Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:08,842 --> 00:00:13,555
Nakon ove noći ništa više neće biti isto.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
Ništa!
5
00:00:17,058 --> 00:00:20,353
Neki izvođači, neke javne osobe…
6
00:00:20,437 --> 00:00:25,275
Pred nama je nevjerojatna noć.
Drago mi je što imam dobro mjesto.
7
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
Ne želim ništa propustiti.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
U pravom trenutku.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Bruce, Lionel. Dobro ste?
10
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
Da.
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
Bruce. I Smokey je ovdje.
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Sretna Nova godina.
13
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Steve!
14
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Okupili su se
najveći izvođači ovog naraštaja.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
S našim ćemo osobnostima
16
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
i talentima
17
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
pokušati spasiti živote.
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
Sigurno sanjam.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Dobro, ljudi.
20
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
Zdravo.
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
No imali smo samo jednu noć.
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Sutra neće biti ovdje.
23
00:01:04,606 --> 00:01:06,232
Ovako ćemo.
24
00:01:06,316 --> 00:01:10,779
Svi su bili uzbuđeni.
Nitko nije znao što ćemo raditi.
25
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
Uzbuđeni ste
jer čitavo je iskustvo vrlo neobično.
26
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
Bilo je vrlo kaotično
27
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
pokušati uhvatiti
toliku kreativnu energiju.
28
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
Pred našim se očima događala povijest.
29
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Jedan, dva.
30
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Snimimo ovo.
31
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
U redu, idemo!
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Legende rock glazbe.
33
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Najveće zvijezde.
34
00:02:04,874 --> 00:02:06,251
Jeste li spremni?
35
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
Evo posebne mlade nade.
36
00:02:29,232 --> 00:02:32,193
Najuzbudljivije
glazbene zvijezde današnjice.
37
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
NAJVEĆA NOĆ POPA
38
00:02:46,332 --> 00:02:47,375
Stižem.
39
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Spreman sam.
40
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
U redu.
41
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
Neka zabava počne.
42
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Vratit ću se u prošlost koliko god mogu.
43
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
Početkom 80-ih napustio sam Commodorese.
44
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Ken Kragen, moj novi menadžer,
45
00:03:15,612 --> 00:03:19,324
rekao mi je:
„Tvoje su pjesme poznatije od tebe.
46
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
Zato ćemo uz sve te divne pjesme
staviti tvoje lice.”
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
G. Lionel Richie.
48
00:03:27,248 --> 00:03:29,834
Izdao sam samostalni album
49
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
i karijera mi je bila u uzletu.
50
00:03:34,797 --> 00:03:39,510
Noćni sam tip. Sve bitno događalo se
nakon jedan sat ujutro.
51
00:03:41,054 --> 00:03:44,515
Jedne me noći nazvao Ken
52
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
i sve se promijenilo.
53
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
23. PROSINCA 1984.
54
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Ken Kragen radio je kao agent.
55
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
Bio je iznimno ugledan.
56
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
Ken Kragen!
57
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Ken je bio zvijezda.
58
00:04:09,040 --> 00:04:13,753
Bio je zvijezda kao i njegovi klijenti,
ali u poslovnom smislu.
59
00:04:14,545 --> 00:04:20,885
Jednog se jutra zbio neplanirani susret.
Dočekao nas je Harry Belafonte.
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
To vas uzdrma.
61
00:04:23,388 --> 00:04:26,516
Istinska holivudska zvijezda.
62
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Legendaran je.
63
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Znala sam da se sprema nešto veliko.
64
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
ŽELIMO RAVNOPRAVNOST
65
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Harry Belafonte bio je politički aktivist.
66
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
Nije bio samo glumac i pjevač.
67
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
Još se time bavio,
68
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
ali ponajprije smo ga smatrali
istinskom legendom.
69
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
Utjecao je na ljude.
70
00:05:01,801 --> 00:05:07,140
Vjerujemo da umjetnici
imaju važnu ulogu u svakom društvu
71
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
jer umjetnici su ti
koji otkrivaju društvo samome sebi.
72
00:05:13,688 --> 00:05:16,524
Trebalo je povećati građanska prava,
73
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
ali Belafonte je smatrao
da treba govoriti i o siromaštvu,
74
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
osobito u Africi.
75
00:05:23,573 --> 00:05:28,786
Već neko vrijeme slušamo izvješća
o gladi u Africi. Ovaj put u Etiopiji.
76
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
Uz sve ostalo što se ovih dana događa,
77
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
ta izvješća često prođu nezapaženo.
78
00:05:35,251 --> 00:05:40,423
Bilo nam je nepojmljivo
da ljudi u Africi gladuju.
79
00:05:40,506 --> 00:05:45,720
To je bilo nešto što smo gledali
u reklamama ili dokumentarcima.
80
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
Majka i dijete
koje je rodila prije dva mjeseca
81
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
zajedno u smrti.
82
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Gladno dijete umire u tišini.
83
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
U Africi ih umire na tisuće.
84
00:06:00,026 --> 00:06:06,115
Kako gledati potrebite ljude koji gladuju?
85
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
Moramo nešto učiniti.
86
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
Belafonte je predložio koncert.
87
00:06:14,165 --> 00:06:17,001
Bob Geldof već je snimio
singl s Band Aidom
88
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
prije nekih mjesec dana.
89
00:06:25,426 --> 00:06:29,013
Rekao sam Harryju
da preuzmemo Bobovu ideju
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
i pozovemo najveće američke zvijezde.
91
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
Kragen je rekao da je upravo
razgovarao s Belafonteom
92
00:06:35,728 --> 00:06:39,023
i rekao mi da me treba.
93
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Rekao je da imamo bijelce
koji spašavaju crnce,
94
00:06:42,944 --> 00:06:46,572
ali nemamo crnce
koji spašavaju crnce i to je problem.
95
00:06:47,448 --> 00:06:50,201
„Moramo svoj narod spasiti od gladi.”
96
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
Pokušavao je nas mlade potaknuti
97
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
da se uključimo u pomoć Africi.
98
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Rekao sam: „Naravno.”
99
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Iako sam bio strašno zauzet.
100
00:07:02,672 --> 00:07:08,052
Upravo su mi ponudili
da vodim dodjelu American Music Awardsa.
101
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
Spremao sam se na veliku solo turneju.
102
00:07:11,764 --> 00:07:15,268
No želio sam da sudjeluje Quincy
103
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
jer je vrhunski aranžer.
104
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
Uspješan je izvođač,
105
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
ali poznatiji je
kao producent i skladatelj
106
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
koji je radio sa svima
od Louisa Armstronga, Franka Sinatre,
107
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Little Richarda, Paula Simona
108
00:07:30,908 --> 00:07:34,412
do Diane Ross i Michaela Jacksona.
G. Quincy Jones.
109
00:07:36,789 --> 00:07:41,043
U to vrijeme nije bilo boljeg producenta.
110
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Cijenili su ga svi glazbenici na planetu.
111
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
To je nešto o čemu sam mnogo razmišljao.
112
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
Lionel je nazvao i rekao: „Idemo.”
113
00:07:56,684 --> 00:07:59,562
Tada smo doista osjećali potrebu za time
114
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
jer ljudima je trebalo pomoći.
115
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Tako smo krenuli.
116
00:08:03,441 --> 00:08:07,236
A onda smo se zapitali tko će sudjelovati.
117
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
Lionel je u limuzini imao telefon.
118
00:08:12,825 --> 00:08:15,620
Rekao sam
da on i Stevie Wonder napišu pjesmu.
119
00:08:15,703 --> 00:08:18,206
Zvali smo Stevieja. Nismo ga mogli dobiti.
120
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
Lionel je cijelu noć
zvao Stevieja. Bez uspjeha.
121
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Svi su htjeli Stevieja Wondera. Tko ne bi?
122
00:08:26,881 --> 00:08:32,011
Već je uživao legendarni status
kao zvijezda soula.
123
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
I svi su bili bliski sa Steviejem.
124
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
Stevie je rekao da će se javiti,
125
00:08:38,100 --> 00:08:42,021
a vi morate čekati
jer ne znate kad će to biti.
126
00:08:42,939 --> 00:08:48,110
Nakon toga čuo sam se s Quincyjem.
Rekao je da se sutra nalazi s Michaelom.
127
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
„Pitat ću ga da vidim što misli.”
128
00:08:52,823 --> 00:08:57,203
Njegov album Thriller
najprodavaniji je album u povijesti.
129
00:08:57,286 --> 00:09:01,207
Ove godine ima više
nominacija za Grammy nego itko prije.
130
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Michael Jackson je ikona 80-ih.
131
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Dame i gospodo, Michael Jackson.
132
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Michael i ja poznajemo se od kamenog doba.
133
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Odgojio nas je Motown.
134
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
Ja sam bio pjevač Commodoresa,
a Michael Jacksonsa
135
00:09:18,057 --> 00:09:19,475
i odmah smo se zbližili.
136
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Radio sam na tomu.
137
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Ne, skrivao si se.
138
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
Kad je naučio voziti,
139
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
prvo se dovezao k meni.
140
00:09:29,986 --> 00:09:34,156
No nije mogao
voziti autocestom jer se bojao,
141
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
pa je znao svaku sporednu ulicu
da dođe do moje kuće.
142
00:09:40,746 --> 00:09:42,999
Stevie mi se nije javio,
143
00:09:43,082 --> 00:09:47,128
pa smo Michael i ja
morali početi bez njega.
144
00:09:47,211 --> 00:09:50,798
Rekao sam Michaelu:
„Mogu sam napisati pjesmu.
145
00:09:51,299 --> 00:09:52,925
I ti je možeš sam napisati.
146
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
Ali ako to učinimo s Quincyjem Jonesom,
147
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
bit će svjetski hit.”
148
00:10:01,976 --> 00:10:04,937
Tad sam prvi put došao k Michaelu.
149
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
A onda Vegas, zar ne?
150
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Shvatio sam da nikad nismo
ništa zajedno napisali
151
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
i da se nismo družili.
152
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
-Kako god hoćeš.
-Ne smeta mi.
153
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Imaš izbor.
154
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
Kao Sonny & Cher. Poslušajte.
155
00:10:24,749 --> 00:10:28,461
Shvatio sam da ne zna svirati,
pa pjevuši svaki dio.
156
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Vrpcu za vrpcom samo…
157
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
Molim?
Beskonačni slojevi njegovog pjevušenja.
158
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Bilo je nevjerojatno.
159
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Morali smo odmah odlučiti
kakvu pjesmu želimo.
160
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Ovakvu? Ili nešto himnično?
161
00:10:56,906 --> 00:10:58,574
Ne. To nije ono što tražimo.
162
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
To je to. Evo predloška.
163
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
To smo odredili, ali što dalje?
164
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Preslušali smo mnoge ideje,
ali nisu bile dobre.
165
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Pitao je: „Gdje je ono pravo?”
166
00:11:21,180 --> 00:11:26,227
Zvao me Lion-el.
„Lion-ele, želim da provjeriš…”
167
00:11:26,310 --> 00:11:29,397
Čimpanzu Bubblesa.
Ne želim držati čimpanzu.
168
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Za to je vrijeme dolje izbila svađa.
169
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
„Umukni.”
170
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
„Umukni!”
171
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
„Što se događa u kuhinji, Michaele?”
172
00:11:42,284 --> 00:11:47,123
Rekao je: „Čvorak Ricky svađa se sa psom.”
173
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Ptica govori, a pas se ljuti na nju.
174
00:11:50,793 --> 00:11:52,920
U međuvremenu me netko zove.
175
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
„Lionele, šalju scenarij
za dodjelu nagrada.”
176
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
Michael radi na svojim pjesmama
177
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
i ne shvaćamo to
baš ozbiljno. Ima vremena.
178
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
Postoje načini da ovo postane sve veće
179
00:12:13,232 --> 00:12:15,651
u smislu onoga što može postići i…
180
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
Nismo imali pjesmu, a ni određen datum.
181
00:12:18,571 --> 00:12:22,032
No imali smo Stevieja,
Lionela, Michaela i Quincyja.
182
00:12:22,116 --> 00:12:25,953
Ken je shvatio da je to dobitna formula.
Mogu pozvati bilo koga.
183
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
Bit će sjajno.
184
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
Tada nismo imali tehnologiju.
185
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Nismo imali mobitele.
186
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
Ništa nije išlo brzo.
187
00:12:35,713 --> 00:12:38,966
No Ken je imao golem rokovnik.
188
00:12:39,049 --> 00:12:43,179
Putovala sam
s golemim kovčegom punim rokovnika.
189
00:12:43,262 --> 00:12:46,766
Rekoh Belafonteu: „Nemojmo se ograničiti
na crne umjetnike.”
190
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
Složio se.
191
00:12:48,434 --> 00:12:51,687
Rekoh da zastupam Kennyja Rogersa
koji bi odmah pristao.
192
00:12:51,896 --> 00:12:54,440
Kenny Rogers bio je velika zvijezda.
193
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
Pitali smo i druge naše izvođače
194
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
poput Kim Carnes i Lindseyja Buckinghama,
195
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
ali obveze izvođača
treba planirati mjesecima unaprijed.
196
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Logistička noćna mora.
197
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
Ponedjeljak je.
Dijele se glazbene nagrade.
198
00:13:10,247 --> 00:13:14,043
Tri sata najboljeg countryja,
soula i rock and rolla.
199
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
Dodjelu nagrada vodi Lionel Richie
200
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
uživo u ponedjeljak…
201
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Lionel je vodio dodjelu nagrada.
202
00:13:21,091 --> 00:13:27,765
Shvatili smo da će tad u Los Angelesu
biti mnoge zvijezde.
203
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
Troškovi su im plaćeni,
a termin već u rasporedu.
204
00:13:31,435 --> 00:13:33,729
Tad sam shvatila:
205
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
„Tko dolazi
na dodjelu nagrada, Larry Klein?”
206
00:13:43,948 --> 00:13:48,160
Tad su American Music Awards
bile velika stvar.
207
00:13:48,244 --> 00:13:51,413
Dogovorio sam Dianu Ross i Halla & Oatesa.
208
00:13:51,497 --> 00:13:54,667
Kao i Princea, Madonnu i Cyndi Lauper.
209
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Želim Halla & Oatesa.
210
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
Nazvao me Ken Kragen.
211
00:13:58,379 --> 00:14:04,552
Rekao je: „Za ovu pjesmu
želim okupiti što više superzvijezda.”
212
00:14:05,302 --> 00:14:09,890
No želimo li ih sve okupiti u studiju,
to mora biti u noći dodjele nagrada.
213
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
Nije bilo izbora.
214
00:14:13,143 --> 00:14:14,812
Imamo manje od mjesec dana.
