Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,085
.:: www.ALLPlayer.org ::.
2
00:00:27,736 --> 00:00:32,782
WIECZÓR KUGLARZY
3
00:00:33,992 --> 00:00:39,622
Ingmara Bergmana filmowy obrazek za 3 grosze
4
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Jutro spotykasz się z żoną i dziećmi.
5
00:06:00,110 --> 00:06:01,778
Przeżywasz to?
6
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Minęły już 3 lata...
7
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
Słyszałeś co się przydarzyło kiedyś Frostowi i Almie?
Paskudna historia...
8
00:06:09,703 --> 00:06:11,746
Pracowali wtedy u Wegera...
9
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
W tym mieście?
10
00:06:13,540 --> 00:06:17,043
Tak, byłem tam i wszystko widziałem.
11
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
Opowiedz jeśli masz ochotę.
12
00:06:22,924 --> 00:06:25,218
Biedny Frost...
13
00:06:27,721 --> 00:06:32,142
To było jakieś siedem lat temu.
14
00:06:32,851 --> 00:06:36,271
Pułk ćwiczył strzelanie nad zatoką.
15
00:06:36,604 --> 00:06:40,025
Oficerowie leżeli w trawie i nudzili się.
16
00:06:40,358 --> 00:06:43,945
Pili wódkę.
17
00:06:44,404 --> 00:06:47,157
A żołnierze harowali w kamieniołomach
18
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
i przeklinali bo było cholernie gorąco!
19
00:06:50,910 --> 00:06:52,871
I wtedy nadeszła Alma.
20
00:06:53,079 --> 00:06:57,375
Była naprawdę urodziwa,
wyglądała jak królowa...
21
00:06:58,043 --> 00:07:00,712
chociaż już nieco przywiędła.
22
00:09:05,295 --> 00:09:09,799
Pułkownik kazał powiedzieć,
23
00:09:10,008 --> 00:09:11,092
że pańska żona Alma...
24
00:09:11,343 --> 00:09:14,929
Że co... moja żona?
25
00:09:15,180 --> 00:09:17,891
Kąpie się nago z całym pułkiem!
26
00:09:20,852 --> 00:09:22,228
Pokaż, że jesteś mężczyną!
27
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Zabierz babę do domu i zabij ją!
28
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
Pomożemy ci, stary,
złoić tyłek tej starej rozpustnicy!
29
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
Załadować!
30
00:14:47,554 --> 00:14:52,434
Alma zaczęła płakać i krzyczeć,
że to my wykończyliśmy jej męża.
31
00:14:52,767 --> 00:14:56,438
Więc szlag nas trafił i powiedzieliśmy jej,
że to przez nią leży na ziemi.
32
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
Podnieśliśmy go i zabraliśmy do cyrku.
33
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
Ach, te baby...
34
00:19:25,290 --> 00:19:30,337
Nikt do tej pory nie dostał zapłaty
i z jedzeniem kiepsko.
35
00:19:31,254 --> 00:19:34,758
W Askaret musieliśmy zostawić połowę kostiumów.
36
00:19:34,966 --> 00:19:38,386
Niektórzy nie mają w czym występować.
37
00:19:39,929 --> 00:19:42,766
Rozumiemy, że masz kłopoty.
38
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
To nie twoja wina, że jest taka pogoda.
39
00:19:44,976 --> 00:19:47,020
Przecież za pogodę nie odpowiadasz, Albercie.
40
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Wszystkie dzieci mają robaki.
41
00:19:51,149 --> 00:19:55,236
W Herjunga oblazły nas pchły.
42
00:19:55,945 --> 00:19:58,490
Zastanawiam się czy nie założyć własnej menażerii!
43
00:20:00,283 --> 00:20:02,827
Podobno szynka z niedźwiedzia jest pyszna.
44
00:20:03,078 --> 00:20:06,998
Może byśmy go zabili zanim sam zdechnie?
45
00:20:07,248 --> 00:20:11,169
Zamknij się, bo ciebie zabijemy!
46
00:20:11,503 --> 00:20:14,130
Już wolę sama się zabić.
47
00:20:14,839 --> 00:20:19,636
Co ty na to, Albercie?
Siedzisz i nic nie mówisz.
48
00:20:21,346 --> 00:20:23,640
Człowiek stara się kombinować jak może...
49
00:20:23,973 --> 00:20:26,518
a potem wszystko okazuje się śmieszne.
50
00:20:27,394 --> 00:20:30,814
- Chociaż w Ameryce...
- Nie jesteśmy w Ameryce!
51
00:20:31,147 --> 00:20:34,651
W Ameryce cyrkowcy na wozach objeżdżają miasto,
52
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
gra orkiestra, ryczą słonie,
53
00:20:38,029 --> 00:20:40,240
i wszyscy się pięknie uśmiechają.
54
00:20:40,907 --> 00:20:44,244
Ludzie stoją na ulicach i krzyczą:
"Hura!".
55
00:20:44,619 --> 00:20:47,580
A potem ogłasza się wieczorny program.
56
00:20:49,207 --> 00:20:53,920
Moglibyśmy wziąć duży wóz
i perszerony, założyć najlepsze kostiumy...
57
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Te które zostawiliśmy w Askaret?
58
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Nie, założyły, te które mamy
i wymalujemy afisz.
59
00:20:59,426 --> 00:21:03,304
Ekbergowie zagrają na swoich instrumentach,
a piękny Anton odczyta program.
60
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
Niegłupi pomysł!
61
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
Włożę moją zieloną suknię z piórami!
62
00:21:09,102 --> 00:21:11,187
Jeśli ten karzeł też tam pójdzie,
to ja zostaję!
63
00:21:11,229 --> 00:21:14,816
Pójdę przodem i będę wołał:
"Oto Cirkus Alberti!".
64
00:21:17,485 --> 00:21:19,946
Słuchajcie, mam jeszcze inny pomysł...
65
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Podobno jest tu na gościnnych występach trupa Sjuberga.
66
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
Pójdę do niego
i poproszę o wypożyczenie kostiumów
67
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
żebyśmy mogli urządzić
dziś wieczorem wielką galę!
68
00:21:28,288 --> 00:21:32,542
A potem dyrekcja zaprasza na kolację
z wódką,
69
00:21:32,792 --> 00:21:37,589
befsztykami, Chateaubriand
70
00:21:38,089 --> 00:21:39,674
i kawiorem!
71
00:21:54,522 --> 00:21:56,900
Przejaśnia się!
Włóż tę żółtą suknię!
72
00:21:58,443 --> 00:22:01,696
Ufryzuj włosy i pięknie się umaluj...
73
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
Idziemy z wizytą!
74
00:22:04,491 --> 00:22:07,243
- Do burmistrza?
- Do Sjuberga.
75
00:22:07,452 --> 00:22:09,746
Dyrektora teatru? Zwariowałeś!
76
00:22:18,171 --> 00:22:20,465
Umyj sobie uszy stary brudasie!
77
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
Nigdy mnie nie rzucisz, prawda?
78
00:22:25,303 --> 00:22:26,221
O co ci chodzi?
79
00:22:26,429 --> 00:22:28,473
Jeśli cyrk diabli wezmą...
80
00:22:33,436 --> 00:22:34,896
Coś się wymyśli.
81
00:22:35,105 --> 00:22:37,899
Ale nigdy mnie nie rzucisz?
Przyrzekłeś!
82
00:22:38,108 --> 00:22:40,068
Nie myśl o tym, Anno.
83
00:22:40,694 --> 00:22:42,112
Spotkasz się dzisiaj z żoną...
84
00:22:42,320 --> 00:22:45,448
Tak i z moimi synami,
3 lata ich nie widziałem.
85
00:22:46,991 --> 00:22:49,119
Boję się, chyba do nich nie wrócisz?
86
00:22:50,078 --> 00:22:52,122
Nie martw się, kochanie.
87
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Daj mi się ogolić.
88
00:23:05,844 --> 00:23:07,637
Teraz musi się udać.
89
00:23:07,971 --> 00:23:09,222
Wierzysz w to?
90
00:23:09,681 --> 00:23:12,517
Jasne!
Niektórzy dyrektorzy cyrków są bogaczami,
91
00:23:12,726 --> 00:23:15,020
mają domy, diamenty,
92
00:23:15,478 --> 00:23:17,522
samochody...
93
00:23:20,066 --> 00:23:21,651
Ale tak jest oczywiście...
94
00:23:22,485 --> 00:23:24,237
w Ameryce.
95
00:24:00,148 --> 00:24:02,984
Ten kostium nie został w Askaret?!
