All language subtitles for Le_Coup_de_Foudre_EP09_WEB-DL

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ After the separation and the reunion, ♫

♫ I just like you. ♫

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

♫ I can only follow your back. ♫

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Can you make me a part of your future, ♫

♫ like a play entitled our names? ♫

♫ The play is our good luck, ♫

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

♫ Oh baby. ♫

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

♫ I just like you. ♫

Le Coup De Foudre

Episode 9

[Year 2018]

Which one do you like?

Jurassic Park 2 at 5:20.

They said it was not very good.

I want to watch that comedy.

I don't want to watch comedy.

Sorry sir, Jurassic Park 2 only has one ticket now.

It's OK. We will watch another one.

One ticket is enough. Give it to me.

You can watch the comedy.

I'll be out 10 mins earlier. I'll wait for you.

About Yan Mo,

since his childhood including our first date,

he does things by their literal meaning.

It's a nightmare.

A total male chauvinist.

Are you awake?

I am hungry.

Me too.

There is a cheese cake in the refrigerator. Do you want some?

OK.

Go get it.

It's too far. You should get it.

Then let's keep sleeping.

OK.

It's time to make a baby who can do such things for us.

[Year 2006]

Who made your mother angry?

I have improved 100 ranks in the last exam.

I return home on time everyday.

It's not me.

What happened?

Climacterium?

She is 47 now.

If your mother asks that how old she looks like,

you must answer...31.

You must remember it.

But she cannot keep acting like this.

Last time, she lost money in Magjong.

She came back and criticized us with no reason.

Yes. She even made me clean the exhaust hood.

So what? She made me clean the bathroom.

We have to unite and fight against the evil.

Fighting!

Who didn't wash his cup?

Multiple choice, zero points.

How did you do that?

I did my best.

This is the most scary part.

Parents' meeting is coming.

I don't know how to tell them.

You cannot blame yourself for this time.

The test was too difficult.

It's ridiculously difficult.

Some are beyond the teaching syllabus.

Really?

I have spent more than one hour on the multiple choice.

Yan Mo, what is the answer of the question 13?

I don't know. My answer is wrong.

You are wrong too?

I heard that only one student gets full points.

It's not you?

It's Dachuan.

Fei Dachuan?

Not surprising at all.

They don't know Dachuan well.

Fei Dachuan is very good at getting lucky.

Double sixes.

Double sixes again.

Yan Mo, it's your turn.

Double sixes again.

Yan Mo, I want to eat ice-cream.

I don't have money.

-How much for ice-cream?
-Five yuan.

I want ice-cream.

Qiaoyi, have some fruit.

How is it? Do you get the exam results?

My Chinese is not good. So I get the second.

Qiaoyi, how about you?

Mine is not good as well.

Yes, as good as over five hundred.

Didn't you perform well last time?

Why did you perform badly this time?

Last time was an accident.

And she cannot be so lucky this time.

You are not the top.

Why don't you surpass Yan Mo?

You little spy.

You are always the second.

You have been Yan Mo's desk mate for a long time.

Why aren't you making any progress?

You've talked about Yan Mo all the time.

Who is he?

Qiaoyi, is he handsome?

Comparing to me, he can only rank over 500.

Anyway, Guanchao, don't be complacent.

Keep working hard.

Qiaoyi, you have to think why you made such regression this time.

Son, is he handsome?

He must be handsome.

I went to the parents' meeting and saw her mother.

She is very beautiful.

I have fallen behind too much.

Finish the homework first.

I have to go to school tomorrow morning.

It's too difficult.

I can't answer even one question.

Yan Mo.

Some of you still failed at the last exam.

Come here if you hear your name.

Liu Yang.

Tang Lingling.

Zhao Qiaoyi.

How can you only get four questions correct in a such easy test?

I have been teaching many years,

and I haven't seen any person as stupid as you.

She gets five questions correct.

OK. Let's see the first question.

Two persons, with same speed, go along A, the round track...

Look at the board and listen.

These have been tested before.

You will know if you read the book.

You didn't review, did you?

Do you want to go to college? The entrance exam is coming.

[Physics]

Have you criticized her?

I haven't. She locked herself in the room after she was back.

She must be stressful.

What should we do?

How about you talking to her tomorrow?

How?

If she is not working hard, I can talk to her.

But she is crying for the scores. How can I talk to her?

But, you...

Keep it down.

But you can talk to the teacher.

You can make them give her less homework.

It's ridiculous.

Ying, you've worried too much.

She barely eat at dinner.

This is the amount she'd eaten.

-Let's go.
-I am just thinking...

Where is Guanchao?

He left with the basketball in the morning.

By the way,

Tian, I heard that Mr. Wang's daughter
has attended the college entrance exam of this year?

Yes.

I want to tell you about it.

His daughter performed very well.

I heard that she was not that good before.

I was wondering about that before.

So I asked Wang.

He said his daughter was very positive.

So I think the exam also involves the test of mind.

The examinees have to be positive.

I am full.

Qiaoyi. Your father has some business near your school.

You two can go together.

Qiaoyi, I can send you there.

We are on the same direction.

Qiaoyi, I got up last night and I found your light was still on.

When did you go to bed?

I didn't know. Maybe 2 o'clock.

2 o'clock? It's not very late.

I saw a news several days before.

There was a girl who studied until 4 or 5 o'clock every day.

And guess what.

She died suddenly.

But you are not that late.

Dad, I have too much homework.

And after that, I still have to review.

I have to sleep that late.

You are right.

I mean, we cannot always study by ourselves.

Several days before, I learned that

many parents let their children have extra classes .

Do you want to have some extra classes?

It's too expensive.

Money has to be spent on the most important places.

For example, your grade.

You can ask about the classes first.

Let's go.

Are you free this Sunday? Let's watch a movie.

Yes.

-Which movie do you like to watch?
-I don't now.

OK, then I'll pick the movie.

No matter what, we are still schoolmates.

I'll still help you with your study, OK?

It's none of your business.

I'll be around if she is ever sad again.

However, I'll never let her be sad again.

-Goodbye.
-OK.

Can you help me?

Yes?

Teach me to play basketball.

Outstanding Award for Nanchuan Basketball.

Champion of Teenagers.

The Best Shooter.

Three Champions of Women's Basketball.

My hair has been short since my childhood.

Never worn a princess dress. Never played barbie.

My mom taught me how to play basketball since I could walk.

Please, which girl wants to play basketball with a sweaty boy?

So I decided not to play basketball since high school.

I don't know how to play. Sorry.

Tutorial class? I haven't had one.

My mom hired a tutor for me.

Then please find a tutor for me.

OK.

By the way, Zhao Guanchao talked to me yesterday.

Why?

He wanted me to teach him play basketball.

He said he wanted to get into the school team.

How can he know that I can play basketball?

One day, our girls' team had a game with another high school

and we had lost more than 30 points.

So I said, if you were in the team, we must defeat them.

And I guess he heard me.

But why does he want to join the school team?

I don't know.

You are not the top.

Why don't you surpass Yan Mo?

You little spy.

You are always the second.

Is it because of the words I've said?

What did you say?

There is a new school rule:

if the school team can win the champion,

the team members can get 10 more points in the final exam.

He is bad at playing basketball.

Why does he even try?

You don't know that

he's been the top since he was little.

But since he came to our school, I haven't had one.

Yan Mo has always been better than him.

The second forever.

It seems that he doesn't care,

but he does care.

It seems that he wants to surpass Yan Mo in this final exam.

That's why.

You want to join the school team?

Yes, very much.

But I am very tough.

Absolutely. Don't get easy on me.

OK.

Are you an idiot?

We don't take the ball this way.

An old lady can be better than you.

Am I wrong?

Run 30 rounds.

Go.

Not half.

The whole court.

No, I can't.

29 left.

I can't. I am tired.

Are you a man?

I am a man. But you're more manly.

3 left.

No. I can't

I am really tired.

Run!

You...

I...

-Thanks, teacher, goodbye.
-OK, goodbye.

Hello, are you looking for supplementary course?

-You can call me Wang, which grade are you in?
-Grade oe.n

Grade one. It's right on time.

Many students didn't study well on grade one, so they cannot keep up at grade 3.

Which school are you from?

The No.1 middle school.

Oh, many of your schoolmates are having classes here.

But we never make advertisements. We only focus on quality.

What's your score?

About 400.

We can help you reach 600.

Really?

Of course. There was a boy in your school

who used to get 432 scores in the practice test,

but he scored 689 after one-on-one tutoring
by our special-class teachers.

He's enrolled by Fudan University.

How many hours would you like to buy?

How much for an hour?

10 students per one teacher, 200 yuan.

One-to-one lessons, 500 yuan.

But you are lucky now, we have discounts for triennial.

We will give you 20 hours for free if you but 200 hours.

It's too expensive.

Go tell your parents that money is not a big deal.

If you fail in College Entrance Exam, you will have to pay more.

The exam can influence your whole life.

Can I try out some classes?

Of course. Please make a test with me.

We divide the classes into advanced, general and slow classes.

Brother.

This is for you.

What?

Can you borrow me some money?

fHow much do you need?

600.

500 is also OK.

What for?

I'd rather not to say.

Not to say?

Will three-months of extra classes can help me score 600?

Will Jay Zhou marry you?

Can you believe in me for once?

Do you believe it?

Can't I have some foresight?

If you have some foresight, just forget the college and instead learn a skill

so that maybe you can find a job after high school.

Otherwise, you may not count on me.

Second forever! Mind yourself.

You are the last one.

She scored 78 on math,

54 on physics,

61 on chemistry.

Her grade is less than 200 with 3 courses in total.

She was not worried at all.

I was even worried for her.

I waited for her asking for my help every day.

I am not very busy lately.

What you mean?

You can find me if you need.

I have something to do, bye.

New student?

Sit.

You, come here.

Send out the paper.

Finish the paper in this course.

Dad.

Qiaoyi, you're back.

Did you eat dinner?

Where is mom?

Nanny Wang asked her for help.

Sit.

A thousand yuan.

You can use it for extra classes.

Ask me for more if you need.

Did Zhao Guanchao tell you this?

I don't need him telling me.

You don't have to put all things in your mind.

Won't this be hard for you?

Think it through.

You can get the money now or never.

Stupid girl. Take it.

It's too much.

Then have two classes.

You can ask me for more if you need.

Until you go to college.

Dad.

It's late now.

Go and do homework.

Thanks, dad.

Go ahead.

Are you ready?

Yes.

Why are you hiding?

How can you play it well if you are scared?

I am not ready.

You don't have time to get ready in the game.

OK, try it again.

A goal.

How is it?

How is it? Not bad, right?

Another one?

It's cool. Another score.

Is that cool?

How do I make multiple choices?

Aren't you good at it?

It's simple, use the dime.

Dime?

Do you want one? I can give it to you.

So you do it by guessing.

I am lucky since I was a boy.

A free bottle.

You can ask help from your brother.

It's convenient.

I won't.

We only fight or argue.

Then Yan Mo.

No.

Why?

I'd rather let him think I am just lazy.

I don't want to let him know that I am just too stupid.

Being lazy is better than being stupid.

Mo won't think that way.

Don't put too much pressure on yourself.

My parents said the same.

How can I not have any pressure?

Last day, I studied until 3 o'clock.

But I still know nothing in the test of the morning.

Teacher said it's easy.

Yan said it's easy.

And I have done it last night.

But I forgot when I was having the test.

Do you think that I am stupid?

I am really stupid.

Don't be sad. You are not the worst. There are still Hao Wuyi and me.

I thought about giving up the college.

I am not good at studying anyway.

Maybe life will be a lot easier after I give it up.

But I just can't.

I still wanna try, at least, for my parents.

Let me take you to a place.

- Hello, two seats.
- Okay.

Why are you standing there?

Let's go.

I am telling you, playing games can really relax you.

Here.

Let me help you.

Forward, backward, left, right.

Let's start.

Let's try.

Start.

Firstly, you...

No.

Why are you hitting me?

Try again.

OK, let's call it a day.

Class is over.

There is a man on the left.

Shoot him.

Have you seen it? Have you? There is a man passing by.

Good job, Qiaoyi.

Really?

Let's play again.

I am coming.

Pick the gun. You can pick that one. It's better.

On your left.

He is going your left.

Shoot.

Shoot. Shoot.

Here. It's here.

I made it?

Good job.

Is it fun?

Still wanna play?

Sir, another hour.

OK.

What is love?

Where is Qiaoyi?

I don't know,

She is in the internet bar with Dachuan.

- Here.
- Wait. I am coming.

Quickly.

Am I good?

Let's keep playing.

Let's start again. On the left. Right.

Be careful.

Shoot.

Here.

- Where?
- On the corner.

Quickly.

Quickly.

Move.

Good for you.

I was going to play for half an hour.

- Mo... Mo, let me explain.
- Shut up!

I'll talk to you later.

No wonder people will despise you.

You despise me too?

Yes.

Don't be sad, Qiaoyi.

He didn't mean it.

That's the way he talks.

Don't be sad.

Aren't you going to tell me something?

Yes.

Say it.

Yan Mo.

Do you know why you were wrong?

Losing your mind?

I am your uncle.

Don't talk to me like that.

Go make an apology to Qiaoyi.

For what?

You thought her wrong.

She studied until mid-night every day.

And she's having extra classes.

She've suffered much.

How could you talk to her like that?

Is she?

Of course.

Yan Mo, do you think that everyone can get full scores like you?

Things you can do easily may not be easy for others.

Why did I take her to the bar?

Because I want her to relax.

What did you do?

You hurt her without knowing the truth.

Should you make an apology?

Yes.

Should you say sorry to me?

Even if you don't have to say sorry to me,

should you make an apology to her?

I'll go to bed.

Sit down.

Where is she having the extra classes?

Succeed in Examination.

The one near the Normal University.

OK.

I'll go to bed.

Wait.

Don't hug her.

It's not cool.

Teacher.

Teacher.

We've done the paper for two classes.

When will you teach us?

After you finish it.

Hello, wanna have some courses?

Which school are you from?

Nanchuan No.1 Middle School.

Nanchuan No.1 Middle School.

Many of your classmates are having classes here.

We never make advertisements. We only focus on the quality.

How is your score now?

Is it important?

You are right.

It's not important.

No matter how bad your study is,

you will get better here.

There was a student from your school

who went to Fudan University after three-month of studying.

I want to try out one class.

No problem.

Let's have a test.

We divide classes into advanced, general...

No need.

Take me to the worst one.

OK.

Come with me.

Quiet, everyone.

We have a new student.

You can sit here.

Everyone.

This paper is made by the teachers
who made the College Entrance Exam paper.

Only we have it.

You can do it first then listen to the teacher.

I know all of them.

I want to hear the class.

OK.

Teacher Li, you can have the class.

OK.

Let's see the paper.

First one, C.

It's too easy.

Second one, A.

It's inequality.

We can use the differential method.

Answers can be divide into a>1 and 0<a<1.

Why don't use the absolute value?

It will be a lot quicker.

Can you first listen to the teacher?

You can talk to the teacher after the class.

Are you a teacher?

How many years have you been teaching?

I saw your pen. It writes Nanchuan General University. It's a souvenir of this year.

Are you a teacher from the university or a student?

Multiple choices are from the paper of Jiangsu last year,

Gap filling from the second simulated exam of this year.

free-response question from national paper of 2003 and 2005.

This paper is scraped togerther.

A paper made by a teacher who made College Entrance Exam paper? Who do you want to fool?

I am telling you, don't make any trouble.

Get out now.

I haven't see any license given by Education Bureau.

Are you legal here?

Liars. Refund her money.

Refund her money!

Refund her money!

Wait.

I don't want to make any trouble.

But you have to refund her money.

I...

How much have you paid?

I didn't pay any money.

I am just not good at studying. I am not a fool.

I was going to leave after the class.

You.

Qiaoyi.

Zhao Qiaoyi!

Remember. You went to make an apology.

Don't make that look.

When did I make that look?

You are doing that right now?

Who am I doing this for?

You shouldn't have come here even you didn't pay.

Why don't you ask help from me?

I can help you.

I am better than them.

OK.

You said you could help me with my study.

When?

Tomorrow.

OK.

Wuyi, give me the ball.

I want to spike it.

Give it to me.

Quickly.

Give me the ball.

Let me spike it.

I cannot hold it.

I really cannot hold it.

Quickly.

We all have things that we are good at.

But no one is perfect.

That's why we need others.

Harry Potter has Expecto Patronum.

In our world, there is a spell called "I need your help".

Sometimes, you have to say it.

Sometimes you don't even have to say it.

No matter what, there will be good things.

Go! Go!

Come on!

Go! Go!

The result will come out next Thursday.

Ever since they know that it can add points,

many people apply for it.

But you have me,

you will be OK.

What points?

Don't apply for it because it can add points in final exam?

No.

Then why?

Have you seen the new cheerleader?

Look carefully.

Look earnestly.

See it?

She is gorgeous.

Zhao Guanchao!

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

♫ I will be good for you. ♫

♫ And I will love the world you said I should. ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

♫ I will be good for you. ♫

♫ And I will love the world you said I should. ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