Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 16

30

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

31

You're awake.

32

How did you get in?

33

What do you want?

34

Ta-da!

35

Remember this?

36

This is the first can of coke you gave me.

37

This is the bottle you used.

38

When we were having a PE class,

39

I went back to the classroom and stole it from your desk.

40

Ticket for the movie Cars.

41

Experiment report with a score of 70.

42

This is mine, too.

43

It's mine.

44

And this.

45

Wuyi told me belongings of the no.1 student

could bless me passing the exam.

46

So I took it.

47

It's only a half.

48

I send the other half to Wuyi.

49

But she failed the exam.

50

I passed it.

51

She said yours wasn't functional.

52

So she stole the eraser of Guanchao.

53

So, what are you doing here?

54

Please, think of the time we spent together.

55

Get to the TV station for me.

56

Otherwise, I'd lose my job.

57

The one I struggled for.

58

Is this for your job?

59

Get out, or I'll call the police.

60

I drank the whole bottle for coming here.

61

Out.

62

Unless you go there.

63

Out.

64

I won't!

65

Cheers.

66

Cheers.

67

It must be hard work for you air attendants.

68

Spending so much time flying.

69

Sure. That's how it is, it's my job.

70

I'm talking about angels.

71

That's so sweet.

72

Excuse me.

73

Zhao Qiaoyi, what do you want?

74

Who are you?

75

What's going on?

76

Why is she at your home? How did she get drunk?

77

Yan Mo.

78

I'm your favorite sandwich.

79

Come and eat me.

80

You have one minute.

81

Take her away.

82

Just a second!

83

Let's go! Come on!

84

Sandwich!

85

I will compensate you for anything broken.

86

Put me down.

87

Stay still.

88

I can walk!

89

Stand still. Stop acting like a pendant.

90

Carry me home.

91

Come on.

92

Yeah, come on.

93

You used to carry me everywhere.

94

Alright. Stand still.

95

Here, get on.

96

You've gained weight. Suying has fed you well.

97

Too much salt! But she never listens.

98

Stop complaining. I begged for her cuisine in Beijing.

99

I don't feel well, Guanchao.

100

Don't push yourself about drinking.

101

It's supposed to be a joke.

102

To be honest...

103

What aren't you making any sound?

104

What do you mean?

105

Shall we wear cowbells?

106

Don't forget, you're a girl.

107

You got wasted last night. That's not decent at all!

108

Only this one time.

109

But how did I get back here?

110

Can't you remember?

111

Where did I go last night?

112

I do admire you. Although your cranial capacity is small,

113

you leave behind the bad memories by yourself!

114

We should be specific about the detail.

115

Hello.

116

- Morning, Qiaoyi.

- Morning.

117

Want a sandwich? This one is surplus.

118

Yan Mo.

119

I'm your favorite sandwich.

120

Come and eat me.

121

Are you alright?

122

Crazy!

123

Why did I get drunk and go for him?

124

Hu! It's Hu.

125

Zhao Qiaoyi.

126

What did you tell Yan Mo last night?

127

I don't remember.

128

He agreed to redo the show.

129

He went here deliberately.

130

But there was one request.

131

He asked to change the host.

132

Is he here?

133

Right, just left.

134

Sorry about last night.

135

I...

136

What's this?

137

Fee for cleaning and repairing.

138

You puked on my carpet.

139

Broken my lantern.

140

Did I tear your house apart?

141

I... I didn't bring my purse with me.

142

I'll fetch it now.

143

How about sending the money to you after work?

144

Don't bother.

145

I've sent you my bank card number by text.

146

Thank you.

147

Thank you for taking the interview.

148

The other staff here are professional,

149

except me.

150

Don't worry.

151

I'll keep my promise to you.

152

Not like you.

153

I'm not a man who breaks his promise.

154

Qiaoyi?

155

You must be Mr. Yan.

156

Hi. I'm Annie, host of The Words of The Elite.

157

Hi, I'm Yan Mo.

158

We want to record the program on Thursday.

159

Would that work for you?

160

Make it earlier. I have a plane to catch at night.

161

No problem. I can send you to the airport.

162

Are you available for a meal together?

163

It's been a long time since you last return.

164

There is a qualified restaurant around here.

165

Sure.

166

Okay, see you this Thursday.

167

I'm leaving.

168

I'm leaving here, too.

169

After you.

170

Tell me if you have any preference.

171

Or if there's anything you dislike or are allergic to.

172

I bought many of Wuyi's works!

173

- I bought two!

- Yeah! I do, too!

174

- I bought three!

- Thanks a lot.

175

Hao Wuyi. Girls in my class all adore you!

176

Thank you!

177

May I hug you?

178

Keep moving. Others are waiting.

179

Wait.

180

- Thanks!

- Come, next one!

181

- This is my present for you.

- Thanks a lot.

182

May I hug you, too?

183

Hurry up. Move.

184

Thanks!

185

Come on, next.

186

[ Hao Wuyi ]

187

Hao Wuyi!

188

It's close! My turn!

189

Thanks!

190

- I've been waiting for long!

- Thank you! Come on.

191

- Get home early! Bye.

- Take care.

192

Can I hug you?

193

Thanks a lot!

194

- Bye-bye.

- Let's go! Bye-bye.

195

I'm so delighted!

196

My arms aches!

197

Hard work!

198

Have many did I sign today?

199

3,000 at least!

200

You've broken the record of this store!

201

Look at you! A real star!

202

It took me three years to finish the 12 books here.

203

Just think of the effort.

204

What time is it?

205

It's over six.

206

So late!

207

I'm leaving now. Pack up for me.

208

The staff of the store invited you for dinner.

209

Take care of that for me.

210

I have an appointment. Bye-bye.

211

Over here!

212

How is it? Is it crowded?

213

Of course! The line even reaches the road!

214

Good for you.

215

Is there any paparazzi here? How about a room?

216

Don't be ridiculous.

217

My fans are mostly students.

218

They'd only videotape me in dining halls.

219

I need your help!

220

My mom arranged many blind dates recently.

221

It's so annoying.

222

We shall share the misfortune together.

223

A man will show up for me. Take care of him.

224

I'll go to the other one.

225

Then I could finish her tasks as soon as possible.

226

Are we alike?

227

Yes! Ugly ones all have their characteristics.

228

We fairy are all alike.

229

Really? I don't think so.

230

I've sent your photo to him anyway.

231

You're the one who keeps saying

232

marrying the right one before graduation

and having two babies before 24?

233

The right one only shows up by chance.

234

Otherwise, if my child asks me,

235

mom, why did you marry dad?

236

What should I say? I married him because it's about time?

237

I don't want that sort of story.

238

I want a kiss with eight camera stands!

239

What does that mean?

240

Korean soap operas.

241

Don't you know?

242

Every time the leading characters hug and kiss,

243

there are always eight cameras shooting them.

244

Rotating in a whole circle.

245

That's the way your right one shows up.

246

Here he comes. I'm leaving.

247

Get back here!

248

Are you Miss Hao Wuyi?

249

Yes, I am.

250

Excuse me. Sorry, I'm late.

251

You don't reply to me often.

252

You seemed busy, Miss Hao.

253

Yeah, I'm quite busy with my job.

254

Where are you working at?

255

I'm a freelancer.

256

I write novels.

257

A writer!

258

Not bad!

259

You must be good at writing!

260

It's alright.

261

I just kept getting the highest mark for my writing.

262

Miss Hao, you're such a gifted beauty.

263

After marriage, I plan to have three children.

264

The first one must be a boy.

265

I want a healthy son.

266

The second one will be a girl.

267

The last one, I wish it could a boy, too.

268

Needless to say, the second child shouldn't be ignored.

269

Because I am the second child in my family.

270

Miss Hao. Do you have any requirements for your husband?

271

Requirements?

272

Born in January.

273

Type blood A.

274

In his fridge, there are only sandwiches

275

and spring water.

276

All he wears are white T-shirts.

277

Why is there dark clothes now?

278

Miss Hao?

279

Are you alright? Feeling sleepy?

280

Isn't that Zhao Qiaoyi?

281

What's wrong, Miss Hao?

282

Try the food.

283

Let's go downstairs.

284

What's wrong, Miss Hao?

285

My head burns.

286

Shall I buy you some medicine?

287

Don't bother. Just have some food.

288

Bring us the menu.

289

Let's sit here.

290

Since this restaurant opened up,

291

I nearly have my meal here every day.

292

They never let me down.

293

Is there anything you want? Have a look?

294

Up to you.

295

To me?

296

That's the hardest request.

297

Is this a test, Mr. Yan?

298

Well. As usual, the three dishes I used to have.

299

Thanks.

300

You don't talk much after the dishes are served.

301

My mom always asks me to keep silent when eating or in bed.

302

That's a good habit.

303

My mom used to say the same thing when she was alive.

304

Has she passed away?

305

It was last year.

306

I'm sorry.

307

She will pray for you in heaven.

308

Thank you.

309

Have some food.

310

Thanks.

311

Here, Mr. Yan. Try this out.

312

It's Nanchuan citizens' favorite.

313

Not like this?

314

Shall we have something else?

315

Sorry about that. Excuse me.

316

Miss Hao. There's something on your hair.

317

There's something on your hair.

318

I'll get it for you.

319

Here, right here.

320

What's wrong?

321

How can I help you?

322

Seeing a friend. I'm here to say hello.

323

Miss Hao Wuyi, is he your friend?

324

Miss Hao Wuyi?

325

I'm Hao Wuyi.

326

May I sit here?

327

Thanks.

328

What are you talking about?

329

Gossips, Zodiac, recuperation, stuff.

330

I don't think you'd be interested. May you return?

331

It's a blind date.

332

Blind date it is!

333

Congratulations! When will you marry?

334

Marry? We haven't reached that far.

335

It's the first time we meet.

336

We shall get acquainted later.

337

It's so easy to get acquainted.

338

She was on a TV program.

339

Pregnant for seven months. Then her husband cheated on her.

340

It's a top-rating program.

341

By the way, does your husband still beat you now?

342

You've been married before.

343

It's not like that. Don't misunderstand it.

344

I'm editor and director at the TV station.

345

They were in need of people. So I pretended to...

346

Aren't you a writer?

347

She's a writer!

348

Hao Wuyi is a writer!

349

You're not Hao Wuyi.

350

You're not Hao Wuyi!

351

Right. I'm her friend.

352

She was busy today.

353

Don't panic. Keep lying.

354

Turns out, you're playing me!

355

Wait... How could you!

356

Wang... Li... Li... Mr. Liu!

357

Are you happy now?

358

Not until the door is closed!

359

Happy now.

360

Why are you mad?

361

I'm the one who should get mad!

362

You messed up my blind date!

363

Whose date?

364

Hao Wuyi's.

365

Don't talk to me. I don't want to talk to you.

366

I don't want it at all!

367

I'm a pig if I talk to you again!

368

- It's your word.

- My word!

369

Pig!

370

You're a pig!

371

Let's talk about the detail when I get to Shanghai tomorrow.

372

Alright.

373

See you tomorrow.

374

I told you to meet the doctor from the university. Did you show up?

375

Sure.

376

How do you like him?

377

We're not of the same type.

378

He thinks I'm unqualified.

379

Don't arrange any blind date for me.

380

He just called me.

381

He said you brought someone else in disguise.

382

He complained a lot on the phone.

383

I was too busy.

384

With what?

385

Book signing.

386

Have you found a job?

387

Mom, I've told you so many times.

388

I just want to write books.

389

Writing is my job.

390

Back then, you insisted on the contract with the press.

391

You promised me it wouldn't interfere

with the class at school.

392

Then what?

393

You skipped so many classes

that you dropped out at the third year.

394

I've trusted you for once. You let me down.

395

So, you have to listen to me this time.

396

Report to my company next month.

397

I will terminate the contract with the press.

398

Why do we need to terminate the contract?

399

Don't plan on it again.

400

I don't understand it. Why don't you allow me to write?

401

Write books, seriously?

402

How much life experience do you have?

403

Some writers only finish one book for their life.

404

Look at you. Tens of books in only three years.

405

- I'm better than them.

- Better? Come on!

406

Hao Wuyi.

407

Don't you find yourself ridiculous?

408

You don't even read my book! How could you say that?

409

I don't need to.

410

That's how everything you do ends up.

411

Every time, I took care of the tasks you started.

412

Not a single thing I did is approved.

413

Is there anything qualified?

414

What do you want? Stop right there!

415

I'll do what I want.

416

Mo.

417

I'm back mainly for you.

418

I promised the company to bring your contract back.

419

[Products Development Plans]

420

Take a look.

421

I spent a full week on this.

422

The idiot who contacted you last time was the son of our boss.

423

But I've convinced him to invest more money on quality control.

424

- Did you write this?

- Of course!

425

It's a thorough plan.

426

Have you taken the difficulties of

massive production into consideration?

427

This wristband should be custom made.

428

We could distribute at a fair price at first.

429

Then turn custom made into a high-end service.

430

The customer should be treated fairly.

431

Well...

432

We shall select samples from massive data.

433

But the workload will be huge.

434

So you agreed!

435

Not yet.

436

I can see the potential!

437

Aren't you aware that once with other funds,

438

the situation won't be under our control.

439

Can you promise our absolute domain

440

over production and distribution?

441

You see?

442

It's not the right time.

443

Shall we give it a try? Think twice?

444

Trust me.

445

I'm planning much more than you are.

446

Mr. Yan.

447

The questions we prepared are all regular ones.

448

Don't worry. The accident last time won't happen again.

449

Can we finish this before three?

450

Sure, no problem.

451

Your collar looks weird.

452

Let me get it straight for you.

453

[Nanchuan TV station]

454

It goes on well today.

455

Thank you, Mr. Yan.

456

Mr. Yan, thank you so much today.

457

You're welcome.

458

This program will be aired on 15th next month.

459

When will you return to Britain?

460

My flight will take off at half past seven.

461

I'm sending Mr. Yan home to fetch his luggage.

462

Then I'll drive him to the airport.

463

I asked Zhao Qiaoyi to invite you for a meal.

464

Seems now...

465

Where's Zhao Qiaoyi?

466

She doesn't feel well. She went home.

467

Alright.

468

Next time then.

469

It's about time. I'll send him home now.

470

Hurry up.

471

Mr. Yan. Shall we depart here?

472

See you. This way.

473

The traffic is smooth today.

474

We can make it.

475

How about buying you a coffee when we arrive at the airport?

476

Don't bother.

477

Alright.

478

I think we share something in common.

479

I went abroad in high school. Finished my bachelor degree in Vancouver.

480

I know what it feels to be alone in a strange environment.

481

You must feel the same after spending years in Britain.

482

I was busy there. No time for nostalgia.

483

You're so straightforward.

484

Director Hu ordered me to apologize on behalf of the crew.

485

Sorry for what happened last time.

486

How long has Zhao Qiaoyi been working here?

487

She worked as an intern here in her junior year.

488

Director Hu's is her supervisor.

489

She worked really hard to stay here.

490

One time, we got in the mountains for a program.

491

She fell off there.

492

It hurt badly.

493

Her trousers were soaked in her blood.

494

There was no anesthetic at the local clinic.

495

She took the stitching without a groan nor a teardrop at all.

496

She works really hard for her career.

497

You seem highly sensitive to her name.

498

- It hurts!

- I haven't started at all!

499

- Be gentle.

- Alright. Act like a man!

500

Listen up.

501

Stop having food at roadside stands.

502

Stomach flu easily flares up.

503

Get enough rest.

504

- Hello?

- Fei Dachuan, hello.

505

I'm Manager Cheng's assistant.

506

I'm calling to check your status.

507

Tell him I'm working on it.

508

He wants a brief meeting with you.

509

I'm in Nanchuan.

510

I sent you an e-mail. Check it out.

511

Hang on a minute.

512

Fei Dachuan. You haven't brought me the contract, right?

513

My dad attached much importance to it. Don't you know it?

514

If you can't handle Yan Mo, you have to take the responsibility.

515

If you can't get it done, you'll be fired.

516

I don't want to see you again.

517

This is the last time for our conversation.

518

Do you understand? Bye-bye.

519

Is this how he holds a meeting?

520

-Video conference.

- Come on.

521

You've been working here for long.

522

Is he always acting like an idiot?

523

You don't have much time.

524

Damn!

525

Bye-bye.

526

Bye.

527

Qiaoyi!

528

Zhao Qiaoyi! Your phone is ringing. Phone.

529

- See you.

- See you.

530

What's wrong?

531

Qiaoyi, Mo's phone is off.

532

Do you know where he is?

533

Airport, I guess.

534

Listen to me, Qiaoyi. I beg you for this time.

535

No matter what, hold him here.

536

Don't let him get on board.

537

Why?

538

No time to explain. Hold him for me, don't let go of him.

539

Why aren't you at the airport?

540

I've never seen anyone like him.

541

The moment he got home, he sent me away.

542

It's too rude of him.

543

Has he left?

544

Not yet, I suppose.

545

Alright, I'm going upstairs.

546

I know where he is.

547

Mo.

548

Why are you here?

549

I get here before finishing the drip.

550

We need to talk.

551

About what?

552

I've made a promise to my company.

553

I must have you to sign the contract.

554

If you leave now, what about me?

555

What about Qiaoyi? Are you leaving her behind?

556

Wait, don't go.

557

I called you, but your phone was off. Did you do it on purpose?

558

You can't go.

559

Let go of me.

560

I don't care.

561

Don't go.

562

Here, have a drink.

563

- Thank you.

- Thanks.

564

The wristband I designed is for

monitoring its owners' health condition.

565

Lift their wrist and they'll know the status.

566

When an emergency happens,

567

the band will call for help automatically.

568

It will call the hospital and notify your relatives.

569

It's designed to get you rescued as soon as possible.

570

Can it diagnose the diseases?

571

Like gallstones or diabetes?

572

It can't. It's only used to keep track of your data.

573

Once it's deviated,

574

you must go to the hospital for further specific examination.

575

That sounds great as well.

576

Why don't you promote it?

577

I don't trust others for the task.

578

Gao, persuade him for me.

579

I find it's a good product.

580

If it's promoted, I'd buy one as long as it's reasonably priced.

581

Sometimes there are guests staying up the whole night here.

582

I don't want a sudden death.

583

Do you hear that? The demand of people!

584

How about this? We do it on our own.

585

You're in charge of the technique.

Leave the rest to me.

586

What do you say?

587

I think Dachuan's words make sense.

588

Yan Mo. What are you concerned about?

589

In my mind, it's a gift.

590

I don't want to see it in a shop, priced.

591

Who's that?

592

Hao Wuyi.

593

That cash cow?

594

Chief editor.

595

Go away, mind your own business.

596

Don't waste your time here.

597

Wuyi.

598

Thanks for your effort.

599

Here, have some coffee.

600

200 books to go.

601

That much?

602

Our website wants an exclusive edition.

603

Have a look at the website.

604

It's full of promotions of your new book.

605

I'm tired of signing.

606

I haven't got much sleep since I arrived in Beijing.

607

Has J.K Rowling signed everywhere like this?

608

I could have finished an article with 5 thousand words.

609

Alright.

610

Whatever you say, as long as you can write.

611

You're my fortune god.

612

By the way, your contract is about to expire.

613

We shall renew it when you have time.

614

Have you seen the outline of my next book?

615

I'm planning for a totally different story.

616

Oh, about that.

617

Why do you want to change your style?

618

It's been two years.

619

I can't spend my whole life writing steamy romance stories.

620

My suggestion is stick to your current style.

621

The hard science fiction you want won't sell.

622

Besides, you never try it before.

623

Your fans might not take it.

624

I haven't started it. How can you be sure?

625

Your fans hate science fiction.

626

They prefer the love story of powerful presidents and emperors.

627

That's how you became a hit.

628

I don't care.

629

It's already serialized online.

630

Fine. If you insist.

631

But you'll need a slight modification.

632

What do you mean?

633

It's simple.

634

Our male protagonist is an alien.

635

He's been searching for the super body on earth for 300 years.

636

He fell in love with the great-granddaughter

in his neighborhood, our heroine.

637

He guarded her as she grew up.

638

Right before their marriage,

639

the alien was captured and sent to a lab.

640

But he was immortal,

641

so he ended up as a collection in the museum.

642

In order to save him, our heroine went to the Himalayas for witchcraft.

643

She saved the alien with her spells.

644

Then they escaped to Mars.

645

The alien made an oxygen mask out of his saliva.

646

And then, they live happily ever after on Mars.

647

I even get the title ready.

648

It's called My Baroque Princess, the second episode.

649

You Who Came From Mars.

650

This is not my story!

651

Yes, it is!

652

Finish it, and you'll have 600 thousand copies for first print run.

653

You're the one who should go to Mars!

654

Don't go.

655

Hello. Any appointment?

656

Yes, Mr. Fei.

657

This way, miss.

658

The seat reserved is over there.

659

Where is Dachuan?

660

What do you mean?

661

Qiaoyi helped me out. It's my turn to help her.

662

I know you've been mad about what happened.

663

Enjoy your meal together. Talk things over.

664

I'm taking the flight to Beijing.

665

Mo. I'm serious about the start-up.

666

Please think...

667

Have a sit.

668

About what Dachuan said,

669

starting up in Beijing,

670

I think it's worth consideration.

671

It's good out there.

672

It's said you wouldn't get any ticket for running the red light.

673

Because the haze is too think to tell the plate number.

674

Have some food.

675

It's hard to make an appointment here.

676

I bet you don't know that.

677

I do.

678

Six years ago, I waited for you in this restaurant.

679

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

680

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

681

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

682

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

683

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

684

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

685

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

686

♫ I will be good for you. ♫

687

♫ And I will love the world you said I should. ♫

688

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

689

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

690

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

691

♫ I will be good for you. ♫

692

♫ And I will love the world you said I should. ♫

693

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

694

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