96
00:24:03,193 --> 00:24:05,653
I ten parasol też nie!
97
00:25:00,083 --> 00:25:01,167
Co ci jest, kochany?
98
00:25:01,376 --> 00:25:03,420
A co miałoby być? Nic...
99
00:25:03,670 --> 00:25:05,046
Jesteś taki niespokojny.
100
00:25:05,255 --> 00:25:06,965
Niespokojny?
101
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
Pamiętaj, mówił będę ja.
102
00:25:09,884 --> 00:25:13,304
Ty siedź cicho,
słuchaj i uśmiechaj się czarująco.
103
00:25:13,513 --> 00:25:16,349
Sjuberg bardo lubi ładne dziewczyny.
104
00:25:16,558 --> 00:25:19,978
Oddychaj głęboko,
wypnij biust.
105
00:25:20,603 --> 00:25:23,606
Nie protestuj jeśli będzie chciał
przyjrzeć się twoim nogom.
106
00:25:23,857 --> 00:25:25,650
Przecież cię nie zostawię.
107
00:25:25,900 --> 00:25:29,112
Gdyby ci robił nieprzyzwoite propozycje
dam mu po gębie.
108
00:25:35,243 --> 00:25:39,456
{y:i}Cnota jest najpiękniejszą ozdobą kobiety
109
00:25:39,748 --> 00:25:43,168
{y:i}pomaga jej pokonać wszelkie żądze.
110
00:25:44,044 --> 00:25:46,254
{y:i}Zapewniam cię, ojcze,
111
00:25:46,504 --> 00:25:50,008
{y:i}że nigdy nie zapomnę
{y:i}o twoich przestrogach.
112
00:25:50,216 --> 00:25:53,803
Pani, twoja matka...
for Mister your father…
113
00:25:54,137 --> 00:25:56,348
Mister my husband!
114
00:26:09,694 --> 00:26:11,738
- Kogo szukacie?
- Dyrektora.
115
00:26:11,946 --> 00:26:13,531
Chyba widzi pan, że jest próba.
116
00:26:13,740 --> 00:26:14,908
Można poczekać?
117
00:26:15,158 --> 00:26:17,452
Nie warto.
Dyrektor jest piekielnie zajęty.
118
00:26:18,620 --> 00:26:21,873
Blom, z kim ty
u diabła gadasz podczas próby?
119
00:26:22,832 --> 00:26:25,752
Jacyś państwo szukają pana dyrektora,
ale powiedziałem...
120
00:26:25,960 --> 00:26:28,505
Powiedz żeby sobie poszli do diabła!
121
00:26:29,214 --> 00:26:32,258
A zresztą... dawaj ich tutaj!
122
00:26:33,176 --> 00:26:35,720
Chodźcie!
Dyrektor chce z wami rozmawiać.
123
00:26:35,929 --> 00:26:40,058
To tylko... to nic ważnego...
możemy przyjść innym razem.
124
00:26:52,696 --> 00:26:54,823
Dzień dobry, panie Sjuberg.
125
00:26:55,782 --> 00:26:57,742
Piękną mamy pogodę!
126
00:27:00,328 --> 00:27:02,789
Nazywam się Albert Johansson,
127
00:27:03,373 --> 00:27:07,377
jestem właścicielem cyrku Alberti,
który dziś przyjechał do miasta.
128
00:27:08,044 --> 00:27:11,131
A to moja żona, Anna.
129
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
Ukłoń się, Anno.
130
00:27:17,762 --> 00:27:19,723
Czym mogę służyć?
131
00:27:20,056 --> 00:27:22,517
My... my...
132
00:27:22,767 --> 00:27:25,395
Blom! Krzesło dla madam!
133
00:27:25,603 --> 00:27:27,313
Łaskawa pani pozwoli...
134
00:27:31,651 --> 00:27:33,945
Słucham pana, dyrektorze Alberti.
135
00:27:34,195 --> 00:27:37,240
Otóż chodzi o to... mieliśmy pecha...
136
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
połowa naszych kostiumów...
137
00:27:39,951 --> 00:27:42,495
uległa zniszczeniu w Askaret.
138
00:27:42,871 --> 00:27:46,791
Więc pomyślałem,
że pan dyrektor wybawi nas z opresji
139
00:27:47,375 --> 00:27:51,629
i pożyczy kilka
płaszczy, kapeluszy, jedwabnych spodni...
140
00:27:52,630 --> 00:27:53,965
taka koleżeńska przysługa...
141
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
- A jeśli nasze kostiumy oblezie robactwo?
- Ależ panie dyrektorze!
142
00:27:58,053 --> 00:28:01,389
Parchy, pchły, dziwne choroby...
143
00:28:01,598 --> 00:28:03,975
diabli wiedzą co jeszcze.
Nigdy nie zadawałem się z cyrkiem...
144
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
mogą się zdarzyć najgorsze niepodzianki...
145
00:28:06,311 --> 00:28:08,688
Panie dyrektorze, zapewniam pana...
146
00:28:08,938 --> 00:28:11,232
Ile możecie zapłacić?
147
00:28:13,109 --> 00:28:17,030
Myślałem... sądziliśmy...
148
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
- Ile pan sobie życzy?
- Prawdopodobnie nie stać was na to.
149
00:28:21,326 --> 00:28:22,494
Pan mnie obraża...
150
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
Tak.
151
00:28:25,121 --> 00:28:28,625
Bo należymy do tej samej hołoty,
do tej samej nędznej zgrai...
152
00:28:29,042 --> 00:28:32,545
dlaczego nie miałbym pana obrażać?
153
00:28:34,005 --> 00:28:37,842
Gardzimy wami bo mieszkacie w wozach
a my w brudnych hotelach...
154
00:28:38,051 --> 00:28:40,679
My uprawiamy sztukę,
a wy swoje sztuczki.
155
00:28:40,887 --> 00:28:45,350
Najgłupszy i najmniej zdolny z nas
może napluć na najlepszego z was.
156
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
Dlaczego? Bo wy gracie swoje życie...
157
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
A my naszą próżność.
158
00:28:49,604 --> 00:28:52,941
Śmiesznie pan wygląda w tym smokingu,
159
00:28:53,274 --> 00:28:57,904
a pańska dama byłaby znacznie ładniejsza
bez tych jaskrawych ciuchów.
160
00:28:58,947 --> 00:29:03,785
Gdyby zdobył się pan na odwagę, uznałby pan nas za jeszcze śmieszniejszych, z naszą pseudoelegancją,
161
00:29:03,827 --> 00:29:06,621
z naszymi umalowanymi twarzami
i wystudiowanymi głosami.
162
00:29:07,831 --> 00:29:10,125
Dlaczegóż więc nie miałbym pana obrażać?
163
00:29:10,500 --> 00:29:12,377
Przepraszam panie dyrektorze,
ale nie rozumiem.
164
00:29:12,627 --> 00:29:13,878
To pańska siła.
165
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Jeśli chodzi o kostiumy?
166
00:29:16,089 --> 00:29:18,550
Mogę je wam pożyczyć,
bierzcie co wam potrzeba.
167
00:29:18,883 --> 00:29:20,844
A co z zapłatą?
168
00:29:21,094 --> 00:29:23,388
Możecie zaprosić nas na wieczór do cyrku.
169
00:29:23,930 --> 00:29:26,558
- Zbyt wielki to zaszczyt!
- Ma pan rację.
170
00:29:26,808 --> 00:29:29,477
Blom pokaże wam garderobę na strychu.
Do widzenia.
171
00:29:35,775 --> 00:29:38,403
Wracamy do próby.
Ta sama scena.
172
00:30:31,664 --> 00:30:33,625
A więc przyszłaś do mnie!
173
00:30:34,584 --> 00:30:36,378
Oszalałem przez ciebie!
174
00:30:37,045 --> 00:30:38,630
Chcesz za mnie wyjść?
175
00:30:39,130 --> 00:30:41,800
Nie możesz wyjechać stąd z tym starym głupcem!
176
00:30:43,093 --> 00:30:45,220
Sypiasz z nim?
177
00:30:46,179 --> 00:30:50,016
Tulisz się do niego?
Szepczesz czułe słówka do ucha?
178
00:30:50,934 --> 00:30:54,437
Chodź ze mną! Musisz!
Nie możesz mnie dłużej dręczyć!
179
00:30:54,813 --> 00:30:56,356
Kocham cię!
180
00:30:57,524 --> 00:30:59,317
Muszę cię mieć natychmiast!
181
00:31:01,027 --> 00:31:03,697
Chodź, zanim zgwałcę cię na oczach,
182
00:31:03,905 --> 00:31:06,783
tego śmiesznego dyrektora cyrku!