215
00:14:14,895 --> 00:14:18,732
Gledali smo top-ljestvice
da vidimo tko prodaje najviše ploča.
216
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Pozdravite njegovu
kraljevsku gadost, Princea!
217
00:14:24,154 --> 00:14:27,992
Doista su željeli Princea.
Imao je „Purple Rain”.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Čemu se radujete u filmu?
219
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Princeu.
220
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
Možda nečem određenijem?
221
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Princeu.
222
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
-Još nečemu?
-Princeu.
223
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
Prince je bio zaljubljen u Sheilu E.
224
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
Sheila E!
225
00:14:44,592 --> 00:14:48,554
Bila je njegova perkusionistkinja,
a bila je i odlična pjevačica.
226
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
Trebalo nam je od svega pomalo.
227
00:14:53,559 --> 00:14:57,521
Steve Perry, pjevač grupe Journey,
bio je na trećem mjestu singlova.
228
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
Htjela sam Madonnu.
229
00:14:59,106 --> 00:15:01,317
„Material Girl” i njezina glazba
230
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
privukla bi drukčiju publiku,
231
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
ali Ken je htio Cyndi.
232
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
Posvađali smo se oko toga.
233
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Vidi se moja Barbie?
234
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Smatrala sam da je to važno.
235
00:15:13,203 --> 00:15:17,082
Vjerujem da rock and roll
može spasiti svijet.
236
00:15:17,666 --> 00:15:19,043
Barem trebamo pokušati.
237
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Sljedeći vrlo važan potez
bio je dovesti Springsteena.
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
Dobro. Ova stolica?
239
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Dobro.
240
00:15:38,187 --> 00:15:42,107
Te 1985. godine bio sam na vrhu svijeta!
241
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Bili smo popularni i imali sjajnu turneju.
242
00:15:50,449 --> 00:15:55,329
Springsteen je bio čudo,
ali nije išao na dodjelu nagrada.
243
00:15:59,917 --> 00:16:03,337
Nazvali smo njegova menadžera,
Jona Landaua.
244
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
Rekao mi je
da prethodne večeri završava turneju
245
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
i nikad ne leti dan nakon koncerta.
246
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Razgovarat će s njim pa ćemo vidjeti.
247
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
Bilo je važno pomoći gladnima.
Znao sam da to nije riješeno,
248
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
a svatko se od nas pita što može učiniti.
249
00:16:22,022 --> 00:16:26,527
Bilo je malo vremena.
Inače ne bih, ali djelovalo je važno.
250
00:16:27,027 --> 00:16:29,321
Pomislili smo kako imamo Springsteena.
251
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Možemo zvati i Boba Dylana.
252
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
To je Bob Dylan.
253
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
Pjevao je „Blowin' in the Wind”.
Uvijek je bio legenda.
254
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Bob Dylan bio je poznat
kao angažirani glazbenik.
255
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
On bi bio potpuno logičan izbor,
256
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
ali sredinom 80-ih
nisu mu baš cvjetale ruže.
257
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Ali on je Bob Dylan.
258
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Enigma.
259
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
Kad su Bob Dylan
i Bruce Springsteen pristali,
260
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
širili smo popis želja.
261
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
David Byrne nije bio dostupan.
262
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
Van Halen također jer su bili na turneji.
263
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
Htjela sam Bette Midler i Dana Aykroyda.
264
00:17:23,542 --> 00:17:26,003
Čuo sam za to kad me Michael nazvao.
265
00:17:26,086 --> 00:17:31,008
Rekao je da planira veliko snimanje
i pitao želim li sudjelovati.
266
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Nisam bio svjestan što se događa u Africi,
267
00:17:34,720 --> 00:17:39,475
ali čega god se Michael tad uhvatio,
pretvorio je u zlato, pa nisam dvojio.
268
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
PROJEKT ETIOPIJA
269
00:17:41,435 --> 00:17:43,979
Čovječe, imamo najbolje
izvođače na svijetu.
270
00:17:44,063 --> 00:17:45,355
GLAS QUINCYJA JONESA
271
00:17:45,439 --> 00:17:48,692
Bilo bi grozno
producirati ploču s toliko sjajnih ljudi,
272
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
pa da sve propadne jer pjesma nije prava.
273
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
Imamo glumce. Sad nam treba scenarij.
274
00:17:56,992 --> 00:18:01,080
Michael i ja mislili smo da imamo
mnogo vremena. Zafrkavali smo se.
275
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
Zove Kragen.
276
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Ne spavam. Jako sam uzbuđen zbog ovoga.
277
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
Rekao je:
278
00:18:07,252 --> 00:18:11,423
„Mnogi čekaju ovu pjesmu.
Ne radi se samo o vama četvorici.”
279
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
„O, moj Bože.”
280
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
„Mislim da imamo Billyja Joela.
281
00:18:17,554 --> 00:18:18,472
I Willieja.
282
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
Tinu, Hueyja Lewisa,
Paula Simona, Dianu Ross, Raya Charlesa.”
283
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Pritisak je rastao.
284
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
„I snimit ćemo je u noći dodjele nagrada.”
285
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
„O čemu govoriš?”
286
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
A onda je došao Quincy.
287
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
Da, evo ga.
288
00:18:36,698 --> 00:18:39,660
Quincy je tiho rekao: „Trebam pjesmu.”
289
00:18:41,203 --> 00:18:44,248
Morate shvatiti ozbiljnost situacije.
290
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Dodjela nagrada je sljedeći tjedan,
291
00:18:47,793 --> 00:18:52,256
a Quincy ne može ništa ako nemamo pjesmu.
292
00:18:54,967 --> 00:18:59,054
Ne znam kako se sve dogodilo.
Kao da smo bili opsjednuti.
293
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
Samo smo nabacivali ideje.
294
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
Smislio sam nekoliko akorda.
295
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Michael me zaustavio.
296
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
Dobro.
297
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Povrh…
298
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Čarobno.
299
00:19:29,877 --> 00:19:32,629
Sad imamo predložak s mumljanjem
300
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
i nemamo tekst.
301
00:19:37,968 --> 00:19:41,930
„We are the world”, mi smo svijet,
vjerojatno je bio Michaelov stih.
302
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
„Djeca smo.”
303
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
I što još? „Mi smo…”
304
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
„Uljepšat ćemo im…”
305
00:19:51,231 --> 00:19:52,816
Krajičkom oka
306
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
vidio sam kako padaju ploče.
307
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
I čuo sam…
308
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Što? Koji je to vrag?
309
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
Okrenem se…
310
00:20:11,418 --> 00:20:14,838
i ugledam golemu zmiju.
311
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
Michael kaže:
„Eno ga, Lion-ele. Moj Bože.”
312
00:20:19,676 --> 00:20:22,012
Izgubio je zmiju u sobi.
313
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
„Izašao je kad nas je čuo kako pjevamo.
314
00:20:25,224 --> 00:20:28,018
Htio te upoznati i pozdraviti.”
315
00:20:28,518 --> 00:20:31,772
Pa, to je… Moram brzo otići odavde!
316
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
Vrištao sam kao da je kraj svijeta.
317
00:20:36,735 --> 00:20:39,988
Gledao sam neki horor
i crnac nije dobro završio.
318
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
19. SIJEČNJA 1985.
DEVET DANA DO SNIMANJA
319
00:20:46,036 --> 00:20:50,082
Prije početka snimanja
bilo je izuzetno napeto.
320
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
Lokacija je bila jako važna.
321
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Ovo je strogo povjerljivo.
322
00:20:55,295 --> 00:20:59,800
Ne smije se saznati gdje će biti snimanje.
323
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
Provjerili smo sve studije u Los Angelesu.
324
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
Studio A&M imao je sve.
325
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
Odlična lokacija.
326
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Zvuk je fenomenalan.
327
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Riješeno.
328
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
Ako mediji saznaju gdje snimamo,
329
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
sve bi moglo propasti.
330
00:21:19,152 --> 00:21:25,367
Ako Prince, Michael Jackson
ili Bob Dylan dođu i ugledaju rulju,
331
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
neće ući.
332
00:21:27,286 --> 00:21:31,123
Kragen je bio jako zabrinut
da mediji ne saznaju.
333
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
Svi su bili veoma paranoični zbog toga.
334
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
Već je mnogo informacija procurilo
335
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
što nam nije nimalo olakšalo.
336
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
Znamo li tko odaje informacije?
337
00:21:41,466 --> 00:21:42,718
-Netko iznutra.
-Da?
338
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
Moramo biti oprezni.
339
00:21:44,094 --> 00:21:48,682
To je bio najveći glazbeni događaj u gradu
340
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
i bilo je to nemoguće zatajiti.
341
00:21:59,443 --> 00:22:03,071
20. SIJEČNJA 1985.
OSAM DANA DO SNIMANJA
342
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
Michael i ja dovršili smo pjesmu
343
00:22:11,830 --> 00:22:17,169
i pustili je Quincyju.
Prvo je pitanje sviđa li mu se.
344
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
Bože.
345
00:22:20,213 --> 00:22:23,592
Poslušao sam je kod kuće i oduševio se.
346
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
Sve je baš savršeno.
347
00:22:27,304 --> 00:22:30,390
Bio sam presretan.
Rekao sam: „Hvala ti, Bože!”
348
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
Sviđa mu se. Dobro.
349
00:22:33,310 --> 00:22:36,605
Morali smo snimiti demo
350
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
kako bi ostali imali predodžbu
kako pjesma zvuči.
351
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Onaj drugi.
352
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Ja sam Humberto Gatica.
353
00:22:51,286 --> 00:22:58,126
Quincy Jones me zamolio
da sudjelujem kao snimatelj.
354
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
Halo?
355
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Halo?
356
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Kako si, Louise?
357
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Čovječe, šališ se?
358
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Michael i Lionel su ovdje.
359
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Baš se spremamo snimiti demo.
360
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Jedan, dva, tri…
361
00:23:29,366 --> 00:23:32,119
Htjeli smo jednostavnu
instrumentalnu podlogu
362
00:23:32,202 --> 00:23:37,207
jer najvažnije su vokalne dionice.
363
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
Oprosti, još jednom.
364
00:23:52,180 --> 00:23:54,850
„Da, uljepšat ćemo im dan.”
To mi je odlično!
365
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
Bilo mi je prirodno to ponoviti.
366
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Moglo bi biti i moćnije
upotrijebiš li drugu riječ.
367
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
-Misliš?
-Da.
368
00:24:02,482 --> 00:24:05,026
A onda, usred snimanja,
369
00:24:05,610 --> 00:24:06,528
dolazi Stevie.
370
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
Mislio je da tek pišemo pjesmu.
371
00:24:09,906 --> 00:24:15,704
Quincy je rekao da će razgovarati s njim.
Rekao mu je da smo je već napisali.
372
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
Već snimamo demo.
373
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Naravno, Stevie se nije naljutio.
374
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
Šokirao se kako mu nitko nije rekao.
375
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
Pa, jesmo. Prije tri tjedna.
376
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
No u tom je trenutku
sve već bilo pri kraju.
377
00:25:02,250 --> 00:25:06,087
Moramo svim izvođačima poslati
notni zapis, tekst i snimku.
378
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
-Možemo li dobiti u ponedjeljak?
-Jasno.
379
00:25:08,590 --> 00:25:11,968
Moram imati snimku do sutra. Obavezno.
380
00:25:14,221 --> 00:25:17,516
24. SIJEČNJA 1985.
ČETIRI DANA DO SNIMANJA
381
00:25:17,599 --> 00:25:23,647
Dobila sam 50 kazeta
koje smo poslali menadžerima.
382
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
Neke i ravno izvođačima.
383
00:25:27,275 --> 00:25:30,987
Bilo je to zanimljivo vrijeme.
Baš smo snimili prvi hit-album.
384
00:25:31,488 --> 00:25:36,034
Dobio sam kazetu s pjesmom i pozivnicu.
385
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
Pustio sam je u autu.
386
00:25:38,828 --> 00:25:41,122
Nisam poznavao Lionela i Michaela
387
00:25:41,206 --> 00:25:44,376
i bio sam počašćen što sam pozvan.
388
00:25:44,459 --> 00:25:47,921
Onda sam pomislio
kako će to sigurno biti veliki hit.
389
00:25:49,130 --> 00:25:53,343
Sjećam se da me Lionel nazvao.
Bili smo jako dobri prijatelji.
390
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
To mi je bilo dovoljno.
391
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Nije me trebalo nagovarati.
392
00:25:58,139 --> 00:26:00,058
Poslali su mi snimku.
393
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Preslušao sam je nekoliko puta.
Refren je bio pamtljiv.
394
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
Kad sam je čuo, bila mi je nedefinirana,
395
00:26:07,732 --> 00:26:13,905
ali glazba obično mora biti takva
želite li uklopiti mnogo glasova.
396
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
Pa sam rekao: „Dobro, fora je.”
397
00:26:17,284 --> 00:26:21,413
Jedna je rečenica
u pozivnici bila zatamnjena.
398
00:26:21,496 --> 00:26:24,666
Ondje je navedena lokacija.
Piše studio A&M…
399
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
Ken je rekao:
„Ne smijete otkriti lokaciju.”
400
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Nije bilo potrebno
da mi tada otkriva detalje.
401
00:26:32,257 --> 00:26:35,385
Kao i mnogi moji kolege, ništa ne pamtim.
402
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Quincy me nazvao.
403
00:26:41,182 --> 00:26:45,395
Rekao je: „Radimo novu pjesmu.
Želim da se pozabaviš vokalima.”
404
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
Rekao je: „Dođi. Želim razgovarati.
Malo je vremena.”
405
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Quincy i ja upoznali smo se 1973. godine.
406
00:26:54,696 --> 00:26:57,907
Bio sam bijelac,
ali odrastao sam u crnačkoj crkvi.
407
00:26:57,991 --> 00:27:01,786
Quincy je čuo
moje aranžmane za Saru Vaughan
408
00:27:01,870 --> 00:27:03,872
i pozvao me k sebi.
409
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
Kad je otvorio vrata,
promotrio me i rekao:
410
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
„Nisi bijelac.”
411
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
Tako je sve počelo.
412
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Odmah smo se shvatili i postali braća,
413
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
ali Quincy je bio glavni.
414
00:27:18,803 --> 00:27:20,555
26. SIJEČNJA 1985.
415
00:27:20,639 --> 00:27:22,599
DVA DANA DO SNIMANJA
416
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
Završili smo kod mene.
417
00:27:24,184 --> 00:27:28,897
Tom Bahler bio je s Quincyjem
u mojoj dnevnoj sobi.
418
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Imali su popis.
419
00:27:32,859 --> 00:27:37,238
Imena svih izvođača bila su na podu.
420
00:27:37,322 --> 00:27:41,701
Sad trebamo aranžirati vokale.
421
00:27:41,785 --> 00:27:45,372
Morali smo odabrati
tko će izvoditi solo dionice
422
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
koje sadrže samo pola stiha,
423
00:27:47,791 --> 00:27:52,879
a morate ih otpjevati
u svom stilu i tonalitetu.
424
00:27:54,673 --> 00:27:58,551
Počeo sam slušati
sve izvođače koji će pjevati solo.
425
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
Tražio sam razlike, suprotnosti.
426
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
Boss zvuči prljavo.
427
00:28:10,438 --> 00:28:12,565
Onda sam se sjetio Kennyja Logginsa.
428
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Kenny zvuči čisto,
429
00:28:17,445 --> 00:28:20,407
a to je savršeno nakon Springsteena.
430
00:28:23,118 --> 00:28:25,578
Bahler je proučavao vokalne raspone.
431
00:28:25,662 --> 00:28:31,126
Želio se uvjeriti da će im biti ugodno
otpjevati dodijeljene dionice.
432
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Već sam surađivao s Tinom,
433
00:28:34,713 --> 00:28:39,342
pa sam joj dao duboku dionicu
jer zvuči vrlo toplo u tom registru.
434
00:28:43,888 --> 00:28:46,182
A onda dolazi Steve Perry.
435
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
Ima visok raspon
i zvuči sjajno kad pjeva visoko.
436
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
Cyndi ima snažan glas.
437
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
Čak i u „Girls Wanna Have Fun”.
438
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
Obožavam Hueyja,
439
00:29:05,785 --> 00:29:08,663
ali nije svatko mogao imati solo dionicu.
440
00:29:09,873 --> 00:29:13,460
Razmišljao je i tko će gdje stajati.
441
00:29:13,960 --> 00:29:18,506
Bilo je zanimljivih rasprava
kako bismo ih trebali posložiti.
442
00:29:19,090 --> 00:29:23,970
Mislio sam da će svatko ponaosob
otpjevati svoje u kabini.
443
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
Quincy je rekao:
„Ne, to bi potrajalo tri tjedna.
444
00:29:27,807 --> 00:29:30,310
Stavit ćemo mikrofone
po cijeloj prostoriji
445
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
i svi će pjevati gledajući se.”
446
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
Neki su izvođači problematični.
447
00:29:38,902 --> 00:29:41,070
Neki su bili problematični.
448
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Recimo, Cyndi Lauper.
449
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
I Stevie Wonder.
450
00:29:44,532 --> 00:29:47,285
Ne bojim se, ali moglo bi biti problema.
451
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
Quincy je rekao: „Idemo ispočetka.
Što će biti kad dođu u studio?”
452
00:29:51,956 --> 00:29:57,086
Moramo ih sve ugostiti
i ne smijemo gubiti vrijeme.
453
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
Mora ići kao po loju.
454
00:29:58,546 --> 00:30:03,510
Zaustavimo li se samo na minutu,
nastat će kaos.
455
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Gledam sva ta imena. Sjajni izvođači.
456
00:30:10,016 --> 00:30:11,476
A ja sam među njima.
457
00:30:14,437 --> 00:30:16,189
Što radim? Što…
458
00:30:16,272 --> 00:30:19,943
Zaboga, što ja radim ovdje?
459
00:30:21,694 --> 00:30:23,029
Prilično zastrašujuće.
460
00:30:25,406 --> 00:30:26,574
A onda odjednom…
461
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
vrijeme je.
462
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
28. SIJEČNJA 1985.
463
00:30:32,080 --> 00:30:35,124
DAN SNIMANJA
464
00:30:35,208 --> 00:30:39,379
Lionel me ujutro zatekao u dvorani
gdje se održavala dodjela nagrada.
465
00:30:39,462 --> 00:30:43,466
Vaš izvođač vodi najgledaniju emisiju
u udarnom terminu
466
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
dok još nije bilo ničega osim televizije.
467
00:30:46,469 --> 00:30:48,847
Bili smo zabrinuti zbog Lionela.
468
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
Znate, nikad se nisam susreo
s ovoliko teksta.
469
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
No zabavno je.
470
00:30:54,310 --> 00:30:57,146
Nagrade su uvijek uzbudljive i radujem se.
471
00:30:57,230 --> 00:30:58,481
Ako ostanem budan!
472
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
No morali smo pripremiti i studio.
473
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
Pozvali su me da namjestim rasvjetu.
474
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
Obratio sam se nekim kolegama
475
00:31:11,077 --> 00:31:13,037
i opremu dobio besplatno.
476
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Iskreno, mislim da nisu
imali pojma tko će doći.
477
00:31:20,128 --> 00:31:24,299
Bilo je mnogo pitanja o izvođačima
koji nisu došli na dodjelu nagrada.
478
00:31:25,258 --> 00:31:27,510
Nazvao me Quincy Jones.
479
00:31:27,594 --> 00:31:30,763
Rekao je da ću sutradan
biti u Los Angelesu.
480
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
Rekla sam: „Neću. Bit ću u Las Vegasu.”
481
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
Stevie je tog dana
u 14 sati još bio u Philadelphiji.
482
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
Vidimo se na ljeto.
483
00:31:39,439 --> 00:31:42,317
Springsteen je upravo
završio turneju u Buffalu.
484
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
Čuo sam kakvo je ondje vrijeme.
485
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Bili smo nervozni.
486
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
OTKAZANO
487
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
Shvatite da ne kontrolirate
ono što se događa.
488
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
Bila je to večer
u kojoj se prepustiš struji.
489
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
Ja sam Lionel Richie.
490
00:31:57,832 --> 00:32:01,419
Nalazimo se
u dvorani Shrine u Los Angelesu
491
00:32:01,502 --> 00:32:03,713
i slijedi dodjela nagrada!
492
00:32:03,796 --> 00:32:06,633
Čuvajte se. Noćas će biti ludo!
493
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
Lionel je te večeri
imao obveze kao domaćin.
494
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
On je voditelj dodjele.
495
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
Nakon ove noći ništa više neće biti isto.
496
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
Dvaput je nastupio
497
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
i pobrao sve nagrade.
498
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Lionel Richie!
499
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
-Lionel Richie!
-Lionel Richie.
500
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Lionel Richie.
501
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
-L. Richie.
-Pjesma „Hello”.
502
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
Mislim da sam te večeri
osvojio šest nagrada.
503
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Zaboravio sam, radim ovdje.
504
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
Iza pozornice govorio je
o „We Are the World”.
505
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Imao bi 30 sekundi. Morao se vratiti.
506
00:32:47,799 --> 00:32:51,427
Godine 1984. započela je
uspješnu solo karijeru
507
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
albumom The Glamorous Life.
508
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
Obratite pozornost na Sheilu E!
509
00:32:58,351 --> 00:33:01,020
Tada sam bila na turneji Purple Rain.
510
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
Nismo stajali.
511
00:33:03,523 --> 00:33:07,860
Kad sam stigla na dodjelu nagrada,
već sam bila luda.
512
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
Pjevajte!
513
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
Bila sam strašno nervozna.
514
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
Gledala sam u publiku, što nisam trebala.
515
00:33:19,288 --> 00:33:23,501
Pogledaš prvih pet redova
i pomisliš: „O, Bože!”
516
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Hajde, pjevajte!
517
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Sjećam se da mi je Lionel
nakon dodjele rekao
518
00:33:28,464 --> 00:33:33,177
da će svi ići snimati tu pjesmu
i želi da otpjevam jednu strofu.
519
00:33:33,261 --> 00:33:35,179
Naravno, pristala sam.
520
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Lionel je rekao da se nada
da će i Prince otpjevati strofu.
521
00:33:43,104 --> 00:33:47,400
Rekla sam: „Dobro, ali on će
to učiniti kad njemu odgovara.”
522
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Da vidimo što će biti
najbolji singl crnačke glazbe.
523
00:33:53,489 --> 00:33:57,702
Nominirani su Prince s „When Doves Cry”,
Michael Jackson s „Thriller”…
524
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
U nekoliko kategorija bili su sučeljeni.
525
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Suparništvo je bilo stvarno.
526
00:34:02,498 --> 00:34:06,461
Bilo bi sjajno
da Michael i Prince zajedno pjevaju.
527
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
Poslalo bi snažnu poruku
da čak i njih dvojica
528
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
mogu surađivati kako bi spasili živote.
529
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
„When Doves Cry”, Prince.
530
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
Princeov tjelohranitelj zvao se Chick.
531
00:34:20,099 --> 00:34:22,018
Bio je zastrašujuć.
532
00:34:22,101 --> 00:34:25,521
Gromada od čovjeka.
533
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
Kad bi Prince osvojio,
Chick ga je pratio na pozornicu.
534
00:34:32,111 --> 00:34:36,491
Nitko ga ne bi napao na pozornici!
Možda je danas drukčije.
535
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
Nečuveno!
536
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
Nečuveno!
537
00:34:42,121 --> 00:34:45,875
Prince je osvojio glavne nagrade.
Michael nije. Nije bio ondje.
538
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
Bio je u studiju i snimao.
539
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
-Michaele?
-Da?
540
00:34:58,638 --> 00:35:01,265
„Mi odlučujemo. Spašavamo sami sebe.”
541
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
Možeš li taj stih izostaviti iz refrena?
542
00:35:04,018 --> 00:35:07,313
Da izostavim?
Može li mi netko donijeti stihove?
543
00:35:07,814 --> 00:35:10,316
Izostavit ću, ali možda zaboravim.
544
00:35:11,526 --> 00:35:14,737
U studiju se prvi pojavio Michael Jackson.
545
00:35:15,238 --> 00:35:18,908
Smjestili smo ga usred sobe.
Koristili smo mikrofon C12.
546
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Možemo li pokušati?
547
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
Snima se.
548
00:35:25,915 --> 00:35:30,503
Udubio se i uživio u glazbu.
549
00:35:39,637 --> 00:35:42,390
Možemo li prvo malo sve uravnotežiti?
550
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
-Bez glazbe?
-Naravno.
551
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
Namještao sam rasvjetu.
552
00:35:48,229 --> 00:35:50,773
Michael Jackson je slušao
553
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
i odjednom zapjevao.
554
00:36:06,372 --> 00:36:11,085
To je bio najdivniji glas
koji sam ikad čuo.
555
00:36:25,558 --> 00:36:26,475
Oprosti.
556
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Nisam rekao „poboljšat”, već „uljepšat”.
557
00:36:32,190 --> 00:36:33,065
Zaboravio sam.
558
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
Quincy me zamolio da napišem tekst
559
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
za pjesmu o gladi u svijetu.
560
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
Doista sam dao sve od sebe.
561
00:36:46,078 --> 00:36:48,080
Teško je nešto reći o tomu
562
00:36:49,332 --> 00:36:53,252
i mnogo mi je lakše govoriti kroz pjesmu.
563
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
Quincy, misliš li…
564
00:36:58,090 --> 00:36:59,592
Misliš li…
565
00:36:59,675 --> 00:37:02,094
Da nakraju kažem „ti i ja” ili „ja i ti”?
566
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
-„Ti i ja.”
-Dobro.
567
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
-To je snažnije.
-Da.
568
00:37:06,891 --> 00:37:08,142
-Da.
-Poput countryja.
569
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Da.
-Super je. To je to.
570
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Kod Michaela je zanimljivo
571
00:37:14,440 --> 00:37:18,402
što je isprva samo htio napisati pjesmu.
572
00:37:19,237 --> 00:37:21,989
Isprva nije htio pjevati ni biti u spotu.
573
00:37:22,073 --> 00:37:23,908
Nije se htio isticati.
574
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
No nagovorio sam ga da sudjeluje.
575
00:37:27,703 --> 00:37:31,123
Da nije došao,
to bi mu bila jedna od najvećih pogrešaka.
576
00:37:33,501 --> 00:37:36,337
Zaista je predano sudjelovao.
577
00:37:37,505 --> 00:37:38,547
Kako zvuči?
578
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
Sjajno.
579
00:37:43,678 --> 00:37:45,012
Odlično, Mike.
580
00:37:46,847 --> 00:37:51,269
Slijede izvedbe Tine Turner,
Cyndi Lauper i Princea.
581
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
Kenny Kragen bio je na nagradama.
582
00:37:54,146 --> 00:37:55,898
Kad god bi krenule reklame,
583
00:37:56,607 --> 00:37:59,318
Kenny bi otrčao iza pozornice.
584
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
Ostani na mjestu, dušo.
585
00:38:03,155 --> 00:38:06,575
Otišao sam k njemu
i rekao mu da imamo problem.
586
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Cyndi Lauper.
587
00:38:10,454 --> 00:38:15,793
Iza pozornice Cyndi Lauper mi je rekla
da je njezin dečko čuo pjesmu.
588
00:38:15,876 --> 00:38:19,005
„Neću moći doći jer on misli da nije hit.”
589
00:38:20,006 --> 00:38:21,549
Nitko nije znao.
590
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Skupili su se sjajni ljudi,
591
00:38:25,219 --> 00:38:28,222
ali bila sam premorena.
592
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
Kakva godina, ha?
593
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
Rekli su mi da nakon dodjele
moraš otići onamo.
594
00:38:36,564 --> 00:38:40,985
Rekao sam joj: „Cyndi, jako je važno
da doneseš pravu odluku.”
595
00:38:41,485 --> 00:38:43,654
„Nemoj propustiti snimanje.”
596
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
Kakva noć!
597
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Kakva noć!
598
00:38:50,578 --> 00:38:54,874
Izvođačima sam rekao da se ne
zadržavaju ondje, već da krenu u studio.
599
00:38:57,335 --> 00:39:00,546
Možete li nam nešto reći
o pjesmi koju večeras snimate?
600
00:39:00,629 --> 00:39:03,674
Ne znam što se događa.
Znam da Quincy grize nokte,
601
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
pa želim otići onamo i saznati.
602
00:39:05,801 --> 00:39:06,927
-Da.
-Kako se zove?
603
00:39:07,428 --> 00:39:08,554
„We Are the World.”
604
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Priča se da bi mogli sudjelovati
Prince i James Brown.
605
00:39:12,892 --> 00:39:14,769
-Bez komentara.
-Zašto?
606
00:39:14,852 --> 00:39:17,897
-Ne smijem govoriti o tomu.
-Moramo dalje.
607
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
-Puno hvala.
-Hvala.
608
00:39:19,398 --> 00:39:22,902
Kad sam otišao s dodjele nagrada,
znao sam da me čeka auto.
609
00:39:23,486 --> 00:39:26,822
Stigli smo.
Nisam imao pojma tko će biti ondje.
610
00:39:28,866 --> 00:39:32,828
Nisam znala o čemu se radi
dok nisam došla u Los Angeles.
611
00:39:33,329 --> 00:39:35,414
Quincy mnogima puno znači.
612
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
Kad radi na nečemu,
isplati se sudjelovati.
613
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
Sve je bilo spremno.
614
00:39:43,506 --> 00:39:48,511
Quincy me zamolio komad papira
i na njemu napisao svoju poznatu rečenicu.
615
00:39:49,261 --> 00:39:50,971
„Ostavite ego pred vratima.”
616
00:39:52,556 --> 00:39:55,726
Imao sam sreću biti jedan od snimatelja,
617
00:39:55,810 --> 00:40:00,398
ali bio sam početnik.
Doselio sam se tek prije tri godine.
618
00:40:01,482 --> 00:40:05,277
Producent mi je rekao:
„Idi van. Uskoro će početi pristizati.”
619
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
Bilo je pitanje tko će uopće doći.
620
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
Stiže Kenny Rogers.
621
00:40:21,210 --> 00:40:22,711
Kad sam stigao u studio,
622
00:40:22,795 --> 00:40:27,550
shvatio sam da je ondje krema
tadašnje pop glazbe.
623
00:40:28,050 --> 00:40:30,511
-Stiže Ray Charles.
-Bože!
624
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
-Bette Midler.
-Da.
625
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
-Eno Christie Brinkley.
-Vidi li netko Billyja Joela?
626
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Bilo je nevjerojatno.
627
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
Komunicirali smo voki-tokijima.
628
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
Tko će doći? Tko je došao?
629
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
Upravo stiže Kim Carnes.
630
00:40:51,198 --> 00:40:55,327
S druge strane ceste
stao je tip u starom Pontiacu.
631
00:40:55,411 --> 00:40:57,163
Bio je to Bruce Springsteen.
632
00:40:57,246 --> 00:40:59,206
Pomislio sam: „Bit će nešto.”
633
00:41:01,792 --> 00:41:05,629
To je zaista Ray.
Kao da je upravo ušao Kip slobode.
634
00:41:09,425 --> 00:41:14,472
Kad sam vidio Dianu Ross,
shvatio sam da nema šale.
635
00:41:16,140 --> 00:41:18,058
Osjećala sam se kao u snu.
636
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Svi su mi bili legende.
637
00:41:20,436 --> 00:41:24,815
Bob Dylan? Mislim da sam ga pozdravila
i otišla jer sam se bojala.
638
00:41:24,899 --> 00:41:27,943
U studio su smjeli ući samo izvođači.
639
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
Nitko nije imao asistente.
640
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Mogli smo se međusobno družiti.
641
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
Bilo je baš uzbudljivo.
642
00:41:34,575 --> 00:41:38,162
Bilo je očaravajuće biti među tim ljudima.
643
00:41:39,079 --> 00:41:42,791
Mislila sam da se nisam
dovoljno dotjerala. Bila sam zabrinuta.
644
00:41:42,875 --> 00:41:46,170
Poznavala sam Billyja Joela,
pa sam otišla k njemu.
645
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Svi su osjećali čaroliju.
646
00:41:50,090 --> 00:41:54,136
Ondje su bile sve
najveće zvijezde tog vremena.
647
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
Stajali smo na platformama.
Paul je bio na nižem dijelu.
648
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
Pogledao je gore i rekao:
649
00:41:59,683 --> 00:42:03,687
„Da ovdje padne bomba,
John Denver bi opet bio na vrhu.”
650
00:42:06,190 --> 00:42:10,736
OSTAVITE EGO PRED VRATIMA
651
00:42:22,414 --> 00:42:24,959
Prekrasno je, zaista.
652
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
U studiju ste doista mogli
osjetiti veliku energiju.
653
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Ray i Willie će malo pjevati.
654
00:42:31,298 --> 00:42:35,719
No istodobno
bila je prisutna i konkurencija.
655
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Ega su još bila ondje.
Nemojmo se praviti da nisu.
656
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
Slavne osobe mogu biti vrlo teške
657
00:42:42,142 --> 00:42:46,689
kad su okružene menadžerima,
agentima i šminkerima,
658
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
ali ondje nisu bili u tom okruženju.
659
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
Najveće su se glazbene zvijezde
jednostavno prepustile.
660
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Djelovali su gotovo plašljivo.
661
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Bilo je poput prvog dana u vrtiću.
662
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
Dobro, ljudi.
663
00:43:08,043 --> 00:43:10,254
Mogu li se svi skloniti da možemo…
664
00:43:11,297 --> 00:43:12,381
Molim vas.
665
00:43:13,382 --> 00:43:15,092
Zdravo.
666
00:43:17,177 --> 00:43:19,555
Ljudi, slušajte.
667
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
Quincy je morao okupiti svu tu djecu.
668
00:43:30,190 --> 00:43:35,404
Prvo želim da upoznate Boba Geldofa
koji nas je nadahnuo za sve ovo.
669
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
On je okupio Band Aid.
670
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
Upravo se vratio iz Etiopije
i želi vam se obratiti.
671
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
Želim?
672
00:43:46,832 --> 00:43:47,958
Pa,
673
00:43:48,834 --> 00:43:52,755
želite li se uživjeti
u pjesmu koju ćete pjevati,
674
00:43:52,838 --> 00:43:56,800
koja će, nadam se,
spasiti milijune života,
675
00:43:56,884 --> 00:43:59,887
zapamtite da je cijena života ove godine
676
00:43:59,970 --> 00:44:03,724
komad plastike širok sedam inča
s rupom u sredini.
677
00:44:05,225 --> 00:44:09,355
Ne znam možemo li zamisliti
kako je kad nemate ništa.
678
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
Kako je to kad nemate vode?
679
00:44:14,234 --> 00:44:19,823
U nekim kampovima
imaju 15 vreća brašna za 27 500 ljudi.
680
00:44:19,907 --> 00:44:24,787
Haraju meningitis, malarija i tifus,
681
00:44:24,870 --> 00:44:27,331
a leševi su naslagani jedan do drugog.
682
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
I zato smo ovdje.
683
00:44:32,127 --> 00:44:34,088
Pretpostavljam da smo zato ovdje.
684
00:44:34,171 --> 00:44:36,090
Ne želim nikoga oneraspoložiti,
685
00:44:36,173 --> 00:44:42,096
ali razmislite zašto ste večeras ovdje
i pretočite to u pjesmu.
686
00:44:42,179 --> 00:44:44,765
Hvala svima i nadajmo se da će uspjeti.
687
00:44:53,607 --> 00:44:55,567
Quincy je jako pametan.
688
00:44:55,651 --> 00:45:01,532
Iskoristio je Geldofov govor da se svi
usredotoče na ono o čemu se radi.
689
00:45:02,449 --> 00:45:03,867
„Dobro se zabavljamo,
690
00:45:03,951 --> 00:45:08,038
ali želim da u pjesmu
pretočite svoje osjećaje.”
691
00:45:09,415 --> 00:45:13,544
Upravo sam nastupila na dodjeli nagrada.
Svi su se dobro zabavljali,
692
00:45:14,128 --> 00:45:17,965
a onda nam je objasnio zašto smo ovdje
693
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
i pomislite: „Ajme.”
694
00:45:20,926 --> 00:45:25,347
Svi ćete sve dijelove
stalno pjevati unisono.
695
00:45:25,431 --> 00:45:28,142
Ne moramo sad razmišljati o harmonijama.
696
00:45:28,225 --> 00:45:32,104
Želim da prvo snimimo strofe do refrena.
