Original subtitles

Why am I crying?

Why?

I'm gonna stay with you forever

He said he's gonna stay with me forever

Oh the irony

Rubina

Rubina!

"Episode 12: Rubina"

It's Washington D.C

The capital of the United States is destroyed

Take your decision, Mr. President!

If you refuse to hand Grendizer over to them

Tokyo will be wiped off the face of the Earth!

But I thought defending our land is your responsibility, along with your army

Please look at this, sir

According to the reports from the Japan Aerospace Exploration Agency

The bombardment from the surface of the moon is powered by the heat of solar energy

There is no way we can defend the Earth from a thermal energy

that exceeds 300 million degrees

England, Fance, Canada, all the countries

Everybody's demanding to arrest Grendizer as soon as possible

Sir, take your decision already!

- Sir! Sir! - It's your decision, Sir

Hurry up and take your decision

There is no way you can save the Earthlings

other than by handing Grendizer over

Commander Gandal, you have a message from the Earthlings

"If you provide us with the needed technology"

"we will hand Grendizer over to you in 24 hours"

This is what happens when we develop our strategy

Who sent this message?

They're calling themselves the "Hill Group"

Seems like they're an anti-government group

How about we test these people, Commander?

- What? - All plans are scalable, Sir

Even if the changes are minimal

What matters is that we actually achieved what we planned for

That's right

I don't mind

Prepare Vega's long range super cannon to launch the third missile!

OK, let's try this

I can't believe it

This is so amazing take good care of my father

The Spazer spacecrafts have successfully assembled

Amazing, now they've become one single weapon

With the assembly of the land, water and air weapons of Spazer

we can reach the moon

And when we get there we'll be able to attack the enemy base

Sayaka...

- Koji, how's my uncle doing? - He hasn't regained consciousness yet

Look at me, Dad

while I'm teaching these pricks a lesson

- Sayaka - He's gonna be alright, trust me

I have seen the future and I saw uncle buying me a wonderful dress

I really hope so, Maria

Rest assured, if Maria really saw this in her dreams

it means he's definitely going to be OK

Yeah, I know that

Sorry to interrupt

But we must act immediately

The Evil forces have started invading this planet

If we hand Grendizer over we'll be able to save planet Earth

If this is the solution then we must do it

If it weren't for that guy Duke Fleed this war would never have started

What's all this?

You really think they'd leave if we hand over Grendizer?

Even if we get to space with our assembled spacecrafts

our souls will never cross space

I can't tell Daisuke all this

Koji, where's Daisuke?

I have no idea

My brother's been acting weird all morning

What's with all this sadness?

Koji

Why are you sad?

Is it because of Rubina?

I'm ready to hear you out buddy if you need to vent off a bit

Koji

Tell me

What should I do?

What are you talking about?

You pretended to be me and gave the necklace to Duke

Isn't that right, Sister?

Tell me how you felt when you gave it to him

I'm...

You don't have an answer, I'm sure of it

Thanks for what you did for me

You defended me firmly

That's why I became like a rose and the nicest of princesses

I became someone who cares about the people around her

I want to thank you because it's thanks to you...

That I became such a nice person

You were always so fiercely protective of me

But, it's about time I break free from my delicate and weak personality

And today, I'm going to demonstrate my strength

The only person who's going to exonerate Duke is his fiancée

who's in love with him even if this means getting judged

and even if I became the enemy of Vega family

I won't back down from this even if you took him as an enemy

So you're sure about this?

- Yes - You won't change your mind?

No, I won't back down

But, you and I can...

I won't let you leave, Rubina!

I will defend you to the death

Good morning, Rubina

Sister?

Where am I? Where's Duke?

Everything's OK

You don't have to worry anymore my dear Sister

What do you mean by that?

That's impossible

I don't believe this!

Get away from me, Rubina! Let go of my hand!

Why?

I have no other choice

Rubina, this is the only way to protect you

I'm sorry

I didn't know that you married him to protect me

I did you wrong

I thought that you had feelings for Duke

What have I done? What have I done?

Is this the daughter of Vega the Great?

- She looks scary - She's frightening

We better stay away from this girl

And now...

I'm all alone again

- Main gate open! - The track is ready

We're ready to launch

Get back safe and sound my dear heroes

Affirmative, Dad

Looks like my brother is back to his old self

We're coming for you, you villains!

Let's accomplish our mission and go shopping after that

I'm in, let's do that

Let's defend planet Earth regardless of the costs

Doctor Yumi will regain consciousness when we're back

Together we will celebrate peace

and he's gonna be in perfect health by then

I'm sure of that

Well said

Get ready! Launch!

- Spazer, launch! - Spazer, launch!

Grendizer, launch!

We will escape the velocity of Earth's gravity

and in another 40 seconds we will exceed the cosmic speed

That's the power resulting from the assembly of the Spazer spacecrafts

I'm counting on you, heroes

Grendizer

Get out of our way!

Photon Beam!

I'm sorry

Rubina

Enemy forces are approaching

The enemy has breached the third security barrier

It's Grendizer

What?

How dare he attack us at this time?

Get ready for a for a top-tier battle!

Prepare the monster saucers vehicles and troops

Ready all troops

Listen, Blaki, they're trying to destroy Vega's long range super cannon

You must stop them immediately

I'll handle it

Commander Zuril, when is the Vega Monster going to be ready?

It is ready

- Where did you go? Rubina? - Princess, Tirona!

It's Princess Rubina

This is the Vega star

This is one big star

They're coming there's too many of them

Let's engage

Get ready now!

Spazer, disassemble!

We'll take care of these villains

Let's do this, guys!

- Let's do this - Let's do this

- Hurricane Beam! - Navigational Missile

Flare Bomb!

- Let's go, Daisuke - Let's go

Photon Beam!

Spin Saucer!

Yes!

Duke!

Answer me if you can hear this

- Duke? - Rubina?

- Get moving, Daisuke! - Koji

I'm so glad that you trusted me and confided in me

You must meet Rubina now

And don't worry about the Vega Cannon

I'll take care of it!

Thank you, Koji

Take good care of yourself, Daisuke!

Get out of my way!

Take this!

A new monster saucer

What?

Earth spacecrafts are no threat to us

Using the Vegatron Beams we have created the biggest monster in the universe

It's monster Hulk and he lives on Planet Dela

He's armed to the teeth and has violent fighting tendencies

We're talking about King Gori the strongest monster made by Planet Vega

He's well equipped to fight Grendizer

Drill Missiles!

Rocket Punch!

Rubina

Rubina! It's me, Duke Fleed

Rubina

Duke

Finally, you came

I wanted to talk to you

You want to talk to me or to my sister Tirona?

Rubina

Don't get anywhere near my Sister you fool!

Tirona

Listen to me, Rubina

Me and your sister got married

This marriage really happened

Yes, I'm aware of that

That's right

Because this schmuck

couldn't tell the difference between his girlfriend and her sister

Duke, you really couldn't tell the difference between us?

Didn't you feel that she is a different person from me

She's completely different from me

That's what's worrying me

Why I never managed to tell the difference between you two

It's because Tirona...

Looked very sad

I knew you wanted to protect her so...

Enough of your nonsense!

I wasn't sad at all!

I'm sorry, Tirona

I have always counted on you, my friend

and during the duels, I never feared that you might turn against me

- Stop it, please - Rubina, I'm madly in love with you

But now, I can't abandon Tirona

Maybe a little

But my desire to dance with you far outweighs my fear of you

Duke Fleed

You have always stood by the underdogs and sided with the oppressed

That's why we see you fighting with the Earthlings against the Vega troops

as if they were your enemies

You are a fool

But I...

I love you

Duke, I love you

Stop it right there, Rubina

Duke, I will stay with you and I will never abandon you

I said stop where you are!

Duke Fleed, if we never met you we wouldn't...

Why? Why me?

I...

Duke, I'm not strong enough either

- Rubina, I... - Freeze!

Oh, greatest criminal of our planet! Duke Fleed

Blaki

It's about time you pay for what you did

This is where you'll meet your maker, Duke Fleed

Rubina!

Rubina!

Moron! You shot my sister!

You're nothing but fools and traitors!

Duke, run away from here

Tirona! Follow me!

After them! Follow them!

Damn you!

Rubina

Shoot them!

I will get you!

Attack with the monster saucer! I order you to annihilate these traitors!

Hang on, Rubina

Tiron Ban is coming

Put her in that medical capsule

This way. Tirona!

Alright!

Rubina

Rubina

Stay with me, Rubina

Why did you do that?

Because you always protected me

This time, it was my turn

- Tirona, Sister - Rubina

Are you in love with Duke?

Yes

Are you OK?

He was always kind and caring

He was strong too

I wanted to be just like him

and I always wished I had his trust

Then time went by

and I buried that love in my heart

I kept struggling with the desire I felt inside me

But I couldn't get him out of my mind

So you finally admit it

Forgive me, Rubina, Duke

I'm such a fool

I have saddened you, Rubina

On the contrary, I'm happy

After the fight we had the other day

this is the first time that we're even

Rubina

We both fell in love with Duke

- Rubina! - Rubina!

Tirona, from now on you have to protect Duke

Rubina! Don't say that!

Duke...

Always remember me, Duke

Live happily, do it for me

Rubina, no!

Duke, I love you

Duke

- Rubina! - Rubina!

Rubina

Rubina

No!

Rubina!

On the next episode "In the name of the beautiful Earth"