183
00:31:06,991 --> 00:31:08,159
Puść mnie! Idą tu! Puszczaj!
184
00:31:08,201 --> 00:31:10,245
Nie puszczę, niech się dzieje co chce!
185
00:31:10,453 --> 00:31:12,414
Nie puszczę!
186
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
Nie zrobisz tego!
187
00:31:15,750 --> 00:31:19,254
Nie mów tak o moim mężu!
188
00:31:19,504 --> 00:31:22,924
Nie będziesz dotykał mnie swoimi łapami, ty...
189
00:31:24,050 --> 00:31:27,303
Gdybyśmy byli sami, stłukłbym cię,
zgniótłbym twój opór
190
00:31:27,595 --> 00:31:29,723
jak brudny świstek papieru!
191
00:31:32,684 --> 00:31:34,811
Z jakiej sztuki to wziąłeś?
Nie bądź śmieszny!
192
00:31:35,145 --> 00:31:39,399
Nie stój tak i nie sap tak jak oszalały buchaj.
Nie jestem twoją krową.
193
00:31:39,774 --> 00:31:44,571
Weź sobie lepiej jedną
z tych płaskich chudzielców ze sceny!
194
00:31:47,198 --> 00:31:48,908
A więc, ile chcesz panienko?
195
00:31:49,409 --> 00:31:52,829
Nie jestem całkiem spłukany.
Przepraszam za nietakt.
196
00:31:53,329 --> 00:31:55,707
Powinienem od razu zapytać o cenę.
197
00:31:57,042 --> 00:32:01,046
Jesteś za ładny biedaczku.
Mógłbyś być dziewczyną.
198
00:32:05,425 --> 00:32:07,093
Wiesz co myślę...
199
00:32:07,510 --> 00:32:09,971
Że jeszcze nigdy nie udało ci się zaspokoić kobiety!
200
00:32:10,221 --> 00:32:13,725
Uważaj co mówisz, ścierwo!
201
00:32:14,309 --> 00:32:17,228
Uszy ci się zaczerwieniły,
już nie jesteś taki śliczny.
202
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
Spróbuj mnie dotknąć a pogryzę ci wargi...
203
00:32:21,232 --> 00:32:24,486
Na krwawą miazgę!
204
00:32:28,990 --> 00:32:32,577
Może ja nie jestem śliczny,
ale za to ty jesteś jeszcze piękniejsza.
205
00:32:32,827 --> 00:32:35,205
Zapomnij o tym co powiedziałem!
206
00:32:35,705 --> 00:32:39,042
Wybacz mi!
Musisz mnie pokochać!
207
00:32:39,292 --> 00:32:41,670
Proszę cię!
208
00:32:44,422 --> 00:32:45,882
Padnij na kolana!
209
00:32:49,302 --> 00:32:51,262
I uderz głową o podłogę!
210
00:32:52,681 --> 00:32:54,974
Rób co mówię!
211
00:33:05,068 --> 00:33:09,280
Pocałuję cię tylko jeden jedyny raz.
212
00:33:17,664 --> 00:33:22,293
Idź już! Zmęczyłeś mnie!
213
00:33:36,391 --> 00:33:38,435
Co za kostiumy! Jakie szykowne!
214
00:33:38,727 --> 00:33:42,981
Cyrk Alberti da dziś wieczorem wielki spektakl galowy!
215
00:33:44,774 --> 00:33:48,987
Blom się z nami zaprzyjaźnił, Anno!
Nawet poczęstował mnie wódką!
216
00:33:51,239 --> 00:33:52,699
Mogę panią poczęstować?
217
00:34:18,892 --> 00:34:22,395
Szanowni państwo, uwaga,
słuchajcie, podziwiajcie!!!
218
00:34:22,937 --> 00:34:26,858
Mimo niesłychanych kosztów,
nakładu czasu i sił
219
00:34:27,108 --> 00:34:30,028
Cyrk Alberti postanowił odwiedzić wasze miasto
220
00:34:30,236 --> 00:34:37,994
i wieczorem uszczęśliwić mieszkańców
wspaniałym przedstawieniem jakiego jeszcze nie widzieliście!
221
00:34:40,497 --> 00:34:43,041
Piękno i groza proszę państwa!
222
00:34:43,291 --> 00:34:46,503
A do tego śmiech jak nigdy w życiu!
223
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
Wystawne dekoracje!
224
00:34:55,178 --> 00:34:58,181
Piękne kostiumy!
225
00:34:58,431 --> 00:35:04,437
Światowej sławy artyści!
226
00:35:07,607 --> 00:35:10,402
Spokój, słyszycie! Spokój, mówię!
227
00:35:11,361 --> 00:35:14,698
Co to za wybryki?
Nie wiecie, że to zabronione?
228
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
Tylko zapowiadamy...
229
00:35:16,658 --> 00:35:19,411
Prosiliście o pozwolenie?
230
00:35:19,619 --> 00:35:21,079
Myśleliśmy...
231
00:35:21,329 --> 00:35:22,914
Myśleliście!
232
00:35:23,123 --> 00:35:27,043
Złaźcie z wozu i wracajcie na jarmark
233
00:35:27,377 --> 00:35:29,212
gdzie będziecie odgrywać swoje numery!
234
00:35:30,422 --> 00:35:33,591
Chcesz po łbie cyrkowy błaźnie?!
235
00:35:33,800 --> 00:35:36,970
Przeczytać ci królewskie rozporządzenie
i wbić ci je do mózgownicy?!
236
00:35:37,178 --> 00:35:40,765
No już, złazić! Wszyscy!
237
00:35:43,560 --> 00:35:45,270
Gliniarz świniarz!
238
00:36:00,869 --> 00:36:02,579
Wyprzęgać konie!
239
00:36:06,124 --> 00:36:08,585
Rekwirujemy je do jutra do waszego wyjazdu.
240
00:36:09,085 --> 00:36:11,755
To właściwa kara za waszą bezczelność.
241
00:36:12,464 --> 00:36:13,715
No, jazda!
242
00:36:20,805 --> 00:36:22,182
Cholerni kuglarze!
243
00:37:31,251 --> 00:37:32,752
Zwykle nie dbasz o moje buty.
244
00:37:32,961 --> 00:37:35,088
Ona nie powinna zauważyć,
że są brudne!
245
00:37:35,672 --> 00:37:38,842
A zresztą, co mnie obchodzą twoje buty,
niech sobie gada co chce!
246
00:37:40,760 --> 00:37:42,470
Nie powinnaś pić z rana.
247
00:37:42,762 --> 00:37:44,973
- Kiedy wrócisz?
- Co ci do tego!
248
00:37:45,223 --> 00:37:47,684
Może jeszcze będziesz tam nocował!
Miło by było, co?
249
00:37:47,726 --> 00:37:50,854
Chyba mi nie zabronisz spotkania z moimi synami!
Nie widziałem ich trzy lata.
250
00:37:51,062 --> 00:37:52,647
A więc nie ma się czym przejmować...
251
00:37:52,856 --> 00:37:54,649
Nie rozumiesz tego.
252
00:37:54,983 --> 00:37:57,694
Rozumiem tylko, że ona tam siedzi
253
00:37:57,902 --> 00:37:59,863
i czeka aż do niej wrócisz.
254
00:38:00,113 --> 00:38:03,033
Że zostaniesz w jej sklepiku
i będziesz się kłaniał klientom!
255
00:38:03,074 --> 00:38:05,118
- O to jej chodzi...
- Uspokój się.
256
00:38:05,410 --> 00:38:07,203
Nie zaprzeczasz,
257
00:38:07,412 --> 00:38:09,622
bo tęsknisz za spoczynkiem.
258
00:38:10,248 --> 00:38:14,294
Ty ofermo!
Zaczynasz niedołężnieć, boisz się!
259
00:38:15,795 --> 00:38:18,006
Wrócę na spektakl.
260
00:38:19,841 --> 00:38:21,426
- Nie odchodź!
- Dlaczego!
261
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Nie odchodź!
262
00:38:23,136 --> 00:38:24,971
Proszę cię!
263
00:38:38,818 --> 00:38:40,570
- Płaczesz?
- Nie płaczę.
264
00:38:40,779 --> 00:38:43,615
- Jesteś zazdrosna?
- Dziwisz się?
265
00:38:43,823 --> 00:38:45,867
Idziesz sobie i może już nie wrócisz.
266
00:38:46,076 --> 00:38:49,412
Bo jesteś zmęczony,
masz dość cyrku, mnie i wszystkich.
