All language subtitles for High School Return of a Gangster S01E06

(Yoon Chan Young)

(Bong Jae Hyun)

(Special Appearance, Lee Seo Jin)

(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

(High School Return of a Gangster)

(Cheongnyangni Station)

You look excited.

Did you go up the pedestrian overpass to lure me into this?

I know.

Why do I feel like I can do anything when I'm with you?

Here. Wipe it. It looks like I hit you.

Here.

Thank you.

Hold on.

Don't they have a snack bar on the train?

I think I saw it in a photo.

I'll take a look.

Hey, you forgot...

Why are they here?

Who are you?

Someone who knows your weakness very well.

Disband the Dongsoo Gang.

Did you think I would do that...

just because you told me to?

(High School Return of a Gangster)

(Episode 6)

This is my first visit to the East Sea.

It looks really deep, and the waves are strong too.

Hey, the East Sea doesn't taste salty.

Try it.

That's nonsense.

It's true.

Taste it.

Hey! Do you want me to kill you?

That must be refreshing. They somehow look free-spirited.

Is it because they are young?

What is it?

Do you have clothes to get changed?

No, I didn't bring any.

Let's go and buy clothes.

There's a shop just for you.

Okay.

What about this one?

I think this one is cute.

Do you like that one or this one?

- I hope your business prospers.
- Bye.

- How many can you eat?
- Three.

Step on the pedal.

Pedal it.

No. don't let it go.

Pedal it.

Hey.

- Gosh.
- Oh, no.

Why can't he turn it like this?

Yes. That's right.

- I'm moving forward, right?
- Yes. Good.

- I'm doing it, right?
- Yes. Look forward.

- That's good.
- Gosh. I'm riding the bicycle!

The itinerary of their trip...

is exactly the same as what I've planned for my spring trip.

Watch the sea, tour the market,

ride a bicycle along the trail,

and chug soju at a famous restaurant.

Are you on a picnic?

Pull yourself together.

Our goal is to follow them quietly,

capture him at the right moment, and put him on an airplane.

But we've come all the way to Gangneung.

Minors can stay...

only when they are accompanied by their parents.

Gosh, you're being fussy.

I understand that you're worried,

- They are minors.
- do we look like troublemakers?

It's because they are high school students.

Do you want to talk to a grownup on the phone?

The adults at home will give you a confirmation.

It's impossible to check if they are your parents over the phone.

The use of your parent's credit card and authorization over the phone...

are not allowed in our hotel.

Staying at a hotel isn't going to happen.

I've looked into it too.

We can't even stay in motels, let alone hotels, if we're minors.

What should we do? We have nowhere to go at this hour.

It's too late to ask Mr. Kim to pick us up.

Well, there's a place I know.

Let's go there.

I said I can't allow minors to stay because of the crackdowns.

I'm a member of the Chilsung Gang.

The Chilsung Gang is a thing of the past.

It's long gone.

Also, the Chilsung Gang doesn't accept minors like you.

Did you forget who got this inn back to you?

Even though Kim Deuk Pal is dead, it doesn't cancel what you owe him.

That remaining ball of the pair...

You should keep it until you die, should you?

Granny, you know me, right?

Kim Deuk Pal, that jerk. I'm glad he helped me,

but why did he tell everyone about my crotch situation?

He promised me himself that he'd keep the promise.

He told you about it too, right?

That I only have one ball.

Well,

did you know about it?

No. It's a new information.

Right. It happened before you joined the gang.

Gosh. Then why did he tell that boy?

Wait. How did you know...

that old man has a debt to pay to someone named Kim Deuk Pal?

I overheard it somewhere.

I told him that just in case, and it worked.

Wait. Did you live here before?

Is one of your family a gangster...

to overhear something like that?

Did he learn how to fight from them?

Are you taking a census?

It's just...

I used to work here for a while.

How does that crook know about Boss Deuk Pal so well?

