Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,959 --> 00:00:15,291
BEING A GIGOLO
ISN'T ALWAYS EASY.
2
00:00:15,291 --> 00:00:18,333
Nick:
I'M VERY PROUD TO BE
CALLED A GIGOLO.
3
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
THERE'S NOBODY OUT THERE
MORE COMPETITIVE THAN ME.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,375
I TRY TO BREAK A SWEAT
SIX DAYS A WEEK.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,709
Brace:
THE BRACE PHILOSOPHY
6
00:00:26,709 --> 00:00:29,208
IS TO REALLY
BE GOOD TO PEOPLE.
7
00:00:29,208 --> 00:00:31,750
I'VE HAD SO MANY WOMEN
IN MY LIFE IT'S JUST A BLUR.
8
00:00:31,750 --> 00:00:33,375
I'M GONNA ENJOY THIS.
9
00:00:34,959 --> 00:00:37,208
Jimmy:
I'M THE GUY THAT EATS
DESSERT FIRST.
10
00:00:37,208 --> 00:00:40,208
I'M ADVENTUROUS.
I'M WILLING TO TRY
QUITE A LOT.
11
00:00:41,834 --> 00:00:44,041
Steven:
I'M JUST A NORMAL GUY
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,417
LOOKING FOR LOVE
LIKE EVERYBODY ELSE.
13
00:00:46,417 --> 00:00:48,500
THIS IS ME.
YOU CAN TAKE IT OR LEAVE IT.
14
00:00:50,375 --> 00:00:52,667
Vin:
I REALLY LOVE WOMEN--
15
00:00:52,667 --> 00:00:55,125
LEARNING ABOUT THEM,
LEARNING WHAT MAKES THEM TICK.
16
00:00:55,125 --> 00:00:58,375
I WOULD CONSIDER MYSELF
A REAL FEMINIST.
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,667
IT'S VEGAS, BABY.
18
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
- MONEY, RIGHT THERE.
- OH MY GOD.
19
00:01:05,750 --> 00:01:07,375
- WHOO!
- OH!
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
- HI THERE.
- HI.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,834
- HOW'S IT GOING?
VIN ARMANI.
- GOOD. HI.
22
00:01:22,834 --> 00:01:25,625
I GOT A CALL
FROM A NEW CLIENT.
23
00:01:25,625 --> 00:01:28,041
- YOU'RE JIMMY.
HOW'S IT GOING, MAN?
- NICE TO FINALLY MEET YOU.
24
00:01:28,041 --> 00:01:30,125
- YEAH, GOOD TO MEET YOU GUYS.
- Woman: GOOD TO MEET YOU TOO.
25
00:01:30,125 --> 00:01:31,917
WELL, I SHOULD SAY CLIENTS.
26
00:01:31,917 --> 00:01:33,750
THE HUSBAND'S NAME
IS JIMMY
27
00:01:33,750 --> 00:01:36,375
AND HE AND HIS WIFE
ENJOY...
28
00:01:36,375 --> 00:01:40,333
VIDEOTAPING HER HAVING
SEX WITH OTHER MEN.
29
00:01:40,333 --> 00:01:41,959
- AWESOME.
- YOU GOT THE NAME
TO GO WITH IT.
30
00:01:41,959 --> 00:01:43,542
THIS WILL BE FUN.
THIS WILL BE FUN.
31
00:01:43,542 --> 00:01:45,709
- HERE, COME RIGHT IN.
- HAVE A SEAT.
32
00:01:45,709 --> 00:01:48,875
AND I GUESS I'M STARRING
IN THEIR NEXT FILM.
33
00:01:54,709 --> 00:01:56,709
WE HAVE THIS THING
WHERE WE HAVE
34
00:01:56,709 --> 00:01:58,500
- THESE HOT
SEXUAL ADVENTURES.
- OKAY.
35
00:01:58,500 --> 00:02:02,583
- AND THEN WE BASICALLY
CAPTURE IT ON FILM.
- OKAY.
36
00:02:02,583 --> 00:02:05,375
THAT WAY WE GET
TO REMINISCE
37
00:02:05,375 --> 00:02:08,917
AND SEE WHAT WE CAN
CHANGE FOR NEXT TIME
TO MAKE IT HOTTER.
38
00:02:08,917 --> 00:02:13,250
- I LIKE IT WHEN A MAN
JUST TAKES A HOLD OF ME--
- SENSUAL BUT SLUTTY.
39
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
- YES.
- OKAY OKAY.
40
00:02:15,250 --> 00:02:17,875
- I CAN'T HELP IT.
I'M SORRY.
- ALL RIGHT.
41
00:02:17,875 --> 00:02:19,500
- I CAN DO THAT.
- OKAY.
42
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
- NOW WHY DO YOU STILL
HAVE CLOTHES ON?
- I DON'T KNOW.
43
00:02:22,125 --> 00:02:23,667
I HAVEN'T HAD A CHANCE
TO GET OUT OF THEM.
44
00:02:23,667 --> 00:02:25,917
- WHY DO YOU HAVE CLOTHES ON?
- I'M MORE THAN HAPPY--
45
00:02:25,917 --> 00:02:28,000
- BECAUSE HE'S WAITING FOR YOU.
- OKAY, THERE WE GO.
46
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
YOU'RE THE NAUGHTY
LITTLE SLUT.
47
00:02:29,583 --> 00:02:31,792
THE DIRECTOR SAYS
YOU'RE FIRST.
48
00:02:31,792 --> 00:02:33,709
SO YEAH, WHY DON'T YOU
TAKE YOUR CLOTHES OFF?
49
00:02:33,709 --> 00:02:35,583
WANT ME TO TAKE
SOME CLOTHES OFF FOR YOU?
50
00:02:35,583 --> 00:02:37,667
- YEAH, LET'S SEE
WHAT'S GOING ON.
- OKAY, I'D LOVE TO.
51
00:02:37,667 --> 00:02:41,166
I DON'T KNOW THAT MY MIND
REALLY CHANGES
52
00:02:41,166 --> 00:02:44,583
WHEN THERE'S A VIDEO CAMERA
IN THE ROOM.
53
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
FOR THEM IT'S A SEX TOY.
54
00:02:47,000 --> 00:02:50,375
FOR ME-- I LIKE THE FACT
THAT THIS WOMAN IS GETTING
55
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
MORE TURNED ON BY THE FACT
THAT THE CAMERA'S THERE.
56
00:02:54,125 --> 00:02:56,000
I WAS GONNA SAY,
DON'T BE SHY, BABY.
57
00:02:56,000 --> 00:02:58,917
- Vin: VERY NICE.
- Woman: OH, YOU'RE ENJOYING.
58
00:02:58,917 --> 00:03:01,542
- THERE WE GO.
- THIS ISN'T ABOUT ME
TONIGHT.
59
00:03:01,542 --> 00:03:05,166
- IT'S ABOUT YOU.
- ( woman speaks )
60
00:03:05,166 --> 00:03:08,125
SLOWLY.
THERE WE GO.
61
00:03:09,875 --> 00:03:11,583
Jimmy:
YOU ARE SUCH A TEASE.
62
00:03:11,583 --> 00:03:12,750
( woman speaks )
63
00:03:12,750 --> 00:03:14,458
( Jimmy speaks )
64
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
Jimmy:
WE VIDEOTAPE THEM
SO THAT WE CAN BASICALLY
65
00:03:16,291 --> 00:03:18,125
WATCH THE ADVENTURE
OVER AND OVER.
66
00:03:18,125 --> 00:03:21,166
IT'S GREAT. WE WATCH IT
AS WE'RE HAVING SEX.
67
00:03:21,166 --> 00:03:23,709
IT'S OUR OWN PORN
THAT WE'RE WATCHING ON TV.
68
00:03:23,709 --> 00:03:26,625
Woman:
I GET OFF ON IT WHEN
PEOPLE SEE ME NAKED
69
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
AND KIND OF ENGAGING
IN SEXUAL ACTIVITY.
70
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
SO IT'S A TURN-ON
FOR ME.
71
00:03:31,875 --> 00:03:33,917
Jimmy:
SO LET ME ASK YOU.
72
00:03:33,917 --> 00:03:36,667
IS SHE LIKE
THE TYPICAL WOMAN
THAT CALLS YOU?
73
00:03:36,667 --> 00:03:40,208
- ( laughing )
- NO, NOT AT ALL. NO.
74
00:03:40,208 --> 00:03:42,834
Vin:
THIS IS ACTUALLY
A PRETTY FUN CALL,
75
00:03:42,834 --> 00:03:46,166
SO PLEASE LET ME OBLIGE.
76
00:03:46,166 --> 00:03:47,750
I'M HERE TO HELP HER
HAVE FUN.
77
00:03:47,750 --> 00:03:49,834
AND TURN ON
THE VIDEO CAMERA.
78
00:03:49,834 --> 00:03:51,667
( Vin speaks )
79
00:03:51,667 --> 00:03:53,291
YES, I AM.
80
00:03:53,291 --> 00:03:55,583
RIGHT NOW
SHE'S A LUCKY WOMAN.
81
00:03:55,583 --> 00:03:57,166
MM-HMM.
82
00:03:57,166 --> 00:03:59,667
- SHE'S GOT TWO GUYS
IN A BEDROOM.
- Vin: EXACTLY.
83
00:03:59,667 --> 00:04:02,667
Vin:
I THINK I STILL HAVE
AN ISSUE WITH MARRIAGE
84
00:04:02,667 --> 00:04:05,500
IN A CONVENTIONAL SENSE
THAT MOST PEOPLE THINK OF IT.
85
00:04:05,500 --> 00:04:08,625
I KNOW I HAVE AN ISSUE
WITH THE RITUAL OF WEDDINGS
86
00:04:08,625 --> 00:04:10,500
AND GOING THROUGH
THAT WHOLE PROCESS.
87
00:04:10,500 --> 00:04:14,125
- THAT'S EXACTLY HOW
I WANT YOU DOING ME LATER.
- MM-HMM.
88
00:04:14,125 --> 00:04:16,792
SO THAT'S OKAY
IF YOU PRACTICE.
89
00:04:16,792 --> 00:04:19,375
( Vin speaks )
90
00:04:19,375 --> 00:04:22,208
Vin:
IF TWO PEOPLE
LOVE EACH OTHER,
91
00:04:22,208 --> 00:04:25,041
DO YOU REALLY NEED
TO GO THROUGH THIS WHOLE
STRESSFUL PROCESS?
92
00:04:25,041 --> 00:04:28,333
AND WHEN IT'S ALL OVER,
DO YOU REALLY FEEL
ANY DIFFERENT?
93
00:04:28,333 --> 00:04:31,709
I MEAN, I HAVE NO PROBLEM
WITH A VERY LONG-TERM
94
00:04:31,709 --> 00:04:34,041
COMMITTED RELATIONSHIP
TO A WOMAN.
95
00:04:34,041 --> 00:04:36,208
( Jimmy speaks )
96
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
- ( woman speaks )
- ( Jimmy laughing )
97
00:04:39,083 --> 00:04:41,959
- SHE FORGOT.
- I'M A LITTLE BUSY.
98
00:04:41,959 --> 00:04:44,250
Vin:
IF SHE'S REALLY
A WOMAN I WANT TO BE WITH
99
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
AND IT'S A MAKE-OR-BREAK
SITUATION,
100
00:04:46,250 --> 00:04:48,667
I THINK UNDER
THOSE CIRCUMSTANCES
101
00:04:48,667 --> 00:04:52,583
THAT WOULD BE A PLACE
WHERE I THINK I COULD
CONSIDER MARRIAGE.
102
00:04:53,917 --> 00:04:55,959
DUDE, THANK YOU FOR MAKING IT
ENJOYABLE FOR HER.
103
00:04:55,959 --> 00:04:57,375
- THANK YOU.
- SHE WAS SO NERVOUS.
104
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
- ( giggles )
- OF COURSE.
105
00:04:59,000 --> 00:05:02,750
I THINK THAT
THE FEMALE SEXUAL ENERGY
106
00:05:02,750 --> 00:05:05,917
IS THE MOST POWERFUL ENERGY
THAT THERE IS.
107
00:05:05,917 --> 00:05:09,875
AND WHEN A WOMAN DOESN'T
FEEL FREE TO BE ABLE
TO EXPRESS THAT,
108
00:05:09,875 --> 00:05:12,834
IT REALLY DOESN'T HURT
ANYBODY BUT HER.
109
00:05:14,959 --> 00:05:16,750
Nick:
YOU'RE PROBABLY
THE BIGGEST LOSER
110
00:05:16,750 --> 00:05:19,542
- I'VE EVER
FUCKIN' MET IN MY LIFE.
- Jimmy: APOLOGIZE TO ME.
111
00:05:19,542 --> 00:05:22,750
APOLOGIZE TO YOU BECAUSE
YOU'RE A FUCKIN' LATE FUCK-UP?
112
00:05:22,750 --> 00:05:25,667
Nick:
JIMMY AND I ARE DEFINITELY
TWO DIFFERENT PEOPLE.
113
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
SOMETIMES WE'LL BE
AT EACH OTHER'S NECKS
114
00:05:27,375 --> 00:05:29,333
AND OTHER TIMES
WE'LL BE BESTEST FRIENDS.
115
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
LIKE I SAID, THIS IS
PROBABLY THE 14th TIME
116
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
- AND THIS TIME I'M PISSED OFF.
- DOES YELLING AT ME EVER WORK?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
- I DON'T GIVE A FUCK ANYMORE.
- YES, YOU DO.
118
00:05:36,208 --> 00:05:38,667
YOU CARE ABOUT SUCCESS.
YOU CARE ABOUT GETTING
THROUGH--
119
00:05:38,667 --> 00:05:40,875
I'M GOING TO MAKE SURE
THAT SOMETHING HAPPENS
ABOUT THIS.
120
00:05:40,875 --> 00:05:42,792
THEN I GOT A PLACE WITH HIM.
WE BECAME FRIENDS
121
00:05:42,792 --> 00:05:44,458
AND I GOT TO LEARN
MORE ABOUT HIM--
122
00:05:44,458 --> 00:05:46,959
LEARN THAT HE'S
THE MOST ANNOYING PERSON
ON THE PLANET.
123
00:05:46,959 --> 00:05:49,709
NO, BUT YOU'RE PROBABLY
THE WORST MOTIVATIONAL
SPEAKER EVER.
124
00:05:49,709 --> 00:05:52,834
- Nick: LICK MY FUCKING BALLS.
- EXACTLY.
125
00:05:52,834 --> 00:05:56,333
( Nick laughing )
OH SHIT.
126
00:05:59,959 --> 00:06:01,375
- WHAT'S UP, NICK?
- THERE THEY ARE.
127
00:06:01,375 --> 00:06:03,375
- OH.
- WHAT'S UP, BOYS?
128
00:06:03,375 --> 00:06:05,542
- LOOK AT THESE LATE BIRDS.
- Jimmy: WHAT'S GOING ON?
129
00:06:05,542 --> 00:06:08,750
- HOW ARE YOU DOING?
- LET ME GUESS-- YOU WERE
WAITING ON JIMMY.
130
00:06:08,750 --> 00:06:10,500
- NO.
- Brace: NO?
131
00:06:10,500 --> 00:06:13,959
- YES, YOU'RE RIGHT.
- Vin: LATE AGAIN, HUH?
132
00:06:13,959 --> 00:06:16,041
LAST NIGHT YOU COULDN'T MAKE
OUR LITTLE GET-TOGETHER.
133
00:06:16,041 --> 00:06:18,834
( Vin speaks )
134
00:06:18,834 --> 00:06:23,333
- YOUR GIRL?
- I HADN'T SEEN HER IN A WHILE,
SO I DECIDED TO HANG OUT.
135
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
A LOT OF GUYS
RUN TOGETHER IN PACKS.
136
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
AND JUST LIKE US,
WE ALL TALK THE TALK.
137
00:06:28,458 --> 00:06:30,834
WE ALL WANT TO BE SINGLE,
DO OUR THING.
138
00:06:30,834 --> 00:06:33,959
BUT I HAVE FOUND
THAT A LOT OF THESE GUYS
ARE JUST TALKING SHIT.
139
00:06:33,959 --> 00:06:37,625
AS SOON AS THEY MEET
A CHICK THAT THEY LIKE,
THEY'RE GONE.
140
00:06:37,625 --> 00:06:40,041
- Brace: DOES SHE KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
- Vin: SHE DOES.
141
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
SHE'S KNOWN ACTUALLY SINCE
I FIRST MET HER, YOU KNOW?
142
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
- SHE KNOWS?
- SHE KNOWS.
143
00:06:44,500 --> 00:06:46,041
THERE'S ONE THING
IN THIS BUSINESS
144
00:06:46,041 --> 00:06:47,917
THAT DOESN'T WORK TOO WELL
AND IT'S GIRLFRIENDS.
145
00:06:47,917 --> 00:06:50,709
BUT HEY, VIN, YOU THINK
YOU CAN DO IT?
GO FOR IT.
146
00:06:50,709 --> 00:06:52,750
I'LL TAKE YOUR CLIENTS
FOR YOU.
147
00:06:52,750 --> 00:06:54,375
WHEN I WAS YOUNGER
IT WAS ALWAYS LIKE
148
00:06:54,375 --> 00:06:55,959
WHATEVER WAS NEW,
THAT WAS THE BEST.
149
00:06:55,959 --> 00:06:57,500
THAT'S WHAT
TURNED ME ON, RIGHT?
150
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
I THINK NOW I'M MATURING
TO THE POINT WHERE IT'S LIKE
151
00:06:59,458 --> 00:07:01,041
IT'S NOT IF IT'S NEW
IT'S GOOD.
152
00:07:01,041 --> 00:07:03,083
IT'S IF IT'S GOOD IT'S GOOD.
AND I NEED THERE TO BE
153
00:07:03,083 --> 00:07:06,208
A GOOD RELATIONSHIP
AND SOME CARE AND SOME HONESTY.
154
00:07:06,208 --> 00:07:09,208
- I MEAN OBVIOUSLY--
- THERE'S ALWAYS BETTER.
THERE'S ALWAYS BETTER.
155
00:07:09,208 --> 00:07:11,709
I'VE TOLD HER,
"IF ANYTHING THAT'S GOING ON
WITH WHAT I'M DOING
156
00:07:11,709 --> 00:07:13,959
DOESN'T FIT WITH YOU
OR MAKES YOU UNCOMFORTABLE--"
157
00:07:13,959 --> 00:07:15,750
- Nick: GOODBYE.
- BYE, YEAH.
158
00:07:15,750 --> 00:07:17,959
AND I'M NOT GOING TO BE
JUDGMENTAL OF WHO SHE IS.
159
00:07:17,959 --> 00:07:20,208
SHE'S A VERY SEXUAL PERSON,
YOU KNOW?
160
00:07:20,208 --> 00:07:22,333
Jimmy:
IF SHE'S A REAL SEXUAL GIRL,
HAVE YOU THOUGHT ABOUT
161
00:07:22,333 --> 00:07:25,041
GETTING HER
INTO THE BUSINESS?
162
00:07:25,041 --> 00:07:27,375
Nick:
WHY DO YOU THINK THAT
RIGHT AWAY?
163
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
- Vin: HE JUST ASKED
IF SHE WAS INTERESTED.
- Nick: IT'S NOT COOL.
164
00:07:30,041 --> 00:07:32,417
IT'S A LOT DIFFERENT
WITH GIRLS THAN IT IS GUYS.
165
00:07:32,417 --> 00:07:34,709
WHY IS IT THAT A WOMAN
DOESN'T DESERVE
166
00:07:34,709 --> 00:07:36,250
THE SAME OPTIONS
THAT WE DESERVE?
167
00:07:36,250 --> 00:07:37,792
IT'S NOT AS SAFE.
END OF STORY.
168
00:07:37,792 --> 00:07:39,417
SOMEONE
YOU CARE ABOUT--
169
00:07:39,417 --> 00:07:41,250
- IT'S NOT FUCKING
SAFE FOR THEM.
- EXPLAIN TO ME
170
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
- HOW IT'S SAFE FOR US.
- Brace: THEY ARE GONNA GET
171
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
- THEIR ASS
KICKED SOONER OR LATER.
- WE CAN'T GET FUCKING RAPED.
172
00:07:46,000 --> 00:07:48,583
- WE CAN GET SHOT.
- Vin: HOW MANY MARRIED
WOMEN HAVE YOU SLEPT WITH?
173
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
BECAUSE I'VE SLEPT
WITH QUITE A FEW.
174
00:07:50,083 --> 00:07:51,709
WE CAN'T BE MAN-HANDLED
BY ONE OF OUR CLIENTS.
175
00:07:51,709 --> 00:07:54,041
NO, BUT YOU COULD BE SHOT
BY HER HUSBAND.
176
00:07:54,041 --> 00:07:56,417
Jimmy:
YOU COULD BE PUT IN A COCK CAGE
AND TIED DOWN TO A BED...
177
00:07:56,417 --> 00:07:58,250
- THANK YOU.
- Brace: THAT HAPPENS
ALL THE TIME.
178
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
- AND THEN TORTURED.
- BUT YOU AGREED TO THAT.
179
00:08:00,041 --> 00:08:02,583
- Jimmy: I KNOW, I KNOW.
- THAT WAS SELF-INFLICTED.
180
00:08:02,583 --> 00:08:05,542
THE PROBABILITY AND CHANCES
ARE WAY FUCKING HIGHER.
181
00:08:05,542 --> 00:08:07,375
- YOU CAN'T ARGUE WITH THAT.
- I THINK WORKING GIRLS
182
00:08:07,375 --> 00:08:09,834
ARE MORE AWARE
OF THEIR SURROUNDINGS.
183
00:08:09,834 --> 00:08:12,625
I THINK THAT THEY ARE
MORE CAREFUL ABOUT WHO
THEY SLEEP WITH.
184
00:08:12,625 --> 00:08:17,083
DUDE, HOW MANY GIRLS
HAVE GONE HOME WITH YOU
FROM A BAR
185
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
NOT KNOWING
YOUR LAST NAME?
186
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Jimmy:
YOU KNOW, I ALWAYS MAKE SURE
RIGHT BEFORE I TAKE THE GIRL
187
00:08:21,458 --> 00:08:24,750
INSIDE THE DOOR
OF MY PLACE THAT I SAY,
"WHAT'S MY NAME, BABY?"
188
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
AND SHE SAYS, "BRACE MARTEL."
AND I SAY, "THAT IS RIGHT."
189
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
( Vin laughing )
190
00:08:29,625 --> 00:08:32,041
I'M THE ONLY ONE
THAT'S EVER DONE THAT.
191
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
( didgeridoo playing )
192
00:08:54,458 --> 00:08:55,709
NICE.
193
00:08:55,709 --> 00:08:57,583
I WANTED TO TAKE
DIDGERIDOO LESSONS
194
00:08:57,583 --> 00:09:02,125
BECAUSE IT SEEMED LIKE
THIS WAS ANOTHER EXPANSION
195
00:09:02,125 --> 00:09:03,917
IN MY CURIOSITY
WITH MUSIC.
196
00:09:03,917 --> 00:09:07,166
SO I WANTED TO LEARN
ANOTHER INSTRUMENT.
197
00:09:07,166 --> 00:09:09,667
( fricative )
198
00:09:11,458 --> 00:09:13,458
AND WHEN WE DO THAT
TO THIS...
199
00:09:13,458 --> 00:09:15,083
( didgeridoo playing )
200
00:09:15,083 --> 00:09:18,000
YEAH, THE DIDGERIDOO
LESSONS--
201
00:09:18,000 --> 00:09:20,041
UM,
202
00:09:20,041 --> 00:09:23,583
IF I WERE
FOUR SHADES OF GAY
203
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
AND ABORIGINAL,
IT MIGHT BE FUN.
204
00:09:26,166 --> 00:09:28,083
( didgeridoos playing )
205
00:09:32,125 --> 00:09:35,125
IT FELT LIKE I HAD
THE WORLD'S BIGGEST COCK
IN MY MOUTH,
206
00:09:35,125 --> 00:09:39,542
WHICH REALLY JUST
ISN'T MY BAG.
207
00:09:41,625 --> 00:09:43,417
YOU DID IT.
I HEARD YOU DO IT.
208
00:09:43,417 --> 00:09:46,542
I'M SCARRED FOR LIFE.
SCARRED FOR LIFE.
209
00:09:47,458 --> 00:09:49,709
( didgeridoo playing )
210
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
NICE. EXCELLENT.
211
00:10:02,208 --> 00:10:05,625
LET'S GO, NICK.
PUT IT UP OVER THE TREES
AND DROP IT IN THE TROUGH.
212
00:10:05,625 --> 00:10:07,333
- I HAVE ONE HOLE-IN-ONE.
- DO YOU?
213
00:10:07,333 --> 00:10:08,917
YEAH.
WHERE'D I GET THAT?
214
00:10:08,917 --> 00:10:10,834
KANSAS, WHEN I WAS
IN THE AIR FORCE.
215
00:10:10,834 --> 00:10:12,625
YEAH, WISCONSIN HAD
SOME GOOD COURSES.
216
00:10:12,625 --> 00:10:14,208
ACTUALLY KANSAS HAD
SOME GOOD COURSES TOO.
217
00:10:14,208 --> 00:10:17,250
NICK'S THE TYPE-- HE'S GOT
THE TYPE-A PERSONALITY.
218
00:10:17,250 --> 00:10:20,333
HE'S AGGRESSIVE.
HE LIKES TO GET THINGS DONE.
219
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
HE JUST PUSHES HIMSELF
ON THINGS TOO MUCH,
220
00:10:22,875 --> 00:10:26,875
BUT HE IS A VERY GOOD GUY.
AND A LOT OF PEOPLE--
HE'S MISUNDERSTOOD.
221
00:10:26,875 --> 00:10:29,542
FRISBEE GOLF WAS PROBABLY
THE ONLY THING I ENJOYED
IN KANSAS.
222
00:10:29,542 --> 00:10:31,959
- YEAH?
- I'M GLAD I JOINED
THE AIR FORCE,
223
00:10:31,959 --> 00:10:34,458
BUT I HATED
EVERY MINUTE OF IT.
224
00:10:34,458 --> 00:10:37,291
BELIEVE IT OR NOT,
I WAS ACTUALLY MARRIED ONCE.
225
00:10:38,917 --> 00:10:42,458
I MET HER IN TECH SCHOOL
WHEN I WAS IN THE AIR FORCE
226
00:10:42,458 --> 00:10:44,709
AND WE BOTH GOT STATIONED
AT TWO DIFFERENT BASES.
227
00:10:44,709 --> 00:10:47,125
SO THE ONLY WAY
WE COULD BE TOGETHER
WAS IF WE GOT MARRIED.
228
00:10:47,125 --> 00:10:48,834
THEN WE COULD GO
TO THE SAME STATION.
229
00:10:48,834 --> 00:10:50,959
I HATE TO SAY THAT I LIKED
ANYTHING ABOUT IT.
230
00:10:50,959 --> 00:10:53,375
THAT'S GOOD.
IT'S GOOD TO HEAR
THAT YOU LIKE SOMETHING.
231
00:10:53,375 --> 00:10:54,667
WE'VE HAD GREAT TIMES,
232
00:10:54,667 --> 00:10:56,792
BUT THEN WE'VE HAD
ROUGH TIMES AS WELL.
233
00:10:56,792 --> 00:11:00,917
WE JUST AGREE AND DISAGREE
ON LOTS OF THINGS.
234
00:11:00,917 --> 00:11:02,750
SO WOULD YOU DO IT AGAIN?
IF YOU HAD TO LOOK BACK
235
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
AT WHAT YOU DID,
WOULD YOU DO IT AGAIN?
236
00:11:04,500 --> 00:11:07,125
YEAH, EVEN THOUGH
I HATED EVERY MINUTE OF IT,
I'D PROBABLY DO IT AGAIN.
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,208
I WOULD ACTUALLY BE THE ONE
WHO WOULD STEP UP
238
00:11:09,208 --> 00:11:11,750
AND TRY TO PATCH UP
THE RELATIONSHIP,
239
00:11:11,750 --> 00:11:14,625
BUT IT WOULD END UP
FALLING OFF TRACK EVERY TIME.
240
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
- NICE.
- IT'S GOING IN!
DAMN IT.
241
00:11:17,625 --> 00:11:20,166
NEEDLESS TO SAY,
THAT LASTED ABOUT SIX MONTHS.
242
00:11:20,166 --> 00:11:22,542
WE JUST WEREN'T FIT
FOR EACH OTHER.
243
00:11:22,542 --> 00:11:25,458
YEAH WELL, JOIN THE CLUB.
JOIN THE TROUBLE CLUB.
244
00:11:25,458 --> 00:11:27,375
WE'VE ALL BEEN
IN A LITTLE TROUBLE.
245
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
I LOVE PEOPLE.
246
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
I TRY TO SEE
THE BEST IN SOMEBODY,
247
00:11:31,625 --> 00:11:35,542
BUT I'M ABLE TO KNOW
WHEN SOMETHING'S NOT WORKING
248
00:11:35,542 --> 00:11:38,291
AND SEPARATE MYSELF
FROM IT.
249
00:11:38,291 --> 00:11:42,041
BUT HERE YOU ARE.
YOU MADE IT HERE AFTER ALL--
WHATEVER YOU WENT THROUGH.
250
00:11:42,041 --> 00:11:43,667
I'M SURE THERE'S MORE
TO THE STORY.
251
00:11:43,667 --> 00:11:45,417
I THINK THE ONLY THING
I WOULD TRADE
252
00:11:45,417 --> 00:11:47,166
IS THE DISC GOLF COURSE.
253
00:11:47,166 --> 00:11:51,834
I THINK THEY CAN KEEP
THEIR PEOPLE AND WEATHER,
THAT'S FOR SURE.
254
00:11:51,834 --> 00:11:55,834
- WHAT ABOUT THEIR CHEESE?
- ( both laughing )
255
00:11:58,667 --> 00:12:00,917
- Brace: NICE!
- Nick: YEAH.
256
00:12:08,166 --> 00:12:10,250
Vin:
I REMEMBER IN HIGH SCHOOL
257
00:12:10,250 --> 00:12:14,542
I HAD DITCHED CLASS
WITH MY TWO BUDDIES.
258
00:12:14,542 --> 00:12:17,625
AND FOR, LIKE, THREE HOURS
THEY WERE LAUGHING.
259
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
AND I'M LIKE,
"WHY ARE YOU LAUGHING?"
260
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
THEY'VE BEEN LAUGHING
FOR, LIKE, THREE HOURS.
261
00:12:21,250 --> 00:12:25,000
THEY'RE LIKE, "THERE'S A BUG,
LIKE A MOSQUITO OR SOMETHING
262
00:12:25,000 --> 00:12:27,458
ON YOUR HEAD THAT'S BEEN
SUCKING YOUR HEAD."
263
00:12:27,458 --> 00:12:29,083
SEE, MY FRIENDS
ARE JACKED UP LIKE THAT.
264
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
- ( laughing )
- THEY WON'T TELL ME
WHAT'S GOING ON.
265
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
NO, IT'S NOT COOL.
266
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
DON'T LAUGH.
IT'S NOT FUNNY.
267
00:12:34,333 --> 00:12:36,709
I MET THIS ABSOLUTELY
GORGEOUS GIRL NAMED LEILANI.
268
00:12:36,709 --> 00:12:41,041
THE GUYS KNOW THAT
I'M DATING THIS GIRL
NOT AS A CLIENT
269
00:12:41,041 --> 00:12:43,125
BUT AS A BOYFRIEND-
GIRLFRIEND THING.
270
00:12:43,125 --> 00:12:46,750
BEING AN ESCORT
AND DATING AT THE SAME TIME
271
00:12:46,750 --> 00:12:48,709
IS REALLY PROBLEMATIC--
272
00:12:48,709 --> 00:12:52,375
YOU KNOW, THAT WHOLE
SEX-WITH-OTHER-PEOPLE THING.
273
00:12:52,375 --> 00:12:54,834
BUT LEILANI AND I,
WE HAVE THIS CONNECTION
274
00:12:54,834 --> 00:12:57,458
AND EVERYTHING'S
BEEN AMAZING.
275
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
- WHATEVER.
- HMM.
276
00:12:59,208 --> 00:13:01,291
- THAT'S KIDS THOUGH, MAN.
- KIDS?
277
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
- KIDS.
- YEAH.
278
00:13:02,875 --> 00:13:05,583
WHAT DO YOU THINK ABOUT KIDS?
YOU WANT TO HAVE KIDS?
279
00:13:08,792 --> 00:13:11,458
UM, IT'S-- IT'S
ONE OF THOSE THINGS
280
00:13:11,458 --> 00:13:13,083
YOU HAVE TO DO
AT LEAST ONCE.
281
00:13:13,083 --> 00:13:16,208
WHEN I THINK OF THINGS THAT
YOU HAVE TO DO AT LEAST ONCE,
282
00:13:16,208 --> 00:13:19,750
IT'S LIKE VISIT
THE GRAND CANYON, SKYDIVE.
283
00:13:19,750 --> 00:13:22,041
BUT IT'S LIKE KIDS
IS NOT A ONCE THING.
284
00:13:22,041 --> 00:13:24,083
KIDS IS LIKE
A FOREVER THING, RIGHT?
285
00:13:24,083 --> 00:13:26,583
- YOU HAVE A KID--
- NO, I MEAN-- OKAY,
LET ME WORD IT DIFFERENTLY.
286
00:13:26,583 --> 00:13:29,166
- OKAY SURE.
- I'D LOVE TO HAVE KIDS.
287
00:13:29,166 --> 00:13:32,000
I DON'T THINK
I CAN GO THROUGH
288
00:13:32,000 --> 00:13:34,834
MY WHOLE LIFE
AND NOT HAVE ANY.
289
00:13:34,834 --> 00:13:36,959
HMM.
290
00:13:36,959 --> 00:13:39,083
HOW DO YOU FEEL
ABOUT KIDS?
291
00:13:39,083 --> 00:13:42,000
I'M JUST NOT CONVINCED.
I'VE GOT A LOT OF--
292
00:13:42,000 --> 00:13:44,667
I HAVE A LOT
OF MIXED EMOTIONS
ABOUT IT, I THINK.
293
00:13:44,667 --> 00:13:48,417
PEOPLE ALWAYS
TELL ME-- THEY SAY,
294
00:13:48,417 --> 00:13:50,792
"YOU JUST HAVEN'T FOUND
THE RIGHT WOMAN."
295
00:13:50,792 --> 00:13:52,834
- YOU KNOW?
- MAYBE. MAYBE.
296
00:14:06,333 --> 00:14:07,834
( clunks )
297
00:14:10,125 --> 00:14:13,000
TO ME THERE'S VERY LITTLE
THAT JIMMY GIVES A SHIT ABOUT
298
00:14:13,000 --> 00:14:14,959
AND IT ANNOYS
THE SHIT OUT OF ME.
299
00:14:18,417 --> 00:14:20,917
- JIMMY!
- WHAT?
300
00:14:20,917 --> 00:14:23,875
- COME HERE!
- WHAT IS SO IMPORTANT?
301
00:14:25,375 --> 00:14:27,125
LOOK AROUND.
302
00:14:27,125 --> 00:14:29,458
WHAT DOES THIS PLACE
LOOK LIKE TO YOU?
303
00:14:29,458 --> 00:14:31,542
A BACHELOR PAD?
304
00:14:31,542 --> 00:14:34,500
IT LOOKS LIKE A BACHELOR PAD?
BECAUSE WE'RE BACHELORS?
305
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
HE'S JUST DIRTY.
HE'S DISRESPECTFUL.
306
00:14:37,000 --> 00:14:39,375
THERE'S A TRASH BAG
ON THE FUCKING GROUND.
307
00:14:39,375 --> 00:14:42,583
YOUR BREAD'S SITTING OUT.
A FUCKIN' EMPTY WATER BOTTLE.
308
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
YOU HAVE A PEANUT BUTTER SPOON
IN MY FUCKING WINE GLASS.
309
00:14:45,250 --> 00:14:47,834
FOR ME TO ADMIRE OR BE
FRIENDS WITH SOMEBODY,
310
00:14:47,834 --> 00:14:50,792
THERE'S DEFINITELY
CERTAIN CHARACTERISTICS
THEY HAVE TO HAVE.
311
00:14:50,792 --> 00:14:53,834
AND JIMMY'S REALLY GOOD
AT HALF OF THOSE
312
00:14:53,834 --> 00:14:56,291
AND REALLY BAD
AT THE OTHER HALF.
313
00:14:56,291 --> 00:14:59,500
- BETTER?
- IS THAT DIFFICULT?
314
00:14:59,500 --> 00:15:01,750
I GUESS THAT'S WHY
HALF THE TIME I WANT
TO KILL HIM
315
00:15:01,750 --> 00:15:03,166
AND HALF THE TIME
I LOVE HIM.
316
00:15:03,166 --> 00:15:05,792
IT'S NOT THAT DIFFICULT, NO.
317
00:15:05,792 --> 00:15:07,834
NO, IT'S NOT
THAT FUCKIN' DIFFICULT.
318
00:15:07,834 --> 00:15:09,542
ARE WE DONE?
319
00:15:09,542 --> 00:15:12,625
I CAN'T FUCKING LIVE
LIKE THIS, MAN.
320
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
IT'S EVERY FUCKING DAY.
321
00:15:15,000 --> 00:15:16,875
FUCKIN' BULLSHIT.
322
00:15:31,333 --> 00:15:35,208
I GOTTA ADMIT,
YOU GOT ME A LITTLE BIT
OUT OF MY ELEMENT HERE.
323
00:15:35,208 --> 00:15:38,667
- HOW SO?
- YOU REALLY DO.
LIKE...
324
00:15:38,667 --> 00:15:39,959
LET'S PUT IT LIKE THIS.
325
00:15:39,959 --> 00:15:43,542
- I'M A REAL CYNIC,
A HUGE CYNIC.
- OKAY.
326
00:15:43,542 --> 00:15:46,000
AND...
327
00:15:46,000 --> 00:15:49,291
RARELY DO PEOPLE
SURPRISE ME WITH WHAT
THEY DO.
328
00:15:49,291 --> 00:15:53,834
BUT THE FACT
THAT, YOU KNOW,
I WAS HONEST WITH YOU
329
00:15:53,834 --> 00:15:57,792
ABOUT WHY I'M IN VEGAS,
WHAT I DO...
330
00:15:57,792 --> 00:16:00,750
Vin:
IN TERMS OF RELATIONSHIPS
MY BIGGEST THING IS TRUTH
331
00:16:00,750 --> 00:16:02,667
AND BEING UPFRONT.
332
00:16:02,667 --> 00:16:04,583
THE ONLY TYPE
OF RELATIONSHIPS
I WANT TO BE IN
333
00:16:04,583 --> 00:16:06,417
ARE THE KIND WHERE I DON'T
HAVE TO LIE.
334
00:16:06,417 --> 00:16:09,125
I GUESS I'M A RARITY THEN.
335
00:16:09,125 --> 00:16:12,417
WELL, MAYBE THEN
I'M A GOOD MATCH FOR YOU.
336
00:16:12,417 --> 00:16:14,709
I THINK IT'S REALLY EASY
TO BE A CYNIC
337
00:16:14,709 --> 00:16:17,166
WHEN YOU'VE HAD
SOME EXPERIENCE
338
00:16:17,166 --> 00:16:20,917
WITH CERTAIN TYPES
OF HONEST RELATIONSHIPS
339
00:16:20,917 --> 00:16:23,166
AND YET JUST
TIME AND TIME AGAIN
340
00:16:23,166 --> 00:16:27,208
IT'S THE SAME
SORT OF PATTERNS
OF BEHAVIOR.
341
00:16:27,208 --> 00:16:29,333
EVENTUALLY THEY'RE GOING
TO LIE TO YOU.
342
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
MY CYNICISM
IS RARELY PROVEN WRONG.
343
00:16:32,500 --> 00:16:35,417
ALTHOUGH
I DON'T KNOW EVERYTHING.
I CAN'T PREDICT EVERYTHING.
344
00:16:35,417 --> 00:16:37,834
LIFE IS-- STILL HAS
THOSE UNPREDICTABLE MOMENTS
345
00:16:37,834 --> 00:16:39,583
AND THOSE ARE
THE BEST MOMENTS.
346
00:16:45,333 --> 00:16:48,834
Vin:
I'VE BEEN WITH ENOUGH
BEAUTIFUL WOMEN
347
00:16:48,834 --> 00:16:51,792
WHO HAD
TERRIBLE ATTITUDES,
348
00:16:51,792 --> 00:16:55,208
WHO DIDN'T REALLY
HAVE TIME FOR ME.
349
00:16:56,792 --> 00:16:59,834
SO BEING WITH LEILANI
REMINDS ME
350
00:16:59,834 --> 00:17:03,208
HOW RARE
AND AMAZING IT IS
351
00:17:03,208 --> 00:17:06,291
TO BE ABLE TO BE
IN A RELATIONSHIP
WITH SOMEBODY,
352
00:17:06,291 --> 00:17:09,875
BE IT A ROMANTIC RELATIONSHIP
OR A FRIENDSHIP--
353
00:17:09,875 --> 00:17:14,750
ANY RELATIONSHIP REALLY--
WHERE YOU DON'T ACTUALLY
HAVE TO DO ANYTHING,
354
00:17:14,750 --> 00:17:18,500
WHERE JUST BEING TOGETHER
MAKES YOU FEEL FULFILLED.
355
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
( Vin laughs )
356
00:17:21,291 --> 00:17:24,375
( Vin speaks )
357
00:17:29,083 --> 00:17:31,667
- ( Leilani speaks )
- ( laughing )
358
00:17:35,583 --> 00:17:37,709
- Leilani: WHAT?
- I'M JUST-- I DON'T KNOW.
359
00:17:37,709 --> 00:17:40,417
- I'M JUST--
- I WAS--
360
00:17:40,417 --> 00:17:42,500
I KNOW, I'M GOOFY.
361
00:17:42,500 --> 00:17:44,709
( Vin speaks )
362
00:17:54,375 --> 00:17:56,875
ALL THE GUYS
THAT I USED TO HANG OUT
WITH BACK IN THE DAY,
363
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
AS I'VE BEEN
GOING THROUGH LIFE--
364
00:17:59,000 --> 00:18:01,625
THEY'RE YOUR BEST FRIENDS.
365
00:18:01,625 --> 00:18:05,250
- AS SOON AS THEY FIND
A CHICK, THEY'RE GONE.
- Vin: YOU THINK THAT?
366
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
I'M JUST SAYING,
DON'T BLOW YOUR
FRIENDS OFF.
367
00:18:07,250 --> 00:18:09,542
- Vin: YOU THINK THAT?
- I TOLD YOU THIS WAS
GOING TO BE A PROBLEM.
368
00:18:09,542 --> 00:18:12,000
- LOOK AT YOU.
- NICK, LOOK, LET'S PUT IT
LIKE THIS, MAN.
369
00:18:12,000 --> 00:18:13,875
I WANNA--
YOU NEED A SPANKING.
370
00:18:13,875 --> 00:18:15,667
I'M TRYING TO HAVE
A PRIVATE LIFE, YOU KNOW?
371
00:18:15,667 --> 00:18:19,959
I HAVE YOU GUYS.
I'M DEFINITELY NOT TRYING
TO SLACK ON YOU GUYS,
372
00:18:19,959 --> 00:18:21,750
BUT I'M SAYING THIS, RIGHT?
373
00:18:21,750 --> 00:18:23,792
YOU RUN ACROSS SOMEBODY
374
00:18:23,792 --> 00:18:25,542
WHO'S A DIAMOND
IN THE ROUGH,
WHO'S RARE.
375
00:18:25,542 --> 00:18:27,834
SO YOU'RE LIKE,
"LET'S SEE WHERE
THIS GOES."
376
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
THAT'S ALL I'M DOING.
THAT'S IT.
377
00:18:29,834 --> 00:18:32,208
YOU JUST SEE IT
ALL THE TIME-- PEOPLE
GIVE UP THEIR WHOLE LIVES,
378
00:18:32,208 --> 00:18:34,667
THEY GIVE UP THEIR GOALS,
THEY GIVE UP THEIR FRIENDS,
379
00:18:34,667 --> 00:18:38,208
THEY GIVE UP FAMILY
FOR THIS PIECE OF ASS,
380
00:18:38,208 --> 00:18:41,375
FOR THIS CHEMICAL REACTION
THAT WE ALL CALL LOVE
381
00:18:41,375 --> 00:18:43,709
WHICH GOES AWAY
AFTER A WHILE.
382
00:18:43,709 --> 00:18:46,834
THIS IS WHY I DON'T TRY
TO GET INTO VERY SERIOUS
RELATIONSHIPS ANYMORE.
383
00:18:46,834 --> 00:18:48,875
Vin: ALL RIGHT.
I'M INTERESTED TO HEAR.
384
00:18:48,875 --> 00:18:51,417
IT WENT GREAT
FOR ABOUT SEVEN,
EIGHT MONTHS.
385
00:18:51,417 --> 00:18:54,250
AND THEN ALL OF A SUDDEN
SHE COULDN'T HANDLE
386
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
SHARING ME
WITH ANYBODY ELSE ANYMORE.
387
00:18:57,250 --> 00:19:00,250
SO SHE LEFT AND THEN
I GOT DEPRESSED OVER IT.
388
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
AND I STARTED--
NOT MISSING WORK NECESSARILY,
389
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
BUT IT COMPLETELY
RUINED MY ENJOYMENT
390
00:19:05,250 --> 00:19:07,917
OF BEING AN ESCORT
FOR THAT PERIOD OF TIME
391
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
UNTIL I WAS ABLE
TO GET OVER HER.
392
00:19:10,000 --> 00:19:12,125
SO JUST WATCH YOURSELF.
393
00:19:12,125 --> 00:19:14,417
DUDE, I AIN'T SENDING OUT
WEDDING INVITATIONS.
394
00:19:14,417 --> 00:19:16,583
- RIGHT.
- RIGHT? YOU KNOW
WHAT I'M SAYING?
395
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
JUST WATCH THIS.
PROTECT THAT, YOU KNOW?
396
00:19:19,083 --> 00:19:21,083
ALWAYS, MAN.
YOU'VE GOT TO.
YOU'VE GOT TO.
397
00:19:21,083 --> 00:19:23,083
Vin:
I WANT TO HAVE
A PERSONAL LIFE,
398
00:19:23,083 --> 00:19:24,792
EVEN THOUGH THE GUYS
SEEM TO THINK
399
00:19:24,792 --> 00:19:28,125
IT'S NOT SUCH A GOOD IDEA
AND THAT IT'S DOOMED TO FAIL.
400
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
THIS ONE ACTUALLY
IS DIFFERENT.
401
00:19:30,000 --> 00:19:31,542
I KNOW THOSE
ARE FAMOUS LAST WORDS,
402
00:19:31,542 --> 00:19:34,959
BUT I'M GOING TO GIVE IT
A SHOT ANYWAY.
403
00:19:47,625 --> 00:19:50,333
( didgeridoo playing )
404
00:20:17,500 --> 00:20:19,041
- REALLY, MAN?
- YEAH.
405
00:20:19,041 --> 00:20:21,208
- YOU HAVE TO DO THIS NOW?
- YEAH.
406
00:20:21,208 --> 00:20:23,583
DO YOU WANT ME
TO GO DOWNSTAIRS?
407
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
YOU GOT YOUR EAR BUDS ON.
YOU'RE FINE, RIGHT?
408
00:20:26,000 --> 00:20:28,041
ALL RIGHT.
SHUT YOUR DOOR.
409
00:20:45,125 --> 00:20:48,250
( didgeridoo playing )
410
00:20:51,834 --> 00:20:54,542
( deep breath )
411
00:20:54,542 --> 00:20:57,458
IT DIDN'T SOUNDPROOF IT?
412
00:21:00,458 --> 00:21:02,291
FAIR ENOUGH.
413
00:21:08,500 --> 00:21:12,125
SO STICKING AROUND IN VEGAS--
YOU'RE NOT TIRED OF IT?
414
00:21:12,125 --> 00:21:15,208
I THINK AFTER
A CERTAIN AMOUNT
OF DAYS IT GETS OLD.
415
00:21:15,208 --> 00:21:17,417
- YEAH?
- YOU KNOW, YOU CAN'T--
416
00:21:17,417 --> 00:21:20,417
- NO, I AGREE.
- IT'S JUST TOO MUCH GOING ON.
417
00:21:20,417 --> 00:21:23,208
I DON'T KNOW,
I'VE TRIED TO KEEP IT
AS NORMAL AS I COULD
418
00:21:23,208 --> 00:21:24,834
SINCE I'VE BEEN HERE,
ALL RIGHT?
419
00:21:24,834 --> 00:21:28,959
- AS NORMAL AS IN...
- AS NORMAL AS IN LIKE
I'M NOT ON VACATION.
420
00:21:28,959 --> 00:21:31,709
TRY TO ACTUALLY LIVE LIFE.
421
00:21:31,709 --> 00:21:33,208
YEAH WELL,
WHAT'S THAT SAYING?
422
00:21:33,208 --> 00:21:35,208
"YOU WON'T WORK A DAY
IN YOUR LIFE..."
423
00:21:35,208 --> 00:21:36,917
- "IF YOU DO WHAT YOU ENJOY?"
- EXACTLY.
424
00:21:38,750 --> 00:21:40,917
SO...
425
00:21:45,959 --> 00:21:49,417
I HAVE BEEN ENJOYING
MY TIME WITH YOU AND...
426
00:21:53,166 --> 00:21:57,500
SO WHAT'S-- WHAT'S
THE NEXT STEP FOR YOU?
427
00:22:00,834 --> 00:22:04,750
I ACTUALLY GOT
428
00:22:04,750 --> 00:22:07,417
A JOB OFFER IN ARIZONA.
429
00:22:09,291 --> 00:22:12,458
- DOING WHAT?
- MANAGING A BAR IN ARIZONA.
430
00:22:12,458 --> 00:22:15,583
AND I WAS GOING
TO ASK YOU
431
00:22:15,583 --> 00:22:19,000
IF YOU'D CONSIDER
MAYBE COMING WITH ME.
432
00:22:34,375 --> 00:22:37,333
- ( TV playing in background )
- ( Jimmy humming )
433
00:22:46,792 --> 00:22:49,417
Nick:
I DON'T THINK THERE'S
ANOTHER PERSON ON THE PLANET
434
00:22:49,417 --> 00:22:51,375
THAT COULD ANNOY ME
AS MUCH AS JIMMY DOES.
435
00:22:51,375 --> 00:22:53,625
CONSTANT HUMMING.
AND IF HE'S NOT HUMMING,
436
00:22:53,625 --> 00:22:56,208
HE'S PLAYING THAT DIDGERIDOO,
PLAYING THE GUITAR,
437
00:22:56,208 --> 00:22:58,125
FUCKING SOME GIRL
DOWNSTAIRS.
438
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
SHE'S SCREAMING
HER BRAINS OUT.
439
00:22:59,750 --> 00:23:02,709
IT'S JUST ONE THING
AFTER ANOTHER, 24-7.
440
00:23:02,709 --> 00:23:04,208
( humming )
441
00:23:04,208 --> 00:23:07,500
( volume increases )
442
00:23:07,500 --> 00:23:11,375
( humming louder )
443
00:23:14,834 --> 00:23:17,500
JIMMY, YOU GOTTA GO, MAN.
444
00:23:17,500 --> 00:23:19,917
WHAT? LIKE WHERE?
445
00:23:19,917 --> 00:23:22,792
SERIOUSLY, MAN,
IT'S JUST TOO MUCH.
446
00:23:22,792 --> 00:23:24,959
YOU GOTTA GO.
447
00:23:24,959 --> 00:23:27,542
IF YOU WANT TO HAVE
ANY CHANCE OF OUR FRIENDSHIP
448
00:23:27,542 --> 00:23:31,166
TO LAST AT ALL,
BUSINESS RELATIONSHIP,
449
00:23:31,166 --> 00:23:32,959
YOU GOTTA GO.
YOU GOTTA GO NOW.
450
00:23:32,959 --> 00:23:34,834
I NEED YOU OUT.
451
00:23:39,208 --> 00:23:41,542
IT'S NOT GOING
TO WORK, JIMMY.
452
00:23:52,375 --> 00:23:57,250
LEILANI ASKED ME TO GO
WITH HER TO ARIZONA
453
00:23:57,250 --> 00:23:59,500
TO CONTINUE
OUR RELATIONSHIP
454
00:23:59,500 --> 00:24:03,208
ON A MORE
PERMANENT BASIS.
455
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
- ALL RIGHT.
- WELL--
456
00:24:05,208 --> 00:24:08,000
LET'S GET YOU ALL SET UP.
457
00:24:08,000 --> 00:24:12,542
THERE ARE TIMES IN LIFE
WHEN YOU HAVE TO ANSWER
THE QUESTION:
458
00:24:12,542 --> 00:24:17,083
"DO I FOLLOW MY HEART
OR DO I LISTEN TO MY BRAIN?"
459
00:24:17,083 --> 00:24:21,375
I DON'T KNOW IF I'M
EVER REALLY GOING TO BE ABLE
TO FIND SOMEONE LIKE THIS
460
00:24:21,375 --> 00:24:24,667
AND HAVE A RELATIONSHIP
LIKE I'VE HAD WITH HER.
461
00:24:24,667 --> 00:24:28,291
BUT AT THE SAME TIME
I'VE BEEN BUILDING
MY LIFE HERE
462
00:24:28,291 --> 00:24:31,959
AND I'VE GOT A CHANCE
THAT NOT A LOT OF PEOPLE
WILL EVER GET IN THEIR LIFE.
463
00:24:31,959 --> 00:24:35,291
SO I'M GOING TO TAKE IT
AND I'M GOING TO RIDE IT
ALL THE WAY TO THE END.
464
00:24:42,333 --> 00:24:45,417
INDEPENDENCE
IS IMPORTANT TO ME
465
00:24:45,417 --> 00:24:48,333
AND I'VE BEEN MAKING
MY OWN ROAD HERE IN VEGAS.
466
00:24:48,333 --> 00:24:51,208
I'M PUTTING MY LIFE
TOGETHER HERE.
467
00:24:51,208 --> 00:24:55,166
I'M GOING
TO SEE THIS THING OUT
AS FAR AS I CAN.
468
00:24:55,166 --> 00:24:57,083
I GOTTA GO
WITH WHAT I FEEL
469
00:24:57,083 --> 00:24:59,792
AND THIS IS WHAT I FEEL IS
THE RIGHT THING TO DO.
470
00:25:15,625 --> 00:25:18,750
Vin:
WHEN YOU CHOOSE
A PATH IN LIFE,
471
00:25:18,750 --> 00:25:21,834
YOU DON'T KNOW WHAT
THAT PATH IS GOING
TO BRING.
472
00:25:21,834 --> 00:25:24,375
DO I REGRET IT?
I DON'T KNOW YET.
473
00:25:24,375 --> 00:25:27,041
YOU KNOW,
TIME IS GOING TO TELL.
474
00:25:31,125 --> 00:25:34,542
Jimmy:
THE WORLD CAN BE A BIG PLACE.
IT CAN BE VERY LONELY.
475
00:25:34,542 --> 00:25:38,709
AND IT IS-- YOU KNOW,
IT'S NOT ALWAYS PERFECT
476
00:25:38,709 --> 00:25:42,625
AND IT'S NOT ALWAYS FUN,
BUT THAT'S THE WAY IT IS.
477
00:25:44,333 --> 00:25:48,583
Brace:
THIS BUSINESS--
IT'S A TUG-OF-WAR CONSTANTLY.
478
00:25:48,583 --> 00:25:51,834
IT'S A HUGE SACRIFICE
479
00:25:51,834 --> 00:25:55,542
AND IT JUST TAKES
ITS TOLL.
480
00:25:57,917 --> 00:26:02,250
Steven:
EVERYBODY'S LIFE HAS SUCKED
AT SOME POINT OR ANOTHER.
481
00:26:02,250 --> 00:26:04,333
I THINK YOU CAN GET OVER IT
AND MOVE ON
482
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
OR CURL UP AND DIE.
483
00:26:06,333 --> 00:26:10,542
AND THIS IS NOT GOING
TO CURL UP AND DIE.
484
00:26:12,792 --> 00:26:15,083
I DON'T THINK
THERE'S ANYTHING BAD
WITH WHAT I DO.
485
00:26:15,083 --> 00:26:17,750
THERE'S NOTHING
I WOULD CHANGE ABOUT IT.
486
00:26:17,750 --> 00:26:19,959
PEOPLE SHOULD BE
CONSTANTLY TRYING TO GROW
487
00:26:19,959 --> 00:26:22,041
AND LEARN
AND BETTER THEIR LIFE.
488
00:26:22,041 --> 00:26:26,375
I TRY NOT TO LOOK
AT THE BAD THINGS
ABOUT SOMETHING
489
00:26:26,375 --> 00:26:29,375
OR THE NEGATIVE ASPECTS
OF DOING WHAT I DO.
490
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
I FOCUS
ON THE POSITIVE ASPECTS
491
00:26:31,125 --> 00:26:34,625
AND I'M VERY HAPPY
WITH WHO I AM AND WHAT I DO.
492
00:26:40,083 --> 00:26:42,959
( pop music playing )
493
00:27:12,000 --> 00:27:13,083
Man:
SQUAWK.
39485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.