267
00:38:49,954 --> 00:38:52,707
Ale co ja zrobię bez ciebie?
Powiedz!
268
00:38:54,250 --> 00:38:55,669
Przecież cię kocham!
269
00:38:56,628 --> 00:39:01,007
Nie, nie kochasz mnie.
Bo gdybyś kochał nie wybierałbyś się do swojej żony.
270
00:39:01,966 --> 00:39:03,426
Naprawdę cię kocham.
271
00:39:03,718 --> 00:39:07,138
- Wcale nie!
- No to cię nie kocham, do cholery!
272
00:39:09,891 --> 00:39:13,019
Jak wrócisz już mnie tu nie będzie,
słyszysz co mówię?
273
00:39:13,978 --> 00:39:15,522
A dokąd pójdziesz?
274
00:39:15,730 --> 00:39:17,691
W każdym razie, tu mnie nie zastaniesz.
275
00:39:20,985 --> 00:39:22,779
Będziesz sama sobie winna.
276
00:40:04,279 --> 00:40:05,905
Czego pan sobie życzy?
277
00:40:07,782 --> 00:40:11,453
Dzień dobry.
Chciałem... nie poznajesz mnie?
278
00:40:12,037 --> 00:40:13,204
Nie.
279
00:40:14,914 --> 00:40:16,708
Czym mogę panu służyć?
280
00:40:17,000 --> 00:40:19,544
- Mama jest w domu?
- Tak.
281
00:40:19,794 --> 00:40:22,672
- Można z nią porozmawiać?
- Je śniadanie.
282
00:40:25,508 --> 00:40:27,802
Mogę usiąść i poczekać?
283
00:40:41,358 --> 00:40:42,692
Piękna pogoda.
284
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
To ty jesteś tata?
285
00:40:46,112 --> 00:40:47,280
Tak.
286
00:40:51,368 --> 00:40:53,536
- Jak się masz?
- Dziękuję, dobrze.
287
00:40:53,703 --> 00:40:54,537
A Albercik?
288
00:40:54,829 --> 00:40:56,956
Wczoraj wypadł mu ząb.
289
00:40:57,791 --> 00:40:59,834
- Pomagasz mamie w sklepie?
- Tak.
290
00:41:00,043 --> 00:41:02,003
Brawo... chciałem powiedzieć... to dobrze.
291
00:41:03,713 --> 00:41:06,716
Ile masz lat?
292
00:41:07,175 --> 00:41:08,093
Dziewięć.
293
00:41:08,510 --> 00:41:12,430
Wyrosłeś na dużego chłopca!
Nie chciałbyś spróbować u mnie w cyrku?
294
00:41:12,555 --> 00:41:13,640
Nie.
295
00:41:14,099 --> 00:41:15,350
Mama idzie.
296
00:41:22,232 --> 00:41:23,608
Dzień dobry, Agdo.
297
00:41:24,526 --> 00:41:28,780
Przyjechaliśmy do miasta i pomyślałem,
że wpadnę spytać co u was słychać.
298
00:41:29,614 --> 00:41:30,532
Zjesz coś?
299
00:41:31,366 --> 00:41:32,283
Wyglądam na głodnego?
300
00:41:33,118 --> 00:41:34,285
Nie o to mi chodziło.
301
00:41:35,662 --> 00:41:37,414
- Chętnie coś zjem.
- Wejdź.
302
00:41:43,253 --> 00:41:45,046
Dopilnuj sklepu.
303
00:41:58,268 --> 00:42:01,521
Mam tylko naleśniki, ale może zjesz...
304
00:42:01,771 --> 00:42:03,273
No, może...
305
00:42:12,073 --> 00:42:14,117
Widzę, że lepiej ci się powodzi.
306
00:42:15,326 --> 00:42:17,787
Tak, przejęłam trafikę Forsella
307
00:42:18,580 --> 00:42:22,625
i teraz tylko my sprzedajemy
tytoń w mieście. A to się opłaca.
308
00:42:23,335 --> 00:42:25,128
Zatrzymałaś stary sklep?
309
00:42:25,879 --> 00:42:27,505
A co myślałeś!
310
00:42:30,091 --> 00:42:31,676
Jak ci gorąco to się rozbierz.
311
00:42:31,885 --> 00:42:33,928
Nie, tak jest dobrze.
312
00:42:34,262 --> 00:42:36,890
Rozbierz się to przyszyję ci guzik.
313
00:42:43,438 --> 00:42:46,649
Albercie, co ty masz za koszulę!
Nie ma ci kto...
314
00:42:46,858 --> 00:42:48,401
To nie twoja sprawa!
315
00:42:49,486 --> 00:42:51,154
Mógłbyś przynajmniej sobie kupić...
316
00:42:51,196 --> 00:42:52,739
Nie mam za co!
317
00:42:52,947 --> 00:42:55,241
- Nie wrzeszcz.
- Bo ty zawsze musisz...
318
00:42:55,450 --> 00:42:57,494
Jeżeli mamy się kłócić,
to lepiej od razu sobie idź.
319
00:43:01,456 --> 00:43:03,917
Jak chcesz mogę ci pożyczyć...
320
00:43:04,209 --> 00:43:05,710
Wstydziłabyś się!
321
00:43:06,086 --> 00:43:07,003
Co to za mowa?
322
00:43:07,212 --> 00:43:10,632
Co za mowa?!
Nie wtrącaj się do moich spraw!
323
00:43:10,840 --> 00:43:13,927
Pięknie dziękuję za twoją szlachetność!
Nie chcę, rozumiesz?
324
00:43:13,968 --> 00:43:18,014
Jesteś taki przewrażliwiony,
spróbuj tym razem spojrzeć prawdzie w oczy...
325
00:43:18,473 --> 00:43:20,517
dlaczego nie miałbyś pożyczyć ode mnie?
326
00:43:21,351 --> 00:43:24,229
Teraz ty masz przewagę! Mścisz się!
327
00:43:24,479 --> 00:43:25,563
Mszczę się?
328
00:43:25,814 --> 00:43:28,191
Nie udawaj, bo ci to nie wychodzi!
329
00:43:30,026 --> 00:43:31,986
Za to, że mnie rzuciłeś? O to ci chodzi?
330
00:43:32,529 --> 00:43:35,740
Nie rozumiesz, że jestem ci wdzięczna?
Jestem ci wdzięczna. Zrozum...
331
00:43:35,824 --> 00:43:36,574
Co?
332
00:43:36,658 --> 00:43:38,702
Kiedy odszedłeś odnalazłam spokój,
333
00:43:39,994 --> 00:43:43,415
żyję na własny rachunek.
334
00:43:43,998 --> 00:43:45,792
Uwolniłam się od tego potwornego cyrku,
335
00:43:46,835 --> 00:43:50,922
którego nie cierpiałam i zawsze się go bałam.
336
00:43:51,631 --> 00:43:56,052
Tych brudnych i wrzaskliwych ludzi,
tłuczenia się po drogach,
337
00:43:56,261 --> 00:43:59,097
nędzy, wszy, chorób i sama nie wiem czego!
338
00:44:00,640 --> 00:44:05,520
Nie, teraz jestem zadowolona... i wdzięczna.
339
00:44:08,064 --> 00:44:09,941
Przejdziemy do drugiego pokoju?
340
00:44:29,544 --> 00:44:31,921
Jesteś bardzo dzielna, Agdo.
341
00:44:32,130 --> 00:44:33,715
Cieszę się, że ci się tu podoba.
342
00:44:37,385 --> 00:44:40,055
- Kiedy byliśmy razem też było dobrze.
- Co takiego?
343
00:44:40,263 --> 00:44:44,267
Myślę o tym kiedy byłaś z nami w cyrku
zanim odziedziczyłaś sklep.
344
00:44:44,893 --> 00:44:46,936
Nie podobało mi się, że trenowałeś chłopców.
345
00:44:47,187 --> 00:44:49,564
Ciągle drżałam ze strachu.
346
00:44:49,814 --> 00:44:52,192
To były ciężkie lata, Albercie.
347
00:44:52,400 --> 00:44:54,778
- To dlaczego byłaś ze mną?
- Byłam zakochana.
348
00:44:54,986 --> 00:44:56,571
I to minęło?
349
00:44:56,780 --> 00:44:58,907
Musimy o tym rozmawiać?
350
00:44:59,157 --> 00:45:01,368
Chyba nie.
351
00:45:02,327 --> 00:45:05,538
Najpierw byłam w tobie zakochana
352
00:45:05,997 --> 00:45:10,627
ale kiedy ode mnie odszedłeś,
wszystko wygasło w jedną noc.