He can't be Boss Deuk Pal's son, can he?

The way he stared and talked was just like that of Kim Deuk Pal.

Deuk Pal told him...

what he didn't tell you guys.

Boss, should we pull a raid on him?

We can drag him by his neck and ask him.

Didn't you see he was with a student who knows nothing?

We'll have our chance soon.

When the night comes, he'll naturally want to go out.

Aren't you going to sleep?

No.

I realized this place isn't really soundproof.

So when I put my ear against the wall,

I can hear the room next door.

So, I'll be listening.

And when I hear him go out, I'll catch him.

Are you sure that you don't need to sleep?

Don't worry about it.

I'm the type of guy who doesn't need to sleep at all.

I can stay up all night for a week.

Gosh.

Come.

You should have been more careful.

What happened?

I bumped it against the wall.

It was because I couldn't take it anymore.

When I see my father,

I feel suffocated.

It feels like I'll never get away from him.

So on the spur of the moment, I do something like this...

before I know it.

Anti-depressant doesn't work anymore.

I even passed out.

Since when?

Since I was born.

I'm still his son.

When I got home only five minutes late,

when my desk was a little bit messy,

or when my shirt was wrinkled,

I was faced with fierce verbal and physical punishment.

Have a bite.

- Nom nom.
- Here.

Give it back to me.

I don't want to.

- I don't want to.
- Give it back to me.

- I don't want to.
- You.

I don't want to give it back.

These are useless for the one who can't even control his feelings.

Also, I told you not to hang out with such kids.

That was when I thought...

I shouldn't desire anything.

Even if it's a friend.

After begging my mother for a year,

I got a gift.

I considered it my younger sibling.

Look.

Look.

This happened because you were bad.

Since then, I couldn't disobey him.

And...

you started disobeying him after hanging out with me?

I thought it'd be all right as long as he didn't find out.

It's not that he comes to school to watch me.

But Jae Hoon took a photo of me at school.

And he sent the photo to Father.

On top of that...

Don't tell me...

you set up a camera...

in my room.

How can I not watch you when you did something like this?

Was it so wrong that I made a friend...

with someone I wanted to?

Was it so wrong to laugh...

while playing a game with a friend?

You promised me!

With or without the camera, you should have kept your promise.

Why do you keep deceiving your father?

I have obeyed you...

to be a nice, honest, good son.

But you have monitored me on everything...

even when I was just breathing through the camera.

Did I do so wrong?

So...

are you telling me you did everything right?

I didn't do everything right.

But I didn't do anything wrong either.

Father.

I'm not a prisoner.

How dare you talk back to me like this?

When I came to my senses, I left home...

and was at the overpass.

Except for the times I study,

I only think about how to get away from my father.

I think I'm becoming insane.

It's all my fault.

It's not your fault.

It's your father's fault.

I'm so scared.

When you're having a hard time, reach out.

- To who?
- To a kind grownup.

Someone like me.

We are...

of the same age, though.

I told you.

My birth was registered late.

Gosh.

It's because you're father has no idea.

That's the only way he has lived.

He thinks that's the only way to raise his child.

So don't blame him.

Let's help him to learn about the other ways.

(Fully stop getting bullied at school. Make friends)

(Have a proper family. Protect Mom. Get into a university.)

I can't lose a good teacher.

(Help Se Kyung be independent of his father.)

(Father)

I knew that you would call...

the moment I turned on Se Kyung's phone.

I knew he would be with you.

Then how come you didn't call me?

Because I have no business talking to you.

- Put Se Kyung on the phone.
- He's sleeping.

After spending time at the beach and getting some fresh air,

he must've been tired.

Wake him up right now.

Tell him to come back and beg for my forgiveness.

Otherwise, I won't forgive him.

You can let him sleep at ease...

at least for a day, can't you?

Some punk like you don't get to make that call.

It's Se Kyung's call.

I only called you, so you wouldn't worry about him.

