Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,857
"A única coisa necessária para
o triunfo do mal"
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,114
"é a omissão dos homens bons."
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,000
HITLER - A Trajetória do Mal
Parte 1
4
00:00:28,285 --> 00:00:31,800
Parsifal é o ideal alemão.
5
00:00:31,900 --> 00:00:37,000
Uma combinação de força,
determinação e pureza.
6
00:00:38,285 --> 00:00:40,257
Olá, cavalheiros!
7
00:00:41,028 --> 00:00:43,657
O meu filho, Adolf.
8
00:00:43,800 --> 00:00:47,800
Aquela era a minha mesa
antes de me aposentar,
9
00:00:47,820 --> 00:00:51,600
é por isso que precisa
se aplicar no colégio.
10
00:00:51,685 --> 00:00:53,342
Velho estúpido.
11
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
Ele é perfeitamente normal
para um garoto dessa idade.
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
É uma maldição de Deus por ter
me casado com minha sobrinha.
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,228
Tio, isso é um disparate.
14
00:01:19,228 --> 00:01:22,020
No fim você vai conseguir.
15
00:01:22,771 --> 00:01:24,890
Você será um pintor,
16
00:01:25,085 --> 00:01:26,514
um artista.
17
00:01:28,100 --> 00:01:31,400
O que você quiser,
meu pequeno gênio.
18
00:01:43,828 --> 00:01:47,371
Seu desgraçado, você queimou
minhas colmeias novamente!
19
00:01:58,628 --> 00:02:01,457
Tio, sabe o que eu acho?
20
00:02:02,285 --> 00:02:05,171
Acho que devíamos
tirá-lo da escola.
21
00:02:05,340 --> 00:02:07,200
Ele é um artista
tão talentoso...
22
00:02:07,314 --> 00:02:10,480
para que estudar
ciências e matemática?
23
00:02:16,257 --> 00:02:17,914
Tio, o que houve?
24
00:02:19,314 --> 00:02:21,110
Ah, meu Deus!
25
00:02:23,371 --> 00:02:26,628
Adi...Adi, me ajude a
socorrer o seu pai!
26
00:02:28,080 --> 00:02:29,771
Eu vou para Viena, mãe.
27
00:02:30,257 --> 00:02:33,314
-O quê?
-Assistir à ópera.
28
00:02:33,420 --> 00:02:34,885
Grandes óperas.
29
00:02:34,971 --> 00:02:37,740
Pretendo estudar na
Academia de Belas Artes.
30
00:02:38,628 --> 00:02:41,771
É longe demais.
Ficará perdido.
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,514
Tenho ouvido muitas histórias
32
00:02:43,571 --> 00:02:46,171
de judeus e ciganos
se aproveitando.
33
00:02:47,342 --> 00:02:49,542
Não sou mais um garoto, mãe!
34
00:02:53,600 --> 00:02:55,028
Ela está muito doente.
35
00:02:55,200 --> 00:02:57,571
Não vai viver até ao Natal.
36
00:03:00,342 --> 00:03:02,657
Ela tem um câncer no seio.
37
00:03:05,885 --> 00:03:09,742
-É mentira!
-Sei o quanto é difícil.
38
00:03:11,314 --> 00:03:14,400
Ela faria qualquer coisa para
arruinar a minha carreira.
39
00:03:16,971 --> 00:03:18,514
Vocês podem começar...
40
00:03:19,400 --> 00:03:23,742
e em 30 minutos,
recolherei os esboços.
41
00:03:23,800 --> 00:03:27,550
E amanhã, os aprovados
nesse exame
42
00:03:27,570 --> 00:03:29,580
terão os nomes afixados
na porta.
43
00:03:29,600 --> 00:03:32,220
Foi bem no exame?
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,914
Foi aprovado?
45
00:03:41,714 --> 00:03:44,828
Um dia me tornarei
um grande artista, mãe.
46
00:03:45,285 --> 00:03:46,885
Eu sei que sim.
47
00:03:47,971 --> 00:03:49,485
Ângela...
48
00:03:50,600 --> 00:03:53,457
sei que ele é apenas
seu meio-irmão,
49
00:03:54,057 --> 00:03:56,428
mas eu quero que cuide dele
50
00:03:56,780 --> 00:03:58,828
como se fosse um irmão.
51
00:03:59,085 --> 00:04:01,542
Ele é muito sensível.
52
00:04:02,057 --> 00:04:04,885
Não sei se conseguirá
sobreviver sem mim.
53
00:04:05,200 --> 00:04:06,514
Está bem.
54
00:04:22,100 --> 00:04:25,180
Adi, sei que é difícil,
mas precisa ser forte.
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,600
Não me diga como devo
me sentir!
56
00:04:31,542 --> 00:04:33,371
Você não a amava!
57
00:04:34,580 --> 00:04:36,685
Ela era apenas a sua madrasta!
58
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Você não saberia
como amar alguém.
59
00:04:39,200 --> 00:04:42,300
Você não passa de
uma caipira idiota!
60
00:04:42,700 --> 00:04:45,800
Só serve para procriar
mais idiotas como você!
61
00:04:52,257 --> 00:04:54,680
Lamento Sr. Hitler,
você não tem estilo.
62
00:04:54,700 --> 00:04:57,200
As pessoas que pinta são como
prédios, não há vida nelas.
63
00:04:57,250 --> 00:05:00,600
Talvez devesse tentar a
Arquitetura ou Artes Cênicas.
64
00:05:00,740 --> 00:05:03,600
Lamento muito.
Tenho uma aula para dar.
65
00:05:04,200 --> 00:05:05,657
Boa sorte.
66
00:05:41,700 --> 00:05:45,400
Eu estou bem. Só aguardando
a minha herança.
67
00:05:45,571 --> 00:05:47,560
É culpa dos judeus, sabia?
68
00:05:47,880 --> 00:05:51,400
Infestam nosso país, roubam
o pão das nossas mesas.
69
00:05:51,828 --> 00:05:54,257
-Pergunte ao Prefeito.
-Bem dito, doutor!
70
00:05:54,371 --> 00:05:57,220
Eles são lobos!
71
00:05:57,628 --> 00:06:00,828
Bestas predadoras
em forma humana!
72
00:06:06,571 --> 00:06:08,571
Sopa!
73
00:06:17,340 --> 00:06:19,800
Eles são os culpados, sabe.
74
00:06:20,400 --> 00:06:24,771
Infestam nosso país, roubam
o pão das nossas mesas.
75
00:06:26,114 --> 00:06:28,857
E nós aqui...alemães
e famintos.
76
00:06:30,820 --> 00:06:32,485
Não tem graça nenhuma.
77
00:06:32,628 --> 00:06:36,028
Desculpe, achei que
você fosse judeu.
78
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
Você se parece
com um deles.
79
00:06:58,342 --> 00:06:59,742
Vamos, acordem!
80
00:06:59,885 --> 00:07:01,600
Levantem-se, vamos!
81
00:07:01,770 --> 00:07:04,142
Vocês têm 10 minutos
para saírem daqui!
82
00:07:26,028 --> 00:07:27,580
"Minha querida irmã,
83
00:07:28,085 --> 00:07:30,057
meus estudos estão indo
muito bem.
84
00:07:30,100 --> 00:07:32,200
Minha arte começa
a se destacar...
85
00:07:32,220 --> 00:07:34,200
serei famoso antes
que se dê conta.
86
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
Anseio pelo meu aniversário,
quando terei minha herança.
87
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Desejo saber se poderia
trazê-la pessoalmente?
88
00:07:41,514 --> 00:07:43,542
Esperarei por você
na estação de trem,
89
00:07:43,742 --> 00:07:45,485
debaixo do grande relógio."
90
00:07:51,280 --> 00:07:55,028
-Adi, é você?
-Angela.
91
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
O que houve? Pensei que
tivesse dito que estava bem.
92
00:07:59,770 --> 00:08:01,885
Má sorte.
Você trouxe?
93
00:08:01,971 --> 00:08:05,220
Devia ter dito algo.
Poderia voltar para casa.
94
00:08:06,514 --> 00:08:08,657
Diga olá para o seu tio, Geli.
95
00:08:10,840 --> 00:08:13,714
Ela é tímida,
mas muito amável.
96
00:08:15,285 --> 00:08:18,150
Bem, foram os judeus, eles...
97
00:08:18,170 --> 00:08:20,580
mandam nas galerias, e não
compram os meus quadros.
98
00:08:20,600 --> 00:08:21,660
Os polacos...
99
00:08:21,680 --> 00:08:23,950
trabalham por uma ninharia,
assim, não consigo emprego.
100
00:08:24,000 --> 00:08:25,650
Isso é péssimo.
101
00:08:25,860 --> 00:08:28,057
Há muito trabalho em Linz.
102
00:08:28,200 --> 00:08:30,942
-Deve estar brincando.
-Não, falo sério.
103
00:08:31,480 --> 00:08:32,914
Pegue.
104
00:08:33,114 --> 00:08:34,885
Feliz aniversário.
105
00:08:35,085 --> 00:08:37,228
Nosso pai trabalhou
duro por isso.
106
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
Linz...seria o último lugar
para onde eu iria.
107
00:08:45,400 --> 00:08:48,485
-Você não pode ficar aqui.
-Claro que não.
108
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
Quanto antes deixar essa
salada racial, melhor!
109
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Vou para onde estão
os verdadeiros alemães.
110
00:09:04,342 --> 00:09:06,114
Guerra! Guerra!
111
00:09:06,200 --> 00:09:09,700
Assassinato do arquiduque
austríaco deflagra a guerra!
112
00:09:17,142 --> 00:09:18,600
Aproximem-se!
113
00:09:21,000 --> 00:09:22,285
Deixem-me falar!
114
00:09:22,600 --> 00:09:25,500
Inglaterra, França e
Rússia unem forças...
115
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
contra a nossa aliada Áustria.
116
00:09:27,600 --> 00:09:30,114
Temos de nos manter unidos
e apoiá-la!
117
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
Vamos para o sacrifício!
118
00:09:33,400 --> 00:09:37,257
Nossas vidas não valem nada.
O nosso país é tudo.
119
00:09:37,714 --> 00:09:40,170
Agora somos todos alemães!
120
00:09:44,342 --> 00:09:52,000
GUERRA!
121
00:10:46,310 --> 00:10:50,028
Parabéns, soldado...Hitler!
122
00:10:50,771 --> 00:10:53,970
Já que você foi um dos 600
que sobreviveram...
123
00:10:54,114 --> 00:10:56,050
ao batismo de fogo,
124
00:10:56,714 --> 00:10:59,914
tenho a honra de promovê-lo
ao posto de cabo.
125
00:11:03,942 --> 00:11:06,885
-Obrigado, senhor.
-Bem-vindo à guerra.
126
00:11:24,171 --> 00:11:27,514
Preciso de um voluntário
para levar uma mensagem!
127
00:11:28,828 --> 00:11:31,657
-Eu, sargento!
-Abaixe-se!
128
00:11:34,910 --> 00:11:39,028
Dê isso para o tenente Kurtmann
no Posto de Comando,
129
00:11:39,228 --> 00:11:40,885
e aguarde pela resposta.
130
00:12:10,057 --> 00:12:11,171
Senta!
131
00:12:12,657 --> 00:12:14,200
Foxl, senta!
132
00:12:15,171 --> 00:12:16,228
Senta!
133
00:12:16,571 --> 00:12:19,628
Parece que a sua noiva
é caprichosa, Adi.
134
00:12:23,400 --> 00:12:25,057
Foxl, senta! Senta!
135
00:12:35,800 --> 00:12:37,514
Me fez parecer um idiota!
136
00:12:37,857 --> 00:12:39,828
Eu fui humilhado!
137
00:12:39,990 --> 00:12:43,171
Você vai aprender a sentar!
138
00:12:43,371 --> 00:12:44,542
Pare com isso!
139
00:12:56,142 --> 00:12:57,800
Todos foram mortos!
140
00:12:58,085 --> 00:13:00,285
A Companhia foi dizimada.
141
00:13:01,485 --> 00:13:04,257
Todos menos eu, claro.
142
00:13:05,657 --> 00:13:09,142
Até a minha cadelinha,
a minha pequena Foxl.
143
00:13:09,685 --> 00:13:12,200
Segundos antes da bomba cair...
144
00:13:12,371 --> 00:13:15,371
ela me guiou para fora,
como se soubesse.
145
00:13:16,514 --> 00:13:20,285
Ela era tão doce,
tão carinhosa.
146
00:13:20,628 --> 00:13:22,800
E então, de repente,
147
00:13:23,057 --> 00:13:24,571
ela morreu.
148
00:13:25,142 --> 00:13:28,342
Acho que não.
Deve estar nesse cozido.
149
00:13:33,171 --> 00:13:34,400
Desculpa.
150
00:13:43,428 --> 00:13:46,428
-Bastou um tiro.
