Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 20

30

Almost done?

31

If so, back to your work.

32

You, stay here. We need to talk.

33

Then, we won't bother you two.

34

What's up?

35

Qiaoyi is the marketing planner, not your assistant.

36

You can ask your nanny to buy you coffee next time.

37

It hurts you, right?

38

Yes.

39

If she's a delicate woman, then stay at home and quit her job.

40

Stay reasonable!

41

Don't involve your personal feelings into work.

42

How could you ask me to be reasonable?

43

You've never been reasonable about her matters.

44

Only I know how you suffered in London during those two years.

45

I don't understand. For what reason, Zhao Qiaoyi...

46

[... I don't know if my boyfriend will...]

47

Don't move.

48

I like it.

49

Cheers!

50

I want to drink.

51

Cheers.

52

Dr. Zhao, can we use your computer?

53

- Yes, sure.

- Thank you!

54

What are you looking at?

55

A web novel. It's very interesting.

56

It will be updated today.

57

This...This has been locked.

58

Oh no! The whole column has been blocked.

59

What the hell?

60

- Are you fans of Hao Wuyi?

- Absolutely not!

61

I haven't read her novels for a long time. Too childish.

62

But her recently updated works seem to be good.

63

However, the style differs greatly from the past.

64

Yes, but it didn't arouse echoes among readers.

65

Maybe, she has no interest to write the novel.

66

She can't stop updating this novel.

67

What can we do as enthusiastic fans?

68

It doesn't matter. I was Hao Wuyi's classmate.

69

I can ask her when she will update the novel.

70

Really?

71

Thank you, Dr. Zhao, you're so amazing!

72

My pleasure.

73

Today's News Broadcast ends here.

74

-Thank you for watching this. Goodbye.

-Goodbye.

75

Wait a minute! Weather forecast.

76

Wish all Chinese people good health!

77

We'd like to remind you the change of the weather.

78

Please protect the environment.

79

Quickly, what's the weather?

80

14 to 17 Celsius degrees.

81

Give me the pen, pen!

82

Here you are.

83

14 to 17 degrees.

84

It's rainy.

85

Rainy.

86

[ Mom ]

87

Mom.

88

Qiaoyi, have you had your dinner?

89

Yes.

90

What did you eat?

91

Kung pao chicken and steamed eggs with prawns.

92

I heard maple leaves have turned red in Beijing.

93

Ask your brother to visit together.

94

I'm very busy. I don't have spare time.

95

Are you still in the company?

96

What? I have asked you not to work overtime!

97

I don't run this company. I can't do it of my free will.

98

The company doesn't treat you like a human.

99

Give me your leader's phone number.

100

I'll ask your father to argue with him.

101

Mom, stop it. Go to bed early.

102

No, I'm making pickles for you.

103

I'll send them to you tomorrow.

104

Are you making pickles again?

105

Yes. Do you think it is easy to make pickles?

106

It is not that easy.

107

Vegetables must be dried by airing.

108

The pepper must be punched with a hole.

109

Well, the jar in the kitchen is not that well.

110

Your father and I bought a glass jar.

111

Mom.

112

In order to eat up the pickles you sent me before,

113

I must bring my meal box to work everyday.

114

So I have no time to dine out with colleagues.

115

Bringing your meal to work saves money

and is good for your health.

116

Why do you eat out?

117

Whatever, you don't understand.

118

OK, I don't understand.

119

Do you take the umbrella?

120

No.

121

You little bastard! What is the matter with you?

122

Why don't you listen to my words?

123

Mom, you can't figure out the situation here.

124

There is no rains here, but you ask me to take

umbrella every day.

125

I...I'm really annoyed. I have been far away from home.

126

Could you please leave me alone?

127

Mom, I...

128

Because you are far away from home, so I miss you.

129

Mom.

130

OK.

131

I won't care about your business any more.

132

Do whatever you like.

133

Mom...I...

134

You heard our talk?

135

I am not interested in your family affairs.

136

Here. This is the shrimp you like best.

137

Thank you, daddy.

138

My dear.

139

You'd better come back to my company.

140

I'll teach you how to run a company.

141

I can't count on your brother.

142

Tell me how many years I can work the rest of my life?

143

You should take over my company.

144

Dad.

145

Do you know how to make pickles?

146

Pickles?

147

Vegetables must be dried and peppers must be

punched with toothpicks.

148

Then use rod chili to add to the flavor.

149

It's better to be salted in the glass jar.

150

That's so easy.

151

Ask the house maid to make some for you.

152

No, I don't want to eat that.