353
00:45:11,461 --> 00:45:12,629
To było bardzo dziwne.
354
00:45:12,837 --> 00:45:14,798
Nie odszedłem od ciebie.
355
00:45:15,006 --> 00:45:17,717
Ty zajęłaś się sklepem a ja jeździłem dalej.
356
00:45:17,926 --> 00:45:19,636
Mieliśmy o tym nie rozmawiać.
357
00:45:21,680 --> 00:45:24,307
U ciebie wszystko się układa,
358
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
a u mnie wszystko się gmatwa.
359
00:45:27,268 --> 00:45:30,605
Macie kłopoty? Myślę o pieniądzach...
360
00:45:31,064 --> 00:45:32,816
Musisz o to pytać?
361
00:45:34,484 --> 00:45:36,277
Twoje zdrowie, Albercie!
362
00:45:37,404 --> 00:45:39,614
Twoje zdrowie! Dziękuję za gościnę.
363
00:45:50,959 --> 00:45:52,585
Jak tu cicho, zawsze tak samo...
364
00:45:53,628 --> 00:45:56,631
Latem, zimą...
365
00:45:58,925 --> 00:46:00,969
Tak, to spokojna ulica.
366
00:46:02,095 --> 00:46:06,474
Rok po roku, wszystko stoi w miejscu.
367
00:46:07,142 --> 00:46:08,727
Dla mnie to spełnienie.
368
00:46:12,480 --> 00:46:14,190
A dla mnie pustka.
369
00:46:32,751 --> 00:46:34,961
{y:i}Ja, biedny kuglarz
370
00:46:35,170 --> 00:46:38,048
{y:i}w tej błazeńskiej grze mrocznych oparów.
371
00:46:44,888 --> 00:46:48,725
{y:i}Jej zdradziecki duch, jej słabość,
372
00:46:49,059 --> 00:46:52,479
{y:i}jej irytująca obojętność przeobrażają mój świat
373
00:46:52,687 --> 00:46:57,901
{y:i}z dnia na dzień, z godziny na godzinę.
374
00:46:59,069 --> 00:47:03,490
{y:i}I pytam sam siebie,
{y:i}czy jesteś hrabią Badrincourt de Chamball?
375
00:47:03,907 --> 00:47:06,993
{y:i}Czy najnędzniejszym z nędzników?
376
00:47:10,789 --> 00:47:15,043
{y:i}O sztylecie!
377
00:47:15,627 --> 00:47:20,840
{y:i}Opuść twą kryjówkę i traf w to miejsce
{y:i}gdzie możesz ugasić swoją złaknioną żądzę!
378
00:47:22,467 --> 00:47:26,930
{y:i}Z jakąż radością witam cię!
{y:i}Witam jak kochankę,
379
00:47:27,180 --> 00:47:30,016
{y:i}którą przytulam do mojej piersi.
380
00:47:31,810 --> 00:47:37,649
{y:i}Uczcijmy naszą miłosną noc razem,
{y:i}w tym cichym parku...
381
00:47:38,316 --> 00:47:41,569
{y:i}gdzie moja okrutna bogini
382
00:47:41,778 --> 00:47:44,572
{y:i}po raz pierwszy obdarzyła mnie swoimi łaskami.
383
00:47:51,788 --> 00:47:53,915
{y:i}Żegnaj, świecie!
384
00:47:56,334 --> 00:47:58,878
{y:i}Żegnaj, moja królowo!
385
00:48:01,131 --> 00:48:05,260
{y:i}Niechaj twoje łzy spłyną na mój marny grób.
386
00:48:08,054 --> 00:48:09,764
{y:i}Umieram. Umieram.
387
00:48:43,048 --> 00:48:44,549
Kurtyna w górę!
388
00:48:46,259 --> 00:48:48,553
Wszyscy na scenę!
389
00:48:52,265 --> 00:48:54,559
Panie i panowie, próba skończona.
390
00:48:54,809 --> 00:48:58,021
Było fatalnie. Spodziewam się, że jutro będzie lepiej.
391
00:48:58,855 --> 00:49:00,523
Blom, jesteś idiotą.
392
00:49:00,732 --> 00:49:02,317
Dziękuję, wiem o tym.
393
00:50:38,413 --> 00:50:40,540
Nie chcę zostać w cyrku.
394
00:50:42,834 --> 00:50:44,627
Śmiejesz się ze mnie.
395
00:50:45,670 --> 00:50:49,090
Uważam, że jesteś śliczna
i dlatego się uśmiecham.
396
00:50:50,884 --> 00:50:54,304
Wcale nie musisz się ze mną ożenić,
ale chyba możesz się mną zająć...
397
00:51:10,862 --> 00:51:15,408
Czy wiesz, że czuć cię stajnią,
kiepskimi perfumami i potem?
398
00:51:16,701 --> 00:51:19,245
Wiesz, że mógłbym cię wytresować jak psa?
399
00:51:20,830 --> 00:51:24,334
Jak ty się nie potrafisz malować.
Chodź nauczę cię.
400
00:51:32,676 --> 00:51:33,843
Pocałuj mnie.
401
00:51:34,052 --> 00:51:37,472
- Czuć mnie potem?
- Powiedziałem tak żeby cię rozdrażnić.
402
00:51:37,847 --> 00:51:40,058
To prawda, że moje perfumy nie są eleganckie.
403
00:51:40,558 --> 00:51:42,936
Dam ci. Patrz...
404
00:51:44,020 --> 00:51:45,647
Masz takie ładne dłonie.
405
00:51:57,992 --> 00:52:00,120
Jak pięknie pachną. Muszą być drogie!
406
00:52:00,370 --> 00:52:01,746
To dla ciebie.
407
00:52:03,331 --> 00:52:05,542
Nic na to nie poradzę,
że suknię czuć stajnią.
408
00:52:06,292 --> 00:52:08,503
Wszystko w naszym wozie czuć stajnią.
409
00:52:10,547 --> 00:52:12,173
Umalujesz mnie teraz?
410
00:52:14,050 --> 00:52:15,468
Na co ci szminka.
411
00:52:17,595 --> 00:52:19,806
- Od kogo to dostałeś
- Uważaj, to mi przynosi szczęście!
412
00:52:20,015 --> 00:52:21,516
Dostałeś go od kobiety!
413
00:52:24,394 --> 00:52:26,521
Kiedy wróci, już mnie tam nie będzie!
414
00:52:26,896 --> 00:52:29,983
Nie będzie już Hiszpanki
ujeżdżającej jego kulawe konie!
415
00:52:30,358 --> 00:52:34,446
Ani młodej damy w trykotach,
którą przepiłowuje na wpół pijany magik!
416
00:52:34,988 --> 00:52:36,698
Po prostu mnie nie będzie!
417
00:52:37,032 --> 00:52:38,450
A kiedy mnie będziesz miała dość?
418
00:52:38,658 --> 00:52:41,286
To cię zabiję, oczywiście.
419
00:52:41,745 --> 00:52:43,705
O ile ja nie zabiję pierwszy ciebie.
420
00:52:44,039 --> 00:52:47,375
O, jestem silna! Zobacz jaka jestem silna!
421
00:52:48,668 --> 00:52:49,669
Strasznie!
422
00:52:49,878 --> 00:52:51,671
Mogę też zębami łupać orzechy.
423
00:52:51,921 --> 00:52:53,256
Prawie się ciebie boję!
424
00:52:53,590 --> 00:52:57,177
Potrafię bez siodła jechać okrakiem na wielkim wałachu
425
00:52:57,719 --> 00:52:59,429
i trzymać się tylko udami.
426
00:52:59,804 --> 00:53:01,389
Umiałbyś to zrobić?
427
00:53:03,308 --> 00:53:04,934
Nie sądzę.
428
00:53:05,352 --> 00:53:07,312
Na pewno jesteś słaby.
429
00:53:09,814 --> 00:53:13,735
Masz ładne ciało ale za mało ćwiczysz,
jesteś trochę za tłusty.
430
00:53:13,985 --> 00:53:15,070
Wstydziłabyś się!
431
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Zmierzymy się na ręce?
Założę się, że jestem silniejsza!
432
00:53:19,699 --> 00:53:21,534
Za dużo jesz.
433
00:53:55,193 --> 00:53:59,489
Zostaw mnie! Puść mnie!
Nie chcę!
434
00:53:59,948 --> 00:54:01,825
Mam cię wypuścić?
435
00:54:03,201 --> 00:54:08,081
Nie mogę już! Nie chcę!
Możesz mnie wypuścić?
436
00:54:26,057 --> 00:54:27,434
Daj mi klucz.
437
00:54:27,934 --> 00:54:31,938
Możesz mi powiedzieć jak wy to robicie w cyrku,
że niedźwiedzie tańczą na rozkaz?
438
00:54:32,939 --> 00:54:34,983
Podobno używacie rozpalonych prętów.
439
00:54:35,191 --> 00:54:36,693
Daj mi klucz!
440
00:54:37,152 --> 00:54:38,069
Nienawidzisz mnie, Anno?
441
00:54:38,278 --> 00:54:39,779
Daj mi klucz! Klucz, klucz, klucz!
442
00:54:39,988 --> 00:54:43,742
Tak, nienawidzisz mnie.
Bardziej cię lubię kiedy jesteś potulna.
443
00:54:43,950 --> 00:54:45,326
Daj mi klucz!
444
00:54:46,161 --> 00:54:48,455
Dostaniesz, ale potem...
445
00:54:49,789 --> 00:54:50,874
Daj mi klucz!
446
00:54:51,374 --> 00:54:53,668
Najpierw skończymy tę grę, zgoda?
447
00:54:55,920 --> 00:54:59,424
Widzisz ten amulet? Jest cenny?
448
00:54:59,924 --> 00:55:03,553
Dostałem go kiedyś od pewnej damy,
która chciała mi okazać swoją wdzięczność.
449
00:55:03,887 --> 00:55:07,057
Jeżeli będziesz grzeczna
i przestaniesz się awanturować, to go dostaniesz.
450
00:55:07,098 --> 00:55:10,769
Będziesz mogła sobie kupić piękne suknie
i żyć przez cały rok bez kłopotu.
451
00:55:11,686 --> 00:55:13,897
Nie będziesz musiała włóczyć się z cyrkiem.
452
00:55:14,147 --> 00:55:16,191
Ten amulet przyniesie ci szczęście.
453
00:55:16,775 --> 00:55:20,362
Po południu pójdziesz do jubilera za rogiem i sprzedasz go.
454
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
Mówisz, że mogę za to żyć?
455
00:55:23,365 --> 00:55:27,827
Co najmniej rok. To prawdziwe perły. Zobacz.
456
00:55:30,830 --> 00:55:34,084
A potem będę mogła pójść?
Słowo, że dasz mi klucz?
457
00:55:35,168 --> 00:55:36,544
Słowo.
458
00:55:37,462 --> 00:55:39,172
I nikomu nie powiesz?
459
00:55:39,673 --> 00:55:41,716
Nie powiem.
460
00:56:12,372 --> 00:56:16,292
Poprawiłam to jak mogłam ale powinieneś...
461
00:56:17,335 --> 00:56:18,837
Dziękuję, miła jesteś.
462
00:56:39,274 --> 00:56:40,358
Dzień dobry.
463
00:56:41,234 --> 00:56:42,402
Czego chcesz?
464
00:56:43,153 --> 00:56:46,239
Mamo,
taki śmieszny pan gra na katarynce przed teatrem.
465
00:56:46,448 --> 00:56:49,868
A małpka robi sztuczki jak się jej da 5 groszy.
466
00:56:50,118 --> 00:56:53,288
To za drogo. 5 groszy to dużo pieniędzy.
467
00:56:53,496 --> 00:56:55,707
Nie dasz mi, mamo?
468
00:56:55,999 --> 00:56:58,209
Ja ci dam.
469
00:57:13,641 --> 00:57:15,101
- Podziękuj grzecznie.
- Dziękuję.
470
00:57:16,770 --> 00:57:18,646
A teraz zmykaj.
471
00:57:25,737 --> 00:57:27,113
Jesteś zmęczony?
472
00:57:27,322 --> 00:57:29,366
To przez ten koniak i śniadanie...
473
00:57:31,159 --> 00:57:32,535
Agdo...
474
00:57:34,412 --> 00:57:38,166
Nie wiem jak to powiedzieć...
475
00:57:38,375 --> 00:57:40,126
To nie mów.
476
00:57:40,335 --> 00:57:41,503
Nie gniewaj się.
477
00:57:41,753 --> 00:57:43,380
Nie mogę ci tego obiecać.
478
00:57:43,588 --> 00:57:45,965
No dobrze, obiecuję.
479
00:57:48,051 --> 00:57:50,428
Chciałbym tu zostać,
chciałbym skończyć z cyrkiem,
480
00:57:50,470 --> 00:57:54,474
zestarzałem się, nie mogę już.
Nie chcę.
481
00:57:56,810 --> 00:57:59,354
Chcę zostać tutaj.
482
00:57:59,562 --> 00:58:01,773
Patrzeć jak dorastają moi synowie.
483
00:58:03,858 --> 00:58:06,528
Pomógłbym ci w interesach.
484
00:58:06,736 --> 00:58:10,657
Potrafię się znaleźć jak się postaram.
Przecież wiesz!
485
00:58:13,410 --> 00:58:16,496
Powiedz, że mogę zostać!
Nie będziesz żałowała!
486
00:58:16,705 --> 00:58:18,498
Przyrzekam, że już nigdy cię nie zdradzę!
487
00:58:18,748 --> 00:58:20,875
Nie stój jak żebrak!
488
00:58:23,128 --> 00:58:24,754
Przecież jestem żebrakiem.
489
00:58:25,505 --> 00:58:28,842
Ale jeżeli sądzisz, że chcę zostać
bo nie mam pieniędzy, to się mylisz.
490
00:58:28,883 --> 00:58:31,886
Mógłbym sprzedać namiot, resztę kostiumów
491
00:58:32,137 --> 00:58:34,514
i kilka koni, które do mnie należą.
492
00:58:34,806 --> 00:58:37,017
I wszystko mógłbym włożyć w twój interes.
493
00:58:37,225 --> 00:58:38,643
Co ty pleciesz.
494
00:58:39,144 --> 00:58:40,770
To ty nic nie mówisz.
495
00:58:41,021 --> 00:58:42,981
A co mam powiedzieć?
496
00:58:44,649 --> 00:58:45,984
Że mogę tu zostać.
497
00:58:50,363 --> 00:58:53,283
Nie, nie możesz tu zostać.
498
00:58:54,826 --> 00:58:58,163
- Masz kogoś?
- A jeśli nawet? Czy ma to jakieś znaczenie?
499
00:58:59,205 --> 00:59:02,292
Nie jestem stworzona do tego
by przeżyć resztę życia sama.
500
00:59:03,126 --> 00:59:05,795
Ale nikt nie odbierze mi spokoju
501
00:59:06,087 --> 00:59:07,672
i życia osobistego.
502
00:59:08,298 --> 00:59:10,425
Słyszysz? Nikt!
503
01:02:18,238 --> 01:02:21,658
- Gdzie byłaś?
- Dlaczego pytasz?
504
01:02:22,283 --> 01:02:24,327
Nie mogę zapytać gdzie byłaś?
505
01:02:24,577 --> 01:02:26,413
- Masz dziwny głos.
- Wcale nie.
506
01:02:27,789 --> 01:02:29,666
Chodziłam po mieście.
507
01:02:30,709 --> 01:02:33,253
- Sama?
- I co z tego?
508
01:02:34,212 --> 01:02:35,463
Nic.
509
01:02:35,714 --> 01:02:37,132
A coś ty robił?
510
01:02:37,340 --> 01:02:40,051
Co cię to obchodzi! Zresztą wiesz.
511
01:02:41,511 --> 01:02:44,139
Nie wiem co robiłeś z żoną całe popołudnie.
512
01:02:45,056 --> 01:02:46,307
Teraz mówimy o tobie.
513
01:02:46,558 --> 01:02:48,768
- Masz coś na sumieniu?
- Nie, ale myślę, że ty masz.
514
01:02:48,977 --> 01:02:50,228
Co takiego?
515
01:02:50,437 --> 01:02:53,106
Nie mogę sobie spacerować i oglądać wystaw?
516
01:02:57,485 --> 01:02:59,863
Jubilerskich...
517
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
Śledziłeś mnie?
518
01:03:03,324 --> 01:03:06,995
Nie. Ale przypadkiem widziałem jak wyszłaś z teatru
519
01:03:07,203 --> 01:03:09,164
i wstąpiłaś do jubilera.
520
01:03:09,414 --> 01:03:10,749
No to co?
521
01:03:12,167 --> 01:03:13,668
Co robiłaś w teatrze?
522
01:03:13,877 --> 01:03:17,630
Przyglądałem się próbie.
Czy to powód do awantury?
523
01:03:18,173 --> 01:03:19,424
Kto tam był?
524
01:03:19,674 --> 01:03:21,718
Wszyscy, nie znam ich.
525
01:03:21,968 --> 01:03:24,596
- A Frans był?
- Może.
526
01:03:24,971 --> 01:03:26,681
- Rozmawiałaś z nim?
- Nie.
527
01:03:28,391 --> 01:03:31,478
- Na pewno?
- Nie mówiliśmy do siebie ani słowa.
528
01:03:31,728 --> 01:03:34,814
Dlaczego byłaś taka potargana
jak wychodziłaś z teatru?
529
01:03:35,148 --> 01:03:37,025
Spadłam ze schodów i potłukłam się.
530
01:03:37,233 --> 01:03:39,194
Co to za przesłuchanie?!
531
01:03:42,447 --> 01:03:43,698
Zdradziłaś mnie?
532
01:03:43,907 --> 01:03:46,701
Zwariowałeś? Co ty wygadujesz?
Nie masz prawa!
533
01:03:59,547 --> 01:04:02,425
- Dlaczego jesteś taka przestraszona?
- Wydawało mi się, że chcesz mnie zbić.
534
01:04:02,634 --> 01:04:04,761
Nie zbiję jeśli mi powiesz prawdę.
535
01:04:05,053 --> 01:04:06,930
Rozmawiałam chwilę z Fransem, to prawda.
536
01:04:07,138 --> 01:04:09,683
- W jego garderobie?
- Weszłam tylko na trochę.
537
01:04:09,849 --> 01:04:12,477
- Spałaś z nim?
- Nie! Przysięgam!
538
01:04:13,978 --> 01:04:18,066
Mów prawdę bo dostaniesz po gębie!
539
01:04:18,358 --> 01:04:20,318
Zmuszasz mnie żebym coś zmyśliła!
540
01:04:20,527 --> 01:04:24,114
Zmuszam cię do mówienia prawdy,
bo po twoich oczach poznaję, że kłamiesz.
541
01:04:24,698 --> 01:04:26,366
Byłam w jego garderobie!
542
01:04:26,408 --> 01:04:31,287
Dał mi amulet mówiąc żebym go sprzedała!
Dlatego poszłam do jubilera!
543
01:04:31,329 --> 01:04:34,499
- Masz ten amulet?
- Był fałszywy! Nie wart nawet korony.
544
01:04:34,708 --> 01:04:36,918
- Spałaś z nim w zamian za amulet!
- Nie.
545
01:04:37,544 --> 01:04:39,379
- Widzę, że kłamiesz!
- Nie! Nie! Nie!
546
01:04:39,796 --> 01:04:43,717
Nie krzycz. Nikt ci nie przyjdzie z pomocą.
547
01:04:44,217 --> 01:04:47,470
Nie zdradziłam cię! Nie zdradziłam!
548
01:04:51,099 --> 01:04:55,395
Mógłbym cię zabić ale mi się nie chce.
549
01:04:56,104 --> 01:04:57,897
Kłam sobie dalej jeśli cię to bawi!
550
01:05:12,704 --> 01:05:18,335
Spałam z Fransem bo prawie mnie zgwałcił.
551
01:05:19,502 --> 01:05:22,047
Zamknął mnie w swojej garderobie
i nie chciał wypuścić.
552
01:05:22,839 --> 01:05:25,592
Bałam się, że nie zdążę na przedstawienie.
553
01:05:27,886 --> 01:05:30,096
Potem dał mi tę biżuterię.
554
01:05:31,639 --> 01:05:35,393
Nie śmiałam... bałam się go...
nie śmiałam mu odmówić.
555
01:05:38,104 --> 01:05:39,564
Powiesz coś.
556
01:05:41,149 --> 01:05:43,526
Mam ci powiedzieć, że kłamiesz?
557
01:05:45,111 --> 01:05:49,032
Że słyszałem waszą rozmowę dziś rano
kiedy ci się oświadczał!
558
01:05:50,200 --> 01:05:52,035
Chcesz wiedzieć co myślę?
559
01:05:53,036 --> 01:05:55,246
Myślę, że poszłaś do niego
560
01:05:55,663 --> 01:05:57,874
bo masz dość, i cyrku i mnie.
561
01:05:58,208 --> 01:06:00,502
Tak samo jak ja mam dosyć, i cyrku i ciebie.
562
01:06:11,096 --> 01:06:12,597
Nie śmiej się tak!
563
01:06:16,226 --> 01:06:21,815
Ugrzęźliśmy, Anno, kompletnie!
564
01:06:22,315 --> 01:06:30,115
Wieczorne przedstawienie będzie sensacją!
To będzie wspaniałe przedstawienie!
565
01:06:34,536 --> 01:06:38,039
Z orkiestrą dętą dla rogatego bydła!
566
01:06:38,331 --> 01:06:42,419
Z orkiestrą dętą dla rogatego bydła!
567
01:07:36,264 --> 01:07:37,766
Zdrowie!
568
01:07:37,807 --> 01:07:41,478
Twoje zdrowie, bracie!
569
01:07:41,561 --> 01:07:42,812
Zdrowie.
570
01:07:50,779 --> 01:07:52,572
Jak się teraz zastanowię,
571
01:07:53,782 --> 01:07:56,326
to nie czuję do nikogo nienawiści.
572
01:07:57,410 --> 01:08:00,413
Nawet do tego policjanta dziś rano.
573
01:08:01,623 --> 01:08:06,169
Nawet nie mogę nienawidzić Anny,
chociaż mnie zdradziła.
574
01:08:07,796 --> 01:08:09,839
Gardzisz mną, Frost.
575
01:08:10,340 --> 01:08:12,967
Bo ty gardzisz wszystkim ludźmi,
a najbardziej sobą!
576
01:08:13,218 --> 01:08:15,679
Ale ja kocham ludzi! Lubię ich!
577
01:08:15,970 --> 01:08:20,225
Chętnie bym ich wszystkich wycałował.
Nie boję się ich.
578
01:08:22,811 --> 01:08:27,524
Nie chcę już jak idiota
jeździć po drogach z zawszawionym cyrkiem.
579
01:08:29,109 --> 01:08:32,362
Chcę z tym skończyć!
Zostać porządnym obywatelem
580
01:08:32,654 --> 01:08:34,948
z kontem w banku
581
01:08:35,824 --> 01:08:37,784
i przyzwoitą żoną.
582
01:08:42,664 --> 01:08:47,961
Anno, ty nigdy nie będziesz przyzwoitą żoną.
Tylko tyle ci powiem.
583
01:08:48,086 --> 01:08:50,547
I nigdy się z tobą nie ożenię
584
01:08:50,880 --> 01:08:52,757
bo mnie zdradziłaś,
585
01:08:53,883 --> 01:08:55,844
biedna idiotko!
586
01:08:56,302 --> 01:09:01,016
To piękne być tak sentymentalnym, prawda?
587
01:09:03,018 --> 01:09:06,062
Biedna Anna, biedna Agda...
588
01:09:06,938 --> 01:09:08,982
biedni moi chłopcy!
589
01:09:09,315 --> 01:09:13,695
I ty kretynie, i biedna twoja żona!
590
01:09:15,280 --> 01:09:21,536
Wszyscy jesteśmy biedni! Wszyscy ludzie,
591
01:09:21,578 --> 01:09:28,752
którzy żyją na ziemi tak bardzo się boją,
że aż strach!
592
01:09:29,085 --> 01:09:30,962
To wstyd!
593
01:09:32,505 --> 01:09:34,883
Tak! Wstyd być Albertem!
Wstyd!
594
01:09:34,924 --> 01:09:37,385
Wstyd być Albertem!
595
01:09:44,851 --> 01:09:47,228
Ale teraz zrobię coś
596
01:09:48,104 --> 01:09:50,482
godnego mężczyzny.
597
01:09:50,690 --> 01:09:52,484
Podniesiesz na siebie rękę?
598
01:09:52,692 --> 01:09:54,277
Tego nie powiedziałem.
599
01:10:06,456 --> 01:10:10,126
Odziedziczyłem go po Timbie,
pogromcy tygrysów.
600
01:10:10,335 --> 01:10:13,421
Mógłbyś zastrzelić niedźwiedzia...
601
01:10:13,630 --> 01:10:15,757
ledwo żyje.
602
01:10:19,177 --> 01:10:20,845
Mógłbym zastrzelić niedźwiedzia...
603
01:10:20,887 --> 01:10:24,933
Tylko nie zapomnij za jednym razem zastrzelić Almy.
604
01:10:25,183 --> 01:10:28,061
Z litości.
605
01:10:31,106 --> 01:10:34,234
Należałoby powystrzelać wszystkich biednych ludzi.
606
01:10:35,151 --> 01:10:37,362
Pięciu czy sześciu, co najmniej.
607
01:10:39,698 --> 01:10:42,450
Ciebie też powinienem zastrzelić, Frost.
608
01:10:43,159 --> 01:10:46,496
Muszę się opiekować moim biednym ojcem!
609
01:10:47,455 --> 01:10:48,373
Wystraszyłeś się?
610
01:10:48,581 --> 01:10:50,875
Nie... tak...
611
01:10:51,918 --> 01:10:53,753
Boisz się śmierci?
612
01:10:53,962 --> 01:10:55,130
Tak.
613
01:11:02,721 --> 01:11:04,764
Ja się nie boję.
614
01:11:04,973 --> 01:11:06,850
- Więc się zabijesz...
- Nie!
615
01:11:09,060 --> 01:11:11,604
Gorąco tu, wyjdę!
616
01:11:11,938 --> 01:11:14,065
Tak, wyjdź, otwórz drzwi.
617
01:11:24,200 --> 01:11:28,413
Co za życie!
Co za życie nam podarowano Frost!
618
01:11:31,916 --> 01:11:34,836
Kocham je! Kocham!
619
01:12:24,052 --> 01:12:28,682
I po co wydusiłem z niej prawdę?
Po co?!
620
01:12:29,099 --> 01:12:32,185
Zdrada się nie liczy jeśli się o niej nie wie!
621
01:12:32,435 --> 01:12:34,479
Jesteś zazdrosny jak Otello.
622
01:12:35,772 --> 01:12:37,607
Zgniótłbym ją własnymi rękami!
623
01:12:38,191 --> 01:12:39,859
Prosił o przebaczenie.
624
01:12:40,110 --> 01:12:43,446
I żeby mi o wszystkim opowiedziała.
625
01:12:44,614 --> 01:12:49,953
Czyżbym oszalał?
Chciałbym aby mi dokładnie opowiedziała co robili.
Ze szczegółami. To idiotyzm!
626
01:12:49,994 --> 01:12:51,162
Rozumiesz to Frost?
627
01:12:51,371 --> 01:12:53,498
Tak, ale mam to gdzieś.
628
01:12:55,333 --> 01:13:00,714
Anno! Kochanie!
Mordeczko! Dziecinko!
629
01:13:02,257 --> 01:13:05,260
Czemu ta przeklęta zdzira musiała mnie rzucić?!
630
01:13:06,011 --> 01:13:07,095
Też tak zrobię!
631
01:13:07,345 --> 01:13:08,763
Wyrzygałeś się już?
632
01:13:08,972 --> 01:13:11,349
Jesteś zimny jak sopel lodu.
633
01:13:11,599 --> 01:13:13,476
Wstajemy?
634
01:13:38,001 --> 01:13:41,087
Pośpieszcie się!
Przygotujcie się do przedstawienia!
635
01:13:52,015 --> 01:13:55,435
Zaczyna się za godzinę!
Pośpieszcie się!
636
01:14:04,319 --> 01:14:06,529
No, robaczku, wywalę cię
637
01:14:06,780 --> 01:14:09,741
albo zatłukę na miejscu!
638
01:14:11,159 --> 01:14:15,163
Uciekaj i bądź zabawny!
Zaczynamy za godzinę!
639
01:14:15,955 --> 01:14:22,796
Tylko bez żadnych świństw!
Jesteśmy w przyzwoitym mieście! Pamiętaj!
640
01:14:29,177 --> 01:14:30,720
Musimy zakończyć ten numer.
641
01:15:17,851 --> 01:15:20,061
Wszystkiego najlepszego!
642
01:15:32,574 --> 01:15:36,327
Już wam wystarczy tej zabawy!
643
01:17:23,184 --> 01:17:28,273
Silencium! Panie i panowie!
Oto wielki numer dzisiejszego wieczoru,
644
01:17:28,314 --> 01:17:32,986
ognista Hiszpanka ujarzmia dzikiego rumaka.
Konia andaluzyjskiego czystej krwi.
645
01:17:33,028 --> 01:17:36,281
Takiego widowiska nie zapomnicie nigdy!
646
01:17:47,834 --> 01:17:51,338
Dobry wieczór, kochanie!
Jak samopoczucie po naszej małej przygodzie?
647
01:18:13,151 --> 01:18:14,694
Dzisiaj też pocwałujemy?
648
01:19:47,912 --> 01:19:50,707
Proszę państwa, sprawa jest jasne,
649
01:19:50,915 --> 01:19:53,043
ci panowie nawzajem się obrazili!
650
01:19:53,251 --> 01:19:57,088
Będziemy sędziami i świadkami pojedynku,
który zaraz nastąpi.
651
01:19:57,422 --> 01:19:59,716
Panie dyrektorze, zechce pan odłożyć bicz.
652
01:20:02,052 --> 01:20:05,388
Tabakierki i noże są oczywiście
wśród dżentelmenów zabronione.
653
01:20:05,638 --> 01:20:06,723
Zaczynajcie panowie!
654
01:21:03,905 --> 01:21:06,032
Nie daj się Albert! Nie daj! Nie bój się!
655
01:22:08,678 --> 01:22:10,138
Ja mu pokażę!
656
01:22:24,361 --> 01:22:26,029
Gdzie on jest!
657
01:22:28,031 --> 01:22:29,199
Ja mu pokażę!
658
01:22:48,301 --> 01:22:51,596
Panie i panowie!
659
01:22:51,638 --> 01:22:53,723
Spektakl skończony.
660
01:22:55,183 --> 01:22:58,311
Dziękuję.
661
01:25:01,559 --> 01:25:03,186
Otwórz drzwi, Albercie.
662
01:25:04,896 --> 01:25:06,773
Albert, pozwól mi wejść!
663
01:26:38,156 --> 01:26:40,200
Otwórz drzwi! Umarłeś?
664
01:26:40,658 --> 01:26:41,576
Nie!
665
01:26:41,951 --> 01:26:44,412
Nie chcesz otworzyć?
666
01:26:44,788 --> 01:26:47,248
Odczep się! Daj mi spokój!
667
01:27:03,056 --> 01:27:05,433
Nie! Albercie, nie!
668
01:27:39,551 --> 01:27:40,635
Zwijamy namiot?
669
01:27:40,677 --> 01:27:42,595
Róbcie co chcecie, mnie to już nie obchodzi!
670
01:27:42,637 --> 01:27:43,805
Zysk był całkiem niezły...
671
01:27:44,055 --> 01:27:45,932
Podzielcie się i zamknijcie gęby!
672
01:29:16,606 --> 01:29:19,943
Jens! Lewa przednia Księcia się obluzowała.
Uważaj jak ruszymy w drogę
673
01:29:19,984 --> 01:29:22,696
- Więc jednak jedziemy?
- No pewnie.
674
01:29:55,353 --> 01:29:59,399
Dziś po południu śniło mi się,
675
01:30:00,608 --> 01:30:03,945
że przyszła do mnie Alma i powiedziała:
676
01:30:04,404 --> 01:30:08,324
"Mój biedaku, tak smutno wyglądasz, chyba jesteś zmęczony,
677
01:30:08,533 --> 01:30:11,244
powinieneś trochę wypocząć."
678
01:30:11,453 --> 01:30:13,329
To prawda, odpowiedziałem.
A ona na to:
679
01:30:13,788 --> 01:30:18,335
"Zrobię cię takim małym jak płód,
680
01:30:18,543 --> 01:30:24,799
wpełzniesz do mojego brzucha
i będziesz sobie mógł spać do woli."
681
01:30:26,259 --> 01:30:30,972
Tak też zrobiłem.
682
01:30:31,222 --> 01:30:34,893
Usadowiłem się w jej brzuchu i zasnąłem.
683
01:30:34,934 --> 01:30:37,729
Czułem się wspaniale,
jakby ktoś mnie kołysał w kolebce.
684
01:30:38,813 --> 01:30:41,358
A potem zacząłem się stawać
coraz mniejszy i mniejszy...
685
01:30:41,441 --> 01:30:46,696
wreszcie byłem jak ziarenko...
a potem zupełnie zniknąłem.
686
01:30:47,197 --> 01:30:49,574
Grouille! Co tam robisz? Chodź spać!
687
01:30:51,534 --> 01:30:55,538
Nie może zasnąć jeśli nie leżę obok niej.
688
01:30:59,626 --> 01:31:00,794
- Dobranoc.
- Dobranoc.
49708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof