Original subtitles

1

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

2

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

3

♫ as long as you're with me ♫

4

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

5

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

6

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

7

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

8

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

9

♫ After the separation and the reunion ♫

10

♫ I just like you ♫

11

♫ I can't read your mind from your poker face ♫

12

♫ I can only follow your back ♫

13

♫ Like a little planet rotating around you ♫

14

♫ I want to know your heart ♫

15

♫ Can you make me a part of your future ♫

16

♫ with our names as the main leads of that play? ♫

17

♫ The play is our good luck ♫

18

♫ like romantic chemical effects in the films ♫

19

♫ Oh baby ♫

20

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

21

♫ as long as you're with me ♫

22

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

23

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

24

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

25

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

26

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

27

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore ♫

28

♫ I just like you ♫

29

[Le Coup De Foudre]

30

[Episode 2]

31

[Year 2018]

32

Sir, how much is this cup?

33

¥35 a cup. ($5,20 USD)

34

Well... can you give us a lower price if we buy two?

35

¥80? ($12 USD)

36

Lady, you are helping me earn more.

37

Sorry.

38

My little sister here had an appendectomy in her childhood,

39

and the doctor took her brain out as well.

40

I'm really happy today!

41

Hey, Yan Mo.

42

Your Majesty!

(T/N: starting to speak in historical drama Chinese)

43

Guanchao, that little bitch, bullied me!

44

You must get revenge for your honey!

45

How absurd!

46

I will now uphold justice for you!

47

Thank you, Your Majesty!

48

One-on-one?

49

Come on! Who's afraid of who?

50

Once again.

51

Stop hunting me!

52

Damn!

53

Once again.

54

You better watch out!

55

It's just a game!

56

Do you need to be like this?

57

I'm your brother-in-law! Why can't you let me win once?

58

You can rest for five minutes.

59

It's enough. I won't battle with you again.

60

You're too scary! You're too scary...

61

Honey, are you satisfied?

62

Yes! I'm very pleased!

63

I have to go to the bathroom.

64

We've known each other for...

65

Thirteen years.

66

Yes, thirteen years.

67

In the beginning, we were deskmates.

68

You were so rude back then!

69

Was I?

70

Of course!

71

When you saw me for the first time,

72

you tried to kill me with your eyes.

73

Couldn't you be more friendly to your new deskmate?

74

I'm sorry.

75

After all, who knew that my deskmate would be my wife.

76

[2006, Nanchuan]

77

[Announcement Board]

78

See! Yan Mo is in first place again!

79

And Zhao Guanchao is still second.

80

My grade is not bad this time.

81

[715 Zhao Qiaoyi, cheated]

82

This Zhao Qiaoyi who cheated on the exam, which class is she from?

83

I have no idea.

84

I really did not cheat on the exam.

85

Guanchao tried to chase Yu Miaomiao at that time.

86

He threw her a note during the exam,

87

which just had to land near me.

88

As I picked it up, the inspector came.

89

I even had no idea about its content, if it was a note of the answer or a confession?

90

Line up!

91

At that time, our school had an inhuman stipulation

92

which was to arrange the seats by grades after monthly tests.

93

Let's now begin to...

94

arrange the seats by grades.

95

When I think back to it many years later,

96

if it hadn't been for that cheating case,

97

our story might have not begun.

98

First one, Yan Mo.

99

Second one, Zhao Guanchao.

100

Who sets up such a stipulation to arrange the seats by grades?

101

That's a tradition of our school...

102

Third one, Zhang Yuting.

103

The forth, Ren Jianyu.

104

Next one, Hao Wuyi.

105

You...

106

I still have four choices, right?

107

No. Three.

108

That's for me.

109

Candidate No. 1. His nickname is Master.

110

He never washes his hair.

111

He's pretty hormonal

112

and he's written poems to all the girls in the class.

113

Baby!

114

I'll sprinkle my warm blood all over your tomb!

115

Let's sway together on the way to the next life!

116

She must be moved. Totally!

117

Pass.

118

Candidate No. 2, Fei Dachuan.

119

He's just transferred to our class last month.

120

It's said that he was expelled by the last school for beating a teacher.

121

Pass.

122

Candidate No. 3,

123

our math course representative.

124

He gets first place for the whole grade

125

and is the apple of all teachers' eyes.

126

He's privileged to sit alone.

127

He's said no words to me since the term began.

128

Wait a second. Almost done.

129

Have you made up your mind?

130

[Sit by grades.]

131

Jay Chou?

132

The Beatles.

133

Why didn't you choose another seat

134

instead of sitting with Yan Mo?

135

It's all your fault... You didn't leave me a seat...

136

I cannot be a girl's deskmate.

137

I won't abandon the chance of being with other girls only for sitting with you.

138

Zhao Guanchao! Am I your real sister?

139

No. I fear you will be self-abased so I didn't tell you that you were picked up.

140

- You!

- My hair!

141

Zhao Guanchao! Don't move!

142

- Slow down!

- Zhao Guanchao! Wait a minute...

143

Brother...

144

I refuse.

145

I didn't tell you anything.

146

Okay, go on.

147

[Math Exam Paper, Cheat.]

148

No way!

149

Help me sign the paper, please...

150

Impossible.

151

If you refuse to help me,

152

I'll tell mom about what you did!

153

You threw a note to Yu Miaomiao in the exam.

154

Last week, you went to No. 4 High School to meet the campus belle.

155

Yesterday, you went to find the sister in a red dress to have a meal.

156

Sign! I must do it!

157

I'll sign it same as our mom's.

158

Zhao Suying's Zhao must be signed in a vigorous and forceful way!

159

Su must be joined-up.

160

Ying... I've learned its pith.

161

Let's go. I'll sign it for you.

162

I know you're the best one in the world!

163

Guanchao and I have lived with mom since we were young.

164

Mom divorced our dad when I was six.

165

It was really a tough time.

166

But we were still happy.

167

We would care for each other

168

when mom was out.

169

And so we learned from childhood the meaning of "mutually dependent for life."

170

Mom is really eager to excel.

171

Maybe someone refuses to believe

172

that there are wages calculated by cent as a unit.

173

You two! Stop it!

174

One cent is only for one piece.

175

She needs to sew 10,000 pieces in three days.

176

Mom has kept that job for years.

177

[Video Shop]

178

Qiaoyi, do you want one?

179

All my pocket money was saved to buy Jay Chou's CD.

180

Besides my mom and brother, I like him the most.

181

[Video Shop]

182

My brother will send me a legal CD of him on my birthday.

183

I'm always curious where he gets his pocket money.

184

Let me first finish listening to the album.

185

It's my turn to use it.

186

Do your math homework first.

187

Why?

188

Math course representative now focuses on me.

189

You want to copy my math homework?

190

You...

191

I just put it on the table and forgot it...

192

Have you signed it?

193

[Math Exam Paper, Cheat, Zhao Suying.]

194

He can suffer the faults... Admit the fault first, then I'll get a scolded a bit.

195

Mom! I'm wrong!

196

I thought that I helped her. Actually, I did harm to her.

197

But she tried all the ways to beg me on the way home,

198

saying things about hanging herself or jumping from a building.

199

I really couldn't bear to see her... so I...

200

Mom, I need to be punished for I did wrong things!

201

I've decided to punish myself to have no breakfasts for three days to reflect on myself!

202

Mom, I didn't cheat on the exam!

203

Qiaoyi, do not explain anymore. Explaining is just to cover up your fault, just telling stories!

204

Zhao Guanchao, you also know that I didn't cheat on the exam! Stop talking rubbish!

205

Mom, she forced me to sign it.

206

Stop it!

207

You both deserve punishment!

208

Mom is strict to us.

209

Guanchao and I are both afraid of her.

210

Each time this happens, a man that seems like he was sent down from Heaven saves us.

211

He's Tian Weimin, our stepfather.

212

Ying! Our unit provided eggs today!

213

I've told you so many times not to call me "egg!"

214

What's going on?

215

See it for yourself!

216

One cheated on the exam,

217

and the other forged my signature!

218

How dare you two!

219

How can you be found out?

220

How can you cheat on the exam?

221

Since I, Tian Weimin, became a policeman...

222

No!

223

Since Nanchuan Police Station was established,

224

it should be the worst and the most serious case of stealing intellectual property!

225

Dad, I didn't cheat on the exam...

226

And you dare to talk back?

227

I've punished and eliminated evils for a decade!

228

Yet my daughter committed a grandiose crime!

229

How can I confront the public?

230

I'm very distressed about it!

231

You!

232

Honestly, why can't you get the lowest grade?

233

Why did you choose to cheat on the exam?

234

Dad...

235

Can't I have the desire to do better?

236

And you!

237

Did you forge the signature?

238

What you did is also a crime!

239

See! In the angle of Criminal Tracology,

(T/N: made up word: the study of traces that were left behind)

240

your words are lacking a sense of the experience of having lived through many changes.

241

What are you talking? Make the point!

242

In order to punish you two,

243

you have no dinner today

244

and also no breakfast tomorrow.

245

Of course, you can't have lunch, either!

246

Tomorrow's dinners, they'll depend on your mom's feelings!

247

But I think they'll still be canceled.

248

Well! The meal...

249

The meal should still be eaten.

250

Right! You still have to have meals!

251

Do not waste your mom's regard!

252

Xiao Mo. (Xiao is added as a nickname)

253

Mom was just informed yesterday to join in the new five performing tours.

254

Your dad has some temporary things to deal with and can't be back anytime soon.

255

I'll call you again when I arrive in New York tomorrow.

256

I've got to go now. It's time for me to perform. Bye-bye!

257

The Physics experiment reports you've submitted the last time.

258

I passed! I finally passed!

259

[Physics Experiment Report. Grade: 60.]

260

[Nanchuan First High School Physics Experiment Report Card: 70]

261

Yan Mo! What's your score?

262

Sorry. I'll leave you alone.

263

Guanchao, why haven't you contacted me these few days?

264

Sorry, it's all my fault.

265

I've just learned that my sister has the spinocerebellar ataxia. (T/N: slowly progressive incoordination of gait)

266

I only want to look after her properly.

267

I'm not in the mood for romance...

268

You're a good girl and deserve a better life.

269

I'll envy the one who'll be with you in the future.

270

Promise me to be happy!

271

Farewell, my love!

272

Hello? Miaomiao?

273

I will be there in a minute. I'm not being late on purpose.

274

My sister had a careless fall on the playground just now.

275

I'll be right there.

276

I saw two newborn kitties at the back door of the school yesterday.

277

I wanted to bring them back,

278

but my mom refused.

279

Are they still here?

280

I don't know.

281

Who's Zhao Guanchao's sister, Zhao Qiaoyi?

282

Do you know Zhao Guanchao?

283

No.

284

We don't know.

285

Your brother deceived my sister.

286

How should I handle this matter?

287

Keep your hands off her!

288

It's none of your business. Step aside!

289

Keep your hand off her; otherwise, it'll be my business!

290

I'll beat you, believe it or not?

291

You can have a try!

292

I'm not a man who beats women.

293

Leave here! Let's go...

294

Just tell me Zhao Guanchao's location artlessly

295

when I ask you. That'll be enough.

296

I... I...

297

Aren't you a man who doesn't strike women?

298

I'm just poking you, understand?

299

Teacher!

300

- Help me!

- Teacher!

301

Shout all you want, no one can hear.

302

Hey! What are you doing?

303

Who are you?

304

I am who I am,

305

Fei Dachuan!

306

Do you know him?

307

Who is he?

308

Who are you?

309

You can know nothing of me,

310

but don't you know that the school has recently added fixed cameras?

311

Do you know about it?

312

Yes.

313

I, Da Xiong, never bully others by numbers.

314

You two had better watch out.

315

Thank you so much, Fei Dachuan.

316

You're really a nice guy!

317

Wait.

318

Shouldn't we tell the teacher?

319

He said that he borrowed from us.

320

Maybe he'll return it.

321

You idiot! He absolutely won't!

322

Zhao Qiaoyi,

323

can you join my group to do a physics experiment?

324

Thank you.

325

What about me?

326

Didn't you say we should be in a group?

327

Forget it. I'll ask your brother to pay me back.

328

The first goal of our experiment today

329

is to have a further comprehension of the structure and working principles

330

of a direct-current electromotor.

331

The second is to practice installing the model of the direct-current electromotor,

332

improving your operating abilities.

333

Now, follow my demands to start your work.

334

Let me record it.

335

No.

336

Let me operate it?

337

No.

338

Let me be a decoration.

339

No.

340

Then, why did you ask me to join your group?

341

All your classmates have a group to attend the course.

342

Why don't you have a group?

343

I can finish it myself.

344

Many things cannot be completed only by one man in this world.

345

The deeper core of conducting an experiment

346

is to let you know how to cooperate with others.

347

I needed a team member.

348

You don't know others in the class. Right?

349

I do.

350

You don't know all the members in our class.

351

You always deliver the wrong notebook.

352

I know them.

353

- You don't know.

- I know.

354

Who's Yang Ping?

355

No one is called Yang Ping in our class.

356

Boring.

357

The homework today is to complete the report.

358

Hand it in tomorrow morning.

359

Put things in order after you've completed it.

360

Okay. Class over.

361

Goodbye, Teacher.

362

Sign your name.

363

You've finished it so fast.

364

Can I bring it back and have a look? My physics is poor.

365

Give it back to me tomorrow morning.

366

Do you want to drink it?

367

What about Sprite?

368

Iced Tea?

369

Then, what do you want?

370

[NongFu Spring]

371

You only drink water?

372

It must be hard for your mom at home to accommodate you.

373

Qiaoyi! Go to the back gate of the school with me!

374

[Physics Experiment Report, Yan Mo.]

375

Didn't you say there were two cats here?

376

Where are they?

377

They were here yesterday.

378

Fei Dachuan blackmailed Yan Mo?

379

But Yan Mo isn't like the one who'd be bullied.

380

We've already seen it!

381

This is Yan Mo's report.

382

Oh, my goodness... I'm done for.

383

Zhao Qiaoyi, why are you so careless?

384

Sorry... I...

385

Alas! What a pity!

386

Brother! Help me conduct the experiment, please!

387

Only once!

388

It's just a physics experiment.

389

There are so many urgent things waiting for me to solve.

390

Please! Only one! Please help me!

391

I've already helped you.

392

Do you think it's easy to get the key to the lab? I'm leaving.

393

Where are you going?

394

I'm going to date. Bye!

395

Zhao Guanchao! You!

396

Brother Liu!

397

You're here.

398

Which machine?

399

Over there. No. 3 and No. 7.

400

They still fail to work well after the clerk reloaded the systems.

401

I think the hardware is broken.

402

- Okay, I'll check it.

- Okay.

403

How to conduct it.

404

When did we learn about this?

405

I totally cannot understand.

406

What are you doing?

407

Why haven't you gone home?

408

I'm on duty today.

409

As the report was ruined,

410

I came to finish a new one.

411

Teacher Zhang asked you to do it?

412

Yan Mo,

413

could you please help me a little?

414

If I can't finish it,

415

you also have no homework to hand in.

416

Let me do it...

417

since it's my fault for dragging you down.

418

Do you know how to?

419

Didn't you take notes during class?

420

Teachers speak so fast.

421

I have no time to write them down.

422

Prepare what we need. Small bulbs, voltmeter,

423

ammeter, slide rheostats,

424

manipulators, wires,

425

and paper.

426

Coordinate paper.

427

You conduct the experiment.

428

I don't know how to do it.

429

Learn from the book.

430

The voltage is 0,12

431

and the current is 0,08.

432

According to the five sets of data,

433

the gradient enlarges with voltage's enlargement.

434

As the voltage's temperature rises, the resistance of the bulb...

435

- ...enlarges.

- Right.

436

The resistivity of the filament enlarges with the elevation of the temperature.

437

It presents as a curve. Understand?

438

Go on.

439

Thank you so much for today.

440

What do you want to eat?

441

I'll bring you breakfast tomorrow.

442

No.

443

Do you know the result for letting me wait for you so long?

444

When I count to three,

445

let's run together.

446

One... two...

447

Remember to complete the report tonight.

448

It's so late and she's still doing homework?

449

It's not like her style.

450

Is she writing a self-criticism?

451

Did she get in trouble again?

452

Maybe she's preparing for the future.

453

As her brother, why can't you expect her to be better?

454

It is not clean.

455

This is mine.

456

Hello?

457

Who is it? My sister?

458

My son, how was today?

459

Fine.

460

Were you reading books again?

461

Playing a jigsaw puzzle.

462

Don't always stay at home.

463

Get out more.

464

Have you brought Grandpa for a walk?

465

Later.

466

Did anyone bully you at school?

467

No.

468

Hello, Older Sister?

469

Be at ease! I'm here. No one dares to bully him.

470

Dachuan.

471

Take good care of Xiao Mo.

472

Don't worry about it. I'm his uncle. It's what I should do.

473

That's all. I've got to go now.

474

Nephew?

475

Do not call me "nephew."

476

Dear Mo?

477

Give me ¥100. ($15 USD)

478

Haven't I already given you your living expenses today?

479

I've spent them all.

480

I really can't understand my dad's mind.

481

Why does he ask you to keep my money?

482

I'm the senior one.

483

I'll sleep here tonight.

484

No place for you.

485

It's enough for me to sleep here.

486

This is where Grandpa sleeps.

487

Can you pay more attention to hygiene?

488

- We have you!

- You're here!

489

Did Dachuan ask you for money yesterday?

490

Have you completed the experiment report?

491

Yes, I have.

492

Teacher.

493

Each homework you turn in can be the model.

494

But why did I only get seventy points last time?

495

The rules changed this semester.

496

The grades of homework account for seventy percent

497

and the rate of attendances accounts for thirty percent.

498

So the full mark is seventy?

499

Yes.

500

I passed...

501

I finally passed the exam.

502

Zhao Qiaoyi, you idiot.

503

Well, do not blame her.

504

The reason why she asked to conduct the experiment again is that

505

she didn't want to be your burden.

506

She voluntarily asked to do it?

507

I heard that she didn't go back until it was dark.

508

How did you finish the report?

509

I finished it myself.

510

Just tell me the truth.

511

Did you copy Zhao Guanchao's work?

512

No matter how late a smart child studies,

513

he'll tell others the next day that he slept at eight o'clock.

514

But actually, an idiot is also afraid of others knowing her efforts.

515

Each time she makes an attempt,

516

she'll hear a voice laughing at her about going beyond her depth.

517

That's why her desire to advance is hard to tell.

518

But an idiot has her way of surviving,

519

just pretending and caring nothing of it.

520

You found out?

521

How can I work it out?

522

You see! I guessed it right!

523

It's me who knows her well!

524

Sign it.

525

Shouldn't you, the group leader, sign it?

526

You conducted the experiment and completed theories and processes at home.

527

Of course, you should sign it.

528

Let me be your group leader?

529

Sign your name.

530

Yan Mo, do not be in the same group with her.

531

She copied someone else's work.

532

She'll incriminate you.

533

What about teaming up with me?

534

I'm in the twelfth place of the grade.

535

Who's she?

536

She's Yu Miaomiao,

537

our classmate.

538

Good job.

539

Zhao Guanchao!

540

Let me off!

541

For you?

542

[Thank you!]

543

Some prejudices change after an understanding,

544

but some won't.

545

We misread others

546

and are also misread by others.

547

One who seems to be fierce

548

is actually kind.

549

Hello?

550

I'm almost there! I'll be right there.

551

Smart people work hard in their spare time.

552

The one who is like a cold fish

553

also has a warm heart.

554

In fact, the stupidest person also tries to work hard.

555

[Physics Exam: Physics Experiment Report.]

556

What you see may not be the truth.

557

The truth needs to be proven by time.

558

My parents were always out at that time.

559

It was he who was always with me.

560

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

561

♫ How can I fake it over, we don't talk anymore ♫

562

♫ I'm staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

563

♫ Here I am again with memories, your face with smile ♫

564

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

565

♫ I can't hide my love ♫

566

♫ when I look into your eyes ♫

567

♫ trying keep your pace but somehow ♫

568

♫ you're miles away and I say ♫

569

♫ I will be good for you ♫

570

♫ And I will love the world you said I should ♫

571

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫

572

♫ I can't hide my love ♫

573

♫ when I look into your eyes ♫

574

♫ trying keep your pace but somehow ♫

575

♫ you're miles away and I say ♫

576

♫ I will be good for you ♫

577

♫ And I will love the world you said I should ♫

578

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫

579

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