153

Come on, cheers.

154

Think about what I said just now carefully.

155

OK.

156

Only I know how you suffered in London during those two years.

157

I don't understand. For what reason, Zhao Qiaoyi...

158

What's the matter with him?

159

By the way, I got the autographed Beatle's album you asked.

160

For Qiaoyi?

161

Who is Qiaoyi?

162

That's not important.

163

Cheers!

164

Stop it, OK?

165

Stop drinking if you are not a good drinker.

166

I know you browse her blog every day.

167

She has a new boyfriend, right?

168

Now that she starts a new life, why not forget her?

169

Hello?

170

Dad. Dad, here.

171

Watch the screen.

172

Don't listen to the receiver.

173

That's so clear.

174

Qiaoyi, I have a question.

175

Do you take pictures in this way?

176

Dad, no kidding.

177

Is everything OK at home?

178

Yes, everything is OK. Don't worry.

179

Where is my mom?

180

Wait a minute.

181

Suying?

182

Your mom has a sore throat.

183

OK, well...

184

Your mom ask you whether you are busy at work.

185

No, I'm not busy.

186

I didn't ask her.

187

Your mom ask me to tell you that the temperature in Beijing drops.

188

OK.

189

I didn't say that.

190

Qiaoyi, we are making dumplings.

191

I wanna go now.

192

Bye bye.

193

I'm done.

194

Let me analyze the food chain in our family.

195

You're here. I'm here.

196

Our father is here.

197

But our mother is here.

198

You offended the woman at the top of the food chain.

199

It's horrible, you know?

200

I was under pressure these days.

201

Only you are under pressure?

202

Why are you become ungrateful?

203

Since you came to Beijing, our parents have

subscribed to four kinds of newspaper.

204

She does newspaper clipping everyday and only watches Beijing TV.

205

She carefully takes notes wearing her presbyopic glasses.

206

When will Beijing has smog or hail

or when Capital Museum has exhibitions.

207

You may have no idea, but our mom knows everything well.

208

You should lose your temper over the phone!

209

Do you have any conscience?

210

You're so ungrateful.

211

You must have made a story to cheat me.

212

I hope I made that story.

213

OK, I knew I was wrong.

214

I'm going to strangle myself.

215

You'd better think how to make mom happy.

216

Tell me how to do it.

217

That's easy.

218

Call her and make an apology.

219

No matter what she says, do not talk back.

220

Then that's it?

221

Maybe not. It depends on your luck.

222

Goodbye.

223

Cheer up! I have confidence in you.

224

Mom.

225

Qiaoyi.

226

I'm sorry.

227

I certainly didn't know the real situation there.

228

If you don't like the pickles, then throw them away.

229

You should eat out with colleagues to socialize.

230

Besides, I know you are busy.

231

I will call you once a week.

232

I won't affect your work.

233

I just want to listen to your voice.

234

Mom. It rains now.

235

Do you take an umbrella?

236

If not, find a place to hide quickly.

237

Don't get wet in the rain.

238

I thought mom would scold me.

239

But she didn't.

240

I don't remember how many things I've done to hurt her.

241

Because she is the most intimate person.

242

So I always lose my temper over her.

243

My mom is my whole world. She's the most talkative person.

244

But she is the easiest to comfort.

245

Because she loves me more than I love her.

246

Mom, I'm sorry.

247

Why do I want to throw up lately?

248

Have I eaten something wrong?

249

Why do I feel nasty and want to throw up?

250

[ Why do I feel nauseous and want to throw up? ]

251

You got a cold?

252

Why do you come here?

253

Let me in.

254

Why did you catch a cold suddenly?

255

I was soaked in the rain yesterday.

256

Are you feeling very uncomfortable?

257

Do I need to take you to see the doctor?

258

No.

259

I just want to go back to Nanchuan and my mother.

260

Do you have medications?

261

No, I don't.

262

Why did I come here?

263

Yes, why did you come here?

264

I'll buy some medicines.

265

I came here for you.

266

Not at home again.

267

Hello, are you at home?

268

What is the matter?

269

OK.

270

Nurses in our division are waiting for your updates.

271

They have no appetite for meals without your novel.

272

They heard that I know you, so they've been bothering me every day.

273

Is it convenient for you to tell me when will you update it?

274

If not, can you give me your autographs?

275

No. Don't call me again.

276

[ Eat -> ]

277

I found that Beatles' songs are amazing.

278

By the way, your mother often travels abroad, right?

279

She knows many celebrities.

280

Can she get John Lennon's autograph?

281

He passed away.

282

Then...Then who still lives now?

283

Paul.

284

Can you get his autograph?

285

[ Scorpio Boy and Cancer Girl's compatibility ]

286

Dad, this is the last round of ticketing

of this year's concert.

287

Help me grab tickets.

288

Listen to my orders later.

289

[ Solar System's First Beauty ]

290

Hello?

291

Hey, Qiaoyi, what are you doing?

292

Wait a minute! Dad.

293

In five, four, three, two, one.

294

Refresh!

295

Quickly!

296

It's sold out again!

297

Dad, have you grabbed the ticket?

298

What's the matter?

299

I...I pressed the button.

300

You're too slow.

301

The page turned black and white.

302

There's no hope.

303

Wu Yi, I haven't grabbed the ticket again.

304

Because your idol is so popular.

305

What's up?

306

I...nothing.

307

I'll call you another day.

308

[ Jay Chou - Opus 12 ]

309

Idol, please sign your name.

310

You also like Jay Chou?

311

My friend can get his concert ticket.

312

People from the appraisal website will come at two.

313

Have you prepared all the things?

314

Not yet.

315

Then why are you still standing here?

316

I will get prepared now.

317

OK, we are done here.

318

I will ask my staff to contact with you for follow-ups.

319

Qiaoyi, create an online chatting group for us.

320

You are responsible for this. Wang Wei, you assist her.

321

OK.

322

The appraisal report of Sanling wrist band was made by you?

323

Good job.

324

Frank once showed me.

325

Thank you.

326

So, do you have any interest in our company?

327

We are also a specialized appraisal company.

328

Why are you looking at me?

329

You know me well.

330

You two know each other?

331

Yes, we were roommates back into college.

332

This guy got up at five and sleep at twelve punctually every day.

333

He just travelled to and fro between classroom and library.

334

He never went to parties.

335

Lived like an ascetic monk at that time.

336

Your college life was so monotonous.

337

Yes, you're right.

338

But at a time, he insisted to drink with us.

339

In terms of his capacity for liquor, he was intended to get drunk.

340

Later, he got drunk and fell in a daze.

341

He was calling someone's name.

342

Whose name?

343

I couldn't make it out.

344

I just remembered he hid himself in the toilet.

345

When we broke in, we were too scared to be drunk.

346

Stop it.

347

Please tell us the whole story.

348

What's the matter with my idol?

349

He fell in a faint?

350

I cried.

351

I knew something that hurt me.

352

I have never been that sad.

353

So I got myself drunk and cried.

354

That's it.

355

Qiaoyi.

356

I am late.

357

I encountered a traffic jam.

358

I'm so hungry.

359

So I ate something before you come.

360

Why are you eating so much now?

361

Qiaoyi, I have something to tell you.

362

Do you remember that we say we would be

godmothers of each other's children?

363

You are going to be a godmother.

364

What?

365

I...I am pregnant.

366

Whose child?

367

The person that you know well.

368

Zhao Guanchao?

369

When?

370

On the day you came to Beijing, we drunk some...

371

Stop!

372

Stop telling me the details.

373

You... How could you know it was him?

374

Did he tell you something?

375

The other day, you asked me if I will fall in love

with an old friend or something.

376

Don't you know what kind of person he is?

377

How can you be...pregnant?

378

I am sorry, Qiaoyi.

379

I knew I was wrong.

380

I'm sorry.

381

It's useless to say sorry to me.

382

I'll find him and tear him apart now.

383

Qiaoyi, don't go.

384

- Let me handle it myself.

- But how?

385

I'll go to America to find a maternity center and deliver the baby.

386

No one will know it.

387

Are you crazy?

388

Qiaoyi.

389

Zhao Guanchao, get out!

390

Zhao Guanchao, get out!

391

Zhao Guanchao!

392

Zhao Guanchao, get out!

393

[ Solar System's First Beauty:

Honey, I'm begging you, let me tell him myself. ]

394

Zhao Qiaoyi, what are you doing here?

395

Phonism?

396

Are you all right?

397

Hello, Miss Cheng.

398

Bring my USB flash disk to my home.

399

Besides, I catch a cold.

400

Remember to buy some medications for me.

401

I...I am on leave this afternoon.

402

No. You come here now.

403

Qiaoyi.

404

Do you still have pickles? Give me more.

405

What's the matter with you?

406

Miss Cheng asks me to buy medication for her now.

407

But I am on leave this afternoon.

408

That woman wants to torture you again?

409

I'll help you buy the medicine.

410

Is...is that OK?

411

Yes...Because I love to eat your pickles.

412

See you.

413

Idol, these are the concert tickets you want.

414

These are last two.

415

Thank you.

416

Idol, what made you feel sad before?

417

As a man, you should give vent to your feelings and cry if you like.

418

You mispronounced my name before.

419

I felt sad back home.

420

If you say a word now, you must work overtime for a month.

421

Idol, don't worry.

422

Other colleagues won't know nothing.

423

I have told Qiaoyi not to tell anyone.

424

What did she say?

425

She said, "Oh."

426

It's not easy to find someone more heartless than Zhao Qiaoyi.

427

You can't blame Zhao Qiaoyi.

428

She looked pale when she came to work this morning.

429

She asked for a leave and went to the hospital this afternoon.

430

No.31, Zhao Qiaoyi.

431

I'm here.

432

She hanged up.

433

Am I treating her well lately and spoiling her?

434

Idol, you... calm down.

435

Hey, kick the ball to me.

436

Do you think I am idle now?

437

Do it yourself.

438

Look at them over there.

439

Though they are sweet now, they will break up in the future.

440

Because this is love.

441

Love brings nothing but pain to them.

442

First two or three months of pregnancy

is the critical period for embryonic development.

443

Some accidents might happen at this period.

444

Don't do strenuous exercise.

445

Ensure enough rest.

446

But she often stays up.

447

You and family should take care of her.

448

Supplement folic acid to avoid fetal anomaly.

449

Doctor, where can I get folic acid?

450

I'm prescribe this for you.

451

Thank you very much.

452

Keep a good mood and don't be too nervous.

453

If there is a bleeding, come to the hospital to check it immediately.

454

You are the pregnant woman's...

455

Good friend.

456

Friend?

457

Where is the father?

458

He's busy.

459

Qiaoyi, why are you here?

460

I...I feel uncomfortable.

461

Where do you feel sick? Give me that.

462

Doctor has seen it. It doesn't matter.

463

I'm also a doctor, and your brother.

464

Zhao Qiaoyi, are you a dog?

465

It's my privacy.

466

I bought folic acid and vitamins.

467

Remember to take it on schedule.

468

Anti-radiation apron. I don't know if it works. Try and wear it.

469

Snacks you like, for example, puffed food and crab,

you can't eat them any more.

470

Do some exercises, but not too much exercise.

471

Do not stay up.

472

You'd better play computer less.

473

Qiaoyi.

474

You lost no time to tell me about this.

475

But I scolded you when you were most helpless and saddest.

476

I'm certainly a bastard.

477

I thought it over last night.

478

If you don't want this baby, I will accompany you

to the hospital to make an abortion.

479

If you want this baby, I'll help you to bring him to this world.

480

We will bring up this child together.

481

Whatever you like.

482

Cheng Youmei!

483

Why are you here?

484

Cheng Youmei, are you feeling awful if you don't torture Qiaoyi?

485

You really catch a cold?

486

Why don't you wear more clothes?

487

You work so hard. Does the company award you with medals?

488

You said before that I occupied your position.

489

Where is my medal?

490

Then award me a medal.

491

Wait, I really have one.

492

That's really a little medal!

493

Yes. Qiaoyi said you had a cold.

494

I bought this when I passed the drugstore.

495

I didn't know what kind of medication is better.

496

I bought this one with special package. Look.

497

OK. Eat the noodles first and then take the medicine.

498

This?

499

Yes.

500

Nothing else?

501

Yes.

502

I have a cold and you ask me to eat instant noodles?

503

But what's the matter with instant noodles?

504

I made this for you by myself.

505

I added Qiaoyi's mother's pickles to the noodles.

506

Is this the pickle of which each pepper must be punched with a hole?

507

Yes.

508

Now that you beg me to eat, then I will have some.

509

Come on. If you don't like it, I will eat them.

510

Someone gave me these tickets.

511

They were put in my place for a long time.

512

Take them away.

513

Qiaoyi, I want to take you...

514

I bought one more ticket.

515

But everyone is not free.

516

So, take it if you want.

517

What's up?

518

You called me just now?

519

What was the matter?

520

I dialed a wrong number.

521

- If you have nothing to say, I'll hang up.

- Hold on.

522

Can you come out now?

523

I'm standing right at your door.

524

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

525

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

526

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

527

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

528

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

529

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

530

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

531

♫ I will be good for you. ♫

532

♫ And I will love the world you said I should. ♫

533

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

534

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

535

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

536

♫ I will be good for you. ♫

537

♫ And I will love the world you said I should. ♫

538

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

539

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