All language subtitles for High School Return of a Gangster S01E05

(Yoon Chan Young)

(Bong Jae Hyun)

(Special Appearance, Lee Seo Jin)

(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

(High School Return of a Gangster)

Hey, let's take a rest from the study room today.

- Where are you going?
- There's someone I have to meet.

Se Kyung. You're going to the study room. Right?

I'm heading home now. But the study room is on the way.

Do you want me to give you a ride?

I haven't been able to exercise lately.

I think walking will be better.

Let go of me!

Yi Heon... Song Yi Heon!

You've reached an emergency call centre.

I think my friend just got abducted by gangsters.

Please help him now!

Gangsters?

Where was he abducted?

It's in front of Hansong High School.

If the police get involved,

Yi Heon's life will change drastically.

That won't be good for Yi Heon at all.

I think my friend pulled a prank on me.

I'm sorry.

(Father)

(High School Return of a Gangster)

(Episode 5)

Why, you...

Dong Soo.

What is all this?

Sir.

He's the kid who impersonated Boss Deuk Pal...

at the sauna the other day.

(Song Yi Heon)

"Song Yi Heon?"

No wonder your name sounded familiar.

You're the kid, responsible for Boss Deuk Pal's death.

What?

It's like he had a makeover.

You scumbag.

You survived at the expense of Boss Deuk Pal.

How dare you impersonate Boss Deuk Pal?

Did Lee Mi Kyung order you to abduct me...

after your horrible failure to abduct my mother?

Does Boss Chil Sung know...

what you're up to?

Don't tell me...

you turned against him.

How dare you bring up Boss Chil Sung?

You little...

Hey, he's a high school kid.

How could you let a high schooler beat you up like this?

Why can't I fling you down?

Did you gain weight?

That's a sensitive topic. Why are you asking me that? Darn it.

Weight classes matter in fighting. You know?

Where did you go?

Didn't I tell you?

You guys are being punished right now.

I don't know why Yi Heon decided not to call...

the disciplinary committee for school violence.

But you guys still beat up your friend and bullied him.

I won't let this kind of behaviour slide.

Make sure to clean thoroughly before you go home.

If you don't, I'll get you all suspended...

at the school meeting.

What?

Did you guys go out to smoke without me?

I heard...

the whole gang was going to this place.

You know where this place is, right?

(27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong)

(27 Dahae-ro 10-gil)

- Why here?
- Why do you think?

Since you chickened out, they couldn't finish the job.

So they're going back.

That's their business.

I'm done working with them now.

So mind your own business.

I don't think that's how they see it.

They told us to take you to the Sinho Hotel.

Jae Min. What on earth did you do that day?

Why do they have it out for you?

I've been hanging with you guys for a long time.

How could you treat me like a bill man?

What?

Bill? What? What's he talking about?

I think he means "villain."

- "Villain?" - I see. He meant "villain."

It's "villain." Seriously.

He's ridiculous.

- Hey.
- He's saying something.

Shouldn't you guys side with me?

What?

Don't come near me.

Hitting me in the face is a cheap move, you jerk.

Get him!

If you don't do anything,

bad guys become more powerful,

and the world becomes a worse place.

That's the way of the world.

You're done with school, right?

Stop going to the study room now.

I found a tutor who can help you during that time.

I'm on my way to pick you up.

I'll arrive in five minutes.

Let go of me!

What are you doing? Come on.

Darn it.

I'm certain he's around here.

Hey.

This is the only place he can hide around the school.

Hey, Do Ji Hwan. You go that way.

- You three. Go that way.
- Okay.

If we bring Jae Min to the gang, they will give us work, right?

Of course.

Hey, let's catch that jerk and join the Dongsoo Gang.

Split up.

- Let's go.
- Let's go.

Gosh.

What are you? A dog?

I don't want to do this with you either.

Those jerks.

I trusted them to be my friends.

But they betrayed me and treated me like a bill man.

You mean "villain."

Yes. Because he gets you like the hidden charges.

I have a really bad headache.

Unless there's a reason you must talk to me,

why don't you ask them...

how they'll want to "charge" you.

Hey, Byung Chul.

Jae Min has a question for you.

I need to talk to you. There's something you must know.

The gangsters are going to meet up at Song Yi Heon's house.

I think they'll try to abduct Song Yi Heon's mother again.

What? They'll abduct Yi Heon's mother...

while keeping him away against his will?

What are you talking about? They have Song Yi Heon?

Song Yi Heon is probably locked up at the Sinho Hotel.

They told my friends to bring me there too.

You must know where in the hotel Yi Heon must be, right?

I heard their office and fitness training centre were...

across the entrance of the nightclub.

If they have him, he should be somewhere there.

Can you go and help him?

His mother can't be abducted again.

Yi Heon didn't want to report it to the police,

so the report was never filed.

- If we hurry and help him...
- Are you crazy?

They are grown men.

They're adults who can give us a severe beatdown.

So you can't do anything?

Come on. They are gangsters.

What do you think you can do against those gangsters?

If you want to die, do it alone.

Don't drag me into this. Darn it.

You coward.

- What?
- You really are a piece of trash.

You scumbag.

Don't talk like you're any different.

You couldn't do anything either.

You saw them take Song Yi Heon,

but you didn't do anything to help him.

Oh, right. You can call your dad.

People put you on a pedestal by calling you the son of a prosecutor.

You used to brag about that.

This is the perfect chance to use your connection,

although it's not something you earned by yourself.

Sure. I'll go then.

Hey, where are you going?

Will you really go there?

- Do you want me to bite you again?
- Gosh, stop with the biting thing.

Are you really a dog?

Do you have a mad cow disease or something?

The mad cow disease makes cows foam around their mouths and pass out.

When dogs bite people with foamy discharge...

I get it. It's called the ray bees.

Rabies.

Gosh.

I can't stand this. This is ridiculous.

You used to ignore and look down on Song Yi Heon.

Why are you suddenly acting like his best friend?

Hey, isn't it obvious?

- It's all because of you.
- What?

I would hate to live my life as a coward like you.

Besides, he worked so hard to protect all this.

I can't let his effort go to waste.

That way, Song Yi Heon will be able to come back.

So I'll do whatever it takes.

Wait. "Whatever?"

Hey, are you going to call the police too?

What if I do?

Are you scared you'll be arrested too?

Even at this moment, you're only worried about yourself.

You're unsalvageable.

Byung Chul. Jae Min wants to see you.

Hey! You jerk.

Darn it. Come on.

Where did you learn to fight like that?

I didn't learn anything.

I was born with this talent.

Do you have nothing to fear?

Or do you not know what fear is?

I should be asking you that. Have you lost your mind?

What were you going to do with my mother?

I'm going to put her in the psychiatric facility.

How could you call yourself a gangster?

Don't you have any pride as a member of the Chilsung Gang?

Did you form your own gang to do what lowlifes do?

You don't know anything. How dare you talk to me like that?

When Kim Deuk Pal died,

you must've thought that was your chance.

- What?
- Kim Deuk Pal went...

out of the picture at the perfect time.

I bet you could easily oust Boss Chil Sung too.

Do you have a death wish?

You grabbed Song Yi Heon by the collar...

and dragged him to the funeral hall.

Was that all an act?

You left a memo at the columbarium.

Was that part of your act too?

(Boss Deuk Pal, I won't forget you. Dong Soo)

Choi Se Kyung.

What are you doing here?

Never mind. Have you seen Hong Jae Min?

I heard his voice.

That way.

Darn it.

Taxi.

Where are you right now?

Why aren't you coming out?

Are you really at school?

Or did you sneak out to play hooky or something?

(Housekeeper)

Hello, ma'am. This is Se Kyung, Yi Heon's friend.

You're answering his phone.

By the way, is Yi Heon with you?

His mother keeps asking me to go out and buy alcohol.

Don't leave the house. Please stay home.

Is Mr. Kim with you?

Yes. Wait.

Hello.

The house is protected by a security firm, right?

(Father)

Mr. Yi Heon already dispatched some guards...

when his mother was discharged.

Ask the firm to dispatch all the bodyguards they have.

(Se Kyung)

Given your combat skills,

you used to know Boss Deuk Pal. Right?

That's why he died, trying to save your life.

You must know our names...

and about our gang because he told you.

That must have been why...

you were acting so strange at the funeral. Right?

Then you must have heard about me too.

It wasn't an act.

Boss Deuk Pal was my family.

Then tell me.

Where's Boss Chil Sung?

Did you really oust him? Did you kill him?

He's not dead.

I just couldn't serve him.

After Boss Deuk Pal passed away,

the Rotary Gang, the Sangduk Gang, and the Kwangsoo Gang...

joined hands and attacked the Chilsung Gang.

Boss Chil Sung got a severe injury and was hospitalized.

Then he left by himself.

I've been asking around to find his whereabouts.

I couldn't use the name, the Chilsung Gang, without him.

That's why we became the Dongsoo Gang.

Stop doing someone's dirty work.

Disband...

the Dongsoo Gang.

Gosh.

You sound like a gangster, not me.

Gosh. You're something else.

Answer me this.

Did you think I would do that...

just because you told me to?

(Jong Cheol)

Sir.

You jerk.

Come on.

I'm in front of his house.

Something is off.

The security is very tight.

Don't let them see you.

Just wait for my green light in hiding.

You withdrew the report.

Instead of getting the cops involved, you hired more bodyguards.

You must have something to hide too.

There's a good reason behind it.

There are some things I must protect.

Whatever you're trying to protect,

you won't succeed with mere bodyguards.

They will be slacking off by tomorrow morning,

half of them asleep and half of them gone.

Do you think I'll be staying still?

Do you think I won't be able to manage a high school kid?

I don't think you are.

If we send Song Mi Sun to the mental hospital,

what do we do about the kid?

Study-abroad.

- "Study-abroad?" - No matter how insufficient he is,

he's still Chairman Bae's blood relation.

He's the only son among all his wives.

That's why he's allowed a house, car, and even a credit card,

to live comfortably.

That's why...

he can't ever be sick or die.

Instead, we will send him to study abroad in a warm country.

Then he will be out of my reach.

Then I'll be thought of as a competent secretary,

who kept him safe and even sent him abroad to study.

Alright.

Among the warm countries,

there must be a place that has many accidents and is allowed guns.

That woman completely misjudged you

Do you know which country...

likes violence the most?

What are you talking about?

Chile.

Are you...

goofing around because you want to be hit?

Let's talk with our fists like gangsters do.

Bring it.

What are you doing here?

I heard that...

- he was held captive here.
- "Held?"

Did you lure me here on purpose?

If I came here,

I knew you would follow me.

With you here,

I thought I could save my friend without calling the police.

"Friend?"

Is that "friend" Song Yi Heon?

When I came home with bruises on my face a few days ago,

it was because I was trying to save his mother from getting abducted.

That's how I got hit by the gangsters.

But those guys took Yi Heon.

Yi Heon is being held by gangsters right now.

Why would you interfere in that kid's business?

I told you to pick your friends wisely.

Let's go.

Those guys kidnap people.

He could really be in danger.

Please help him.

Do you think...

you can beat me?

Your anterior cruciate ligament.

You tore it when you were collecting money with Jong Cheol.

- What?
- You didn't even realize it...

and went around all day,

so you got to the hospital late at night.

How did you...

Only Jong Cheol and Boss Deuk Pal know about that.

Even after the surgery, you were busy with the gang...

that you didn't get to rehabilitate properly.

I know that you can't stand on one leg.

Who are you?

Someone who knows your weakness very well.

I'm going to move so that the leg has to bear your weight...

and shatter your knee at the crucial moment.

So that you can't ever walk again.

I don't want to go that far either.

So...

break up the Dongsoo Gang...

and bring Lee Mi Kyung in front of me.

Once you break up the gang, I will support you...

so that you can open up an eel restaurant in your hometown.

I can get that much from Chairman Bae.

If you don't break it up within that time,

it will be broken up with your hands empty.

Understand?

Do you still read "alligator" as "arigato?"

Take it seriously, man.

Put in your everything, like making a needle out of an iron ball.

There's an idiom, "Machuljeo."

It means anything is possible...

no matter how hard it may be as long as you give it a try.

So let's keep on trying hard. Okay?

Yes, sir. So this idiom, "Machuljeo," must mean...

"Hey, man. Keep chewing on a bone." Or something like that.

Who...

in the world are you?

I do as I say.

I'm sure you know that the best.

Are you okay? Are you sure you're not hurt?

I'm fine.

How did you know where I was?

I saw you getting taken.

Hong Jae Min told me you would be here.

Right.

I found this.

Are you Se Kyung's father?

I guess Se Kyung was very worried...

for you to come here with him.

I'm very sorry to have troubled you.

You wait here.

Yes, sir.

How did you get out?

I couldn't even report it because they said not to.

I was very worried.

Is that why you brought your prosecutor father?

(Chief Prosecutor, Choi Myung Hyun)

"Chief Prosecutor?"

I'm looking into...

the Wonha Construction corruption case these days.

But I saw that the gangsters from this area were involved.

The Ddongsoo Gang or something.

We don't know anything about Wonha Construction.

Oh, is that so?

Did I get that mixed up?

Prosecutor.

Whatever you're trying to get out of me, it won't work.

Just say what you came here for.

Then...

while I try to remember if it was the Ddongsoo Gang,

should we talk about the boys you sent to Song Yi Heon's house?

If you get sent to the prosecution this way,

your establishments will be taken.

Then, I think it will be over for you and your gang.

Withdraw.

Boss, you know that we have to take care of this properly...

in order to bring Boss Chil Sung.

Withdraw!

You don't seem to be related,

so how did a high school kid...

make you take action?

What is your relation...

with Song Yi Heon?

Nothing.

And I'm trying not to leave such a thing.

You're late.

Is something wrong?

Your mother kept wanting to go out,

so I had a hard time.

- And now?
- She took medicine and is asleep.

But why did you call so many bodyguards?

The men were all over the place,

so she felt even more uneasy.

Wasn't it Mr. Kim who called them?

Se Kyung told me to call them.

Wasn't it you who requested them?

Well, yes. I did.

Were you worried about your mother?

Gosh, what a nice son.

I hope she realizes.

She's always high on her medication, breaking everything.

I'm going to call it a night. Go on and rest.

Okay.

You withdrew the boys...

without my permission?

They even brought the chief prosecutor to make us leave.

What other choice did we have?

"The chief prosecutor?"

That Song Yi Heon kid isn't your match.

So are you doing it or not?

I'm sure you made a deal with me at the hospital.

What are you talking about?

You can't do the surgery without the payment?

- Sir, you can't...
- Let go!

I told you, our gang is falling apart,

so we don't have money for the surgery.

I will do whatever it takes to make the money after the surgery.

Our boss is the leader of the Chilsung Gang.

The Chilsung Gang doesn't die like this.

We don't!

Let go!

We're the Chilsung Gang! I won't let him go!

Let go!

Don't you need some work?

You look like you really need it.

You're so lucky.

As it happens, I needed a hunting dog.

Why don't you work with me?

What?

In return, I will give you your boss's surgery fee.

Are you saying that you will pay for my boss's surgery?

It's already been paid for.

They will begin the surgery in an hour.

If you don't feel like it, you can still cancel.

No, I'll do it.

When the surgery is over,

come to the Hyeonnam-dong Shin Hotel.

No.

I'll do it.

Sit down. I said, sit down.

If the kid keeps overturning the table,

then you should have taken him away from the table.

Don't you think?

That's if you want to protect your boys...

like you did your boss.

I will take care of what was overturned...

from the table.

Don't worry.

I will personally send him to a place with many accidents.

This is your last chance.

I'm only putting up with this because of all the money I spent.

Got it?

Or else I'll hand over all the buildings...

to the other guys.

Okay? Show some effort.

Gosh...

Her eyes...

Boss...

I was so worried that you would say you wouldn't do it...

since you told me to withdraw the boys.

I haven't made up my mind yet.

What? But...

you told that woman you would...

Song Yi Heon told me to bring that woman to him.

I let...

Song Yi Heon go.

To be exact,

I didn't stop him from leaving.

For some reason,

I couldn't stop him.

Gosh...

He knew things only Boss Deuk Pal could know.

Could he be Deuk Pal's...

son?

It's dangerous if he gets caught having family,

so maybe he hid away his son.

Why would it be dangerous to tell us?

Do you mean he thought we would betray him or something?

There's no way he would raise his guard against us.

- You're right.
- That kid isn't his son.

- He's a swindler.
- "Swindler?"

- Jong Cheol.
- Yes, sir?

Get ready to tail Song Yi Heon.

I will go myself,

catch that swindler and turn him in to Lee Mi Kyung.

(Escape school violence, make friends)

(Make real family, protect Mother, get into university)

(Make friends)

I'm sure Dong Soo got it by now.

(Make real family, protect Mother)

Did you get home safe?

I realized that I forgot to say thanks.

For the phone and also the bodyguards.

And also for bringing your father. Thanks for everything.

Tomorrow is an off day. Are you coming to the study room?

(Choi Se Kyung, Are you coming to the study room? Are you sick?)

- Are you giving this to him?
- I don't know.

- You're not?
- I don't know.

Hurry!

Oh, thanks.

Is the student government president not here today?

Did you fight?

We didn't fight,

but I don't know why he's not coming.

I hope you make up soon. You're friends.

Come on.

I took care of the gang members in front of your house.

Let's go. It's very late.

Where are you?

Let's go on the swings.

Gosh...

Hey.

You look fine.

Why didn't you come to the study room...

or answer my texts?

Don't contact me anymore.

I changed my phone to a 2G phone.

And I won't be going to the study room, either.

I won't acknowledge you at school anymore.

Did your father tell you not to hang around with me?

I guess you really know everything except how to study.

I understand.

Gangsters keep coming to my house.

I don't blame him for wanting that as a parent.

It's not because of you.

It's all because of me.

Promise me, then.

That you'll never see Song Yi Heon again.

You won't go to school with him, let alone go to the study room.

You won't even talk to him.

Change your phone too.

To one that only lets you send texts.

I'll check it frequently.

Do you have to go that far?

His mother is an alcoholic, and his father has no presence.

And his score is...

Make some better friends.

No.

Ignore him completely. That's what you should do.

Okay.

Because of you...

Just for you,

I have changed my schedule and lifestyle.

So you just need to do what I tell you.

This is all for your own good.

It's not because of you.

You did nothing wrong.

You couldn't call the police because I asked you not to.

So you had to bring your father to such a dangerous place.

It wasn't your fault.

I'll continue to help you with your study.

- Will that be okay?
- Wait.

This is my mother's old tablet, and it has a number.

You can call me at this number.

For you,

Song Yi Heon's return is the most important.

I guess so.

I have to go now.

Okay.

Use me if you have to.

- "Use you?" - I'm better than you physically,

though I'm smart.

Do you know how to ride a bicycle?

Is there anyone who can't?

I can't.

No one has taught me.

Okay. I'll teach you how to ride it.

Anything else?

I also don't know how to drink alcohol.

Come on.

High school students aren't supposed to drink.

But you have.

You're right.

An adult should teach you how to drink.

When I was young, we drank while playing poker in our room...

behind our teachers' back when we were on a field trip.

I've never been on a field trip.

My father doesn't like me sleeping out,

so I can only do a one-day trip even with my friends.

By the way, how did you get out of your house this time?

My father likes Jae Hoon...

No, he likes Jae Hoon's family very much.

He told me to study with him right now.

I dropped by here on my way to the tutor.

- "Jae Hoon?" - The one with the basketball.

Why don't we make a math study group during the evening self-study?

Right.

That punk who requires more than social distancing.

(Hansong High School)

(College entrance information session)

He doesn't fail to look like a punk.

- Here. On the other side.
- Block him.

- Here.
- No!

- What?
- Block him.

- What were you doing? Hey.
- Yes!

You know Song Yi Heon has become a bully, right?

I heard he got in shape during the vacation.

That's why he plays basketball and soccer well now.

He got into Hong Jae Min's group after getting in shape.

Many saw them together.

They smoke cigarettes together too.

After getting beaten up repeatedly,

he chose to become one of them.

Hey, Jae Hoon.

How is it? Isn't it cool?

You should learn how to box too.

When you use your body and brain together,

the garbage-like thoughts in your head will vanish.

Did you just reach out to hit me?

Your fist touched my nose.

Hey. Why is Se Kyung hanging out with Jae Hoon?

Did you get in a fight with him?

It was a prank, right?

What are you, a child? Why are you asking that?

I heard Jae Hoon's grandfather is some sort of minister.

The son of a prosecutor with the highest score...

and the grandson of a minister with the second-highest score.

Goodness.

We, the ordinary, can't easily come between them, can we?

Come this way.

Hey. You should go in first.

- Where's the lighter?
- Are you still smoking?

- Darn it.
- Goodness.

Okay.

I told you not to be late to school.

There was traffic for the subway.

You should have left your house earlier, then.

Hey, where is Jae Min?

We came to find him too.

Why are you...

looking for him?

- Well, it's...
- Jae Min?

I think he got his mind straight.

We wanted to see him during the weekend, but he didn't come.

We thought we'd see him once we came to school.

- That was what you meant, right?
- Right.

That's right.

So are you going home because he didn't come to school?

- No.
- That's not the case.

- No.
- Should we go to class, then?

- Let's go.
- Hurry up.

Is it time for PE? No, it's not.

Aren't you coming to school?

Do you want me to bury you?

It'll hurt more when I hit you later.

This is exciting.

Are you up for makeup?

We have our yearbook photoshoot at the park.

(Yearbook photoshoot and picnic at Hyeonnam Park)

- Is it tomorrow?
- Yes.

Do you want to put on makeup?

Is a makeup artist coming for the yearbook photo?

Ye Ji's shop will be open!

Her mom owns a beauty salon.

She will lend us the glam tools tomorrow.

You can't perm or cut your hair.

But curling, attaching hair pieces, dying with the hair chalk,

and straightening are possible.

A handsome man needs no filters.

By the way, is that picnic the picnic I know of?

The one we had in our elementary school with the Towel Dropping?

I don't know about the Towel Dropping,

but it's a picnic.

- I think it's a picnic.
- Yes.

Today, we have a photoshoot for the yearbook.

Ye Ji gave this to me. It's our matching items.

Guys, look over here.

- Hi.
- What is it?

- It's my vlog.
- Hello.

- Ye Ji gave us this.
- Aren't these cute?

- Mine is more cuter, right?
- No.

I've prepared some stuff.

- What?
- What are all these?

What are these?

I saw this in a museum.

Did you rob a museum?

Isn't this the rock...

used to build an underground shack in the New Stone Age?

- I've never seen it before.
- Goodness.

- Nice.
- Cool.

Look. I think they're playing games.

- Let's join them.
- Let's go.

Okay, clap.

- Okay. It's Guess the Singer quiz!
- Ta-da!

We'll play by teams.

Se Kyung, Chan Woo, and Dong Gyu are one team.

- You are Team Dong Gyu's Child.
- Okay.

Yi Heon, Min Ji, and Yeon Ji are one team.

You're Team Pa Song Song, right?

- Right?
- Team Pa Song Song.

Wait a second. Let me get ready.

Are you ready for the quiz that transcends time?

- My goodness.
- I'm ready!

I can't see all of a sudden.

- You are unbelievable.
- We're ready!

Okay. Here.

Guess the name of the singer after hearing the title of the song.

- We'll begin right away.
- Okay.

- "Candy." - I got it. Team Dong Gyu's Child.

This team was faster this time.

Who sang "Candy?"

- It's by NCT.
- Okay.

Incorrect! I wouldn't give out such an easy question.

Didn't I emphasize...

on "transcending time?"

- No, you're wrong.
- What?

Who would have sung it besides NCT?

H.O.T?

What? Correct.

How did you know?

"H.O.T?" Who is "H.O.T?" Wasn't it by NCT?

Who is H.O.T?

What's with you? How did you know that?

This was supposed to be a tough question.

- Amazing.
- Yi Heon, what's with you?

Cool.

Are you a dad or what?

You don't know anything.

- Give us the next one quickly.
- In that case,

- "Dreams Come True." - Team Dong Gyu's Child.

Yes.

- aespa.
- Incorrect.

What?

S.E.S.

- Yi Heon's correct.
- Amazing.

- "Girls' Generation." - "Girls' Generation?"

- Girls' Generation is...
- Girls' Generation is...

- Lee Seung Chul.
- Correct.

Gosh.

Then...

"Pierrot Smiling at Us."

I... IU?

- Kim Wan Sun.
- Correct.

Hold on. Which team is Yi Heon on?

How should we count the points?

- He was on our team from the start.
- He's on our team.

- Team Pa Song Song.
- Sir, please join us.

Hey, he's Team Pa Song Song.

Okay. Smile.

Hey, boy.

- You should smile.
- Me?

You shouldn't frown like that. You should smile.

Give me a smile. Yes.

Everyone, give me a big smile.

This time, make a V sign.

A V sign.

This time, put your thumb up.

Last, give me a finger heart.

The finger heart.

Yi Heon, you have to put your fingers closer together.

Your fingers look weird.

Put the fingers closer together.

This way. Can't you do it?

Forget about it if you can't do it.

Just strike a pose that is the most comfortable for you.

Here we go.

One, two...

I've seen such a scene before.

Me too. Right. I saw it in the society section of a newspaper.

It was a photo of gangsters.

One last time.

One, two.

Is there anyone around you...

who is a great fighter and is righteous,

but doesn't know our slang or games...

while speaking old idioms in honorifics?

Anyone?

Are you talking about Yi Heon?

Well.

I had a transfer student from the mountains...

who only used to live with his grandfather.

He didn't know our slang or songs that well.

He didn't know games, either.

Right. He didn't know how strong he was,

so he kept winning arm-wrestling matches.

I see.

Does Yi Heon have a similar case?

We didn't really know him during our sophomore and junior years.

If he went to a school in the countryside,

he could be like that.

I think he is hot because he's pure.

Okay. Good job.

Yes. Nicely done.

They came to take the photo for the yearbook.

What about Jae Min? Have you seen him?

The students from another class just told me...

that Jae Min works at a convenience store in Changsin-dong.

He told them never to tell anyone.

Hey, will you move to the side a little?

Okay. That's enough. Good.

Smile.

That idiot.

Do you work part-time at a convenience store?

If you don't answer me,

I'll go there so that you won't be able to work.

What kind of situation are you in?

Jang Byung Chul and Park Duk Jun. Those punks.

They are chasing me to hand me over to the Dongsoo Gang.

I got fired from the part-time job I had before.

I haven't been able to go home.

How can I go to school in this situation?

If I do, they'll drag me to the gang right away.

But you're no use to them.

There's an underboss named Han Jong Cheol.

He said he'd set an example with me...

to show what would happen if one runs away during a job.

I mean, you should have done such a thing from the beginning.

They're gangsters.

They are way scarier than getting beaten by you.

Whatever. I'm going to quit school, so don't come here.

How can you quit school when I haven't forgiven you?

Come to school. I'll handle the problem.

- How can you handle it?
- I have my ways.

If you don't come to school,

you'll never be able to work part-time again.

(Choi Se Kyung)

Where are you?

It's higher than I thought.

When Yi Heon jumped off from here, do you think it hurt?

Hey.

Are you okay?

When I left home,

I thought I could kill myself.

How did you know this was the site of Yi Heon's accident?

I searched the news online.

Can I sleep over at your place...

just for today?

On a day like this, you don't want to go home.

Let's go.

This pedestrian overpass has a bad vibe.

To where?

To do something you haven't done before.

Stay on your toes.

Our goal is to follow him quietly, capture him at the right moment,

and put him on an airplane.

Except for the times I study,

I only think about how to get away from my father.

I think I'm becoming insane.

You should've come to us...

and told us that you were Boss Deuk Pal's son.

I know it too! To be abused and take a beating.

He lured my son Choi Se Kyung in the same class...

to stay out overnight.

I have statements that say he has been harassing...

his classmates continuously.

I believe he needs to face proper disciplinary action.

So I suggest we hold a school violence committee.