Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 14

30

These days a lot of your father's colleagues visited him.

31

I have no idea that Tian has so many friends.

32

What? Why are you smiling?

33

My classmate once said

34

that the hospital food was unsavory.

35

I thought he was picky.

36

Now I agree with him.

37

I do not want to eat this anymore.

38

Your teacher, Mr. Gao, called me today.

39

He said that your mark

40

was much lower than the last time,

41

and you were distracted on the class.

42

You father have me by his side.

43

Do not worry about that.

44

How can you go to Britain if you keep being like this?

45

I will not go.

46

Why?

47

I just do not want to.

48

Our situation is not as awful as you thought.

49

A few days later,

50

when your father is better,

51

I will go and find a job.

52

Do not be worried. Mama's here.

53

-What?

-I am full.

54

Put those aside,

55

I will clean up those later.

56

I am going to read some books.

57

Son, why are you still awake?

58

Mum,

59

I want to talk with you.

60

Thank you.

61

Enjoy, please.

62

I do not know whether you like it.

63

Of course I do.

64

Good.

65

When the first time I met you,

66

I knew that we could be good friends.

67

Enjoy it.

68

Aunt,

69

do not you need to keep fit to dance well?

70

That's tasty! It is okay to eat it occasionally.

71

It would be perfect if I had a daughter like you.

72

Sometimes,

73

I have no idea how to deal with him.

74

Yesterday he returned home

75

and told me sternly

76

that he would not go to Britain.

77

He does not care that I have made him a visa,

78

arranged him a college,

79

and even bought him the plane ticket.

80

I am sorry, Aunt.

81

I ask you out

82

for your opinion.

83

How is your father, is he good?

84

He just went through the surgery.

85

The doctor said that he could not walk anymore.

86

Then...what is your plan?

87

I will not go to Britain.

88

I can not leave my family in this situation.

89

I know that you are a good kid.

90

I also feel sorry about what happened to your family.

91

Let me help you, okay?

92

you can go to college in China.

93

When the situation gets better,

94

then you will go to Britain.

95

You can be an exchange student or take the postgraduate exam.

96

I will pay for your school and living costs.

97

How about that?

98

Do not be nervous.

99

You can regard the money as a loan.

100

When you find a job,

101

you can teturn the money to me.

102

Why are you helping me?

103

I...I have my own purpose.

104

I hope my son will have a good academic career.

105

I hope his dream will come true, the dream of going to Cambridge.

106

Therefore, I finally have this compromise.

107

You do not need to answer me right now.

108

Think about that, okay?

109

To be honest, after going through this,

110

I finally realize that so many persons care about me.

111

I have made my own choice.

112

Britain is just a dream.

113

Aunt, please take him back,

114

and tell him that I am sorry to let him down.

115

Qiaoyi.

116

♫ My world goes after you.♫

117

♫ I am used to being with you. ♫

118

♫ But there are some words I can not tell you.♫

119

♫ I break the silence and pursue who I am.♫

120

♫ And I can only give my heart to you.♫

121

I am leaving next week.

122

Can I see you for one time?

123

♫ Times flies and memory goes.♫

124

You must show up.

125

I will wait.

126

♫ There is a regret but I will not let you go. ♫

127

♫ I never doubted, or gave up.♫

128

♫ I love you, only you.♫

129

♫ You are so beautiful in my heart.♫

130

♫ I want to be with you, forever.♫

131

♫ From the first day I met you, ♫

132

♫ I know nothing but to be with you. ♫

133

♫ You warm my heart and keep me calm. ♫

134

♫ My whole heart belongs to you.♫

135

Hello, welcome.

136

Wait. Wait for a second.

137

Excuse me, sir. We are closed.

138

Could you please give me fifteen minutes?

139

-Of course.

-Thank you.

140

When you arrive at Britain, you can not forget us.

141

Maybe we can meet each other again.

142

We will meet again, right?

143

Yan Mo is leaving.

144

Zhao Qiaoyi.

145

Do you want to say something to me?

146

Wish you have a good trip.

147

Anything else?

148

Have a bright future.

149

Anything else?

150

Hurry up! Well...We made a deal.

151

Yan Mo, remember to contact us

152

when you are in Britain.

153

And remember, the first thing of your college life

154

is to find someone you love.

155

Be sure to have a boy or girlfriend

156

before you finish your first year.

157

That is right.

158

Love is so amazing.

159

Love makes you feel happy.

160

I have already met someone I love.

161

Love is between two persons.

162

Do not be mawkish.

163

♫ How can I fake it over ♫

164

♫ we do not talk anymore. ♫

165

♫ I am staring at the stars, I wonder ♫

166

♫ if you see the same. ♫

167

♫ Here, I am ♫

168

Now let us pick another call-in.

169

-Hello.

-Hello.

170

I want to dedicate a song for my best friend.

171

During this period of time, something bad has happened to her family.

172

I want to dedicate this song for her.

173

♫ I can not hide it, my love ♫

174

♫ when I look into your eyes. ♫

175

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

176

♫ you miles away and I say ♫

177

♫ I will be good for you ♫

178

♫ And I will love the world ♫

179

♫ you say I should. ♫

180

♫ But I love nothing in the world, ♫

181

♫ but you I will ♫

182

♫ never let you go. ♫

183

No one knows how to be strong when he is a kid.

184

One could be strong

185

only after crying so many times.

186

We are forced to grow up by life.

187

Over and over again

188

we tell ourselves in the darkness

189

that the the sky is almost bright.

190

But no one knows

191

how long the night will last.

192

♫ Remember those days were faded ♫

193

Oh, time,

194

please go faster,

195

and let me become confident

196

and become strong.

197

Please let the night go faster.

198

♫ Those memories came out of love and laughter ♫

199

♫ frozen still. ♫

200

[ 4 years later ]

201

Suying! The earth is shaking!

202

Things are falling down!

203

Dad! Dad!

204

She saw that!

205

He promised me to stop drinking,

206

now he is looking for wine.

207

How could I marry a person like him!

208

Qiaoyi, do remember,

209

when you going to marry someone, you have to be cautious.

210

Do find someone who will keep his words.

211

Mum.

212

Leave him. That is his only hobby.

213

He has nothing to do at home.

214

What? You are standing by his side?

215

The doctor says

216

that he needs exercises to recover his leg.

217

Otherwise it will lead to muscle atrophy.

218

He can not drink a lot.

219

Stop talking about him.

220

I will be angry when talking about him.

221

Bring some warm clothes when you leave today.

222

The weather broadcast says that it will be cold next week.

223

Mum, I am okay. Our dormitory is quite warm.

224

Bring some! I am not cheating you.

225

Your dormitory is not as convenient as home.

226

When you need warm clothes,

227

you can find nothing.

228

Fine, I will bring some.

229

Give your brother a call

230

and ask him if he needs some.

231

Guanchao is not a kid.

232

He will buy some if he feels cold.

233

Mum, do not worry about us.

234

We have grown up.

235

You are a sophomore.

236

You can make you own choice when you get married.

237

I do not want to do that either.

238

A family usually only has one kid.

239

Look at me, I have two kids.

240

No, three.

241

Will you come for dinner tomorrow?

242

No, I have something to do at school.

243

I'm leaving. Bye bye.

244

Take care!

245

Tian Weimin, you are drunk again!

246

No, I am not.

247

Stop hiding! Where did you hide the wine?

248

It was the second year of my high school, my family has went through a lot.

249

My dad was in hospital for two months,

250

and finally he went home.

251

The good news was

252

he accepted the reality.

253

The bad news was,

254

after losing his leg, he became more garrulous.

255

Look at Fei, he has became more careless.

256

He does not care about the ferocious dog attacks

257

which happened the last week.

258

I told him many times

259

that this is leaving the people.

260

You know what,

261

I have spent nearly a whole month

262

to visit all the neighbors.

263

I squeezed every afternoon of my working time

264

to talk with the neighbors, and found out and wrote down

265

all the routes that ferocious dog took.

266

What if I stick the posters

267

on the gate of each apartment of the community that we live in...

268

Zhao.

269

Zhao.

270

I did not do well in my exam

271

so I only went to a second-class college.

272

But, luckily, the college is not far from my home.

273

Guanchao planned to go to a military school,

274

but he changed his applications before the exam. No one knew the reason.

275

Now he is studying in a medical college in Beijing.

276

Hao Wuyi got a lowest mark in the college entrance exam.

277

Her mother sent her to a private college in Beijing.

278

Compared with studying, she likes to write novels.

279

Now she begins to get some fame.

280

As for Yan Mo,

281

I have never heard from him

282

since he went to Britain

283

in the second year of our high school.

284

It seems that he disappears on this world.

285

Here comes the mixed beans!

286

You come back.

287

Here you are.

288

Why not go out since you are hungry?

289

I can not understand.

290

It is so hot outside.

291

I will not go out if we do not have classes.

292

I have to go out later.

293

Where to?

294

To study. I have chosen Japanese this semester.

295

I would fail the exam if I do not review the book.

296

I have a bosom buddy who majors in Japanese.

297

Do you need his help?

298

Sure! Sure!

299

Later, I will go to the head teacher's office first,

300

and then I will have a meeting of the student union.

301

There is also a party at night which I need to prepare for.

302

I will come back late. You can go to bed first.

303

Qiaoyi, this is our sophomore year!

304

Why are you so busy?

305

Am I?

306

You are the busiest person in the department of media.

307

Hey!

308

Qiaoyi! Help me!

309

What happened?

310

I am going to meet the editor of the publishing company.

311

If everything goes well, then I will become a contracted writer!

312

They will give me the best resource.

313

That is great! You always want to be a contracted writer.

314

It is great.

315

You know,

316

I just seem to be confident,

317

but when it comes to the critical moment I will...

318

This is such an important situation and I will screw it up.

319

Will you accompany me, Qiaoyi？

320

Now...

321

I am sick...

322

Come on!

323

Keep calm. I...

324

Keep... keep calm. Let me think.

325

Sorry for waiting for me.

326

It is okay.

327

Are you taking your vacation?

328

No. There will be a golf competition in Nanchuan.

329

I come back to see my parents by the way.

330

Do you practice the golf everyday?

331

The classes we have are usually human resources and marketing.

332

The full name of our major is golf course management.

333

People say that the students major in management can find jobs easily.

334

That is why I choose this major.

335

Mo,

336

Oh yeah? Then I will ask my mom.

337

Well, I am with Qiaoyi.

338

Show me around your college, okay?

339

- Sure.

- Let's go.

340

- Qiaoyi. /N - Qiaoyi.

341

Hello.

342

Are those your classmates?

343

Some of them are my classmates. Some are the friends of groups and the student union.

344

Qiaoyi, you have changed a lot.

345

You used not to take part in those meetings or groups.

346

Maybe because that I do not have many classes.

347

I have much time.

348

So do we. We are boring everyday.

349

Only Mo studies day and night at Cambridge.

350

I... I am sorry.

351

I do not mean to mention him on purpose.

352

It's the past. It is okay.

353

Did he connect with you?

354

No. We have seldom connected.

355

To be honest, Mo has a strong sense of self respect.

356

You were the first girl that he ever loved.

357

Maybe he was too shy to show his affection.

358

It was about you two. I should not say much about it.

359

Anyway, there is not an exact principle of love.

360

Do not blame yourself. I am going.

361

- Bye bye.

- Bye.

362

I am afraid I can not go.

363

Could you do me a favor? Call the editor.

364

Say I am not feeling well.

365

I am really not good.

366

My heart beats so fast.

367

I have a stomachache and I want to puke.

368

I need to see doctor.

369

I am a doctor.

370

You are fine. Will you go, or not?

371

- Will you go, or not?

- I will not go.

372

You not? Then I go.

373

Zhao Guanchao, you such a bad guy!

374

Hao Wuyi, I have lost my four major classes to keep you company.

375

You have to do this today, and make everything done.

376

I am scared.

377

For what? What you are scared of? Will she eat you?

378

I have never done a good job since I was a kid.

379

I even escaped the last exam of the college entrance exam.

380

I can do nothing but to write books.

381

That is my future. Do you understand?

382

What if I screw it up?

383

I am a loser. I will screw it up.

384

What?

385

I am giving my luck to you.

386

- Will it work?

- It will work.

387

It can help you to make it.

388

Really? Give me more.

389

Close your eyes.

390

Let us go.

391

I will not go.

392

Our college has a good relationship

with the University of Nottingham.

393

Every year we exchange some students to study there for a week.

394

Do you want to join it?

395

The university is in Britain, right?

396

Yes.

397

Professor, please give the chance to other students.

398

Thank you.

399

Dad.

400

Why are you back home?

401

To fetch something.

402

Dad. I have got the scholarship.

403

The awards ceremony will be held next month.

404

Good. Good.

405

Tell you mother to take some photos and show me when she comes back.

406

Why will not you come together?

407

I...

408

I will feel happy if you and Guanchao do well at your colleges.

409

Well, I... If your classmates see me...

410

No.

411

Dad. Do you remember I looked like a pig

412

when I got the chicken pox at middle school?

413

You took me to school everyday. Did you feel ashamed?

414

Of course not.

415

Then?

416

I'm over-worried about that.

417

Don't say that again.

418

I swear.

419

There is a huge library in our campus.

420

The auditorium is just besides the library.

421

The great activities are all held in that auditorium.

422

My dormitory is near the second canteen.

423

But the food there is not tasty.

424

Therefore I usually go to the third canteen.

425

Do you have lakes in your campus?

426

Of course. It called Qingren...

427

Qinfen Lake.

428

Many students read books along the lake.

429

You must always stay besides the lake for you love studying so much.

430

Qiaoyi,

431

I always think that I should say sorry to you.

432

If not because of my legs,

433

you might have studied in UK now.

434

Dad, I was not willing to go to Britain.

435

I just promised someone.

436

The top one student of your grade,

437

your seatmate, right?

438

Why do you remember him?

439

Why not?

440

He came to our house once, did not he?

441

You hide everything deeply in your heart.

442

Your mother and I both understood

443

that he was a good kid though he was usually quiet.

444

In fact,

445

his mother visited me once.

446

What did his mother told you when she came to you?

447

She hoped me to go to Britain with him.

448

I did not need to worry about the money

449

because she would support me.

450

Did your mother know that?

451

I rejected her.

452

Well done.

453

We are poor,

454

but we still have our pride.

455

We would not take advantages of others.

456

Her visit reminded me

457

that when she got divorced,

458

my mother took Guanchao and me

459

to ask that man for alimony every month.

460

He never paid us on time.

461

He had all kinds of reasons.

462

I was scared of the 30th of every month.

463

Because on that day,

464

we had to wait by his gate like three beggars.

465

At that time I wanted to grow up quickly.

466

It will be much better when I grow up.

467

I know his mother wanted to help me

468

when she came for me.

469

She did not want me to be humiliated.

470

But I was.

471

You know that sometimes you are not cute.

472

Don't you know that I do not want to know this?

473

Dad, it has been the past.

474

Silly kid.

475

I made myself some rules after Yan Mo left.

476

I told myself that I could only miss him six days in a week.

477

Then four days,

478

then two days,

479

then one day.

480

Because I know that one day

481

I will forget him.

482

I know there are always some regrets in the way of growing up.

483

But I still want to tell him a lot of things.

484

Tell him

485

that I have changed since I went to college.

486

I have been more happier than before.

487

I have been more confident.

488

I have tried to take part in activities,

489

groups and student union.

490

I am looking forward for the future,

491

with hope, with wishes.

492

I have become more and more outstanding.

493

I have changed.

494

I also want to say.

495

I wish you were here.

496

It is six o' clock p.m.

497

I want to share a sentence

498

that I read in a book.

499

The spring is so amazing,

500

but you are not here.

501

Maybe the author write these words to someone who has been lost.

502

Everything would be perfect if you were here.

503

Here comes the next song --

504

The pale moonlight.

505

♫ Somewhere in my heart there's a pale moonlight. ♫

506

♫ So bright yet so ice-cold. ♫

507

♫ Everyone has a sorrowful past. ♫

508

♫ one tries to hide yet more is exposed. ♫

509

♫ Both ends of the world shone by pale moonlight. ♫

510

♫ You are in heart yet not by my side. ♫

511

♫ I can not wipe away the tears in your eyes. ♫

512

♫ It is too far to render forgiveness. ♫

513

♫ You are my indescribable wound. ♫

514

♫ I try to forget but can not help recalling. ♫

515

♫ I stumble along like going into exile. ♫

516

♫ Unable to be free from the bondage of your love. ♫

517

Zhao Qiaoyi.

518

♫ Both ends of the world shone by pale moonlight. ♫

519

♫ The more perfect the more lonely I feel. ♫

520

♫ I can not wipe away the tears in memory. ♫

521

Why are you here?

522

We are twins.

523

I feel that.

524

You are worried about me.

525

In a sense, we are one.

526

If you do not want him to leave,

527

You should go inside and tell him you like him.

528

Let him stay.

529

Leave other things to destiny,

530

you won't be regretful.

531

He will stay.

532

I know that.

533

Why are you hesitating?

534

I am afraid that he will stay.

535

What if he stay and suddenly realize

536

that I do not deserve it?

537

Why should he give up his future because of me?

538

I have failed before we have a start.

539

Sister,

540

do not be afraid.

541

We just meet a red light for the moment.

542

♫ The light firework ♫

543

♫ floats down slightly from the human world. ♫

544

♫ The silent hands of clock meet each other. ♫

545

♫ Long time later, ♫

546

♫ the smell of you is still here. ♫

547

♫ Memory is like the black humor, ♫

548

♫ the sadder and the happier. ♫

549

♫ The future of our plan ♫

550

♫ is the excessive demand in our dream. ♫

551

♫ What should we do? ♫

552

♫ We are not lovers but friends. ♫

553

♫ At last, after missing so many times, ♫

554

♫ could you find me out? ♫

555

♫ I can see your face as I close my eyes. ♫

556

♫ Even if we will have the same ending, ♫

557

♫ I'm still not afraid of ♫

558

♫ breaking my heart for one more time. ♫

559

♫ If everything goes again, ♫

560

♫ I will not regret. ♫

561

♫ I will be your best friend, forever. ♫

562

♫ Love is so humorous. ♫

563

♫ The more it hurts, the more people enjoy. ♫

564

♫ I will accept all with no conditions. ♫

565

Do not waste so much time on me.

566

♫ What should we do? ♫

567

♫ We are not lovers but friends. ♫

568

♫ After missing so many times, ♫

569

♫ could you hug me tightly? ♫

570

Professor.

571

Qiaoyi.

572

I want to go to Britain.

573

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

574

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

575

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

576

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

577

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

578

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

579

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

580

♫ I will be good for you. ♫

581

♫ And I will love the world you said I should. ♫

582

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

583

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

584

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

585

♫ I will be good for you. ♫

586

♫ And I will love the world you said I should. ♫

587

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

588

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