I called you myself because I knew Se Kyung...

would be too scared to call you if I asked him to call you.

Your own son is scared of you.

Do you think that's normal?

He'll attend school just like any other day.

When Se Kyung is done sorting out his thoughts...

and ready to talk to you,

you can talk to him then.

You jerk!

- Yes.
- Where are you?

I'm in my room.

Come to the second floor.

Okay.

Sir.

Boss wants us to come to the second floor.

"Boss?"

Boss who?

- Was that Boss Chil Sung?
- No, Boss Deuk Pal.

Darn it.

How did you get Jong Cheol's phone number?

You changed your number.

Stop talking to him so casually! Darn it.

You'd better be Boss Deuk Pal's son or something.

Sir. Even if you don't think it's true, I must check it.

Let's draw some blood.

I'll send it to a DNA center.

Do you have Kim Deuk Pal's DNA to compare mine to?

Do we need that to run a DNA test?

To me, you look like...

a con artist who's trying to avert this crisis by pretending...

to be Boss Deuk Pal's son.

Since we're on the subject, let me check one last time.

If you're not his son, we'll hand you over to Lee Mi Kyung.

Reminding you of your knee injury must not have been enough for you.

Well, I get it.

Then should I start talking about your father?

Watch your mouth!

Bring my family into this,

then I'll crush you even if you're a minor. Okay?

Your father was a farmer.

You bought him 2,975m² of land...

in Pyeongmyeon-eup, so he could farm on it.

But he passed away due to a chronic illness last year.

Your sister with a disability was sent to a care center.

The name of the care center is Rainbow Rehabilitation Center.

I'm not trying to brag.

I'm only saying this, so you can verify what I'm saying.

I paid the last month's fee for your sister.

Boss Deuk Pal used to pay it. I had forgotten about it.

Let's say I'm really trying to con you.

Then when you guys joined hands with Lee Mi Kyung...

and stabbed me in the back,

why would I...

pay the fee for your sister under Kim Deuk Pal's name?

Dong Soo. You're an orphan.

You and I met on the street for the 1st time when you were 19.

Your friend from the same orphanage scammed you of 3,000 dollars,

the money you received when you were leaving the orphanage.

When you were wandering the streets, I took you to a gukbap restaurant.

When you finished the food, I told you to go. Then you said...

you would work for me if I ordered a plate of suyuk.

Then I said...

"Are you saying you'll be a gangster..."

"for a mere 6.3 dollars?"

That's what he said.

If I were truly a 19-year-old con artist,

how would I know the precise price...

of the suyuk at the restaurant?

Dong Soo.

You already know everything.

That's right!

We had known everything all along.

Yes.

- The truth is, I am...
- You are...

- Boss Deuk Pal's...
- Kim Deuk Pal.

Son.

But we didn't want to accept it.

Do you know why?

Boss Deuk Pal had kept...

the existence of you from us for 20 years. That made us so angry.

Why didn't he tell us about you?

It made me wonder if he didn't trust us.

I mean... Do you know how betrayed we feel right now?

Sure.

Believing that I'm his son...

will be faster for you guys to understand what's going on.

If you were his son, you should've come to us...

and told us that you were Boss Deuk Pal's son.

Yes. Well, you can call us Uncles.

Try not to talk to us casually.

I'm sorry that I made you come...

all the way here so early in the morning.

Right. I brought all of your school uniforms,

so Se Kyung could wear one too.

If you eat your meal quickly,

I'll be able to drop you off at school on time.

Dig in. I asked him to buy some food for you too.

Okay.

The adults haven't started their meal yet.

Let's just eat.

Boss must not have been strict about manners with him.

Come and eat.

They are like my sidekicks...

No. They're my uncles.

Hello.

Don't worry.

Everything will work out well.

What's Hong Jae Min up to?

I'm 100 percent sure he's still working at the convenience store.

Still?

- I heard he quit.
- No.

If we don't catch him, Boss Jong Cheol will kill us.