-Está brincando!
151
00:13:46,828 --> 00:13:51,514
Mirei no meu dedo e bang!
De volta para casa!
152
00:13:53,971 --> 00:13:57,142
Para cada dedo que
você arranca...
153
00:13:57,257 --> 00:14:00,685
morrem 10 homens, porque não
está lá para protegê-los!
154
00:14:01,142 --> 00:14:04,571
Perdem-se batalhas,
perde-se terreno...
155
00:14:04,714 --> 00:14:08,200
terreno conquistado com
sangue, sacrifício...
156
00:14:08,342 --> 00:14:13,514
e a vida de nossos irmãos!
E vocês aí jogando cartas!
157
00:14:14,370 --> 00:14:17,371
-Cabo, já chega!
-Vocês devem suas vidas!
158
00:14:17,542 --> 00:14:19,685
Cabo,
não vou mais tolerar isso!
159
00:14:19,828 --> 00:14:23,057
Você já pode andar.
Está de alta, parta amanhã!
160
00:14:23,142 --> 00:14:24,142
Sim, senhor!
161
00:14:29,228 --> 00:14:30,828
Pacifistas.
162
00:14:31,200 --> 00:14:33,142
Marxistas.
163
00:14:33,371 --> 00:14:35,142
Socialistas.
164
00:14:35,342 --> 00:14:37,000
Judeus.
165
00:14:37,885 --> 00:14:40,228
Todos se proclamam comunistas,
agora.
166
00:14:40,340 --> 00:14:44,685
Estão em todas as partes,
menos aqui, no fronte!
167
00:14:44,914 --> 00:14:47,510
Quem te converteu num idiota?
168
00:14:50,057 --> 00:14:52,885
Vocês conhecem
algum soldado judeu?
169
00:14:53,142 --> 00:14:56,142
Procurem!
Estão vendo algum?
170
00:14:56,628 --> 00:15:00,971
Eu sou judeu, Adi!
Cale sua boca e coma!
171
00:15:14,657 --> 00:15:16,914
Essa mensagem precisa
ser entregue!
172
00:15:17,085 --> 00:15:19,900
Temos urgência.
Será muito perigoso.
173
00:15:19,970 --> 00:15:22,742
Aquele que conseguir,
receberá a Cruz de Ferro.
174
00:15:22,828 --> 00:15:24,740
-Sim, senhor!
-Tenham sorte!
175
00:15:29,314 --> 00:15:32,000
-Sim, cabo?
-Nada, senhor!
176
00:15:41,714 --> 00:15:43,371
Cumpri suas ordens, senhor.
177
00:15:44,000 --> 00:15:47,142
Eu mereço esta medalha.
Arrisquei a minha vida!
178
00:15:47,200 --> 00:15:49,380
Arriscamos nossas vidas aqui
todos os dias.
179
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
O senhor me prometeu, tenente!
180
00:15:50,828 --> 00:15:54,300
-Acredite, se dependesse de mim...
-Mas eu acreditei.
181
00:15:55,742 --> 00:15:57,771
Qualquer outro teria debochado.
182
00:16:01,114 --> 00:16:02,857
Como assim?
183
00:16:03,285 --> 00:16:05,028
Sempre defendi o seu povo.
184
00:16:05,314 --> 00:16:08,800
Quando alguém dizia:
"Não podemos confiar neles",
185
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
eu apontava para o senhor.
186
00:16:26,171 --> 00:16:27,685
Respirem fundo, homens!
187
00:16:27,771 --> 00:16:29,914
Podemos até sentir
o perfume francês.
188
00:16:30,310 --> 00:16:33,057
-Esperem até chegarmos a Paris.
-Sentido!
189
00:16:34,200 --> 00:16:35,771
Boa tarde, cavalheiros!
190
00:16:36,171 --> 00:16:38,742
Vim comunicar que todos
partirão amanhã.
191
00:16:38,800 --> 00:16:40,780
Fomos deslocados para
a fronteira oriental.
192
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
Senhor, estamos apenas
a 15 km de Paris!
193
00:16:44,120 --> 00:16:45,500
Pensarão que é uma retirada!
194
00:16:45,571 --> 00:16:48,400
Ordens do general Hindenburg,
cabo!
195
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
Já tem o seu prêmio!
Agora, vá avisar...
196
00:16:51,720 --> 00:16:54,200
-os homens da linha de frente.
-Sim, senhor!
197
00:16:56,510 --> 00:16:58,542
Não é assim que se ganha
uma guerra!
198
00:17:04,171 --> 00:17:05,857
Gás mostarda!
199
00:17:06,085 --> 00:17:09,142
Ponham as máscaras,
gás mostarda!
200
00:17:16,400 --> 00:17:19,257
Ponham as máscaras,
gás mostarda!
201
00:17:32,600 --> 00:17:34,857
Você não está cego, cabo.
202
00:17:35,257 --> 00:17:36,857
O gás não faz isso.
203
00:17:36,971 --> 00:17:39,840
Apenas irrita os olhos
e incha as pálpebras.
204
00:17:40,310 --> 00:17:44,342
Assim que tirarmos a atadura,
sua visão voltará ao normal.
205
00:17:45,200 --> 00:17:49,028
Em quanto tempo estarei
de volta ao fronte?
206
00:17:49,085 --> 00:17:51,942
Não pense nisso agora.
Pense no futuro.
207
00:17:52,114 --> 00:17:54,771
Tem esposa? Noiva?
208
00:17:55,085 --> 00:17:59,657
Preciso voltar para o fronte!
209
00:17:59,910 --> 00:18:02,257
-Uma mensagem, Sr. Doutor.
-Vamos!
210
00:18:10,070 --> 00:18:11,457
Cavalheiros!
211
00:18:12,057 --> 00:18:13,771
Podem prestar atenção?
212
00:18:15,428 --> 00:18:18,428
Tenho um anúncio
importante a fazer.
213
00:18:19,571 --> 00:18:22,228
Hoje cedo,
o Alto Comando Militar...
214
00:18:22,370 --> 00:18:25,314
aceitou discutir os termos
da rendição.
215
00:18:25,714 --> 00:18:28,257
-A guerra acabou!
-Não!
216
00:18:28,400 --> 00:18:31,250
"Devemos nos submeter à
misericórdia dos vencedores..."
217
00:18:31,285 --> 00:18:33,110
Cale-se! Cale-se!
218
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
"e rezar por sua generosidade."
219
00:18:35,085 --> 00:18:36,200
Não!
220
00:18:44,771 --> 00:18:46,657
Não é o fim...
221
00:18:47,942 --> 00:18:49,342
é o começo!
222
00:19:00,314 --> 00:19:02,371
Abaixo o Imperador!
223
00:19:02,857 --> 00:19:04,914
Morte ao Imperador!
224
00:19:13,285 --> 00:19:15,942
Todos unidos, companheiros!
225
00:19:20,342 --> 00:19:22,485
Morte ao Imperador!
226
00:20:04,971 --> 00:20:08,542
A milícia Freijkorps liderada
pelo capitão Ernst Röhm
227
00:20:08,628 --> 00:20:09,710
reconquistou hoje a cidade,
228
00:20:09,800 --> 00:20:11,950
após 22 semanas confusas
de domínio comunista.
229
00:20:11,971 --> 00:20:13,257
O que vai acontecer agora que
230
00:20:13,371 --> 00:20:15,250
foi exposto o mais bem guardado
segredo alemão:
231
00:20:15,371 --> 00:20:17,371
que as forças desmobilizadas
232
00:20:17,457 --> 00:20:20,228
permanecem ativas e armadas
em nossas fronteiras?
233
00:20:20,800 --> 00:20:22,571
Sr. Gerlich,
o senhor vai se atrasar.
234
00:20:22,685 --> 00:20:25,714
Não se preocupe Sra. Schmidt,
nunca começa no horário.
235
00:20:26,000 --> 00:20:30,085
Com o colapso da monarquia
e agora do regime comunista,
236
00:20:30,228 --> 00:20:32,514
que nova forma de governo
nos aguarda?
237
00:20:32,685 --> 00:20:34,371
Um forte sentimento
238
00:20:34,485 --> 00:20:37,000
de orgulho nacionalista
ergue-se contra...
239
00:20:37,280 --> 00:20:43,085
Não, não...desafia os Comunistas,
os Aliados e todos
240
00:20:43,257 --> 00:20:44,780
que julguem que a
Alemanha está acabada.
241
00:20:44,914 --> 00:20:48,400
Tudo bem, pessoal!
Vamos lá, vamos começar!
242
00:20:50,657 --> 00:20:52,657
O que está fazendo aqui?
243
00:20:59,200 --> 00:21:01,114
Desculpe!
244
00:21:01,800 --> 00:21:03,685
-Juiz.
-Ah, Sr. Gerlich!
245
00:21:04,000 --> 00:21:06,828
Um bom dia para a imprensa,
um mau dia para casar.
246
00:21:06,942 --> 00:21:07,914
Obrigado por esperar.
247
00:21:08,085 --> 00:21:10,485
Não podia começar sem você.
248
00:21:12,371 --> 00:21:14,540
(Sede da Reichswehr)
249
00:21:14,571 --> 00:21:16,314
Oficialmente os comunistas
se foram,
250
00:21:16,428 --> 00:21:18,542
mas o Exército precisa
mantê-los afastados.
251
00:21:18,742 --> 00:21:21,485
Como líder do Centro de
Informações do Exército
252
00:21:21,570 --> 00:21:23,000
devo evitar que
o distúrbio civil...
253
00:21:23,114 --> 00:21:25,480
que ocorreu na última primavera,
se repita.
254
00:21:25,857 --> 00:21:28,028
Percebo que sustenta
com franqueza...
255
00:21:28,171 --> 00:21:29,485
suas convicções nacionalistas.
256
00:21:29,600 --> 00:21:31,542
-Tenho fé na Alemanha, senhor.
-Ótimo!
257
00:21:31,771 --> 00:21:35,342
Há umas 50 facções políticas
na cidade, atualmente.
258
00:21:35,540 --> 00:21:38,885
Eu uso informantes para
detectar as mais agressivas.
259
00:21:39,028 --> 00:21:41,028
-Isso lhe interessa?
-Informar, senhor?
260
00:21:41,171 --> 00:21:44,710
Um desses grupos é o Partido
dos Trabalhadores Alemães,
261
00:21:44,800 --> 00:21:47,228
dirigido por Anton Drexler.
262
00:21:47,314 --> 00:21:49,571
Eles se reúnem na
Cervejaria Sterneckerbräu.
263
00:21:49,714 --> 00:21:52,200
Arranje uma desculpa
para beber uma cerveja,
264
00:21:52,371 --> 00:21:54,485
faça-lhes uma visita
e me conte seus planos.
265
00:21:54,628 --> 00:21:55,885
Eu não bebo, senhor!
266
00:21:56,314 --> 00:21:58,000
Limite-se a ouvi-los.
267
00:21:58,228 --> 00:22:02,600
Mas os juros significam
escravidão!
268
00:22:03,171 --> 00:22:06,180
A economia centralizada
de Berlim,
269
00:22:06,200 --> 00:22:12,250
atualmente em colapso,
não nos deixa outra escolha
270
00:22:12,300 --> 00:22:14,850
senão declarar a independência
da Baviera.
271
00:22:14,900 --> 00:22:16,380
-Garçom, mais cerveja.
-É pra já, senhor.
272
00:22:16,400 --> 00:22:21,300
O Estado da Baviera precisa
se separar da Alemanha,
273
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
-e formar a sua própria nação.
-Que loucura!
274
00:22:25,171 --> 00:22:29,714
Claro, somos uma sociedade
diferente.
275
00:22:29,860 --> 00:22:32,828
Somos majoritariamente
católicos,
276
00:22:33,057 --> 00:22:35,114
-e eles não.
-Somos todos alemães!
277
00:22:37,457 --> 00:22:41,857
Talvez haja similaridades
culturais.
278
00:22:42,000 --> 00:22:44,057
-Apesar disso...
-E quanto a Parsifal?
279
00:22:44,257 --> 00:22:46,900
-Lohengrin?
-Meu jovem...
280
00:22:47,100 --> 00:22:51,550
falo da realidade,
e não de contos de fadas.
281
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
Você fala da pureza
do povo alemão...
282
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
que não é nenhum
conto de fadas!
283
00:23:00,000 --> 00:23:04,400
-Como eu dizia, os juros...
-Descubra quem é ele!
284
00:23:05,971 --> 00:23:07,285
O que é isso?
285
00:23:07,371 --> 00:23:10,028
O meu relatório sobre o DAP,
senhor.
286
00:23:10,171 --> 00:23:12,857
Bem, só pedi um resumo.
287
00:23:13,085 --> 00:23:15,371
Perguntaram se eu gostaria
de me unir a eles.
288
00:23:15,657 --> 00:23:18,314
Eu ainda não aceitei.
289
00:23:18,480 --> 00:23:21,000
Só quero saber se devemos
nos preocupar com eles.
290
00:23:21,171 --> 00:23:23,400
O nível é bastante baixo,
senhor.
291
00:23:23,628 --> 00:23:25,685
Mas gosto dos ideais latentes.
292
00:23:26,000 --> 00:23:29,885
"O programa nacionalista deve
incluir a eliminação dos judeus".
293
00:23:31,828 --> 00:23:34,400
O que tem isso a ver
com o seu relatório?
294
00:23:35,828 --> 00:23:38,285
Acrescentei algumas ideias
pessoais.
295
00:23:38,510 --> 00:23:41,257
-O senhor discorda?
-Não é exequível.
296
00:23:41,371 --> 00:23:43,028
Pelo contrário, senhor!
297
00:23:43,142 --> 00:23:45,942
Basta expulsá-los.
Deportá-los, se necessário!
298
00:23:47,571 --> 00:23:49,657
Já imaginou um mundo sem eles?
299
00:23:50,371 --> 00:23:51,457
Puro.
300
00:23:52,342 --> 00:23:54,000
Sagrado.
301
00:23:55,485 --> 00:23:59,142
O senhor acha que há
algum judeu em Valhalla?
302
00:24:01,914 --> 00:24:04,257
Tem os meus documentos, Mayr?
303
00:24:04,420 --> 00:24:06,028
Sim, capitão Röhm!
304
00:24:06,885 --> 00:24:10,457
Permita-me apresentá-lo
ao cabo Hitler, senhor.
305
00:24:10,828 --> 00:24:12,685
Ele é um dos nossos informantes.
306
00:24:13,771 --> 00:24:15,857
Me dá licença, cabo?
307
00:24:22,342 --> 00:24:24,371
Um tipo estranho, não?
308
00:24:27,470 --> 00:24:29,371
Tenho o prazer de apresentar
309
00:24:29,485 --> 00:24:31,600
o orador convidado dessa noite.
310
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
Alguns se lembrarão dele...
311
00:24:34,530 --> 00:24:37,000
por seus comentários
na última reunião.
312
00:24:37,570 --> 00:24:39,457
Então, por favor, recebam...
313
00:24:39,828 --> 00:24:43,800
o Sr. Adolf...
Adolf Hitler!
314
00:24:54,285 --> 00:24:57,200
Quando criança,
ouvi a história...
315
00:24:57,310 --> 00:24:58,371
Mais alto!
316
00:25:01,971 --> 00:25:04,657
Ouvi a história do
Santo Graal...
317
00:25:05,371 --> 00:25:09,342
na qual só os puros de coração
podem descobri-lo.
318
00:25:11,485 --> 00:25:15,285
Não há dúvida de que temos uma
história de pureza neste país.
319
00:25:16,314 --> 00:25:19,114
Mas atravessamos
tempos difíceis.
320
00:25:19,485 --> 00:25:24,114
O nosso exército está desfeito,
nossa economia em colapso...
321
00:25:25,250 --> 00:25:29,257
Mas o problema não é a pobreza
nem a fraqueza...
322
00:25:29,342 --> 00:25:31,400
-Fale alto.
-É a indiferença!
323
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Alguém está prestando atenção?
324
00:25:35,428 --> 00:25:37,771
Esse é o problema hoje em dia,
não?
325
00:25:38,257 --> 00:25:39,914
Ninguém se importa!
326
00:25:40,600 --> 00:25:43,085
Não admira que estejamos
à beira da extinção!
327
00:25:46,880 --> 00:25:50,257
A VOZ COMUNISTA
"O Orgulho é uma Arma!"
328
00:25:50,571 --> 00:25:54,200
Orgulho, o orgulho é uma arma!
329
00:25:54,857 --> 00:25:57,428
Uma espada para ser usada
contra os nossos inimigos.
330
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
Mas não se iludam...
331
00:25:59,400 --> 00:26:03,428
eles são fortes,
mais fortes do que nós!
332
00:26:03,657 --> 00:26:06,685
E não me refiro aos franceses
ou aos ingleses.
333
00:26:06,828 --> 00:26:10,342
Os nosso inimigos
vivem entre nós.
334
00:26:16,085 --> 00:26:19,228
Socialistas, comunistas!
335
00:26:19,430 --> 00:26:22,371
Invasores estrangeiros
que chegam ao nosso país
336
00:26:22,485 --> 00:26:25,285
para nos destruir
e dominar nossas vidas!
337
00:26:37,914 --> 00:26:40,914
"Após 6 meses da queda
do governo comunista,"
338
00:26:41,000 --> 00:26:45,100
a nova democracia alemã originou
dezenas de facções políticas.
339
00:26:45,171 --> 00:26:48,600
Mas nenhuma cresceu tão rápido
quanto o DAP.
340
00:26:48,740 --> 00:26:53,571
Recém-nomeado de Partido
Nacional-Socialista,
341
00:26:53,770 --> 00:26:57,628
cujo incendiário orador,
Adolf Hitler...
342
00:26:59,000 --> 00:27:03,400
discursa contra a influência
dos invasores estrangeiros,
343
00:27:03,571 --> 00:27:06,371
Quem são os responsáveis
pela decadência moral...
344
00:27:06,457 --> 00:27:08,428
que agora infesta
a nossa sociedade?
345
00:27:08,540 --> 00:27:11,742
-Os judeus!
-Os judeus! Sim!
346
00:27:12,542 --> 00:27:14,200
Que se dizem alemães,
347
00:27:14,320 --> 00:27:18,171
mas que são e sempre foram
inoportunos e indesejáveis,
348
00:27:18,280 --> 00:27:20,314
e estão por todas as partes!
349
00:27:22,571 --> 00:27:26,142
Invadem o nosso governo,
despojam nossa economia
350
00:27:26,342 --> 00:27:28,514
e violam nossas famílias
e a nossa herança!
351
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
Digo a vocês, amigos,
estamos em guerra...
352
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
uma guerra que sofrerá
uma reviravolta.
353
00:27:32,828 --> 00:27:35,600
Pois os invasores
se tornarão vítimas!
354
00:27:43,250 --> 00:27:46,542
MUNIQUE, ALEMANHA
3 meses depois...
355
00:27:56,628 --> 00:27:58,000
Olá!
356
00:28:00,828 --> 00:28:01,800
Frieda!
357
00:28:01,942 --> 00:28:03,685
Sr. Hanfstaengl
358
00:28:03,971 --> 00:28:06,800
Como é bom te ver! Veja só!
359
00:28:08,428 --> 00:28:09,885
E quem é esse?
360
00:28:10,000 --> 00:28:11,460
-O pequeno Egon?
-Sim.
361
00:28:11,571 --> 00:28:14,257
Ele é a cara do senhor
quando tinha esta idade.
362
00:28:14,420 --> 00:28:17,360
Frieda, esta é a minha esposa
Helene.
363
00:28:17,570 --> 00:28:19,885
Ela cresceu na América,
mas não se preocupe...
364
00:28:20,028 --> 00:28:22,680
tem boa origem alemã,
a sua família é de Bremen.
365
00:28:22,857 --> 00:28:24,580
Como vai, Sra. Hanfstaengl?
366
00:28:24,714 --> 00:28:27,340
Desculpe a bagunça,
amanhã estará tudo limpo.
367
00:28:27,457 --> 00:28:29,950
Frieda, não se preocupe,
está ótimo.
368
00:28:30,085 --> 00:28:32,457
-Não tem problema.
-Quer segurá-lo?
369
00:28:32,542 --> 00:28:34,028
Sim, adoraria.
370
00:28:36,680 --> 00:28:39,142
-Ele é lindo!
-Venha!
371
00:28:50,428 --> 00:28:51,657
Gostou?
372
00:28:56,571 --> 00:28:58,257
É incrível.
373
00:28:58,900 --> 00:29:02,700
-Como você havia prometido.
-E isso é só a metade.
374
00:29:02,720 --> 00:29:05,142
Teremos muitas oportunidades,
aqui.
375
00:29:05,457 --> 00:29:08,714
A Alemanha está se reerguendo
e nós...
376
00:29:09,000 --> 00:29:11,857
vamos ganhar muito dinheiro.
377
00:29:12,114 --> 00:29:14,657
Querido, não é educado
falar de dinheiro.
378
00:29:14,857 --> 00:29:17,171
Também será bom para o país.
379
00:29:17,314 --> 00:29:18,800
Espere até ouvir
os meus planos...
380
00:29:18,942 --> 00:29:22,800
Não me venha com seus planos.
Eu me ocupo das festas.
381
00:29:33,742 --> 00:29:38,142
Cervejaria Hofbräuhaus
Munique, dezembro de 1920
382
00:29:38,457 --> 00:29:41,257
"AS CONSEQUÊNCIAS DE VERSALHES"
por Adolf Hitler
383
00:29:41,942 --> 00:29:47,514
Hitler! Hitler!
384
00:29:56,857 --> 00:29:58,314
Sentem-se.
385
00:30:07,228 --> 00:30:10,200
Onde esteve?
Está quase começando.
386
00:30:10,285 --> 00:30:13,500
Entre pela frente na próxima vez,
para que todos te vejam.
387
00:30:13,542 --> 00:30:15,514
Meus partidários me atrasariam.
388
00:30:15,685 --> 00:30:17,400
Não parece tão cheio,
esta noite.
389
00:30:17,500 --> 00:30:20,342
Besteira. Temos mais público
do que na última vez.
390
00:30:21,000 --> 00:30:23,942
Infelizmente, estão presentes
alguns comunistas.
391
00:30:24,428 --> 00:30:26,971
Portanto, não abuse
da retórica.
392
00:30:27,085 --> 00:30:29,542
Uma briga nos levaria
às manchetes.
393
00:30:29,650 --> 00:30:31,514
E essa não é a intenção?
394
00:30:46,142 --> 00:30:49,914
"A Conscrição Universal deve
ser abolida na Alemanha."
395
00:30:51,200 --> 00:30:53,750
"A Alemanha pagará indenizações
de guerra..."
396
00:30:53,800 --> 00:30:58,970
"por danos causados
a civis aliados e seus bens."
397
00:30:59,485 --> 00:31:02,371
"A responsabilidade pelo
deflagrar da guerra"
398
00:31:02,514 --> 00:31:05,857
"cabe inteiramente
à Alemanha."
399
00:31:07,428 --> 00:31:09,485
São apenas algumas
das exigências...
400
00:31:09,571 --> 00:31:11,428
do Tratado de Versalhes.
401
00:31:13,685 --> 00:31:17,500
Impossível, dirão vocês!
Isso vai nos arruinar.
402
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
Mas não percebem que esse
é o objetivo?
403
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Eles querem a nossa falência.
404
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
E a quem me refiro quando
digo "eles"?
405
00:31:25,771 --> 00:31:27,370
Refiro-me aos "vermelhos"!
406
00:31:29,200 --> 00:31:33,028
Estes tolos que espalham
a doença chamada comunismo
407
00:31:33,140 --> 00:31:35,514
-para beócios sonhadores.
-Olha quem fala!
408
00:31:35,657 --> 00:31:39,400
-Só fala asneira!
-O único remédio é a bala!
409
00:31:39,700 --> 00:31:42,300
Só assim nos livraremos
desses idiotas!
410
00:31:42,342 --> 00:31:44,900
Idiotas como você,
sem nada para dizer!
411
00:31:45,000 --> 00:31:46,485
Marx era judeu!
412
00:31:46,571 --> 00:31:49,371
O Partido Comunista
é gerido por judeus!
413
00:31:54,628 --> 00:31:57,571
Ele conspira para destruir
a Alemanha!
414
00:31:58,200 --> 00:32:01,900
Querem desonrar o nosso sangue,
intrometer-se em nossas vidas!
415
00:32:05,000 --> 00:32:09,430
Querem eliminar a raça ariana
da face da Terra!
416
00:32:26,428 --> 00:32:28,228
Fritz, você está trabalhando?
417
00:32:28,485 --> 00:32:31,857
-Não, apenas pensando.
-Em quê?
418
00:32:32,314 --> 00:32:34,857
Nas novidades. Munique.
419
00:32:35,171 --> 00:32:37,000
Baviera. Alemanha.
420
00:32:37,371 --> 00:32:40,428
-Os meus três rivais.
-É extraordinário.
421
00:32:41,110 --> 00:32:46,514
Sophie, a Alemanha atingiu
um ponto sem volta.
422
00:32:46,800 --> 00:32:49,980
Crescemos com o Imperador
dizendo-nos o que fazer
423
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
e finalmente pensamos
por conta própria.
424
00:32:52,300 --> 00:32:55,314
Os comunistas à esquerda,
os sociais-democratas no meio,
425
00:32:55,428 --> 00:32:57,600
os Freijkorps unindo forças
com a direita.
426
00:32:57,714 --> 00:32:59,714
É uma grande disputa política.
427
00:32:59,828 --> 00:33:02,142
-E isso não te preocupa?
-Me preocupar?
428
00:33:02,742 --> 00:33:06,085
Nada de bom surge
de uma disputa.
429
00:33:06,200 --> 00:33:08,300
Quando é que vocês homens
aprenderão?
430
00:33:08,400 --> 00:33:10,428
Quando é que vocês mulheres
aprenderão...
431
00:33:10,628 --> 00:33:13,514
que tempos extraordinários
exigem medidas extraordinárias.
432
00:33:13,685 --> 00:33:17,685
-Sim. Guerra, assassinatos.
-Certo, tudo bem.
433
00:33:18,228 --> 00:33:20,542
Não quero discutir com você.
434
00:33:21,000 --> 00:33:22,971
Mas te prometo que...
435
00:33:23,885 --> 00:33:26,742
seja lá qual for o resultado,
será extraordinário.
436
00:33:28,314 --> 00:33:31,457
Precisamos de mais homens
como o senhor no Partido.
437
00:33:31,500 --> 00:33:33,680
Ah, odiamos os comunistas,
438
00:33:33,714 --> 00:33:35,680
aonde quer que eles forem,
iremos atrás.
439
00:33:35,700 --> 00:33:39,000
Se atendemos aos interesses
do Partido, isso é contigo.
440
00:33:40,771 --> 00:33:43,057
Sempre fui um grande
admirador do senhor.
441
00:33:43,480 --> 00:33:46,085
A sua reputação,
as suas condecorações.
442
00:33:46,171 --> 00:33:48,228
As minhas condecorações
estão aqui.
443
00:33:48,342 --> 00:33:51,657
Tenho mais orgulho disso
do que qualquer Cruz de Ferro.
444
00:33:51,742 --> 00:33:55,142
Se fala comigo, Sr. Hitler,
fala com todos os meus homens.
445
00:33:55,285 --> 00:33:57,028
Somos todos soldados, aqui.
446
00:33:57,142 --> 00:34:00,000
Estes homens, juntamente com
milhares de outros homens,
447
00:34:00,114 --> 00:34:01,800
serviram bem o nosso país.
448
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Mesmo depois de terem sido
abandonados pelo Exército,
449
00:34:04,714 --> 00:34:06,485
continuaram a lutar
para derrubar...
450
00:34:06,571 --> 00:34:08,314
-a revolução comunista.
-Sim!
451
00:34:08,428 --> 00:34:11,228
De repente, os ricos,
que nos apoiavam,
452
00:34:11,314 --> 00:34:12,400
nos deram as costas.
453
00:34:12,542 --> 00:34:16,100
Por quê? Não consigo entender.
454
00:34:17,314 --> 00:34:20,657
Mas, se os meus homens
podem esmagar uma revolução,
455
00:34:20,771 --> 00:34:22,828
também podem criar uma.
456
00:34:22,971 --> 00:34:26,114
Porque eles amam este país
tanto como eu, ou você.
457
00:34:26,228 --> 00:34:27,114
Sim!
458
00:34:28,170 --> 00:34:32,742
O único problema é que
estão desempregados.
459
00:34:33,628 --> 00:34:34,450
Sim.
460
00:34:37,800 --> 00:34:41,800
# Faz pouco tempo, nós alemães
tínhamos sede de sangue
461
00:34:41,850 --> 00:34:45,250
# Pusemos metade do mundo em
trincheiras, rastejando na lama
462
00:34:45,300 --> 00:34:49,000
# Estivemos perto da vitória,
como fomos perder a guerra?
463
00:34:49,050 --> 00:34:52,700
# Cadê todos aqueles líderes
que antes podíamos contar?
464
00:34:53,514 --> 00:34:56,828
Ah, meu Deus, Ernst, é você?
465
00:34:56,942 --> 00:35:00,742
Friedrich Hollander, meu Deus,
o que faz aqui?
466
00:35:00,850 --> 00:35:02,500
Eu sou o diretor musical,
467
00:35:02,542 --> 00:35:05,200
componho as canções,
eu comando este lugar.
468
00:35:05,514 --> 00:35:07,000
Freddy e fomos colegas
de escola.
469
00:35:07,140 --> 00:35:10,000
-Éramos parceiros no boxe.
-E no clube de esgrima.
470
00:35:10,114 --> 00:35:12,100
-Isso mesmo.
-E quem é esta bela senhora?
471
00:35:12,171 --> 00:35:14,828
Sou a atual "sparring" dele,
Helena Hanfstaengl.
472
00:35:14,940 --> 00:35:17,314
-Prazer em conhecê-lo.
-Friedrich Hollander.
473
00:35:18,057 --> 00:35:19,885
Aquela é a minha esposa.
474
00:35:20,028 --> 00:35:21,314
#...gás venenoso!
475
00:35:21,400 --> 00:35:24,980
# E agora que vimos
a face da guerra
476
00:35:25,000 --> 00:35:28,780
# Já não somos mais
os homens que nós éramos
477
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Todos andam deprimidos,
o que é ruim para a economia.
478
00:35:30,828 --> 00:35:32,380
Mas excelente para o cabaré.
479
00:35:32,400 --> 00:35:34,100
Os alemães não precisam
de democracia.
480
00:35:34,114 --> 00:35:37,000
Cristo! Eles precisam
de música, dar risadas,
481
00:35:37,050 --> 00:35:39,950
de alguém que lhes guie
para que possam continuar.
482
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Não me diga que virou
um nacionalista?
483
00:35:42,028 --> 00:35:43,900
Sou um satirista, Ernst.
484
00:35:43,950 --> 00:35:46,200
O político mais perigoso
de todos.
485
00:35:47,085 --> 00:35:48,885
# Quem caiu e arranhou
o joelho?
486
00:35:48,971 --> 00:35:52,542
# É novamente tempo de diversão
e de jogos na Alemanha
487
00:35:55,400 --> 00:36:00,100
Falando em diversão, amanhã
irei ouvir Hitler, vamos?
488
00:36:00,150 --> 00:36:02,342
Hitler, o antissemita?
489
00:36:02,457 --> 00:36:04,914
O nacional-socialista
antissemita.
490
00:36:05,028 --> 00:36:07,171
Apelidamos eles de nazistas
só para chateá-los.
491
00:36:07,314 --> 00:36:08,800
Dizem que ele é fascinante.
492
00:36:08,900 --> 00:36:13,200
-Que mente aberta da sua parte.
-Quer dizer, para um judeu?
493
00:36:13,257 --> 00:36:17,800
Eu não o apoio, por Deus!
Busco um repertório novo.
494
00:36:17,857 --> 00:36:19,828
#...a face da guerra
495
00:36:19,900 --> 00:36:24,700
# Já não somos mais
os homens que nós éramos
496
00:36:24,800 --> 00:36:28,200
# E podemos dizer,
sem nenhuma hipocrisia,
497
00:36:28,230 --> 00:36:31,980
# Que na próxima guerra,
sairemos vitoriosos!
498
00:36:32,000 --> 00:36:33,914
(Cabaré Tingel-Tangel)
499
00:36:36,370 --> 00:36:40,228
Sobreviveremos.
Foi o que nos disseram!
500
00:36:40,485 --> 00:36:44,142
O que quiseram dizer é que
ELES vão sobreviver!
501
00:36:44,285 --> 00:36:46,057
Capitulamos em novembro,
502
00:36:46,228 --> 00:36:49,342
quando estávamos
à beira da vitória!
503
00:36:49,514 --> 00:36:53,600
Traídos pelos covardes e
desleais nas nossas fileiras!
504
00:36:55,970 --> 00:36:57,885
Malditos comunistas!
505
00:36:58,450 --> 00:37:01,542
Como vamos combatê-los?
Com a união!
506
00:37:01,685 --> 00:37:04,542
Só a união reerguerá
a Alemanha!
507
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
Se der um polimento,
poderá valer algo.
508
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
Ele é uma caricatura.
509
00:37:15,742 --> 00:37:19,085
Vamos nos sacrificar,
vamos lutar,
510
00:37:19,228 --> 00:37:21,285
mas só assim triunfaremos!
511
00:37:21,371 --> 00:37:23,771
E iremos triunfar!
512
00:37:26,800 --> 00:37:29,300
Com o herói Lohengrin
como modelo...
513
00:37:29,342 --> 00:37:32,000
e a música de Wagner
como inspiração,
514
00:37:32,110 --> 00:37:35,257
enforcaremos os especuladores,
esmagaremos os comunistas,
515
00:37:35,371 --> 00:37:38,710
e desinfetaremos o nosso país
da praga judaica!
516
00:37:40,285 --> 00:37:41,571
É engraçado.
517
00:37:41,657 --> 00:37:44,800
Depois de 500 anos, achei que
já havia me acostumado.
518
00:37:45,971 --> 00:37:47,142
Ernst?
519
00:37:48,257 --> 00:37:49,400
Ernst!
520
00:37:52,228 --> 00:38:03,400
Iremos triunfar!
521
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Não, você precisa escutá-lo.
522
00:38:30,542 --> 00:38:32,400
Com licença, Sr. Hitler.
523
00:39:13,857 --> 00:39:16,000
Ouvi o seu discurso
ontem à noite.
524
00:39:16,140 --> 00:39:18,114
O senhor mencionou Wagner...
525
00:39:24,450 --> 00:39:28,428
Me disseram que o encontraria
aqui, porque o senhor nunca sai.
526
00:39:28,542 --> 00:39:32,485
-Sr. Hitler, estive pensando...
-Por favor, apenas toque!
527
00:39:49,900 --> 00:39:53,100
Conheço pessoas que adorariam
ouvi-lo falar,
528
00:39:53,120 --> 00:39:55,500
mas que dificilmente iriam
a uma cervejaria.
529
00:39:55,600 --> 00:40:00,050
Os ricos? Já conheci alguns.
Burocratas mais preocupados
530
00:40:00,100 --> 00:40:02,400
com o dinheiro deles
do que com o país.
531
00:40:02,420 --> 00:40:04,500
Sim, mas como líder de
propaganda do seu Partido,
532
00:40:04,514 --> 00:40:06,830
deve saber que, para defenderem
a fortuna deles,
533
00:40:06,850 --> 00:40:08,514
terão que gastá-la.
E muito.
534
00:40:08,600 --> 00:40:11,320
Isto se alguém da confiança deles
lhes disser que é uma boa aposta.
535
00:40:11,342 --> 00:40:12,685
É aí que eu entro.
536
00:40:12,900 --> 00:40:17,200
Sr. Hitler, posso torná-lo
muito popular...
537
00:40:17,370 --> 00:40:19,657
bem mais do que ele.
538
00:40:19,742 --> 00:40:22,600
(PELO TRABALHO, PAZ,
PÃO E TERRA)
539
00:40:22,700 --> 00:40:26,285
Mas deve admitir que as cores
captam a atenção.
540
00:40:27,714 --> 00:40:29,657
Por que não cria um cartaz?
541
00:40:31,542 --> 00:40:33,142
Uma bandeira?
542
00:40:34,100 --> 00:40:38,500
Devia espalhar sua foto com o
seu nome em letras garrafais.
543
00:40:39,300 --> 00:40:42,000
E podia adotar uma imagem
mais distinta.
544
00:40:42,085 --> 00:40:43,500
Por exemplo,
quando pensa em Lenin,
545
00:40:43,520 --> 00:40:45,500
pensa "barbudo" e "careca".
546
00:40:46,110 --> 00:40:48,257
Não que isso seja atraente,
mas...
547
00:40:49,257 --> 00:40:51,257
fica na memória.
548
00:41:32,900 --> 00:41:33,950
Baronesa...
549
00:41:33,971 --> 00:41:37,200
na América nunca falamos
de política tão abertamente.
550
00:41:37,300 --> 00:41:39,350
Aqui, só falamos sobre isso.
551
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Claro que há coisas
que não mencionamos...
552
00:41:43,000 --> 00:41:45,600
tais como o capitão Röhm
e o seu Corpo de Voluntários.
553
00:41:45,700 --> 00:41:48,580
Mesmo com a saída dos Vermelhos,
agora querem dinheiro.
554
00:41:48,600 --> 00:41:51,400
-O que vamos fazer, minha querida?
-Não me fale de democracia.
555
00:41:51,500 --> 00:41:53,680
As massas não sabem
governar-se a si próprias.
556
00:41:53,700 --> 00:41:56,800
Antigamente, um homem decidia
o que era melhor para o país
557
00:41:56,857 --> 00:41:58,850
e havia ordem e disciplina!
558
00:41:58,900 --> 00:42:03,350
Agora, todos votam em qualquer
um, e o resultado é o caos.
559
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
Garanto-lhe que na América
funciona, barão.
560
00:42:05,850 --> 00:42:08,580
Têm Estados com governadores,
que respondem a um Presidente
561
00:42:08,600 --> 00:42:09,400
em Washington.
562
00:42:09,428 --> 00:42:12,950
Aqui, temos o Estado da Prússia,
da Baviera etc,
563
00:42:12,971 --> 00:42:15,000
que respondem a um Presidente
em Berlim.
564
00:42:15,100 --> 00:42:17,500
A estrutura é essencialmente
idêntica.
565
00:42:17,542 --> 00:42:19,857
Não é a mesma coisa, Ernst,
e você sabe.
566
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
Os alemães precisam ser guiados,
567
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
de preferência por um homem
que possamos controlar.
568
00:42:25,000 --> 00:42:28,300
Não precisa ser esperto,
apenas maleável.
569
00:42:28,900 --> 00:42:30,457
E solteiro...
570
00:42:31,200 --> 00:42:35,700
-para que as mulheres votem nele.
-Bem dito, capitão Göring.
571
00:42:35,771 --> 00:42:39,657
Seu convidado para esta noite,
Sr. Hanfstaengl...
572
00:42:39,857 --> 00:42:41,600
tem o apoio dos trabalhadores?
573
00:42:41,700 --> 00:42:44,250
De alguns,
mas sobretudo da classe média,
574
00:42:44,300 --> 00:42:46,100
o que atende aos nossos
interesses.
575
00:42:46,228 --> 00:42:50,800
Penso que vai achá-lo...
bastante persuasivo,
576
00:42:51,000 --> 00:42:53,700
embora neste momento
seja um diamante bruto...
577
00:42:53,742 --> 00:42:55,680
e digo "bruto" mesmo.
578
00:43:15,114 --> 00:43:16,514
Sr. Hitler.
579
00:43:17,657 --> 00:43:20,114
Sou Helene, esposa de Ernst.
580
00:43:20,285 --> 00:43:22,428
Ele me falou muito sobre você.
581
00:43:22,771 --> 00:43:24,057
Entre!
582
00:43:28,771 --> 00:43:32,314
Com todo o respeito,
o Imperador é um covarde.
583
00:43:32,742 --> 00:43:34,600
De fato, estamos melhor sem ele.
584
00:43:34,885 --> 00:43:37,914
Não, não, precisamos de
alguém com coragem...
585
00:43:38,085 --> 00:43:40,885
para expulsar os agitadores
estrangeiros.
586
00:43:41,428 --> 00:43:45,000
Um homem que sorria
perante uma metralhadora
587
00:43:45,028 --> 00:43:47,314
e aterrorize essa turba!
588
00:43:49,542 --> 00:43:54,714
-E essa pessoa seria o senhor?
-Não, capitão Göring, não eu.
589
00:43:54,828 --> 00:43:57,542
Sou apenas uma voz
gritando no deserto.
590
00:44:02,300 --> 00:44:06,000
Afastar os judeus é ainda
mais imperioso.
591
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Eles controlam os nossos bancos
e custaram-nos a guerra.
592
00:44:10,100 --> 00:44:12,800
São os responsáveis por nosso
desastre econômico.
593
00:44:13,828 --> 00:44:15,914
Senhor, o meu pai era judeu,
594
00:44:16,142 --> 00:44:19,428
e maior patriota do que ele
não se encontra nesta mesa.
595
00:44:20,600 --> 00:44:23,600
Devo a ele o homem que sou hoje.
596
00:44:30,171 --> 00:44:34,542
Barão, estou certa de que
ele não falava do seu pai.
597
00:44:34,685 --> 00:44:36,657
Ele se referia aos
judeus comunistas.
598
00:44:36,820 --> 00:44:38,514
Não é mesmo, Sr. Hitler?
599
00:44:52,820 --> 00:44:55,685
Com sua licença,
Frau Hanfstaengl...
600
00:44:58,285 --> 00:44:59,600
Querido...
601
00:45:13,114 --> 00:45:14,600
Sr. Hitler...
602
00:45:15,457 --> 00:45:16,742
por favor!
603
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
Por favor, aceitem
as minhas desculpas.
604
00:45:20,628 --> 00:45:22,700
Estou certa de que ele
não quis desrespeitá-los.
605
00:45:22,720 --> 00:45:25,200
Meu marido e eu temos vários
amigos judeus na América.
606
00:45:25,220 --> 00:45:26,742
Este homem, senhora,
607
00:45:26,828 --> 00:45:29,200
está apenas aguçando o ódio
nesse país.
608
00:45:29,300 --> 00:45:31,900
E para seu próprio benefício,
devo acrescentar!
609
00:45:34,942 --> 00:45:38,000
Que Deus perdoe a senhora e
o seu marido por apoiarem ele.
610
00:45:46,514 --> 00:45:49,680
Também sei o que é me
decepcionar com um amigo.
611
00:45:49,914 --> 00:45:52,542
Se ele enganou vocês
sobre seu passado,
612
00:45:52,942 --> 00:45:55,142
de que mais será capaz?
613
00:45:55,514 --> 00:45:58,171
O senhor é um orador muito
talentoso, Sr. Hitler.
614
00:45:58,514 --> 00:46:02,050
É uma honra me sentar
a essa mesa com o senhor.
615
00:46:09,400 --> 00:46:12,971
Comecei minha vida como
um artista talentoso,
616
00:46:13,114 --> 00:46:14,685
capitão Göring.
617
00:46:17,500 --> 00:46:20,600
Eu trouxe algo que gostaria
que todos vissem.
618
00:46:26,228 --> 00:46:29,342
Simples. Ariano.
619
00:46:29,971 --> 00:46:31,685
O que significa?
620
00:46:32,428 --> 00:46:34,371
Significa "O Inconquistável".
621
00:46:44,285 --> 00:46:47,085
Gosta, Sra. Hanfstaengl?
622
00:46:49,714 --> 00:46:52,685
É bem hipnótico.
623
00:46:57,857 --> 00:47:02,700
Diga-nos, Sr. Hitler,
já pensou em publicar?
624
00:47:07,457 --> 00:47:08,800
Parabéns!
625
00:47:10,257 --> 00:47:11,485
Obrigado.
626
00:47:15,771 --> 00:47:16,914
Obrigado.
627
00:47:17,500 --> 00:47:19,650
"Meu momento decisivo aconteceu"
628
00:47:19,700 --> 00:47:22,200
"quando removeram a venda
dos meus olhos!"
629
00:47:22,250 --> 00:47:25,400
E só assim iremos triunfar!
E nós vamos triunfar!
630
00:47:25,420 --> 00:47:28,942
"Os judeus e toda
a sua infâmia!"
631
00:47:29,028 --> 00:47:31,228
Nós vamos enforcar
os especuladores!
632
00:47:31,400 --> 00:47:34,800
Nós os reconhecemos!
633
00:47:36,330 --> 00:47:38,542
Eles pagarão caro!
634
00:47:38,650 --> 00:47:42,000
1ª Edição do Jornal do Partido
Nazista, dezembro de 1920
635
00:47:42,771 --> 00:47:49,057
"Nós triunfaremos!
Nós triunfaremos!"
636
00:48:00,220 --> 00:48:03,742
Reunião do NSDAP com o DSP,
Junho de 1921
637
00:48:05,828 --> 00:48:07,485
O que está havendo?
638
00:48:08,220 --> 00:48:11,142
Sr. Hitler, nós...
639
00:48:12,228 --> 00:48:13,685
Quem são esses?
640
00:48:14,114 --> 00:48:16,457
Meus novos amigos.
Sobre o que discutiam?
641
00:48:16,600 --> 00:48:20,028
O DSP nos procurou para
que uníssemos forças.
642
00:48:20,700 --> 00:48:22,400
Nossas diretrizes
são parecidas.
643
00:48:22,500 --> 00:48:24,300
Podemos negociar
uma nova plataforma
644
00:48:24,320 --> 00:48:26,400
que elimine
as nossas diferenças,
645
00:48:26,420 --> 00:48:28,700
fortalecendo assim,
ambos os Partidos!
646
00:48:30,028 --> 00:48:33,314
Alguns dos presentes discordam.
647
00:48:34,771 --> 00:48:38,685
Entendo.
Quer saber o que eu penso?
648
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
Sim, claro!
649
00:48:40,285 --> 00:48:42,371
-Acho que você é um traidor.
-Mas, Sr. Hitler...
650
00:48:42,450 --> 00:48:44,800
Pactos são inaceitáveis!
651
00:48:48,700 --> 00:48:51,000
Se eles quiserem deixar
o Partido deles...
652
00:48:51,020 --> 00:48:53,200
e juntar-se à nossa causa,
tudo bem!
653
00:48:53,285 --> 00:48:57,400
Mas os nossos princípios
não podem ser alterados!
654
00:49:01,900 --> 00:49:04,800
Mais uma vez, Drexler,
você prova que tenho razão.
655
00:49:07,800 --> 00:49:11,600
Esta é uma organização
enfadonha e amadora.
656
00:49:11,900 --> 00:49:14,700
E você é um tolo invejoso!
657
00:49:17,900 --> 00:49:20,100
O que me leva a isso...
658
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
Quem escreveu isso?
659
00:49:25,100 --> 00:49:27,600
E não finja desconhecer.
660
00:49:28,600 --> 00:49:32,300
Um dos nossos membros me chama
de "demagogo perigoso".
661
00:49:33,900 --> 00:49:36,700
Está tentando me destruir?
662
00:49:38,000 --> 00:49:41,900
Não preciso de você
nem do seu Partido.
663
00:49:42,100 --> 00:49:45,000
Formarei o meu próprio partido!
664
00:50:14,971 --> 00:50:17,085
Sr. Hitler!
665
00:50:19,285 --> 00:50:22,257
Por favor, você tem razão.
666
00:50:22,600 --> 00:50:25,500
Não faremos nenhuma aliança,
se é assim que prefere.
667
00:50:26,000 --> 00:50:30,200
Mas alguns questionam
as suas relações financeiras.
668
00:50:31,500 --> 00:50:33,600
Não somos um partido
de burgueses...
669
00:50:33,700 --> 00:50:36,400
-Acaba havendo conflitos.
-A liderança.
670
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
-Como?
-Quero que renuncie.
671
00:50:43,371 --> 00:50:45,314
Nomeie-me como seu sucessor.
672
00:50:53,742 --> 00:50:56,742
Sim. Sim, claro!
673
00:50:56,857 --> 00:50:59,200
O Comitê deve aprovar
por unanimidade.
674
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
E depois faça um
comunicado público.
675
00:51:09,971 --> 00:51:12,110
Podem me dar sua atenção?
676
00:51:13,628 --> 00:51:18,400
A liderança acaba de tomar
uma decisão importante!
677
00:51:19,142 --> 00:51:24,971
Já não me sinto mais apto
para liderar a nossa luta!
678
00:51:25,200 --> 00:51:31,257
Portanto, tenho o prazer de
anunciar o nosso novo líder,
679
00:51:31,771 --> 00:51:34,057
o nosso novo Führer...
680
00:51:35,542 --> 00:51:37,228
Adolf Hitler!
681
00:51:39,085 --> 00:51:41,257
29 DE JULHO DE 1921
682
00:51:41,400 --> 00:51:43,514
(Hitler vence Drexler
por 533 a 1)
683
00:52:21,828 --> 00:52:23,142
Meu Deus!
684
00:52:28,371 --> 00:52:30,400
Não, um pouco mais alto.
685
00:52:30,500 --> 00:52:34,400
Perfeito. Está ótimo.
Lindo, magnífico!
686
00:52:36,342 --> 00:52:40,371
Não. Não. Sim!
687
00:52:41,700 --> 00:52:46,100
Bela escolha, meu Führer.
Mas não prefere esta pose?
688
00:52:46,285 --> 00:52:47,914
Com licença, Sr. Hitler.
689
00:52:48,000 --> 00:52:51,400
Uma mensagem do Comissário
da Baviera, Gustav von Kahr.
690
00:53:09,657 --> 00:53:12,800
Estão me pedindo para cancelar
os meus discursos.
691
00:53:13,828 --> 00:53:15,800
Pedem, não. Ordenam.
692
00:53:20,114 --> 00:53:22,457
O Chanceler quer pagar
as indenizações de guerra
693
00:53:22,542 --> 00:53:24,342
e honrar o Tratado de Versalhes.
694
00:53:24,500 --> 00:53:27,900
Como resultado, o povo
dá sinais de insatisfação.
695
00:53:28,100 --> 00:53:31,600
Kahr impôs estado de emergência
e assumiu o governo.
696
00:53:31,628 --> 00:53:33,200
Ele acrescenta...
697
00:53:33,400 --> 00:53:37,900
"Se Hitler discursar, só vai
piorar ainda mais a situação."
698
00:53:37,950 --> 00:53:41,600
"Piorar a situação!"
699
00:53:46,914 --> 00:53:48,940
Já foi ao mercado?
700
00:53:50,300 --> 00:53:53,200
Sabe quanto custa um pão
atualmente?
701
00:53:53,628 --> 00:53:55,600
500 mil marcos.
702
00:53:55,771 --> 00:53:57,485
500 mil marcos!
703
00:53:57,500 --> 00:54:00,400
Nem carrinhos de mão podem
carregar tanto dinheiro!
704
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
E ele receia que eu piore
as coisas?
705
00:54:07,600 --> 00:54:10,100
Diga ao comissário Kahr,
706
00:54:10,400 --> 00:54:12,900
que agora não é hora
para o silêncio.
707
00:54:13,400 --> 00:54:15,700
É hora de uma revolução!
708
00:54:31,457 --> 00:54:35,857
Certo, bem, acho que
agora é comigo...
709
00:54:51,314 --> 00:54:55,700
Sei que está chateado.
E com toda certeza.
710
00:54:56,257 --> 00:54:58,742
O comissário Von Kahr
agiu precipitadamente.
711
00:54:59,142 --> 00:55:01,600
Sr. Hitler, não leve isso
para o lado pessoal,
712
00:55:02,171 --> 00:55:04,514
ambos queremos o mesmo.
713
00:55:05,742 --> 00:55:09,114
Von Kahr pensa que
não precisa de você.
714
00:55:09,200 --> 00:55:11,800
Você tem que ser esperto
e provar-lhe o contrário.
715
00:55:12,171 --> 00:55:14,771
Que você conta com
o apoio do povo.
716
00:55:18,142 --> 00:55:20,228
Quero que veja uma coisa.
717
00:55:22,685 --> 00:55:25,428
Estes artigos do editor
Fritz Gerlich,
718
00:55:25,571 --> 00:55:28,142
geralmente são favoráveis.
719
00:55:28,400 --> 00:55:31,500
As pessoas de prestígio gostam
de ler o que ele escreve.
720
00:55:31,600 --> 00:55:37,100
Por acaso, ele também escreve
os discursos do comissário Kahr.
721
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Acho que devia visitá-lo.
722
00:55:40,142 --> 00:55:43,314
Preparei-os esta manhã,
espero que goste.
723
00:55:46,685 --> 00:55:49,685
Deve ter sido muito corajoso,
Sr. Hitler.
724
00:55:49,885 --> 00:55:52,828
A Cruz de Ferro
não é pouca coisa...
725
00:55:57,228 --> 00:55:58,942
Obrigado, querida.
726
00:56:07,020 --> 00:56:11,400
Já o ouvi discursar, Sr. Hitler.
É muito convincente.
727
00:56:11,700 --> 00:56:14,500
Sabe...partilhamos
alguns ideais:
728
00:56:14,514 --> 00:56:19,300
a urgência de um líder político,
uma voz forte que nos guie...
729
00:56:19,400 --> 00:56:21,700
Precisamos de alguém
que assuma o comando.
730
00:56:21,800 --> 00:56:25,300
Que ignore esse Tratado
de Versalhes,
731
00:56:25,350 --> 00:56:29,100
que se recuse a pagar
indenizações de guerra.
732
00:56:32,200 --> 00:56:33,900
O que está fazendo?
733
00:56:35,200 --> 00:56:39,980
Faço anotações nas entrevistas,
assim quando voltar...
734
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
Isto não é uma entrevista!
O que o levou a pensar isso?
735
00:56:56,542 --> 00:56:57,971
Kahr é um idiota!
736
00:56:58,742 --> 00:57:00,400
Sei que ele é seu amigo...
737
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
mas ele precisa entender
que eu não sou o inimigo.
738
00:57:04,200 --> 00:57:07,771
Se quiser ficar contra Berlim,
ótimo! Não vou impedi-lo.
739
00:57:07,940 --> 00:57:11,900
Aliás, eu devia ser aliado dele.
740
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
Mas vocês têm pontos cruciais
de discordância.
741
00:57:16,542 --> 00:57:18,714
-Ambos desejam liderar.
-Liderar?
742
00:57:20,285 --> 00:57:22,285
Eu não quero liderar.
743
00:57:23,000 --> 00:57:27,200
Desde que Kahr nos dê
uma posição no seu governo.
744
00:57:29,200 --> 00:57:34,000
Uma pequena fatia do bolo,
por assim dizer.
745
00:57:40,571 --> 00:57:42,142
Sabe...
746
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
um homem como você faz falta.
747
00:57:47,700 --> 00:57:49,900
Talvez pudesse...
748
00:57:50,500 --> 00:57:52,800
escrever para nós.
749
00:57:54,600 --> 00:57:57,700
-Em prol do NSDAP?
-Exato!
750
00:57:58,400 --> 00:58:02,900
-Mas eu não escrevo propaganda.
-Quem falou em propaganda?
751
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Falo da verdade!
752
00:58:06,000 --> 00:58:09,400
Olhe à sua volta.
imigrantes, judeus...
753
00:58:09,700 --> 00:58:11,900
roubam tudo
pelo qual trabalhamos.
754
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
Os judeus alemães?
755
00:58:13,500 --> 00:58:15,900
Qualquer Partido que suba
ao poder garantirá que...
756
00:58:15,920 --> 00:58:18,000
Estamos falando de judeus!
757
00:58:18,200 --> 00:58:21,000
Não são cidadãos!
Não têm direitos!
758
00:58:21,050 --> 00:58:23,000
Você não é um Nacionalista?
759
00:58:24,400 --> 00:58:26,300
Já deveria saber!
760
00:58:27,800 --> 00:58:30,400
Jamais faça concessões
aos judeus!
761
00:58:32,171 --> 00:58:33,257
Jamais!
762
00:58:41,800 --> 00:58:45,600
Ele é insano,
totalmente psicótico!
763
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
Talvez um orador convincente
no palco, mas...
764
00:58:49,700 --> 00:58:51,200
como pessoa,
765
00:58:51,250 --> 00:58:54,300
pude ver seus olhos,
e o que vi foi...
766
00:58:54,900 --> 00:58:56,600
de arrepiar.
767
00:58:57,200 --> 00:59:00,200
Eu pretendo liquidá-lo.
768
00:59:00,257 --> 00:59:03,200
Com o devido respeito,
comissário Von Kahr...
769
00:59:04,000 --> 00:59:05,950
mas tenha cuidado
ao lidar com ele.
770
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Não se preocupe,
é o que farei.
771
00:59:08,400 --> 00:59:11,100
Sei como lidar com Adolf Hitler.
772
00:59:12,000 --> 00:59:15,900
Na semana passada houve mais
de 40 assassinatos políticos.
773
00:59:16,280 --> 00:59:19,142
Vermelhos matando SA,
SA matando vermelhos.
774
00:59:20,742 --> 00:59:23,571
O general Von Lossow
e o coronel Seisser...
775
00:59:23,600 --> 00:59:25,550
estão tão preocupados
quanto eu.
776
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
Se meu Partido tivesse
voz no seu governo,
777
00:59:27,920 --> 00:59:30,000
talvez encontrássemos formas
menos violentas
778
00:59:30,020 --> 00:59:31,500
de nos manifestar!
779
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
É precisamente isso
que quero lhe propor.
780
00:59:37,600 --> 00:59:41,457
Dentro de algumas semanas,
781
00:59:41,628 --> 00:59:44,771
Lossow e Seisser pretendem
marchar em Berlim,
782
00:59:44,885 --> 00:59:46,028
num golpe de estado,
783
00:59:46,142 --> 00:59:48,714
para tomar o controle
do governo nacional.
784
00:59:52,400 --> 00:59:55,100
Gostaria de participar
desse golpe de estado?
785
00:59:57,742 --> 00:59:59,200
Claro!
786
01:00:00,171 --> 01:00:03,257
Então, você precisa se acalmar.
787
01:00:04,280 --> 01:00:08,314
Continue discursando,
não altere sua rotina,
788
01:00:08,457 --> 01:00:11,142
mas terá de me prometer
uma coisa:
789
01:00:11,714 --> 01:00:15,314
se quer fazer parte
do nosso governo,
790
01:00:15,571 --> 01:00:18,371
a violência tem de acabar.
791
01:00:18,514 --> 01:00:21,971
Berlim não deve suspeitar que
temos planos contra eles.
792
01:00:23,485 --> 01:00:25,571
Tem o meu total apoio.
793
01:00:31,142 --> 01:00:33,628
Tente acalmar os seus homens.
794
01:00:33,828 --> 01:00:36,700
-Não posso fazer isso.
-Claro que pode.
795
01:00:37,100 --> 01:00:39,800
Você é o líder deles,
eles vão te ouvir.
796
01:00:40,000 --> 01:00:41,500
Eu lhes pago para isso.
797
01:00:41,514 --> 01:00:44,971
Não é questão de dinheiro,
é de princípios.
798
01:00:45,600 --> 01:00:49,371
Se houver um Vermelho por perto,
vai haver briga.
799
01:00:49,485 --> 01:00:54,342
Olha, não me interessa
como vai fazer isso.
800
01:00:54,828 --> 01:00:57,057
Mas mantenha-os calmos.
801
01:01:03,800 --> 01:01:05,800
Ele não vai obedecer.
802
01:01:05,820 --> 01:01:08,800
Precisamos dar um jeito,
algum tipo de fantoche...
803
01:01:08,828 --> 01:01:10,371
Mais justo!
804
01:01:10,571 --> 01:01:12,457
Então, como vai o seu pai,
Hess?
805
01:01:12,500 --> 01:01:15,000
Vai bem, general Ludendorff.
Ele manda lembranças.
806
01:01:17,171 --> 01:01:18,571
E este quem é?
807
01:01:19,114 --> 01:01:21,600
Apresento-lhe o Sr. Hitler.
808
01:01:22,000 --> 01:01:23,600
Acho que já se conhecem,
809
01:01:23,742 --> 01:01:26,342
num dos jantares
do capitão Göring.
810
01:01:26,971 --> 01:01:29,800
Então, em que posso ajudá-lo?
811
01:01:29,900 --> 01:01:32,100
Não, não, apertado demais,
afrouxe!
812
01:01:32,200 --> 01:01:35,771
Vossa Excelência é o nosso...
813
01:01:36,500 --> 01:01:39,400
líder heróico da
Direita Nacionalista,
814
01:01:39,420 --> 01:01:41,000
e eu sou apenas um porta-voz.
815
01:01:41,057 --> 01:01:42,342
Afrouxe, não consigo respirar!
816
01:01:42,428 --> 01:01:43,457
Será que...
817
01:01:43,510 --> 01:01:46,000
poderíamos discutir
um plano que tenho?
818
01:01:46,142 --> 01:01:49,628
Estamos confiantes de que
V.Ex.ª irá nos apoiar.
819
01:01:50,542 --> 01:01:53,000
Apoio? Para quê?
820
01:01:53,600 --> 01:01:56,100
Planejamos uma mudança no poder.
821
01:01:56,200 --> 01:01:58,850
O comissário bávaro Von Kahr
tomou a sábia decisão
822
01:01:58,870 --> 01:02:02,000
de se juntar aos Nacional-Socialistas
numa marcha em Berlim.
823
01:02:03,085 --> 01:02:04,142
Bem...
824
01:02:04,800 --> 01:02:06,228
melhor para vocês.
825
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
Aqueles idiotas no Reichstag
não aprenderam a lição.
826
01:02:09,657 --> 01:02:11,420
Portanto, expulsem-nos!
827
01:02:12,400 --> 01:02:14,100
Precisamos de verdadeiros
alemães...
828
01:02:14,114 --> 01:02:17,100
dirigindo esse país novamente,
como tínhamos com Bismark.
829
01:02:17,170 --> 01:02:18,685
Eu o conheci, sabe.
830
01:02:19,714 --> 01:02:22,314
Meu Deus, que homem!
831
01:02:22,700 --> 01:02:27,800
Então, o que planejam?
Conseguirão levar adiante?
832
01:02:27,900 --> 01:02:29,700
Não me façam passar vergonha.
833
01:02:29,742 --> 01:02:32,600
V.Ex.ª, estamos certos
do nosso sucesso.
834
01:02:33,800 --> 01:02:37,600
A propósito, na próxima semana
discursarei no Circus Krone.
835
01:02:37,657 --> 01:02:39,800
Ficaria honrado com
a sua presença.
836
01:02:43,420 --> 01:02:46,857
Circo Krone, Munique,
novembro de 1923
837
01:02:48,428 --> 01:02:50,600
Por muitos anos,
meus amigos,
838
01:02:50,771 --> 01:02:52,857
eu vivi como um prisioneiro.
839
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
Encapuzado,
840
01:02:54,450 --> 01:02:57,200
esquivando-me de golpes
de todos os lados.
841
01:02:57,300 --> 01:02:59,700
O que eu tinha feito para
merecer tal tratamento?
842
01:02:59,800 --> 01:03:02,700
Eu nem mesmo sabia quem era
o meu inimigo.
843
01:03:03,257 --> 01:03:09,400
Uma vítima inocente da ganância,
do ódio, da astúcia!
844
01:03:12,028 --> 01:03:14,885
Em anos recentes,
todos sofremos isso.
845
01:03:15,028 --> 01:03:17,485
E a Alemanha mais
do que todos nós.
846
01:03:20,485 --> 01:03:23,571
Mas não há porque viver
na escuridão.
847
01:03:24,028 --> 01:03:25,885
O momento crucial
em minha vida
848
01:03:25,971 --> 01:03:28,600
foi quando removeram a venda
dos meus olhos.
849
01:03:29,228 --> 01:03:32,428
E pude ver o meu inimigo.
O nosso inimigo!
850
01:03:32,542 --> 01:03:34,000
Os judeus!
851
01:03:34,171 --> 01:03:37,650
Nós os reconhecemos!
Nós os reconhecemos!
852
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
Ninguém sai!
853
01:03:39,742 --> 01:03:42,250
Vemos como sua imundície
e sua avareza
854
01:03:42,300 --> 01:03:45,300
apunhalam o coração
deste grande país!
855
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
Precisamos esmagar
estes insetos!
856
01:03:48,571 --> 01:03:51,300
Temos que varrer esta praga
da nossa nação!
857
01:03:53,000 --> 01:03:56,700
O que dissermos esta noite
logo será esquecido,
858
01:03:56,742 --> 01:04:01,500
mas o que fizermos permanecerá
por milhares de anos!
859
01:04:27,228 --> 01:04:28,714
Qual é o problema?
860
01:04:28,942 --> 01:04:31,900
Lossow disse para esperarmos
mais duas semanas
861
01:04:31,942 --> 01:04:33,800
antes que eles entrem em ação.
862
01:04:34,800 --> 01:04:38,900
Seisser esteve em Berlim,
numa reunião importante.
863
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Kahr não me recebeu.
Mas daqui a 2 dias,
864
01:04:42,920 --> 01:04:47,200
falará às facções de Direita
numa das suas cervejarias.
865
01:04:47,228 --> 01:04:50,400
A todas as facções,
exceto a sua.
866
01:04:50,500 --> 01:04:52,800
Ele foi mais esperto,
meu rapaz.
867
01:04:52,880 --> 01:04:56,900
Ele pretende formar uma coligação
com todos os seus adversários,
868
01:04:56,914 --> 01:04:59,500
para constituir um governo
sem o senhor.
869
01:05:00,200 --> 01:05:04,100
Ele te jogou nisso só para
silenciar você.
870
01:05:07,342 --> 01:05:09,257
Então, prosseguiremos sem eles.
871
01:05:10,400 --> 01:05:13,371
Vamos tomar Munique
e marchar sobre Berlim.
872
01:05:13,714 --> 01:05:16,140
O povo está conosco.
Escute-os!
873
01:05:20,600 --> 01:05:22,685
Cavalheiros,
chegou a nossa hora!
874
01:05:56,200 --> 01:05:59,628
Cervejaria Hofbrauhaus
(8 de novembro de 1923...)
875
01:05:59,900 --> 01:06:03,457
Confrontarei Kahr aqui.
Röhm vai esperar aqui.
876
01:06:04,371 --> 01:06:06,314
Cercaremos os quartéis...
877
01:06:06,942 --> 01:06:08,485
e atacamos!
878
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Quando tudo estiver
sob controle,
879
01:06:10,342 --> 01:06:12,100
ligo para o Röhm da cervejaria.
880
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Metade dos meus homens cortará
as linhas telefônicas.
881
01:06:15,250 --> 01:06:18,000
O resto de nós defenderá
os quartéis.
882
01:06:18,030 --> 01:06:20,300
Nenhuma informação
entra ou sai de Munique,
883
01:06:20,314 --> 01:06:22,000
a menos que eu autorize.
884
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Cavalheiros...
885
01:06:27,600 --> 01:06:31,700
sei que isso é muito dito,
e profundamente sentido.
886
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
Mas não mais profundamente
do que esta noite.
887
01:06:34,300 --> 01:06:38,900
Que Deus e o povo da Alemanha
estejam conosco.
888
01:06:47,200 --> 01:06:52,000
Somos irmãos, você e eu.
E juntos, faremos história.
889
01:06:53,600 --> 01:06:55,650
(Bürgerbräukeller, Munique,
890
01:06:55,700 --> 01:06:59,340
local onde George Elser poria
uma bomba-relógio em 1939)
891
01:06:59,628 --> 01:07:01,542
Seus documentos, por favor!
892
01:07:02,200 --> 01:07:05,080
Mal dormi a noite passada,
por causa deste discurso.
893
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
A popularidade dele dispara,
se o povo não ouvir a verdade....
894
01:07:07,720 --> 01:07:09,300
Calma, o povo ouvirá.
895
01:07:09,340 --> 01:07:11,600
Essa noite unificaremos
os outros partidos
896
01:07:11,628 --> 01:07:13,800
e poremos fim a Adolf Hitler.
897
01:07:17,771 --> 01:07:20,514
Bürgerbräukeller
(...na mesma noite)
898
01:07:25,828 --> 01:07:30,514
# O circo reina e eu sou
a domadora de leões
899
01:07:30,657 --> 01:07:34,828
# E defensora feroz
do tudo ou nada
900
01:07:34,914 --> 01:07:39,371
# Estalo o meu chicote,
e o rei de toda a selva
901
01:07:39,485 --> 01:07:42,971
# Começa a ronronar
como se fosse meu gatinho
902
01:07:43,140 --> 01:07:47,171
# Mas sintam o fedor,
não podemos escapar à selva
903
01:07:47,285 --> 01:07:51,457
# Embora haja paz,
os animais continuam a rugir
904
01:07:51,628 --> 01:07:55,685
# Essas queridas bestas que anseiam
por se matar umas às outras
905
01:07:55,771 --> 01:07:59,742
# Só o meu chicote os impede
de entrar em guerra
906
01:07:59,885 --> 01:08:01,800
# Eles atacam...
907
01:08:06,371 --> 01:08:07,600
Cavalheiros...
908
01:08:07,700 --> 01:08:11,000
a história nos trouxe
à beira do caos.
909
01:08:12,000 --> 01:08:14,050
Agora temos de escolher.
910
01:08:14,100 --> 01:08:15,980
# Homens que se comportam
como animais
911
01:08:16,000 --> 01:08:17,800
# Animais que se comportam
como homens
912
01:08:17,828 --> 01:08:20,800
# Ambos precisam de adestramento
de vez em quando
913
01:08:20,880 --> 01:08:25,057
...ou com coragem e fé,
saltamos...
914
01:08:25,142 --> 01:08:27,770
# O que é esse rufar?
O que vem agora?
915
01:08:29,514 --> 01:08:31,571
8 de novembro de 1923
916
01:08:32,800 --> 01:08:35,371
A revolução nacional começou!
917
01:08:36,110 --> 01:08:38,971
O prédio está cercado,
ninguém pode sair.
918
01:08:39,140 --> 01:08:41,200
Se houver tumulto,
serão abatidos!
919
01:08:45,250 --> 01:08:46,714
Lá para dentro!
920
01:08:48,450 --> 01:08:50,171
Lá para dentro!
921
01:08:59,285 --> 01:09:03,057
Mantenham a calma!
Fiquem em seus lugares!
922
01:09:03,300 --> 01:09:05,371
O prédio está cercado!
923
01:09:06,542 --> 01:09:08,685
Chame o Ludendorff.
924
01:09:10,285 --> 01:09:12,485
Lamento surpreendê-los,
925
01:09:12,685 --> 01:09:15,057
mas ciladas não são
surpresa para vocês.
926
01:09:16,428 --> 01:09:19,257
Estou formando um governo
provisório do Reich.
927
01:09:19,700 --> 01:09:21,900
Ficarei a cargo da polícia,
928
01:09:22,000 --> 01:09:24,500
o General Ludendorff
assumirá o Exército
929
01:09:24,600 --> 01:09:27,457
e tenho uma posição para
cada um de vocês.
930
01:09:27,650 --> 01:09:29,342
Conto com seu apoio.
931
01:09:32,028 --> 01:09:34,885
Parece que planejaram
muito bem.
932
01:09:35,000 --> 01:09:37,685
E cadê o general Ludendorff?
933
01:09:37,850 --> 01:09:42,800
Se ele o apoia como diz,
por que ele não está aqui?
934
01:09:44,571 --> 01:09:47,485
Parece que o homenzinho
conseguiu, não foi?
935
01:09:48,485 --> 01:09:50,314
Só um instante.
936
01:09:53,600 --> 01:09:56,628
Mantenham a calma!
937
01:09:57,400 --> 01:09:59,057
Ele está atrasado.
938
01:10:04,371 --> 01:10:06,742
O que está acontecendo!
939
01:10:07,510 --> 01:10:09,942
-Tem certeza de que ele vem?
-Cale-se!
940
01:10:12,542 --> 01:10:13,942
Calem-se!
941
01:10:15,600 --> 01:10:18,657
Sentem-se!
Mantenham-se calmos!
942
01:10:21,114 --> 01:10:22,428
Ele chegou!
943
01:10:24,714 --> 01:10:27,085
Seus líderes estão conosco!
944
01:10:27,371 --> 01:10:29,342
Vão se juntar a nós?
945
01:10:29,714 --> 01:10:31,714
Ou ficarão para trás?
946
01:10:37,428 --> 01:10:40,228
A revolução alemã
começa esta noite!
947
01:10:56,142 --> 01:10:57,285
Sim?
948
01:10:58,628 --> 01:10:59,714
Ótimo.
949
01:11:13,742 --> 01:11:15,971
Um grupo armado dirige-se
ao quartel.
950
01:11:29,228 --> 01:11:30,542
Recuar!
951
01:11:30,685 --> 01:11:32,285
Vamos!
952
01:11:37,600 --> 01:11:38,828
Sai da frente!
953
01:11:38,942 --> 01:11:40,800
Como assim "recuaram"?
954
01:11:40,942 --> 01:11:44,571
Não posso acreditar!
Ninguém faz nada certo!
955
01:11:48,600 --> 01:11:51,314
-Como fica sua consciência?
-Consciência!
956
01:11:51,400 --> 01:11:53,285
Uma invenção judia, senhor!
957
01:11:53,420 --> 01:11:54,971
Consciência...
958
01:11:56,114 --> 01:11:58,914
Podemos visitar nossas esposas,
General?
959
01:11:59,028 --> 01:12:00,571
Elas estão preocupadas.
960
01:12:02,314 --> 01:12:04,000
Sim, claro.
961
01:12:04,170 --> 01:12:06,485
Não devemos preocupar
as mulheres.
962
01:12:07,228 --> 01:12:09,914
IRMÃOS! NÃO ATIREM!
963
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Mobilize o exército agora!
964
01:12:18,114 --> 01:12:19,942
O que está acontecendo?
965
01:12:20,171 --> 01:12:23,485
Eles são muitos,
alguém deve ter nos traído.
966
01:12:24,100 --> 01:12:26,580
O que faz aqui? Onde estão
Kahr e os outros?
967
01:12:26,600 --> 01:12:29,280
Eu os liberei, suas esposas
estavam preocupadas.
968
01:12:29,300 --> 01:12:31,150
Mas está tudo bem,
eles me prometeram...
969
01:12:31,180 --> 01:12:34,000
-que ficariam calados.
-Ah, meu Deus!
970
01:12:35,000 --> 01:12:36,657
-Sigam-me!
-Vamos!
971
01:12:36,742 --> 01:12:39,714
Vamos fugir pelas ruas!
972
01:12:40,171 --> 01:12:42,000
Vamos ao Ministério da Guerra!
973
01:12:42,114 --> 01:12:44,885
Havia 8 mil pessoas no
Circus Krone na outra noite.
974
01:12:44,942 --> 01:12:46,828
Assim que souberem
o que aconteceu,
975
01:12:46,860 --> 01:12:48,428
eles vão nos apoiar!
976
01:13:38,828 --> 01:13:40,057
Fogo!
977
01:13:48,142 --> 01:13:49,971
Depressa, recuar!
978
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
Tirem ele daqui!
979
01:14:11,571 --> 01:14:13,028
Crianças!
980
01:14:21,714 --> 01:14:23,685
Vai, rápido!
981
01:14:37,920 --> 01:14:40,428
-Alô!
-Querida, sou eu!
982
01:14:40,685 --> 01:14:43,057
Preciso fugir,
deu tudo errado.
983
01:14:43,342 --> 01:14:45,142
Não deixe ninguém entrar.
984
01:14:45,300 --> 01:14:47,650
Pegue as crianças e vá
para a casa de sua mãe.
985
01:14:47,740 --> 01:14:50,285
-Ernst, o que houve?
-Eu ligo depois.
986
01:14:53,514 --> 01:14:57,057
Frieda! Frieda!
987
01:15:02,020 --> 01:15:05,257
Conheço um lugar seguro,
vire à direita!
988
01:15:15,971 --> 01:15:18,914
Está assustando as crianças,
atenda a porta!
989
01:15:19,010 --> 01:15:20,914
Vai, Frieda, agora!
990
01:15:46,542 --> 01:15:49,870
Frieda, pare! Cale-se!
991
01:15:50,000 --> 01:15:51,150
Cale-se!
992
01:15:51,285 --> 01:15:54,342
Leve as crianças para fora, vai!
993
01:16:36,457 --> 01:16:38,857
Sra. Hanfstaengl, abra a porta!
994
01:16:38,942 --> 01:16:40,850
Sabemos que ele está aí dentro!
995
01:16:40,971 --> 01:16:44,800
Sra. Hanfstaengl, abra a porta!
996
01:16:57,790 --> 01:17:00,342
Levante-se, vamos!
997
01:17:11,257 --> 01:17:14,085
3 MESES DEPOIS...
998
01:17:14,400 --> 01:17:15,971
Sr. Hitler!
999
01:17:20,171 --> 01:17:24,571
Claro é isso, é exatamente
o que querem.
1000
01:17:25,400 --> 01:17:27,400
Está fazendo greve de fome.
1001
01:17:27,450 --> 01:17:30,100
Se ele não testemunhar,
ou pior, se ele morrer,
1002
01:17:30,120 --> 01:17:31,400
eles virão atrás de todos,
1003
01:17:31,420 --> 01:17:33,100
-incluindo nós.
-Você não sabe o que diz.
1004
01:17:33,120 --> 01:17:35,200
Helene, alguém tem de responder
pelo golpe.
1005
01:17:35,220 --> 01:17:37,200
-Por Deus, foi traição!
-Mamãe!
1006
01:17:38,500 --> 01:17:40,600
Ele não ouvirá seus homens,
1007
01:17:40,620 --> 01:17:42,320
mas ele gosta de você.
Você só precisa...
1008
01:17:42,340 --> 01:17:44,300
-restabelecer sua confiança.
-Não!
1009
01:17:44,400 --> 01:17:45,485
Helene!
1010
01:17:46,971 --> 01:17:49,885
As nossas vidas,
o nosso futuro...
1011
01:17:50,057 --> 01:17:51,542
dependem disso.
1012
01:18:10,285 --> 01:18:12,000
Eu mesma os fiz.
1013
01:18:18,085 --> 01:18:19,942
Não perca a esperança.
1014
01:18:22,114 --> 01:18:24,800
Muitas pessoas acreditam em você.
1015
01:18:26,628 --> 01:18:27,857
E você?
1016
01:18:31,342 --> 01:18:33,457
Quando te vi pela 1ª vez,
1017
01:18:34,685 --> 01:18:38,400
soube que era um
grande homem.
1018
01:19:06,371 --> 01:19:10,400
Munique, Alemanha
24 de fevereiro de 1924
1019
01:19:12,285 --> 01:19:13,628
Lá está ele!
1020
01:19:54,057 --> 01:19:55,742
Vamos prosseguir.
1021
01:19:55,914 --> 01:19:57,714
General Ludendorff...
1022
01:19:59,342 --> 01:20:02,600
o senhor foi acusado
de alta traição.
1023
01:20:03,571 --> 01:20:07,114
-Como se declara?
-Sou inocente!
1024
01:20:16,114 --> 01:20:17,771
Adolf Hitler...
1025
01:20:19,942 --> 01:20:22,971
o senhor foi acusado
de alta traição.
1026
01:20:24,285 --> 01:20:25,800
Como se declara?
1027
01:20:52,771 --> 01:20:53,914
Culpado!
1028
01:21:08,914 --> 01:21:12,300
Sr. Hitler,
você é cidadão alemão?
1029
01:21:13,800 --> 01:21:19,100
Refere-se a um pedaço de papel,
ou ao sangue nas minhas veias?
1030
01:21:23,885 --> 01:21:25,428
Responda à pergunta!
1031
01:21:30,228 --> 01:21:31,371
Não!
1032
01:21:31,657 --> 01:21:33,971
Em novembro passado,
o senhor liderou um golpe
1033
01:21:34,057 --> 01:21:36,914
contra a Baviera
e o Reich Alemão.
1034
01:21:37,171 --> 01:21:40,257
O senhor coagiu e ameaçou
o comissário Kahr,
1035
01:21:40,428 --> 01:21:43,800
o general Von Lossow
e o coronel Seisser.
1036
01:21:44,000 --> 01:21:47,800
Foi acusado de alta traição e
considerado inimigo do Estado.
1037
01:21:47,850 --> 01:21:50,000
Se um ladrão rouba
o seu dinheiro
1038
01:21:50,030 --> 01:21:51,450
e você o recupera,
1039
01:21:51,500 --> 01:21:53,800
isso o torna um ladrão também?
1040
01:22:00,828 --> 01:22:04,000
Em 1918,
nós fomos traídos...
1041
01:22:04,171 --> 01:22:05,742
pelos criminosos de novembro.
1042
01:22:05,885 --> 01:22:08,714
Aqueles que se proclamavam
nossos líderes.
1043
01:22:08,900 --> 01:22:10,900
Eles terminaram a guerra,
1044
01:22:11,100 --> 01:22:13,500
assinaram o Tratado
de Versalhes.
1045
01:22:13,600 --> 01:22:16,800
E isso, foi alta traição!
1046
01:22:21,200 --> 01:22:23,171
Isto deveria ser
um interrogatório
1047
01:22:23,257 --> 01:22:24,600
e não um discurso!
1048
01:22:25,885 --> 01:22:28,371
Eu só estava recuperando
1049
01:22:28,657 --> 01:22:31,228
o que nos foi roubado,
5 anos atrás.
1050
01:22:31,400 --> 01:22:33,028
Ou seja, o direito,
1051
01:22:33,171 --> 01:22:34,600
o direito...
1052
01:22:34,900 --> 01:22:38,800
de nos defendermos dos desejos
de um Parlamento ineficaz.
1053
01:22:41,371 --> 01:22:44,342
Eu não usei a força!
1054
01:22:45,371 --> 01:22:48,857
Eu fui apoiado pelo
comissário Kahr.
1055
01:22:49,057 --> 01:22:51,200
Por que ele não está
em julgamento?
1056
01:22:54,171 --> 01:22:58,800
Se sou culpado de algo,
então sou culpado...
1057
01:22:58,900 --> 01:23:02,000
de lutar pela defesa dos
direitos do povo alemão!
1058
01:23:04,171 --> 01:23:06,057
Ele é fascinante, não é?
1059
01:23:22,428 --> 01:23:24,685
Fritz, por favor!
1060
01:23:25,542 --> 01:23:27,628
O que foi?
1061
01:23:27,771 --> 01:23:30,342
-Por favor, só...
-Sente-se!
1062
01:23:30,514 --> 01:23:31,800
Abre a porta!
1063
01:23:33,314 --> 01:23:34,685
Qual o problema?
1064
01:23:41,100 --> 01:23:43,400
Hoje eu estava totalmente
convencido...
1065
01:23:43,485 --> 01:23:44,800
de que tudo estaria acabado.
1066
01:23:45,200 --> 01:23:49,600
De que ele seria exposto como
um psicopata de sangue frio.
1067
01:23:51,700 --> 01:23:53,800
Mas eles o apoiaram, Sophie.
1068
01:23:54,457 --> 01:23:56,457
Hitler ficou de pé no tribunal
1069
01:23:56,540 --> 01:23:58,114
e sustentou que tudo
o que ele quer...
1070
01:23:58,228 --> 01:24:00,457
é devolver a nação
ao seu povo.
1071
01:24:00,771 --> 01:24:02,485
E acreditaram nele.
1072
01:24:03,542 --> 01:24:06,085
Até o juiz ficou impressionado.
1073
01:24:08,770 --> 01:24:10,828
Descobriu como funcionamos.
1074
01:24:11,857 --> 01:24:14,310
-Como assim?
-As pessoas.
1075
01:24:14,428 --> 01:24:15,771
Você o conheceu...
1076
01:24:15,971 --> 01:24:17,457
ele não é humano.
1077
01:24:17,600 --> 01:24:20,485
Ele observou as pessoas,
para parecer humano.
1078
01:24:20,700 --> 01:24:24,500
Mas tudo o que descobriu foi
o nosso medo e o nosso ódio.
1079
01:24:25,228 --> 01:24:26,685
E agora...
1080
01:24:26,900 --> 01:24:29,000
todos corremos na direção
de um monstro,
1081
01:24:29,020 --> 01:24:30,600
do qual deveríamos fugir.
1082
01:24:31,000 --> 01:24:34,142
"Tempos extraordinários exigem
medidas extraordinárias."
1083
01:24:35,257 --> 01:24:37,314
Lembra-se?
1084
01:24:37,600 --> 01:24:39,400
Quando aqueles bêbados
nas cervejarias
1085
01:24:39,420 --> 01:24:41,100
atiravam canecas
uns nos outros?
1086
01:24:41,900 --> 01:24:44,200
Eu te disse que nada
de bom sairia daí,
1087
01:24:44,400 --> 01:24:45,857
já naquela época.
1088
01:24:47,028 --> 01:24:49,914
Entre, farei algo
para você comer.
1089
01:24:50,342 --> 01:24:51,485
Fritz!
1090
01:24:57,771 --> 01:25:00,542
-Obrigado!
-Pelo quê?
1091
01:25:06,170 --> 01:25:09,300
Parem as prensas...
1092
01:25:09,320 --> 01:25:11,340
Faremos uma nova
primeira página!
1093
01:25:11,685 --> 01:25:16,100
Atenção, todos!
Temos uma nova capa!
1094
01:25:16,485 --> 01:25:18,000
Na noite do golpe,
1095
01:25:18,100 --> 01:25:21,650
o Comissário Von Kahr
prometia uma iniciativa
1096
01:25:21,700 --> 01:25:25,200
que reverteria os fatos,
se o tivessem ouvido.
1097
01:25:25,257 --> 01:25:28,200
Eu sei porque eu escrevi isso.
1098
01:25:28,428 --> 01:25:32,285
Esta noite nós somos
a voz da sanidade.
1099
01:25:32,485 --> 01:25:33,685
Escutem!
1100
01:25:33,900 --> 01:25:37,100
"A história nos trouxe
à beira do caos."
1101
01:25:37,142 --> 01:25:38,400
"Agora temos de escolher."
1102
01:25:38,500 --> 01:25:40,750
"Ou mergulhamos no abismo,"
1103
01:25:40,800 --> 01:25:45,200
"ou, com coragem e fé,
saltamos para o outro lado."
1104
01:25:45,257 --> 01:25:49,000
"O abismo é o Partido Nacional
Socialista de Hitler."
1105
01:25:49,100 --> 01:25:51,380
"Um Partido de intolerância
e ódio,"
1106
01:25:51,400 --> 01:25:53,350
"de falsas metáforas
e falsa esperança."
1107
01:25:53,400 --> 01:25:56,000
"Um poço de absurdos
e mentiras deslavadas".
1108
01:25:56,700 --> 01:25:58,600
Ele é um agitador,
1109
01:25:58,800 --> 01:26:02,400
que acredita que o nosso medo
irá se sobrepor à nossa razão.
1110
01:26:03,457 --> 01:26:05,500
E o pior que podemos fazer...
1111
01:26:06,000 --> 01:26:08,300
o pior de tudo...
1112
01:26:08,500 --> 01:26:10,400
é não fazer nada!
1113
01:26:16,857 --> 01:26:18,657
Certo, mãos à obra!
1114
01:26:23,510 --> 01:26:28,085
"O Partido Nacional Socialista
nos levará ao Abismo!"
1115
01:26:29,714 --> 01:26:31,000
Traidor!
1116
01:26:33,428 --> 01:26:35,600
General Ludendorff...
1117
01:26:35,800 --> 01:26:38,100
o tribunal o declara inocente!
1118
01:26:38,171 --> 01:26:40,171
Pode ir em liberdade.
1119
01:26:40,310 --> 01:26:43,228
(1º de abril de 1924)
1120
01:26:45,428 --> 01:26:46,971
Sr. Hitler!
1121
01:26:50,400 --> 01:26:53,500
O tribunal o considera
culpado de traição.
1122
01:26:57,400 --> 01:27:02,500
Terá de pagar uma multa
de 200 marcos de ouro
1123
01:27:03,000 --> 01:27:07,200
e cumprir 5 anos na prisão
de Landsberg.
1124
01:27:08,200 --> 01:27:12,200
Você...
1125
01:27:12,400 --> 01:27:15,200
estará elegível
à liberdade condicional
1126
01:27:15,300 --> 01:27:17,340
em 9 meses!
1127
01:27:27,428 --> 01:27:30,542
BROUGHT TO YOU
BY NEPHILIM dC
84763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese