Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,503 --> 00:00:07,499
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:07,499 --> 00:00:10,498
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous...
3
00:00:17,494 --> 00:00:20,493
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,492 --> 00:00:25,490
I have the power!
5
00:00:30,487 --> 00:00:33,486
I have the power!
6
00:00:53,476 --> 00:00:57,473
You're going to be king someday, Adam, says Man-at-Arms.
7
00:00:57,473 --> 00:01:00,472
You must learn the Royal Etiquette.
8
00:01:00,472 --> 00:01:03,470
How? These forks all look the same.
9
00:01:03,470 --> 00:01:07,468
But if I use the wrong one at a state dinner, ooh, watch out.
10
00:01:07,468 --> 00:01:09,467
It could start a war or something.
11
00:01:09,467 --> 00:01:11,466
Ooh, good idea!
12
00:01:16,464 --> 00:01:18,463
Up guard!
13
00:01:21,461 --> 00:01:23,460
Yeah, yeah, yeah!
14
00:01:23,460 --> 00:01:26,458
What's the big deal about table manners anyway?
15
00:01:27,458 --> 00:01:30,456
A king can do whatever he wants.
16
00:01:30,456 --> 00:01:32,455
Take my father.
17
00:01:34,454 --> 00:01:37,453
All he ever does is order people around and...
18
00:01:43,450 --> 00:01:45,449
Father!
19
00:01:47,448 --> 00:01:50,446
Are you studying to be king or court jester?
20
00:01:50,446 --> 00:01:53,444
Because you are doing neither very well.
21
00:01:54,444 --> 00:01:58,442
Like it or not, son, you are going to be king someday,
22
00:01:58,442 --> 00:02:02,440
and it's high time you start taking affairs of state seriously.
23
00:02:02,440 --> 00:02:06,438
I do, father. I mean, I will, from now on.
24
00:02:06,438 --> 00:02:08,437
I'm glad to hear you say that.
25
00:02:08,437 --> 00:02:12,435
Peace talks between the Spoleans and the Caligars have broken down.
26
00:02:12,435 --> 00:02:15,433
King Randor has been asked to help them reach a settlement.
27
00:02:15,433 --> 00:02:19,431
And you shall be a part of my royal entourage.
28
00:02:19,431 --> 00:02:22,429
Lucky me.
29
00:02:24,428 --> 00:02:28,426
Castle Grayskull.
30
00:02:28,426 --> 00:02:33,424
And lying within the awesome power of the Elders.
31
00:02:35,423 --> 00:02:37,422
Hmm.
32
00:02:37,422 --> 00:02:42,419
I have tried attacks by land, by faith, and by air.
33
00:02:43,419 --> 00:02:46,417
There must be another way.
34
00:02:46,417 --> 00:02:48,416
Nothing comes to mind.
35
00:02:48,416 --> 00:02:51,414
Now there's a surprise.
36
00:02:53,413 --> 00:02:56,412
What if we were to attack from below?
37
00:02:56,412 --> 00:03:00,410
We can reach Grayskull by traveling through subternia.
38
00:03:00,410 --> 00:03:06,407
Subternia is a vast and dangerous realm about which we know little.
39
00:03:06,407 --> 00:03:11,404
Speak for yourself. I grew up there. I can guide us.
40
00:03:12,403 --> 00:03:16,401
A surprisingly interesting idea from you, Whiplash.
41
00:03:16,401 --> 00:03:18,400
An attack from below?
42
00:03:18,400 --> 00:03:20,399
Of course.
43
00:03:20,399 --> 00:03:23,398
Grayskull's walls may be made of the hardest stone.
44
00:03:23,398 --> 00:03:29,395
But it no doubt has a soft, weak underside.
45
00:03:43,387 --> 00:03:45,386
The Spolean Kingdom.
46
00:03:46,386 --> 00:03:49,384
Some kingdom? No welcoming party?
47
00:03:49,384 --> 00:03:52,383
That's not their style.
48
00:04:16,370 --> 00:04:19,369
Easy, Adam.
49
00:04:20,368 --> 00:04:22,367
The Spolean Kingdom.
50
00:04:22,367 --> 00:04:25,366
The Spolean Kingdom.