- Didn't you guys get the call?
- From whom?

- Han Jong Cheol.
- Han Jong Cheol?

How do you know him?

He's my side...

No.

He's a friend of my father's friend.

Bye!

Guys.

I mean...

Uncles.

I have a favor to ask you.

What favor? Just tell us.

You name it, and you'll get it.

I'll take care of Lee Mi Kyung.

Don't worry.

Well, you know the high school kid that ran away...

Don't look for the kid you sent to my house for the job.

I see. Are you talking about the kid I told the other kids to find?

Gosh, you got it.

Don't worry about it. I'll call them and sort this out.

Jong Cheol.

Someone isn't at school when he should've been here.

Did you not call them?

- Talk to them.
- Yes, sir. Oh, my.

Why do I keep talking with honorifics...

whenever I'm on the phone with him?

Stop looking for that kid. Got it?

Study hard.

If you don't listen to my nephew, I'll kill you.

Did you hear that?

Gosh.

Hey. Isn't it better news if Hong Jae Min goes away?

We bullied you like that because Hong Jae Min made us do it.

So you had no choice?

Then have you ever stopped him when he wanted...

to do something bad?

You beat me up,

locked me up,

filmed me, and spread the videos.

Do you deny doing these things?

How are you any different from Hong Jae Min?

Name one thing if you can find a difference.

Can you name one? Yes?

No, right? That means...

I won't let you transfer to another school...

to bully other kids...

or quit school,

so you wander around the streets as the evils of society.

That's why you should stop trying to cause trouble.

You should just stay quiet in your little corner.

Darn it.

I quit my part-time job...

at the billiard club to catch Hong Jae Min. Darn it.

I did too.

Darn it. I thought I would be working for the gang.

Se Kyung. Yi Heon.

You two. I need to talk to you in the hallway now.

Yes, ma'am.

He's so annoying.

- Father.
- Se Kyung never acted out...

like this!

The bad influence from you ruined him!

That's not true, sir.

Se Kyung relies on Yi Heon a lot.

They are really close.

I don't think Yi Heon had any bad influence on him.

We'll look into this thoroughly.

If you want to punish him, do so once we get the whole story.

Father, why don't we talk in private?

This happened because of me.

Please.

Could I...

talk to my son quietly in private?

Of course.

Then what about Yi Heon?

Let's discuss the punishment for Song Yi Heon...

once I finish talking to my son.

Let's stay outside for a moment.

Sir, I'll leave you two alone.

Did you really talk Se Kyung into spending...

the night out?

Did you take him to a motel and drink with him?

No. We just went to see the ocean. That's all.

High school seniors deserve a break too.

Besides,

I also called his father last night.

Then why did he make it sound like...

you dragged Se Kyung to the ocean against his will?

As if it would be that easy to force Se Kyung to do anything.

You do have a point. But he did stay with you when he didn't go home.

I think his father got the wrong idea.

I'll do my best to talk him out of calling...

the school violence committee.

Don't worry.

There won't be any meeting by the school violence committee.

I'll call for the school violence committee.

You just tell them Song Yi Heon dragged you there...

because that's the truth.

Se Kyung!

Se Kyung!

- Choi Se Kyung!
- Do you hear me? Se Kyung!

The school nurse also said...

that Se Kyung passed out temporarily because of the stress.

If you want,

we can transport him to the hospital now.

There's no need.

I'd like to stay here a bit longer before I go back to class.

What a fool. How could he be so weak?

Could I talk to you for a moment?

I have nothing to discuss with you.

But I do.

I think Se Kyung will wake up soon.

Should I do it here, so he could hear us?

I'm busy.

I must attend my class shortly.

I heard a few things about parenting, you know.

There are two major types of controlling parents.

These parents either suffer...

from a severe case of separation anxiety...

or show an extreme inclination to be perfectionists.

In my opinion, you belong to the second type.

