Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 18

30

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

31

Who are you?

32

Hello, Director Yan.

33

I am a newcomer from department of technology.

34

My name is Wang Wei.

35

I read your paper before.

36

I am here for you.

37

Did you knock the door?

38

I... I... I am sorry,

39

I will pay attention to that, icon.

40

Anyone in this company ever learned to knock?

41

What are you yelling at?

42

Are you crying for sleep?

43

It is just like what you think.

44

That company looks down upon us.

45

They would rather pay penal sum than cooperate with us.

46

Why did he change his mind?

47

I have no idea either.

48

So I checked for it.

49

Guess what I found?

50

An angel investment came,

51

just like the pie from the sky.

52

The man in the mink coat?

53

Exactly.

54

We must find the factory in three days,

55

or we have to postpone the date of OBT.

56

So I found an appropriate one.

57

But the boss is an old man.

58

He only cooperate with some fixed companies. Have a look.

59

How old is he?

60

Around 50 or more.

61

I will meet him.

62

Okay, bye.

63

Oh yes,

64

Qiaoyi is here for the interview. Do you want to have a look?

65

I am busy.

66

Hello,

67

I am the HR of this company. You can call me Vivian.

68

Do a self-introduction please.

69

I am Zhao Qiaoyi. I come from Nanchuan.

70

I was graduated from the University of Nanchuan. I studied new media.

71

I worked at a TV station in Nanchuan for one year.

72

I was the producer director.

73

I was responsible for some programs

which ranked the first in audience rating.

74

And...

75

You are here, Mo.

76

I... I think...

77

I am qualified for this job.

78

You worked at the TV station and your career is at a rising stage.

79

Why do you come to Beijing to try for a new industry?

80

I have a new target.

81

What target?

82

No one here said we have to

graduate from a major matched to the job.

83

What's your major, Vivian?

84

English.

85

See? I learned golf management.

86

Only you learned a matched major in our company.

87

Your didn't write your address. Why?

88

I just came here.

89

I haven't found an appropriate one.

90

It's okay. There is an empty room in my home.

91

She can stay at my home. You won't be charged.

92

What?

93

Why are you looking at me like this?

94

We are friends. It's quite normal to live together.

95

What do you think?

96

Actually it's none of our business.

97

But it may cause scandal.

98

The scandal has already come.

99

I can find one.

100

What do you think?

101

It's alright.

102

Me too.

103

You apply for the assistant of general manager.

104

You have abundant media experience.

105

It's unworthy of your talents.

106

I need a marketing promoter here. You want to come?

107

Yes!

108

That's it.

109

Come here for the written test next Monday.

110

- Written test?

- Yes.

111

When did we have the written test?

112

Now.

113

Hello, I am Zhao Qiaoyi.

114

Are you my roommate?

115

Come on in.

116

Hello, I am Weiwei.

117

Let me introduce for you.

118

This is the public living room.

119

This is the kitchen.

120

The restroom is this way.

121

Your room is on the left side.

122

- Thanks!

- You're welcome.

123

Mom.

124

How is your work?

125

Is it okay?

126

Not bad.

127

I passed the interview. I will take the written exam later.

128

Let me say a few words. Only a few words...

129

Qiaoyi...

130

I have to hang up now. It seems Guanchao is calling me.

131

Still remember you have a sister?

132

How are you? Have you found your new home?

133

I contacted the letting agency you gave me. I've already moved in.

134

Did you eat? I will treat you to eat roast duck this evening.

135

Okay, when?

136

But you have to wait me for a moment. I am having an infusion right now.

137

- What's wrong?

- Nothing.

138

Just pneumonia caused by the cold. I got a fever for three days.

139

And I got a shock this morning, which was really dangerous.

140

But I got over from all these.

141

Are you at your hospital? I'll go to see you.

142

It doesn't matter. I have to see my sister.

143

No, no.

144

We can call it off if you are not well.

145

Okay, fine, bye.

146

Dr. Zhao, what's wrong with your head?

147

You mean this? A psycho made it.

148

- Are you okay?

- I'm okay.

149

Just go to work. Okay.

150

Bye.

151

Are you seeing a ghost?

152

Do you really think a lamp can kill me?

153

Tell me. Will you be responsible for my injury?

154

Are you a mute?

155

Qiaoyi is in Beijing now.

156

I've been hiding from her these days.

157

If she saw me, she would ask me about it.

158

And she definitely would ask

159

where her best friend Hao Wuyi is

since she has been here for so many days.

160

What can I say?

161

Can I say that she doesn't appear

162

because she hit her friend's brother's head with a lamp?

163

I am sorry.

164

I was just embarrassed.

165

You should hit yourself if you were.

166

We live next to each other. Are you going to avoid me the whole life?

167

Can I?

