

Bye-bye.

244

You gave them the tickets?

245

You heard it wrong.

246

- You want something else?

- No.

247

Please sell it to me. I'll give you extra 200 yuan.

248

A concert isn't for free. Go home.

249

I beg you, sir.

250

I've been saving money for half a year

and I'll give you all of it.

251

800 yuan for a ticket. No bargain!

252

I really only get this, sir...

253

No way!

254

I won't sell it to you.

255

Tickets?

256

Auntie...are you selling scalped tickets?

257

Who is the "auntie"?

258

I'm sorry, I mean, Miss...

259

These are tickets on the floor.

260

How much are they?

261

These tickets are resold at twice price. I can only afford one.

262

I give it to you as long as you stop calling girls "auntie".

263

No... I promised to buy her a ticket.

264

Here you are, Miss.

265

We'll just take this. Keep the rest to take a cab.

266

Thank you, Miss! Thank you, sir! Thank you.

267

Take it.

268

Thanks a lot.

269

How can we take money from a boy?

270

Do you know when a boy grows into a man?

271

It happens when he meets someone he really wants to protect.

272

At that moment he feels like a man

273

while he may still looks like a teenager boy.

274

Still wanna go?

275

I'm hungry.

276

What do you want to eat? Aunt Qiao?

277

Uncle Yan, I want hot-pot!

278

Okay.

279

Where do you want to have hot-pot, Aunt Qiao?

280

Does Uncle Yan prefer to eat it spicy or not?

281

Uncle Yan doesn't like spicy food.

282

I didn't make it to the meet-and-greet last time

283

and I didn't go to the concert today.

284

I'm destined to miss any chance to meet my idol.

285

Don't worry. You'll see him someday.

286

Why do you like hot-pot so much?

287

It makes me happy!

288

When we were in college, we bought an induction stove

and secretly make hot-pot in the dorm.

289

Are you still in contact with your college boyfriend?

290

Boyfriend?

291

The one you wrote about in the blog.

292

What blog?

293

Tencent blog.

294

I've never been in a relationship in my college years.

295

It's up to you to talk about it.

296

I wasn't in a relationship.

297

I don't want to know about it.

298

You don't remember it correctly.

299

In 24, January, 2011,

you wrote in the last line in the second-to-last paragraph,

300

"It's such a cold winter holiday

and I'm worried that boyfriend may stay at school freezing. "

301

Did I?

302

That was sweet...

303

I can recollect that it was also cold in Britain.

304

I remember it!

305

That "boyfriend" I wrote was a dog of my roommate,

which is called "boyfriend".

306

Why did you call a dog "boyfriend"?

307

She even found a cat and called it "Marilyn Monroe".

308

You should have made references.

309

Who would make references for an online diary?

310

How can I know someone would check out my diary regularly?

311

And...why didn't I see you in the visitor record?

312

Yan Mo... Are you mad?

313

You...

314

I need to go to bathroom.

315

Su...Suying...

316

I feel thirsty!

317

Are you drinking water or wine?

318

They're pretty much the same.

319

The same? Can't believe you won't just admit it.

320

-I...

- You said it's "much the same" as water?

321

Zhao Suying!

322

What?

323

You even scared me when being found out?

324

Yell at me!

325

Stubborn old man! You're getting ridiculous!

326

I prevent you from drinking for you own good!

327

-What's wrong with you?

-I'm wrong!

328

Did you hide any wine?

329

No.

330

What if I found it?

331

Then I'll drink the wine... No...

332

I'll drink the water in the basin.

333

You're an alcoholic!

334

Yes, you're right.

335

I did it for your good.

336

The older you get, the naughtier you are!

337

You're such a trouble.

338

[Qiaoyi's online diary for 24, January, 2011]

339

We're all afraid of being misunderstood

340

But we often forget that behind misunderstandings,

341

there are people caring about us.

342

Cheers!

343

Don't listen to your bothersome godmother!

344

Just remember, come to the world after you've got a good shape.

345

Love may be taken as temporary affection,

346

but one's love for another person can't conceal itself.

347

We're going to develop an application used with the bracelet.

348

as another selling point besides health monitoring.

349

I've received four proposals

and let's read them and have a discussion.

350

-Are you busy?

-Go ahead.

351

This is my proposal.

352

I gave it last week but it wasn't mentioned at today's meeting.

353

I've read it.

354

I don't think we need to discuss it in the meeting.

355

Why?

356

You think your proposal is good?

357

Is it not good?

358

I'll give you three minutes to persuade me to accept it.

359

Now that our bracelet can provide health index,

360

why don't we accordingly develop an application of diet tips

361

based on the users' physical condition?

362

Where can we get the diet tips?

363

We can collect and compile the data available on the Internet.

364

I asked Wang Wei and he said this idea is workable.

365

The users can search online by themselves.

366

Why do they have to pay for it?

367

Because we sift through all the options

368

and help them to save time.

369

Are you an authority?

370

How can the users trust you?

371

Should we put in our advertisements

372

"Download our application for information we select online"?

373

Zhao Qiaoyi, you're a genius!

374

It's almost done. Keep on working.

375

Sure.

376

Qiaoyi, this morning my mom called me

and asked me to go back to Nanchuan.

377

Is it possible that she's known something?

- Bye.

378

I'm so screwed.

379

If she knew I'm pregnant...

380

Calm down!

381

I can't.

382

I doubt that she's not my mother.

383

I need to check out my birth certificate.

384

Qiaoyi, are you leaving?

385

I still have work to do.

386

Work overtime again?

387

You'll make the rest of us appear less dedicated.

388

It's your director who likes working overtime.

389

You've got a point.

390

I've never been able to leave the office on time since I worked here.

391

But today I've got a date and I'll leave now.

392

Is she the one who went to the concert with you?

393

She's my senior and a beauty acknowledged by our department.

394

She talked to me first in the alumni group

and then added me as a friend.

395

I feel like my spring's coming!

396

I've got to go. Bye.

397

Here you are.

398

Sit down.

399

Do you have anything to tell me?

400

No.

401

Good. I have something to tell you.

402

Go on.

403

I'm going to sell the house...

404

as well as the company,

405

since you have no wish to take over my business.

406

I'll emigrate to America and I'm proceeding on the procedures.

407

I'll leave in the next spring at the latest.

408

You want to emigrate?

409

You'll take half of the money of this house,

410

and the rest will go to your trust fund,

for you to live a decent life since now.

411

I don't want your money.

412

I can support myself.

413

Of course I know you can.

414

You're my daughter!

415

No...

416

Why didn't you talk with me about such a big issue?

417

I've made up my mind.

418

Tidy up the house and get ready.

419

Keep what you want and throw the rest.

420

The buyer will come to see the house in the next few days.

421

Don't eat junk food.

422

You get no right to say that as someone who only eat sandwiches.

423

I've read your proposal.

424

How is it?

425

Fine... I know it sucks.

426

But I do like the idea.

427

It's practical and in sync with mine.

428

I'm confident that I can make it come true if we can find an authority.

429

An authority?

430

A well-respected and trustworthy person,

431

an expert.

432

Li Huanzhang.

433

He's a national expert in this aspect.

434

The problem can be solved if he could be our consultant.

435

It's hard to find him, let alone...

436

How can you give up without trying?

437

Brother!

438

Oh. You've lost some weight in only a few days.

439

I bought these Chinese red dates and medlars

specially for your health.

440

The other day I sent mother a pair of shoes

441

and she likes them very much.

442

I told her that you bought them for her.

443

Just say it - what do you want?

444

No...I've been missing you so much.

445

Stop it...I know how it works..

446

I also do this when I need your help.

447

Now that you know I need your help,

448

you can do me a little...

449

a little favor.

450

Help me to find out Professor Li Huanzhang's address.

451

What do you want his address?

452

We'd like to work with him in a new project.

453

I didn't want to bother you with this,

454

but according to the university, he has retired from teaching

455

and now no one can find him.

456

Indeed. But I can...

457

You're Professor Li's student...

458

His student's...first love!

459

Dear brother,

460

we shared a womb and

461

you're the dearest person in the world to me.

462

You almost strangled me with the umbilical cord...

463

Apparently as a baby I didn't know how to act properly.

464

Tell me where Hao Wuyi is

465

before I give you Mr. Li's address.

466

Why do you want to find her?

467

I realized that I haven't seen her for a long time

468

though she's just living across the hall.

469

Is she trying to avoid me...

470

Come on... Zhao Guanchuan,

471

Why does she need to avoid you?

472

Exactly! I see no reason.

473

So...Where is she?

474

I don't know.

475

What are you doing?

476

-Calling the police! She's gone missing!

- No!

477

-She's back to Nanchuan.

-For what?

478

Her mother asked her to.

479

Why?

480

Ask her by yourself!

481

Give me Professor Li's address.

482

I can't give it to you before I get the answer.

483

Why are you here?

484

Yan Mo asked me to send an e-mail for him.

485

Don't forget to turn his computer off when you leave.

486

Sure.

487

Has someone entered my office today?

488

I don't know. I left after the work.

489

What is it?

490

Nothing.

491

You're back to the office?

492

You're always working late,

493

as your employees, we're under so much pressure.

494

You can come here to be a dedicated employee.

495

Really?

496

If...I go there, is there any extra pay?

497

Why should I go there if I'll get nothing?

498

That's fine. Good night.

499

Hello?

500

I got the address. Write it down.

501

Tell me.

502

Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province...

503

No.

504

I...I'll only ask for one day off.

505

I'll be there for the weekend

and come back on Monday.

506

You're a stranger there.

507

What if you meet some bad guys?

508

Don't underestimate me.

509

I used to carry the camera and travel alone to get the shots.

510

That remains in the past.

511

Now you're my employee,

512

I'm responsible for your safety.

513

Then...tell me what I should do.

514

Unless...

515

How's the car?

516

They said it's the best.

517

You were easily convinced.

518

You were busy flirting with a girl and got no time to help me.

519

I don't know how to rent a car.

520

She was asking me the way.

521

Only you can speak English there?

522

You're really somebody!

523

She's a German.

524

I know you've been always fascinated by foreign girls...

525

like Sophie Marceau...

526

You remind me of something.

527

She's a bit like Sophie Marceau...

528

How come you can speak German?

529

I stayed in Germany for six months as an exchange student

530

in my third year in college.

531

How to say "rascal" in German?

532

Ich liebe dich. (German: I love you)

533

Ich liebe dich.

534

Ich liebe dich.

535

Say that again.

536

Ich liebe dich.

537

Good.

538

You think I enjoy learning driving?

539

I learned it for you!

540

But when you sit next to me to watch me drive,

541

you killed me with your yapping!

542

You were so annoying!

543

I am.

544

I don't think you need to learn how to drive.

545

You see, I can go everywhere with my wheelchair.

It meets all my demands.

546

All your demands?

547

Can it carry you to up the hill or down the steps?

548

Can it compare to a car with four wheels?

549

My wheel chair also has four wheels. Of course it can.

550

You don't believe me? Let me show you.

551

Can a car do this? It can't.

552

Be careful...

553

Ying, how about me giving you a lift with my BMW.

554

You're ridiculous. What BMW?

555

Where is the seat? Can I sit on your head?

556

This is a seat especially for you.

557

You're such an annoying old man!

558

Come chase me.

559

Stay there! Slow down! Wait for me.

560

You see. You can't catch me.

561

You're killing me.

562

Oh no!

563

Did you look...

564

Uncle Tian...

565

Wuyi.

566

Please have some water.

567

You're so kind, Auntie.

568

Wuyi. Thank you for driving us home.

569

How can you say that?

570

Are you alright, my girl?

571

I'm fine.

572

Auntie, are you and uncle alright?

573

Yes, we're good.

574

Wuyi, you must be careful while driving.

575

Don't forget to buckle up!

576

When I had the accident, the driver wasn't buckled up,

577

so now I'm crippled and he...

578

Can you shut your month?

579

You're so cheeky!

580

Whose fault is it for today?

581

Your month is running on and on for such a little thing! Isn't it annoying?

582

-It's not. Uncle is right.

-You see, she wasn't annoyed.

583

-Let me tell you. He's so...

-No...

584

I heard that you and Guanchao are living together?

585

No, I mean...living next to each other?

586

Yes...

587

You're neighbors?

588

That's good.

589

Feel free to ask Guanchao to do manual labor.

590

Guanchao seems to have an airy manner,

591

but he really is a considerate and capable young man.

592

You can ask him to help...

593

But don't count on him.

594

I don't think he's reliable.

595

He might screw it up.

596

Tian Weimin! What do you mean?

597

Who is the person that can't be relied upon?

598

Go and check out the soup.

599

Are you saying I'm needless here?

600

That's not true. I just don't want to be here.

601

Just leave us.

602

Stupid old man!

603

Auntie, please don't be mad at uncle.

604

Don't worry. I'm not mad.

605

Actually this is how we communicate with each other.

606

With Qiaoyi and Guanchao not being here,

607

he doesn't want me to feel bored

608

and keeps amusing me.

609

Eat an apple.

610

Thank you, auntie.

611

Wuyi,

612

I have a favor to ask you.

613

I wouldn't learn driving if it weren't for Tian's sake.

614

Since I got the driving license,

no one can sit next to me to watch me drive.

615

It's so good to have you here.

616

Wuyi,

617

did you come back for business?

618

My mom's going to emigrate and sell the house.

619

Auntie, don't turn around.

620

Eyes on the road!

621

It freaked me out.

622

When Director Wang introduced you to me,

623

I was quite surprised.

624

Actually, I've noticed you when we were in school.

625

Do you think it's weird that I set our first date in a bookstore?

626

Not at all.

627

I think it's special.

628

Really?

629

I hold the belief that books one chooses can reflect his taste.

630

[Book: My Baroque PrinceII, Author: Hao Wuyi]

And I'm reading The Long Goodbye by Raymond Chandler.

631

-Excuse me.

-I think...

632

Could you please tell me

633

why I can't find Hao Wuyi's books all over here?

634

Hello, sir.

635

Her books are out of stock.

636

All of them?

637

Yes. The publishing house didn't give another printing.

638

It's said that her works have been hidden deliberately

639

and the new writers' books are their focus.

640

You may also have a look.

641

Thanks.

642

Nowadays anyone can daydream about being a writer.

643

Her books should be burnt.

644

They're only for tasteless readers. Right?

645

I'll read them... I'm a huge fan of Hao Wuyi.

646

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

647

♫ How can I fake it over, we don't talk anymore ♫

648

♫ I'm staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

649

♫ Here I am again with memories, your face with smile ♫

650

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

651

♫ I can't hide my love ♫

652

♫ when I look into your eyes ♫

653

♫ trying keep your pace but somehow ♫

654

♫ you're miles away and I say ♫

655

♫ I will be good for you ♫

656

♫ And I will love the world you said I should ♫

657

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫

658

♫ I can't hide my love ♫

659

♫ when I look into your eyes ♫

660

♫ trying keep your pace but somehow ♫

661

♫ you're miles away and I say ♫

662

♫ I will be good for you ♫

663

♫ And I will love the world you said I should ♫

664

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫

665

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