You apply strict standards to yourself...

and apply the same strict standards to your son as well.

What?

You remind me of this saying.

"No gold can be pure."

"No person can be perfect."

If you don't mind me asking... Were you abused...

as a kid?

I only took such measures to raise my son right.

So he could grow into an upright, kind, and honest individual.

Someone who could follow the social regulations.

That's called gaslighting.

How dare you?

He went up to the pedestrian overpass...

to commit suicide.

He can get treated for that.

How could he succeed in life if he can't overcome that?

Do you want...

to lose him like that?

You little...

I know it too!

How it feels to be abused and take a beating.

That's precisely why...

I became a gangster.

You're still in high school. But you joined the gang?

Let go of my wrist.

Verbal abuse is still considered violence.

Words can be as sharp as knives.

If you wield them wrongly, you can hurt people too.

Then...

those scars will last forever.

If you want to save Se Kyung, you should get treated first.

Please think about it again.

If you were abusing your son or not.

How dare you lecture an adult? How arrogant of you!

If you want to call yourself an adult,

you should help your son grow into a good adult.

A real adult would do that.

Please go home today, so Se Kyung can study at school.

Go home and get rid of the security camera first.

Yes. Hello, Principal.

This is Choi Myung Hyun.

Did you sleep well?

Yes.

Where's my father?

He left.

He's not the type to leave so willingly.

What did you say to make him leave?

That he is the one who needs to be treated.

I told him that he should treat his trauma first,

in order to save you.

It would have been the first time he heard anything like that.

I don't think there's anyone who can say that to my father.

There's me.

Why is everything so easy for you?

Why does everything become simple and clear when you do it?

Both Yi Heon and my problems.

How do you make it seem like it's nothing?

It's hard if you try to avoid it before you even face it.

Many turn out to be simple when you actually face it.

You should also tell him to listen to what you have to say.

Your words will be stronger than mine to your father.

Okay.

I'll try hard.

I don't know if it's possible,

but I will try until the end.

Don't rush it.

You have to keep your place as a student first.

That way, you can hold your head high.

Think of your future first,

believe in yourself, and go forward.

You're going to the study room, right?

It's midterms soon.

Let's work hard to catch up on what we missed until now.

Oh, midterms...

Let's go and eat first.

Lunch will be over soon.

Gosh...

Are you done? Let's go.

Let's eat.

Se Kyung, Grandpa is coming home today.

He wants to see you. I'll introduce you to him.

I saw you took my pictures.

You were going in the wrong direction...

So you gave it to my father...

before he even mentioned it?

They say "to forget the favor and betray one's loyalty."

To give up on loyalty and do them dirty.

(Meaning "to forget the favor and betray one's loyalty")

You even got the highest grades by studying with me.

So why did you do that?

It wasn't because I didn't like you...

- I hate seeing Song Yi Heon...
- I'm sorry, but...

I hate seeing you.

And could you go...

if you're done eating?

Hey, how was that?

You were similar to me,

but you need to practice your charisma.

(This is my favorite drink. Drink this, and good luck!)

You came today.

Good luck with your studies.

Good luck.

This is my favorite drink. Drink this, and good luck!

I think that girl...

has the same taste in drinks as I do.

"Taste?"

Sure. Taste...

Hey, you.

- Stop the nonsense.
- What are you doing?

Did Song Yi Heon turn me in?

You knew about his relationship with the gangsters, didn't you?

That's why you dumped us and hung around him, right?

What kind of nonsense is that?

What relationship does he have with the gangsters?

Boss Han Jong Cheol is Song Yi Heon's father's friend's...

friend's friend's...

Something like that.

Song Yi Heon is really a gangster?

That scum, Song Yi Heon, called Boss in front of us...

and told us not to bother you.

Why would he do that?

I don't know!

That's what I can't understand, and it's driving me crazy.

I quit my part-time job trying to catch you.

Do you know how much we spent until now?

They even said that they would provide jobs for us.

Do you expect us to quit now?

Says who?

We're going to get you.

We're going to drag you to them and demand for jobs.

If not, at least some operating money.

Do you know why I avoided you guys?

I didn't want to hit you.

I thought of you as my friends.

Fine, let me kill you today.

Thanks for everything, you scumbags.

Thanks.

You really give me strength.

I'm going to go home early today and talk to my father.

Finish off today's workload when you get up.

Medicine!

Where's the medicine?

The medicine!

I'm going crazy! I think I'm going to die!

- Your mother's medicine...
- Is something wrong?

She ran out of medicine because Ms. Lee isn't coming.

Medicine! Call Ms. Lee.

Call her and tell her to bring medicine!

Ms. Lee isn't coming anymore.

No, she can't.

Then who will bring my medicine?

Medicine...

I'm going to go buy my medicine, so don't stop me!

The anxiety is killing me!

Go back inside,

and I will buy it at the pharmacy.

You're serious, right?

You have to buy it.

It seemed like antidepressants.

Will they have it at the pharmacy?

I don't think she should take it at all.

If they have it at the pharmacy, I will buy the weakest one.

Yes.

She should get treated at the hospital tomorrow.

Yes.

Could you please prepare some hot tea?

I will feed her something and clean up the place.

Go on.

Goodness me...

(Chlorpromazine)

(Loravan)

Who is taking all this?

Are you taking this medicine?

- What is it?
- These antidepressants...

and antipsychotics were too strong.

If you experience lethargy after taking antidepressants,

antipsychotics are sometimes taken together.

But these are strong ones that aren't usually used here.

The side effects are severe, and they can be addictive.

Why would they prescribe this much of such medicine?

And the dosage is too high,

so if you get addicted, returning to normal life may can be difficult.

Supersensitivity, insomnia, anxiety,

and in rare cases, you may even suffer from mental illnesses...

like visual impairment, convulsions, or panic disorders.

(Pharmacy)

Dong Soo.

How did you meet that woman, Lee Mi Kyung?

She's very meticulous,

so we have no way to contact her, either.

If you leave a message to a third party,

she will come to you.

I already left a message because I felt the need to meet up.

I think she will come today.

Why, though?

That woman gave Mother medicine.

It's said to be very addictive,

so it's hard to find within the country.

If addicted, she could suffer from mental illnesses.

She used Mother's name to get the prescription,

so there's no way to legally punish Lee Mi Kyung.

So...

I will have to punish her myself.

Find Lee Mi Kyung.

Find her...

and bring her to me.

"Mental illnesses?"

As in going crazy?

Is that our nephew?

Is our nephew going crazy?

No, that Lee Mi Kyung woman gave our Boss's wife...

I mean, Yi Heon's mother,

medicine that will make her go crazy.

What?

Hey. Boss. Let's go.

But Boss, Lee Mi Kyung is the one who saved Chil Sung.

Will it be alright?

We promised to cover her back.

The buildings you're taking care of...

all belong to Lee Mi Kyung.

If we get her,

our gang may get into trouble...

and end up in the streets.

We already have the boys running away as it is.

And Boss,

do you even know where Lee Mi Kyung is when you say that?

I don't know, you...

You scumbag.

So what are we supposed to do?

Looking at how idle you seem to be, I assume you didn't get much done.

So why did you call me over?

How is it going with Song Yi Heon?

Aren't you guys working?

I told you to bring him over so long ago.

Don't sit there.

- What?
- The Dongsoo Gang...

is breaking up.

When Boss Chil Sung got stabbed by the other gang...

and was in critical condition,

you were the sole person who helped.

Trying to bring back the Chilsung Gang,

I thought it would work.

But no.

When Boss Chil Sung was hurt,

that's when it should have been broken up.

Working with you, I must have forgotten,

but what our Boss hates the most...

is messing around with kids and family members.

Whose kid?

Not anyone's kid. Minors.

I tolerated the kids,

but an uncle needs to protect his nephew, don't you think?

"Uncle?"

Are you saying Song Yi Heon is your nephew?

Then am I his older sister?

How stupid of you, not understanding the family tree.

Hey! Don't you remember I saved your Boss?

You need to pay back for that!

You're right.

To pay back for that,

I will let you go this time.

Gosh, this is a huge act of kindness.

Otherwise, you would have been dragged away by now.

Instead, go to our nephew yourself,

get on your knees, and beg.

I will give you three days.

After that, you won't see this kind of treatment...

or consideration.

Are you guys crazy?

Let go!

I said, let go!

Let go! Hey!

You! The area you're managing... The buildings...

I'm going to give them all to the other guys.

- Let go of me!
- Gosh...

- Hey! Let go!
- What a powerful voice.

See you.

Let's not ever see each other again.

Just you wait...

Are you sure? It's crazy.

I heard it.

The address we got last time...

was Song Yi Heon's house,

and they went to kidnap a person.

Hey, let's go inside.

Go and say that we will report it to the police...

if they don't pay us the money we spent on following Hong Jae Min.

Hong Jae Min can't even lie,

so he will cry and tell the truth at the police station.

Then it will be over for the Dongsoo Gang.

Hey, friend.

How do you guys know Song Yi Heon?

We just go to the same school.

It seems like you had a hard time as well.

Who's in the same class?

(Hansong High School)

Did he really pass out?

What?

They were so close.

Yi Heon.

You weren't in it, were you?

What?

We are in the classroom.

And also in the school.

I guess Choi Se Kyung isn't here yet?

Is it true that Se Kyung passed out a few days ago...

because of you?

Did you hit him?

I heard you also threatened Lee Jae Hoon.

I...

Can you make it clear so that I understand?

Did you drag Se Kyung...

into a motel?

And make him drink?

That you're venting on Se Kyung...

after getting bullied by Hong Jae Min's gang.

That you're harassing the student government president.

What are you talking about...

Where did you guys hear all that?

You were referred to the school violence committee.

I brought what our parents received.

Oh, no...

(Issue: Song Yi Heon's threat and assault against Choi Se Kyung)

(School Violence Committee Head)

The day Se Kyung's father came,

they held the meeting right away.

Song Yi Heon of Class 3-3...

coaxed his classmate, my son Choi Se Kyung,

to sleep out,

and there has been testimony that he has been...

continuously bullying his classmates.

And there are circumstances where he was involved with gangsters.

- What?
- Gangsters?

- Gangsters?
- Is that true?

Does it make sense that...

such a student is openly studying...

with our children at school?

- No way.
- Of course not.

I believe such student should be handled properly,

so I would like to propose to hold the school violence committee.

The principal already approved,

so if the school can't properly take care of it,

I will take it to the prosecution right away.

So this is what you're doing?

The number you have dialed cannot be reached.

(Choi Se Kyung)

Song Yi Heon?

There are two more students, Jang Byung Chul and Park Duk Jun.

Anyway, you know them, right?

Yes, I do.

(Seoul Police Station)

Those students...

just filed a complaint against you for school violence.

Is this what taking the blame is?

It's not easy holding out...

as a high-schooler.

Fine.

I guess I underestimated you.

Let's do this again...

properly.

There's this woman, Lee Mi Kyung, who instigated Mother's kidnap.

She coaxed the guys...

to sue me.

Do you now see what lousy kids you were hanging around with?

Are you suing him because of me?

And if he files a countercharge, you will be brought up for sure.

And then you will both end up in the juvenile hall.

Just sue him with us.

We're much more advantageous.

Yi Heon will go to jail, and that scumbag will graduate?

I will give you the solution.

You, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, and all the other guys.

Yi Heon got sued when they are the real assailants...

and Yi Heon was the victim.

Shouldn't you be at school?

What do you think you're doing?

Can't you tell? I'm throwing a low blow on you.