51
00:04:44,356 --> 00:04:47,354
Randor, welcome.
52
00:04:47,354 --> 00:04:49,353
Lord Dactus.
53
00:04:49,353 --> 00:04:51,352
He's their king?
54
00:04:51,352 --> 00:04:53,351
That I am, young man.
55
00:04:53,351 --> 00:04:57,349
And like all Spoleans, I have excellent hearing.
56
00:05:01,347 --> 00:05:04,345
I apologize for my son.
57
00:05:04,345 --> 00:05:08,343
I've been apologizing for mine for years.
58
00:05:22,336 --> 00:05:24,335
The Spolean Kingdom.
59
00:05:29,332 --> 00:05:31,331
Stick close to me.
60
00:05:31,331 --> 00:05:35,329
If you wander off, you could get lost forever.
61
00:05:35,329 --> 00:05:38,328
Hey, feel free to wander off.
62
00:05:52,321 --> 00:05:55,319
And this is the Great Forge, where we do our metal work.
63
00:05:56,318 --> 00:05:59,317
And this is the Great Forge, where we do our metal work.
64
00:06:19,307 --> 00:06:21,306
You seem to be making many weapons.
65
00:06:21,306 --> 00:06:24,304
The Caligars have been stirring up trouble.
66
00:06:24,304 --> 00:06:26,303
I may need your sword again.
67
00:06:26,303 --> 00:06:29,301
Let's hope it doesn't come to that.
68
00:06:31,300 --> 00:06:34,299
My father fought with Lord Dactus against the Caligars?
69
00:06:34,299 --> 00:06:36,298
Alongside the Caligars.
70
00:06:36,298 --> 00:06:39,296
They were once the Spoleans' allies.
71
00:06:42,295 --> 00:06:44,294
Lord Dactus!
72
00:06:49,291 --> 00:06:53,289
My patrol and subternia encountered trespassers.
73
00:06:53,289 --> 00:06:54,288
Caligars?
74
00:06:54,288 --> 00:06:56,287
No.
75
00:06:56,287 --> 00:06:58,286
Skeletor.
76
00:07:00,285 --> 00:07:03,284
No doubt making another attempt on Castle Grayskull.
77
00:07:03,284 --> 00:07:05,283
From below.
78
00:07:06,282 --> 00:07:08,281
Not on my watch.
79
00:07:14,278 --> 00:07:19,275
Your Highness, I think it would be best if you returned to the palace and let me handle...
80
00:07:19,275 --> 00:07:20,275
No, Duncan.
81
00:07:20,275 --> 00:07:23,273
I made a pledge to defend Eternia from the forces of evil.
82
00:07:23,273 --> 00:07:26,272
And I mean to honor my word.
83
00:07:26,272 --> 00:07:29,270
With my own blood, if necessary.
84
00:07:29,270 --> 00:07:31,269
Go, Dad.
85
00:07:43,263 --> 00:07:47,261
We've sealed off the entrance to subternia to protect against Caligar aggression.
86
00:07:48,260 --> 00:07:50,259
Open the gates!
87
00:07:52,258 --> 00:07:54,257
You don't even have a sword.
88
00:07:57,256 --> 00:07:59,255
The finest Spolean steel.
89
00:08:00,254 --> 00:08:02,253
Thank you, my friend.
90
00:08:02,253 --> 00:08:05,252
I wield this blade in your honor.
91
00:08:13,247 --> 00:08:14,247
Farewell.
92
00:08:15,246 --> 00:08:17,245
And beware the Caligars.
93
00:08:30,239 --> 00:08:33,237
I didn't sign on for a sightseeing tour, whiplash.
94
00:08:34,237 --> 00:08:36,236
You got us lost, didn't you?
95
00:08:39,234 --> 00:08:41,233
Don't worry, Skeletor. We'll be there soon.
96
00:08:44,231 --> 00:08:46,230
We'll be there soon.
97
00:08:55,226 --> 00:08:59,224
Hey, look! Old Boneface has been through here.
98
00:08:59,224 --> 00:09:02,222
Those tracks weren't made by Skeletor's forces.
99
00:09:02,222 --> 00:09:04,221
Think again.
100
00:09:05,221 --> 00:09:07,220
Whiplash!
101
00:09:07,220 --> 00:09:09,218
All right, Whiplash. You want some?
102
00:09:09,218 --> 00:09:12,217
How dare you speak that treasure's name!
103
00:09:37,204 --> 00:09:40,202
Wait!
104
00:10:07,188 --> 00:10:13,185
Stop this madness, Saritus!
105
00:10:14,185 --> 00:10:17,183
Can it be... Captain Randor?
106
00:10:17,183 --> 00:10:22,181
I am King Randor of Eternia, and I have come on an urgent mission.
107
00:10:23,180 --> 00:10:26,179
King Randor, what is this mission?
108
00:10:26,179 --> 00:10:30,176
We are tracking Skeletor, who is on a mission to conquer us.
109
00:10:30,176 --> 00:10:33,175
Lies! He carries a sword of a Spolean!
110
00:10:34,174 --> 00:10:36,173
Uh-oh.
111
00:10:37,173 --> 00:10:40,171
It is true I carry Spolean steel.
112
00:10:40,171 --> 00:10:46,168
They are allies of ours, as your people once were, when I fought beside you both.
113
00:10:47,168 --> 00:10:51,166
That was... long ago.
114
00:10:51,166 --> 00:10:59,161
Once we have completed our mission, I vow to mediate a peace treaty between your people and the Spoleans.
115
00:10:59,161 --> 00:11:03,159
I suspect you'd have an easier time defeating Skeletor.
116
00:11:04,159 --> 00:11:06,158
Let them pass!
117
00:11:07,157 --> 00:11:11,155
I am King Randor, and I have come on an urgent mission.
118
00:11:17,152 --> 00:11:22,150
Dad! Father! That was... amazing!
119
00:11:37,142 --> 00:11:44,138
There they are.
120
00:11:56,132 --> 00:11:57,131
Skeletor!
121
00:11:57,131 --> 00:11:58,131
Huh?
122
00:11:59,130 --> 00:12:04,128
Randor! When last we met, you were about to perish in the abyss!
123
00:12:04,128 --> 00:12:07,126
How I hate unfinished business!
124
00:12:19,120 --> 00:12:20,119
Quickly!
125
00:12:21,119 --> 00:12:24,117
Hahaha!
126
00:12:33,113 --> 00:12:34,112
Adam!
127
00:12:38,110 --> 00:12:40,109
Hahaha!
128
00:12:50,104 --> 00:12:54,102
Adam! Go! Find your way back to the surface!
129
00:12:54,102 --> 00:12:55,101
But...
130
00:12:59,099 --> 00:13:00,099
Right!
131
00:13:02,098 --> 00:13:03,097
Aye-yah!
132
00:13:06,096 --> 00:13:07,095
Aye-yah!
133
00:13:08,095 --> 00:13:09,094
Aye-yah!
134
00:13:12,093 --> 00:13:13,092
Aye-yah!
135
00:13:14,091 --> 00:13:15,091
Aye-yah!
136
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Aye-yah!
137
00:13:21,088 --> 00:13:22,087
We're trapped.
138
00:13:22,087 --> 00:13:26,085
Not necessarily. There's always down!
139
00:13:32,082 --> 00:13:33,082
Whoa!
140
00:13:38,079 --> 00:13:40,078
By the power of Grayskull!
141
00:13:41,078 --> 00:13:42,077
Aye-yah!
142
00:13:48,074 --> 00:13:49,073
I have...
143
00:13:57,069 --> 00:13:58,069
On to Grayskull!
144
00:14:11,062 --> 00:14:13,061
Grab on to me, Your Highness!
145
00:14:32,051 --> 00:14:35,050
Whoa! Must have took a wrong turn!
146
00:14:36,049 --> 00:14:38,048
Fool! Look at the architecture!
147
00:14:39,047 --> 00:14:43,045
The vast city of the Ancients, who built Castle Grayskull!
148
00:14:46,044 --> 00:14:49,042
Gotcha here! Just like I promised!
149
00:14:49,042 --> 00:14:51,041
Oh, kiss up.
150
00:14:51,041 --> 00:14:54,040
Hm. I smell a promotion.
151
00:15:06,033 --> 00:15:07,033
Ah!
152
00:15:26,023 --> 00:15:31,020
This tour is all that stands between me and ultimate power!
153
00:15:32,020 --> 00:15:33,019
Aah!
154
00:15:34,019 --> 00:15:35,018
Bossfield!
155
00:15:36,018 --> 00:15:37,017
Skeletor!
156
00:15:38,017 --> 00:15:41,015
You will not enter Castle Grayskull!
157
00:15:41,015 --> 00:15:44,014
Allow me to offer a second opinion!
158
00:15:47,012 --> 00:15:49,011
Destroy them all!
159
00:16:01,005 --> 00:16:02,004
Aah!
160
00:16:11,999 --> 00:16:12,999
No!
161
00:16:15,997 --> 00:16:17,996
The power of Grayskull is...
162
00:16:22,994 --> 00:16:23,993
You were saying?
163
00:16:26,991 --> 00:16:29,990
How did he man know to I have no idea?
164
00:16:31,989 --> 00:16:32,988
Aah!
165
00:16:32,988 --> 00:16:33,988
Aah!
166
00:16:34,987 --> 00:16:35,987
Aah!
167
00:16:35,987 --> 00:16:36,986
Aah!
168
00:16:58,975 --> 00:17:01,973
Spears of stone, hanging dark!
169
00:17:01,973 --> 00:17:03,972
Pierce them both to the heart!
170
00:17:06,971 --> 00:17:07,970
Aah!
171
00:17:09,969 --> 00:17:10,969
Father!
172
00:17:35,956 --> 00:17:36,955
Aah!
173
00:18:06,940 --> 00:18:07,939
Aah!
174
00:18:25,930 --> 00:18:28,928
We have a score to settle.
175
00:18:29,928 --> 00:18:31,927
So we do.
176
00:18:36,924 --> 00:18:37,924
Aah!
177
00:18:46,919 --> 00:18:48,918
I'll draw fire!
178
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
Go!
179
00:18:55,914 --> 00:18:56,914
Get him!
180
00:19:05,909 --> 00:19:06,909
Aah!
181
00:19:35,894 --> 00:19:36,893
Aah!
182
00:19:41,890 --> 00:19:43,889
You took my face, Randor.
183
00:19:43,889 --> 00:19:47,887
Today I take your life and then your kingdom!
184
00:19:53,884 --> 00:19:56,883
Not very sporting to hit a man when he's down.
185
00:20:05,878 --> 00:20:07,877
Aah!
186
00:20:36,862 --> 00:20:37,861
Aah!
187
00:20:44,858 --> 00:20:46,857
It's over, Skeletor.
188
00:20:47,856 --> 00:20:48,856
Never.
189
00:21:06,846 --> 00:21:07,846
Aah!
190
00:21:32,833 --> 00:21:34,832
If we hurry, we can catch them.
191
00:21:34,832 --> 00:21:36,831
I don't think that will be necessary, Duncan.
192
00:21:37,830 --> 00:21:41,828
I suspect Skeletor has a surprise waiting for him.
193
00:21:48,825 --> 00:21:50,824
Friends of yours, Whiplash?
194
00:21:51,823 --> 00:21:53,822
Not exactly.
195
00:21:56,820 --> 00:21:58,819
Welcome home, traitor.
196
00:21:58,819 --> 00:21:59,819
Aah!
197
00:22:04,816 --> 00:22:07,815
You should have seen my father, Orko.
198
00:22:07,815 --> 00:22:12,812
He was like a different person, charging into battle, defeating Skeletor.
199
00:22:12,812 --> 00:22:15,811
I told you that a good king must have many skills.
200
00:22:16,810 --> 00:22:19,809
Lord Dactus is joining us for a state dinner, Adam.
201
00:22:19,809 --> 00:22:22,807
I trust you know the royal etiquette?
202
00:22:28,804 --> 00:22:29,803
Yeah.
203
00:22:39,798 --> 00:22:42,797
Leadership isn't just telling people what to do.
204
00:22:44,796 --> 00:22:49,793
It's about leading by example and standing up for what is right.
205
00:22:49,793 --> 00:22:52,791
Until next time!
206
00:23:19,777 --> 00:23:21,776
Thanks for watching!
13095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese