Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 5

30

[Year 2018]

31

I have a peculiarity.

32

I must read when I'm in the toilet.

33

Yan Mo said,

34

after I graduated,

35

the place I acquire knowledge

36

has turned into the toilet from school.

37

Honey,

38

could we put a bookshelf in the bathroom?

39

Impossible.

40

Why can't we do that?

41

I said so.

42

Any room for discussion?

43

No way.

44

Well, we could have it in both ways.

45

You mean if not in this way,

46

you are gonna put a toilet in the study?

47

He's right.

48

Let's drink and enjoy today.

49

Did you ask a leave to your man?

50

What? Ask a leave?

51

It's inform!

52

Did you inform yours?

53

Of course.

54

I really miss the time when I'm single.

55

At that time,

56

nobody watches over us. Free and easy.

57

Yes.

58

Why got married?

59

I remember you have been to a blind date.

60

I doubt I may have mental disorder that time.

61

What disorder?

62

It takes time to fall in love with someone.

63

But I always find that the other is stupid during that time.

64

I'm the opposite.

65

The reason why I rushed to marriage was because

66

I was afraid that he found I was stupid.

67

Did he?

68

Who cares!

69

My trick works!

70

[Year 2006]

Yan Mo,

71

what's wrong with you recently?

72

You're weird.

73

You are unwilling to talk with me.

74

No.

75

You are.

76

Just from that day...

77

I was doing an experiment.

78

What experiment?

79

Human experiment.

80

The effect that cerebral limbic system

81

and sensory function has and anamnestic response.

82

Don't think about it.

83

I thought I did something wrong

84

and you were angry with me.

85

Since all things are good,

86

goodbye then.

87

All present,you're the top ones in your grade.

88

You must take it seriously about this math contest.

89

Our goal is to get the first place in the country.

90

We shall never give other schools any chance.

91

Do you have confidence?

92

Yes.

93

Do you have the confidence?

94

Hey?

95

Tangtang?

96

I was in the traffic jam,

97

Wait for me.

98

Honey. Be a good girl.

99

Why are you looking at me?

100

Fall in love with me?

101

How do you apologize to a girl?

102

How do you apologize to a girl?

103

What mistake did you make?

104

Not me.

105

Yan Mo.

106

Tell me the answer of the fifth one.

107

Alpha is a real number.

108

Its span is from negative 2 to 0.

109

Keep silent in class!

110

If not you? Who?

111

One of my friends,

112

Guanchao,the seventh one.

113

connect AC and BD. CK is common perpendicular.

114

CK is equal to 1/2 radical two CNs.

115

Gao,the radix point in the wrong place.

116

What kind of girl on earth?

117

Pretty cute.

118

Cute?

119

Just a little bit stupid?

120

That's easy.

121

Invite her to the amusement park or watch a movie.

122

Or, I could help you ask my sister.

123

She is that kind of girl, like what you said.

124

Don't bother.

125

Tomorrow after school,I'll pick you up at your classroom door.

126

You don't have to.

127

See you at school gate.

128

Qiaoyi almost saw us last time.

129

Why not? She's your friend,not your mom.

130

Why are you so afraid of her?

131

I didn't even tell her about us.

132

Hao Wuyi, what do you mean by this?

133

You feel ashamed to be with me?

134

No.

135

I should have told her in the beginning.

136

Now, it's been a long time,

137

I'm afraid she would be angry.

138

Angry? How about me?

139

Okay.

140

No.

141

I don't mean that, Da Xiong.

142

Wait for me.

143

Why do you come so late?

144

I've warmed the meal three times.

145

I've told you.

146

I've eaten some outside.

147

What's wrong?You ate fast food?

148

I've said no on that.Nothing nutritious.

149

- You know...

- Okay. Okay.

150

Okay. I'll eat it.

151

Honey, you can cook much better that all others.

152

Finish it soon.

153

You said the chief was your classmate?

154

He should have taken care of you.

155

That's just because he is my friend.

156

He's a newcomer here.Not familiar now.

157

I have to help him.

158

But he should think in your shoes.

159

You haven't got any break for a long time.

160

Ying,

161

do you miss me?

162

Leave it. You old urchin.

163

Listen to me.You have to ask for a leave next week,

164

or your body can't bear it anymore.

165

Okay.

166

Don't palter with me.

167

I promise. I promise.

168

Zhao Guanchao,

169

give my Fantasy back.

170

Can't you just lend to me for two days?

171

Don't touch my staff.

172

You're so mean.

173

There is a signature on that.

174

Mom,

175

Mom, look at her!

176

Mom, keep her in control.

177

Guanchao, put your sister first.

178

Mom, she's a freak.

179

Don't you know?

180

What do you think?

181

Not very good.

182

What's not good?

183

That is to say,

184

you don't have a future.

185

It won't keep long.

186

Are you good at it?

187

Believe it or not.

188

Wuyi,

189

could you predict Qiaoyi and me?

190

How is it?

191

Not good.

192

Not good again.

193

Your relationship is dangerous.

194

In the beginning, you attract each other,

195

and are compatible.

196

While, as time goes by,

197

you have problems in trusting.You keep secrets from each other.

198

What's worse,

199

you're the jinx to her.

200

With you here,she'll always be in bad luck.

201

What do you mean?

202

In short, that is to say,

203

If you are with her,

204

you will have bad luck.

205

Yu Miaomiao, stop your nonsense.

206

I didn't.It's on the book.

207

My fault?

208

Something is wrong with her!

209

What's the hell?

210

Yu Miaomiao was frightening you.

211

Don't bear it in mind.

212

What if it's true?

213

What's the point of that?

214

You will be in bad luck if you're with me.

215

Nonsense! I'm perfect now.

216

Sorry. Sorry.

217

It would die with more watering.

218

I think so. Too much water for it.

219

What's this, Wuyi?

220

The Eight Diagrams.

221

This is mahogany.

222

Gourd and Pi Xiu.

223

All used to prevent evil spirits.

224

And this one.

225

The amulet has been blessed by Taoist.

226

Where did you get them?

227

My mom brought back

228

as souvenirs when on business.

229

They may be useful to me.

230

And

231

this one.

232

What's this?

233

Cinnabar.

234

People say it can drive out bad luck.

235

All was well

236

on you way here, right?

237

Good to hear.

238

They prove to be useful.

239

You know,

240

I was worried yesterday.

241

I would rather hurt myself than you.

242

Wuyi,

243

though I'm really touched by this,

244

but you went too far.

245

Sincerity works wonders.

246

All is well with you.All is well with you.

247

In today's class,two of you form a group

248

and practice sit-up.

249

Ready?

250

Listen to me.

251

Qiaoyi, can you be my partner?

252

Miaomiao just said nobody helped her.

253

Can you please help Fangfang today?

254

Come on! Qiaoyi.

255

Okay. Hold on.

256

Come on.

257

Qiaoyi is a terrible liar.

258

Once she tells a lie,

259

I can tell at once.

260

But I've never been angry with that.

261

That's not right.

262

Too fast.

263

Too fast.

264

So easy.

265

Hurry up.

266

So, don't tell her.

267

Who?

268

Don't tell you!

269

This is a secret between me and Qiaoyi.

270

What are you talking about?

271

Nothing. Nothing.

272

Do homework in your home.

273

Okay.

274

I'll go to my grandma's.

275

Why do you go there often these days?

276

Nothing.

277

I just miss her,

278

Go.

279

Do you take Grandpa for a walk?

280

It's not that willing to go out.

281

It's getting older.

282

But you should take it out and have it exercise more.

283

Mo, a principal dancer was hurt

284

I have to take her place.

285

I'm not able to go back.

286

You have to celebrate your birthday alone again this year.

287

I get several movie tickets from my troupe.

288

Invite your friends to watch it.

289

Okay.

290

It's okay.

291

I'm sorry, dear.

292

Mo,

293

look at this puppy.

294

It's so adorable!

295

We can call it Grandpa from now on.

296

-Okay?

- Okay.

297

If Mom has to rehearse or dance,

298

let Grandpa be here for you.

299

Okay?

300

OK.

301

My good boy.

302

Come and pat it.

303

Nanny will come back soon.

304

Mo, be a good boy.

305

Movie tickets.

306

Do you watch movies?

307

It's from my sister, right?

308

Two.

309

Zhou Jie...Qiaoyi.

310

Jay Chou, would you go?

311

The popcorn is on me.

312

Me, the cola.

313

Great.

314

What's up, Mo?

315

Yan Mo, are you ill?

316

You look pale.

317

Leave him alone. Maybe he wants some sleep.

318

See you there.

319

Yan Mo,

320

could you lend me your math notes? Let me have a look.

321

No.

322

You lent it to me yesterday.

323

You could have it yesterday,

324

but not today.

325

Why?

326

My husband only shows two facial expressions to me.

327

One is...

328

Another one is...

329

If he's like this,

330

I'll be in a big trouble.

331

Did I do anything wrong?

332

No.

333

Go.

334

Mo,you can just have dinner without me.

335

Why? It's the time for dinner when it ends.

336

No.

337

The rule in my home is

338

all have to return home before 7 p.m.

339

Rule?

340

When? I don't know that.

341

Always been.

342

It doesn't matter.If too late, I go back home alone.

343

Qiaoyi, what do you want?

344

I'm not sure.

345

Let's go. It's about to begin,

346

Goodbye.

347

It's him. He appears.

348

Hello.

349

You had a fight for me with the boys from the neighbor class.

350

You've been recorded a demerit. I feel sorry for that.

351

I want to thank you.

352

But it seems you don't want to talk to me each time we meet.

353

Hey?

354

Can you just stop?

355

None of your business.

356

You own the theater?

357

I...

358

Say that again?

359

Dachuan!

360

Dachuan!

361

Wuyi.

362

Wuyi.

363

Didn't you go to your grandma's?

364

Are you blind?

365

Who are you shouting at?

366

You!

367

Dachuan!

368

Dachuan, stop fighting.

369

Stop it.

370

Name?

371

Hanamichi Sakuragi.

372

Which school?

373

Shohoku.

374

Zhang,

375

they two fought.

376

Custody for 15 days.

377

What?It's that serious?

378

Not that serious?

379

I remember you.

380

You came in several days ago.

381

He started the fight.

382

What... You...

383

Stop arguing.Take them.

384

What...

385

Sir,

386

if we confess, could you let us go?

387

Where do you think you are?

388

Leave as you want?

389

It's not owned by your father.

390

Chief Fei,

391

Dad.

392

Sorry for this.

393

Nothing serious.

394

Little jerk!

395

Qiaoyi...

396

I don't want to talk to you now.

397

Get in.

398

Why did he beat Dachuan?

399

Why did he take Dachuan away?

400

To the jail?

401

Bye, Chief Fei.

402

Dad.

403

Uncle!

404

Why are you here?

405

We saw two classmates fighting with each other.

406

The two boys fighting are your classmates?

407

How is that going?

408

Guess?

409

Dad, they've been taken away.

410

That one...

411

that has been transferred as a little conflict among people.

412

How about another one?

413

Another one is more serious.

414

Custody for one month.

415

Really?

416

Of course not true.

417

Take it easy. They are fine.

418

That boy may leave after completing the statement of repentance.

419

By the way, why are you still here?

420

Go home right now.

421

Go home early.

422

Bye, uncle.

423

Qiaoyi.

424

Mo.

425

What time is it now?

426

Ten.

427

Get out.

428

My house has an access control of late return.

429

Mo,

430

do you want water? I'll get some for you.

431

You came back so late.

432

What did you do with Zhao Qiaoyi?

433

Don't mention that. Movie failed.

434

And fought with Da Xiong, Wuyi's friend.

435

I'll beat him every time I see him!

436

When did Wuyi become friends with him?

437

She kept it as a secret.

438

Even Qiaoyi didn't know it.

439

Is she doing well?

440

She saw Da Xiong get hurt.She's crying aloud.

441

Da Xiong is too weak and fragile.

442

I mean Zhao Qiaoyi.

443

Qiaoyi.

444

She's in a bad mood.

445

Mo,

446

are you all right?

447

If it's okay,

448

I'll go back and sleep.

449

I'll go to bed.

450

Good night.

451

Your kidney stones haven't recovered.

452

Do you need more exercise?

453

Yan Mo,

454

why are you here?

455

Walking my dog.

456

Its kidney stones hasn't recovered?

457

Have something for me?

458

No.

459

I'll go that way.

460

The conflicts between friends often happen.

461

Don't worry too much.

462

One thing to announce now.

463

There will be a leader coming and check tomorrow.

464

Our headmaster stressed that

465

you all have to wear blue school uniforms.

466

Why do leaders come and check from time to time?

467

Fei Dachuan,

468

you are so annoying.

469

We're a national model senior high school .

470

Remember.

471

Wear the right uniforms.

472

Excuse me.

473

Hao Wuyi,

474

why are you always late for class?

475

You should get up early.

476

Okay. Open your book and turn to page 42.

477

Qiaoyi,

478

what's wrong between you and Wuyi?

479

You don't talk with each other these days.

480

Nothing.

481

Really?

482

Your turn.

483

Qiaoyi.

484

You can just scold me.

485

Don't ignore me.

486

Why am I gonna scold you?

487

I'm afraid you don't like Da Xiong.

488

That's my business.

489

But you should tell me. I'm your best friend.

490

I...

491

You also keep some secrets from me, right?

492

You're having fun with Miaomiao.

493

Did you consider for me?

494

Hao Wuyi,

495

How could you say that?

496

You don't have conscience.

497

You don't.

498

What?

499

Could you behave like a girl?

500

How could you fight in class?

501

Stand here.

502

The rest continue.

503

What's up, girls?

504

She started it.

505

She kicked me.

506

She pulled my hair.

507

She pulled my clothes.

508

You...

509

That's enough.Enough.

510

-Break up!

- We are finished!

511

Nonsense.

512

How can you say that!

513

You have been so close.

514

What's wrong?

515

You can keep it.

516

Write something back home today.

517

I did nothing wrong. No.

518

Me, neither.

519

Not self-criticism.

520

I want you to think carefully

521

and write down six strengths and shortcomings of each other.

522

Hand in tomorrow.

523

Could I write shortcomings only?

524

I could write 12.

525

I could write 24.

526

I could 48!

527

84!

528

48 times two is 98.

529

Don't tell others I'm your math teacher.

530

Guanchao,

531

go to the police station.

532

Deliver the dinner to your father.

533

Okay.

534

Let's go together.

535

I'm busy.

536

Go.

537

Fei, are we close friends?

538

What's up?

539

Nothing.

540

Well, my family brought some food.

541

I just want to know that have you eaten?

542

Not yet.

543

Busy now.

544

Eat it yourself.

545

Okay.

546

Focus on your business.

547

Okay.

548

[Nanchuan City Police Department

Tian Weiming due to family issue needs 7 days off, from 2005 July 16 to 2005 July 22. Asking approval from supervisor.]

549

What's wrong between you and Wuyi?

550

Explain to me.

551

None of your business.

552

She's small and thin.

553

You lost it.

554

You seem to be a fighter when you fight with me.

555

Sit down.

556

Do you know why dad has been working overtime?

557

The new chief is his previous classmate.

558

Dad was poor when young,

559

but proud.

560

The chief lived lower berth of him.

561

He found dad eat steamed bun back in the mountain every time.

562

He took him to the canteen.

563

Every time he ordered more,

564

he would share.

565

And the shoes which were too big for him.

566

The sweater by his mom was perfect for dad.

567

Dad definitely knew what he meant.

568

He didn't show his gratitude.

569

Later, when they carried out task together,

570

dad took a shot for him.

571

Qiaoyi,

572

do you know what a true friend is like?

573

Always be with you and share your sorrow,

574

and your growth.

575

If you meet someone like this,

576

you shall value it at the cost of life.

577

Why didn't dad tell me?

578

Because I made them up.

579

Zhao Guanchao,

580

Dad got injured when he climed to steal the persimmon.

581

But why did you lie to me?

582

In order to help you understand my words.

583

Think about it carefully.

584

[Hao Wuyi's shortcomings]

585

[Hao Wuyi's merits]

586

She often praises me.

587

No one else gives me confidence like her.

588

Qiaoyi,

589

your head band is beautiful.

590

-Really?

- Yes.

591

It fits you well.

592

It's not good on you.

593

She's loyal to me.

594

She always stands by me no matter what happened.

595

Qiaoyi, what's wrong with you?

596

Clumsy-handed.

597

I'm sorry.

598

Oh my god. We need to mop again now.

599

Troublesome. You should do it.

600

Here you are.

601

What are you doing?

602

Bully the minority?

603

Hao Wuyi, mind your words.

604

We didn't bully her this time.

605

Qiaoyi did something wrong.

606

Whatever.

607

I would help her no matter what.

608

You shall never bully Qiaoyi.

609

She would buy double if she sees something nice.

610

Every year when it's my birthday,

611

she's the first one to text me.

612

She even knows my parents' birthday.

613

When it comes to my best friend,

614

I would always say it's her.

615

Hao Wuyi,

616

I miss you very much.

617

Students over there.

618

Hurry up.

619

Make sure your uniforms are neat.

620

Look.You shall make it perfect.

621

Hurry up.

622

Walk straight.

623

You stand for our school.

624

Do you know it?

625

Stop.

626

You're not told to wear blue school uniforms?

627

Don't look around.

628

Why are you always different from others?

629

Teacher said you should wear the blue one.

630

Dear students,

631

you are excellent students in Nanchuan School.

632

You should bear in mind our school honour.

633

Now please look at this student.

634

Hao Wuyi,

635

tell me,

636

do you bear our honor in mind?

637

You even wear the wrong uniform.

638

Listen.

639

What can you do in the future?

640

Why are you late?

641

Get in line.

642

Let me ask you.

643

Do you bear our honor in mind?

644

Wuyi!

645

Another one!

646

Class three in Grade one.

647

Are you gonna piss me off?

648

♫ You wanna take adventure. I would change my visa for you. ♫

649

♫ Let's test how deep the ocean is. ♫

650

♫ Get closer to our dream. ♫

651

♫ I'll stand by you no matter what. ♫

652

Come here!

653

♫ From the beginning to the end. ♫

654

♫ It's a story about eternity. ♫

655

♫ You gave me the ticket to the inner happiness. ♫

656

What is a good friend?

657

Seeing she is having fun with others,

658

you'll be jealous.

659

♫ In front of each other, ♫

660

♫ the wishes we make. ♫

661

Here you are.

662

Put on this.

663

She would always be in good luck.

664

You are her lucky star.

665

♫ I would be here for you if you lost your love. ♫

666

Thanks you.

667

What is a good friend?

668

You care about how she thinks and feels.

669

You're afraid of losing her.

670

♫ I will always walk with you. ♫

671

♫ On this earth, ♫

672

♫ you're my treasure. ♫

673

♫ Friendship lasts longer than love. ♫

674

♫ I'll always stand by you. ♫

675

♫ I'll be with you if you lost your love. ♫

676

♫ I would wipe your tear if your make-up messes up. ♫

677

In front of her,

678

you don't have to pretend.

679

You can just laugh aloud,

680

and cry aloud.

681

♫ The pictures we took together. ♫

682

♫ keep our laughter and happiness. ♫

683

Listen.Write the statements of repentance.

684

You will get severe punishment.

685

Laugh?

686

Laugh aloud!

687

- She's indeed my sister.

- Hao Wuyi inded.

688

♫ The pictures we took together ♫

689

♫ keep our laughter and happiness. ♫

690

Weimin,

691

this is yours.

692

Well... I...

693

Open it.

694

Good friends are supposed to support and help each other.

695

Even with gratitude untold,

696

he would know that.

697

Good friends are those who share food with you.

698

♫ Happy birthday to you.

699

♫ Happy birthday to you.

700

You said you couldn't go back.

701

Just kidding.

702

I just want to give you a surprise.

703

Surprise?

704

Little tabby cat. Meow. Meow.

705

Don't.

706

Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com

707

♫ How can I fake it over, ♫

708

♫ we don’t talk anymore. ♫

709

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

710

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

711

i>♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

712

♫ I can’t hide my love, ♫

713

♫ when I look into your eyes. ♫

714

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

715

♫ you’re miles away and I say, ♫

716

♫ I will be good for you. ♫

717

♫ And I will love the world you said I should. ♫

718

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

719

♫ I can’t hide my love, ♫

720

♫ when I look into your eyes. ♫

721

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

722

♫ you’re miles away and I say, ♫

723

♫ I will be good for you. ♫

724

♫ And I will love the world you said I should. ♫

725

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

726

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