168

So you're going to break with Qiaoyi,

169

or ask me to split with her?

170

Neither!

171

So what are you going to do?

172

I...What can I do?

173

Aren't you experienced in this kind of issue, Zhao Guanchao?

174

I am. But...

175

will you take the responsibility?

176

As long as you say: I'll be responsible...

177

Responsible for what?

178

We are both adults.

179

I am just a little embarrassed.

180

Fine, I'll move away soon.

181

No.

182

You'll be starved to death if I still stay here.

183

Shu Ke, Shu Ke, Shu Ke,

184

clever Shu Ke.

185

Yan Mo, Yan Mo, Yan Mo,

186

Yan Mo without a password.

187

What is it?

188

The answer of the exam on Friday.

189

Where did you get it?

190

-From Yan Mo.

-Where is he now?

191

He's gone.

192

It must be a trick.

193

We all know he is crafty.

194

How can we get it so easily?

195

The range.

196

-All?

-All.

197

I won't do that and I'm going back.

198

My father told me to give up when it's time.

199

Director Wang. Hello.

200

I'm the CTO of Panda Technology.

201

We contacted before.

202

Is there anything wrong?

203

I want to talk with you about it.

204

I've made it clear.

205

You asked for too much, but your order quantity is not enough.

206

I have to take huge risk on every machine.

207

Also, I don't know your company well.

208

I don't like to cooperate with companies I don't know well.

209

Sorry.

210

Why are you here?

211

Dachuan asked me to read here.

212

Where is he?

213

He is helping me with the furniture.

214

He cares about you so much.

215

So I'll try to stay here.

216

You'd better try your best.

217

Or how can you know you can't make it?

218

This is quite good. Why are you moving away?

219

You just moved here.

220

Sorry. You can refund me half of the rent and I won't take the cash pledge.

221

-And you can take your clients to check the room these days.

-OK.

222

Zhao Guanchao!

223

We are both adults now. We need dopamine. It's nothing.

224

We just slept together for a night.

225

And you,

226

he is not moving!

227

You are not taking anyone here to check the room.

228

You hear me?

229

You guys talk...

230

I'll leave now.

231

Hao Wuyi. You are not an ordinary girl!

232

[ Yan Mo, craft and cunning person, scoundrel ]

233

Why are you still here?

234

For extra work.

235

I thought you wouldn't wake up until tomorrow morning.

236

Spring makes people sleepy.

237

Dachuan bought it?

238

Could it be that I bought it?

239

What are you doing?

240

We asked a factory to make the shell of our smart bracelet.

241

But we were rejected.

242

I am thinking how to persuade him.

243

You can also be rejected.

244

Are you prepared for the exam?

245

To be honest, I got confused.

246

Then go back to Nanchuan.

247

Yan Mo,

248

Before you start to do something,

249

will you plan for the best or the worst?

250

The best.

251

Aren't you afraid of the failure?

252

Of course.

253

But I'm much more afraid of

stop doing my best when I know how to retreat.

254

If I pass the exam and work here,

255

I want to sit there.

256

Why?

257

I like it.

258

It's up to you.

259

Because I can see you easily here just like before.

260

Director Wang.

261

You again?

262

Since you don't cooperate with companies you don't know well,

263

then I have to let you know my company as much as possible.

264

Can you give me half an hour?

265

But I am heading to the airport.

266

It takes half an hour from here to the airport.

267

Get in the car.

268

Thanks.

269

Good luck!

270

I reviewed nothing in the exam.

271

There was only one question:

272

How did the smart bracelet change your life?

273

How will you recommend it to others?

274

I think he was on purpose to do this.

275

Yes, exactly.

276

But I think it's good for you to learn something professional.

277

Some people are saying that you came here by pulling strings.

278

Why are you here?

279

I want to know if I passed the exam.

280

You barely passed.

281

Thanks, Yan Mo.

282

You can thank me over the internship.

283

I know you are helping me.

284

You intended to let Dachuan see the book list,

285

and wanted me to recite all those things.

286

So I can get prepared for the exam.

287

It's not like that.

288

I was just making difficulties for you.

289

After all I am crafty.

290

Anything else?

291

You can't be so cold to a newcomer.

292

As long as we had newcomers in our TV station,

293

we will prepare presents and suggestions to him or her.

294

Why are you so troublesome?

295

We've been friends for years.

296

I'm your boss now.

297

If you make mistakes,

298

I will definitely fire you.

299

So you have to be prepared and do your best.

300

But we are not seniority-based here.

301

We only care about your strength.

302

After all we are friends, welcome.

303

Do you still remember your reaction

304

when I asked you to be my friend?

305

What's wrong with you?

306

You can even go asleep standing here.

307

Why are you here?

308

I had a meeting last night here.

309

Your meeting lasted a whole night?

310

Get off two stations later.

311

Did you hear me?

312

Remember, get off here,

313

go straight about 200 meters, you can see a subway station.

314

Get on line ten, Head to the direction to the Song Jiazhuang.

315

Don't get on the wrong train.

316

Do you know where to get off?

317

I'll take it down.

318

Can you say it again?

319

Let's go.

320

Where?

321

It takes 40 minutes from your home to company.

322

Did you remember the way?

323

You are here to walk me to the company.

324

You think too much.

325

I want you to be late everyday,

326

which gives me a reason to fire you.

327

Boss Fei， Why do you ask us to come here?

328

Yes.

329

Line up.

330

Listen,

331

It never came into my mind that

332

we are facing a crucial problem now.

333

You are all our elites.

334

It relates to the success of our company.

335

And...

336

What was I talking about?

337

-And...

-And...

338

And...Any volunteers?

339

Li Li, you are a kind girl. You will say yes, right?

340

Boss Fei, Anything else is okay.

341

But I can't make it if you want me to accompany Director Yan.

342

I... I am a man.

343

What's wrong with that?

344

You are just accompanying him to attend a wedding.

345

Why do you hate Mo so much?

346

No, we don't hate him.

347

We are afraid of him.

348

There are 4 letters on his face: Leave me alone please.

349

I was here for him.

350

But he doesn't even know my name till now.

351

Why not ask Qiaoyi, the newcomer?

352

I saw they came to work together this morning.

353

Okay.

354

Okay, no problem.

355

Qiaoyi, sorry, please wait.

356

Feynman will attend a wedding this Sunday.

357

These are the information and photos of all the guests.

358

Make sure they are in the right order, and hand them to him.

359

Do I need to socialize with them?

360

Yes. You need to get prepared for the social events.

361

Thanks!

362

No problem.

363

What's wrong?

364

Why did you go out so early this morning?

365

None of your business.

366

Two things. The first, A senior executive will come to our company,

367

which was the order from the board. And I agreed.

368

A kinsman of the emperor?

369

Just like that. A powerful relationship, anyway.

370

No need to be afraid. Different situations call for different action.

371

I am worrying about something else.

372

What?

373

Mr. Cheng, our biggest investor will get married again this Sunday.

374

The invitation card is on your table.

375

I will be sick this Sunday.

376

Shut up.

377

I know you are sick with a place full of people.

378

So I find you a partner.

379

Who?

380

What's wrong, Dachuan?

381

Hao Wuyi?

382

Hello, my sister is your fan.

383

Can I get your signature?

384

What's your sister's name?

385

Wang Rui.

386

Thanks!

387

Wuyi!

388

Qiaoyi!

389

I miss you so much!

390

Are you feeling better? Why were you sick as soon as I was here?

391

I couldn't see you because of this.

392

Did you discuss with Guanchao?

393

You were sick together.

394

Really?

395

I was in low immunity because of staying up late.

396

Pick your shoes.

397

Why? Made a fortune?

398

Welcome to Beijing.

399

Miss, you can try this one.

400

A new style just came today.

401

It matches you a lot!

402

Are they beautiful?

403

Yes!

404

Your name is on them.

405

I'll take them.

406

Okay.

407

The color is too dark. They don't suit me.

408

Thanks.

409

Okay.

410

You wanted to save money for me?

411

They are 4000 yuan! You you crazy?

412

I said I would buy you a pair of shoes.

413

My dear, where did you get your money?

414

you are buying me such an expensive gift,

415

I will have to buy you a gift of same price later.

416

Do you have the heart to see me do this?

417

Besides, I'm only paid 3,800 yuan a month since I am in my internship.

418

I am hungry. Let's eat hotpot today.

419

And I want milktea.

420

What are you doing?

421

Yan Mo pays you such a low salary?

422

You just know it? He's a bad capitalist.

423

Let's go!

424

How long will you stay in my house?

425

My home is suffering water leakage.

426

The floor needs to be changed,

427

I still have to ventilate after that.

428

I need at least a week.

429

A week?

430

Yes, a week.

431

Mo. Listen to my advice. Don't be isolated.

432

You need to make friends.

433

And you also need socialize with others.

434

I have social activities.

435

What's the name of our receptionist?

436

Qiaoyi taught you that.

437

Do you know what others call you now?

438

Emissary of Hell.

439

Lack of creativity.

440

I think it quite suits you.

441

Your style is so monotonous.

442

And you never smile, cold wind follows you everyday.

443

So I have to be like a butterfly like you?

444

What's wrong with that? Someone will like my style.

445

And someone will like mine.

446

You open the door without checking out who is outside?

447

Morning, Director Yan.

448

Are you here to check my work?

449

I'll wait you outside. I'll give you 15 minutes.

450

Did you come here from your home?

451

Then you'd better pull up at the opposite street.

452

It would be too far away to turn round.

453

Thanks.

454

Keep my car clean.

455

I don't eat this.

456

Where are we going?

457

To work.

458

Wait me here. I have a phone call.

459

Hello?

460

Hello,

461

help, Wuyi!

462

What's wrong?

463

I'm with Yan Mo now.

464

You guys finally start dating now!

465

Dating what?

466

I don't even know why he takes me to the shopping center.

467

Finally the show starts,

468

or I would give up.

469

What?

470

Cinderella becomes a princess.

471

The hero takes the heroine to the shopping mall.

472

The heroine puts on the dress, which is gorgeous.

473

The hero seems indifferent, but he is deeply impressed.

474

He cried out in his heart that

475

it is unbelievable to see such a beautiful girl in this world.

476

Will he buy clothes for me?

477

Don't save money for him.

478

He is much richer than me.

479

Okay.

480

I have to hang up now.

481

Do you know why I took you here?

482

Follow me.

483

Here.

484

What...

485

Pick some clothes for me.

486

Pardon?

487

Just like you picked ties for me before.

488

You are not here to buy me clothes.

489

What are you thinking about?

490

It must be the wrong script.

491

Try it on.

492

No. It's okay.

493

Try if you like.

494

Really?

495

You will buy it yourself anyway.

496

Bye, Dr. Zhang.

497

Okay, bye.

498

Stop the anti-inflammatory drug for No.15.

499

Take temperature for him in the evening.

500

Pay attention to his blood glucose. I'll go home and change my clothes.

501

-Okay

-Okay, bye.

502

If you do not exert yourself in youth,

503

you will vainly regret in old age.

504

Zhao Guanchao!

505

It's you!

506

It's been a long time since we last met.

507

Yes. It's been a long time.

508

How is it going?

509

I've been busy all the time in hospital.

510

How is your sister?

511

Sometimes good, sometimes bad. Just like before.

512

Guanchao, I'm getting married.

513

Congratulations!

514

Sorry, I broke our promise.

515

Do you still remember our promise?

516

Of course,

517

but I want you to say it out.

518

We promised each other that one gets married,

519

the other has to attend the wedding.

520

And I remember that you said you wanted to see me in white.

521

My wedding is this Sunday. Will you be there?

522

I will definitely be there since it's your big day.

523

See you on Sunday. I'll text you the address.

524

Okay.

525

Hao Wuyi!

526

Hao Wuyi! Hao Wuyi!

527

Who are you?

528

Help me please.

529

What's wrong?

530

Can you attend my ex-girlfriend's wedding

this Sunday at Paris Hotel?

531

Why are you attending your ex's wedding?

532

She is not only my ex, but also my junior.

533

We made promise to each other

to attend each other's wedding when we broke up.

534

Who knows why I made that promise?

535

I'm not surprised by that.

536

You can say anything in order to break up with your girlfriends.

537

And Qiaoyi had all kinds of incurable diseases in your excuses.

538

It's not important.

539

But I came across her today.

540

And she told me that her husband is 30 years older than her.

541

I think she still has a thing to me.

542

Her love to me was nearly out of her eyes when she looked at me.

543

Shut up.

544

She is getting married.

545

A woman in love looks at anyone with a feeling of love.

546

So it's quite troublesome.

547

Although I experienced a lot in love,

548

I never destroy other's family.

549

She can't have a bad marriage because of me. Right?

550

Go with me please.

551

No. I have to work.

552

We're the best partners, don't you remember?

553

No.

554

How can you forget it?

555

I need the most perfect woman to accompany me,

556

or she won't drop the idea about me.

557

No one else is more qualified than you.

558

It's no use to boast me.

559

You used Qiaoyi as an excuse when you broke up,

560

now you use me as a shield to attend wedding.

561

I need to be paid.

562

No problem. Ten meals of hotpot.

563

No!

564

Still working?

565

I went shopping with you today, so I still have a lot work to be done.

566

You are working on these?

567

Director Yan, I am an intern,

568

which means I have to do what I was asked to do.

569

Li Huanzhang?

570

He will also attend the wedding?

571

You know him?

572

He is a famous nutriology expert in China.

573

I tried to interview him last time at the TV station but failed.

574

You can go to see him this time.

575

Can I?

576

Yes, you can.

577

Okay, good!

578

Qiaoyi,

579

you said you had a new target in Beijing.

580

What is it?

581

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

582

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

583

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

584

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

585

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

586

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

587

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

588

♫ I will be good for you. ♫

589

♫ And I will love the world you said I should. ♫

590

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫\

591

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

592

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

593

♫ I will be good for you. ♫

594

♫ And I will love the world you said I should. ♫

595

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

596

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