697
00:45:33,355 --> 00:45:36,066
Pokušajmo četiri takta bez glazbe.
698
00:45:36,150 --> 00:45:37,109
Acapulco!
699
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
Jedan, dva…
700
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
Stanite, molim vas.
701
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
Pokušajte ne lupati nogama u ritmu.
702
00:45:55,377 --> 00:45:58,130
Čuje se lupanje po platformama.
703
00:45:59,757 --> 00:46:03,260
Bilo je napeto jer vremena je bilo malo.
704
00:46:03,761 --> 00:46:07,306
Morali smo biti usklađeni i raditi brzo.
705
00:46:07,806 --> 00:46:08,974
Još jednom, ljudi.
706
00:46:10,809 --> 00:46:16,940
Morali smo naučiti pjesmu
i proći kroz sve dijelove.
707
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
Na produkcijskoj ekipi
bio je golem pritisak.
708
00:46:30,037 --> 00:46:35,751
Kad pustimo Springsteena
i sve ostale kući, gotovo je.
709
00:46:35,834 --> 00:46:37,169
Imamo samo jednu noć
710
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
da sve obavimo.
711
00:46:41,548 --> 00:46:46,512
Sad idemo do kraja
u istoj oktavi u kojoj pjeva Michael.
712
00:46:46,595 --> 00:46:49,431
Ako ne možete pjevati
tako visoko, nemojte.
713
00:46:49,515 --> 00:46:53,811
Samo tko može visoko. Sad ne želim oktave.
Poslije ćemo niže oktave.
714
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Ako je nekomu previsoko,
neka malo predahne,
715
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
pa ćemo snimiti poslije. Dobro?
716
00:47:01,443 --> 00:47:03,111
Pustit ćemo glazbu,
717
00:47:03,195 --> 00:47:06,448
a onda se bacamo na posao.
718
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
Možeš li pustiti?
719
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
Svi imaju slušalice?
720
00:47:37,229 --> 00:47:39,481
Bob Dylan je svjestan
721
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
da nije pjevač kao Stevie Wonder.
722
00:47:49,408 --> 00:47:54,371
Vjerojatno nikomu ondje
nije bilo neugodno kao njemu.
723
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
-Netko još pjeva oktavu.
-Znam.
724
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Sad ne možemo snimati oktave.
725
00:48:08,343 --> 00:48:09,970
-To je samo za njih?
-Da.
726
00:48:10,053 --> 00:48:12,431
Neki su se žalili da im nije u rasponu.
727
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
-A ti?
-Ne mogu.
728
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Ne možeš, zar ne?
729
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
Ako nije unutar
vašeg raspona, razmišljate:
730
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
„Možda mogu otpjevati harmoniju,”
ali nisu to htjeli.
731
00:48:22,357 --> 00:48:24,651
Htjeli su da svi pjevaju unisono.
732
00:48:25,235 --> 00:48:27,738
Postoji izreka: „Budi loš, ali potiho.”
733
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
Pjevaj kad je u tvom rasponu.
734
00:48:29,948 --> 00:48:31,909
Kad nije, prestani.
735
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
Mnogo je glasova.
Nikomu nećeš nedostajati.
736
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
Jedan, dva, tri.
737
00:48:39,541 --> 00:48:42,085
U studiju je bilo 60-70 ljudi.
738
00:48:42,669 --> 00:48:44,296
Počeli su se znojiti.
739
00:48:45,047 --> 00:48:49,760
Imao sam velike reflektore od 5000 watta
740
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
koji su ugrijali prostoriju.
741
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
To je pojačalo napetost.
742
00:48:58,143 --> 00:49:00,896
Imali smo ljude za rasvjetu,
četiri snimatelja
743
00:49:00,979 --> 00:49:04,358
i morali smo paziti
da se kablovi ne zapetljaju.
744
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
Morali smo biti tihi.
745
00:49:08,320 --> 00:49:11,114
-Ljudi, malo tiše.
-Morate se stišati.
746
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
Ne smije biti buke kad snimamo.
747
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Snimamo spot
748
00:49:19,247 --> 00:49:23,502
i istovremeno snimamo pjesmu.
749
00:49:24,002 --> 00:49:26,296
Može li što poći po zlu? Naravno!
750
00:49:27,172 --> 00:49:29,299
Slijedili smo intuiciju.
751
00:49:31,927 --> 00:49:33,178
Vremena je sve manje.
752
00:49:33,679 --> 00:49:35,389
Quincy se brine za sve.
753
00:49:35,889 --> 00:49:39,810
Moj je posao bio riješiti
bilo kakve trzavice među izvođačima.
754
00:49:40,310 --> 00:49:41,436
Da promijenimo…
755
00:49:41,520 --> 00:49:43,105
Treba biti „uljepšat”.
756
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
Mislim da svi tako pjevaju.
757
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
-„Uljepšat”?
-„Poboljšat, uljepšat”.
758
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
Nemojmo komplicirati.
759
00:49:49,361 --> 00:49:52,739
„Poboljšat” ili „uljepšat”?
Svima je bolje „uljepšat”.
760
00:49:53,573 --> 00:49:58,620
Lionel Richie je tip koji će sve okupiti.
761
00:49:59,371 --> 00:50:03,500
Išao sam od grupe do grupe
i rješavao nesuglasice.
762
00:50:04,918 --> 00:50:09,047
Bio je pun energije, ali uvijek je takav.
763
00:50:09,131 --> 00:50:12,175
Pun je anegdota.
„Ovako ćemo, sad me slušajte.”
764
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
Nasmijava prisutne.
765
00:50:14,261 --> 00:50:17,514
Trudi se da sve ide svojim tokom.
766
00:50:18,265 --> 00:50:22,269
Ovo nikad ne smijete reći:
767
00:50:23,353 --> 00:50:25,355
„Nisam siguran. Što ti misliš?”
768
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
Bolje je „poboljšat”.
769
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
Imamo 47 izvođača.
770
00:50:30,694 --> 00:50:35,699
Ako posumnjate,
dobit ćete 47 različitih verzija pjesme.
771
00:50:35,782 --> 00:50:41,705
Morao sam se pobrinuti
da ni pod koju cijenu ne skrenemo s kursa.
772
00:50:50,589 --> 00:50:51,673
Što radiš?
773
00:50:52,883 --> 00:50:54,593
Što je to? Što to znači?
774
00:50:54,676 --> 00:50:56,678
Prijevod imena pjesme.
775
00:50:57,721 --> 00:51:02,267
Stevie je rekao da bi dio pjesme
trebao biti na svahiliju.
776
00:51:02,350 --> 00:51:03,769
„Trebali bismo pjevati…”
777
00:51:05,604 --> 00:51:07,522
-Na kojem jeziku?
-Kiswahiliju.
778
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
Dobro, hvala.
779
00:51:09,649 --> 00:51:12,611
Jedan, dva, tri, četiri.
780
00:51:29,753 --> 00:51:31,671
Ako pristanemo, nećemo stići.
781
00:51:31,755 --> 00:51:34,800
Ako ne stignemo, neće biti dobro.
782
00:51:35,842 --> 00:51:39,888
Bio sam u uglu blizu Waylona Jenningsa.
783
00:51:39,971 --> 00:51:45,685
Čuo sam ga kako kaže: „Još nisam čuo
da kauboj pjeva na svahiliju. Odoh ja.”
784
00:51:50,649 --> 00:51:52,359
Waylon je otišao.
785
00:51:52,859 --> 00:51:56,530
„Neću. Ne znam
što to znači i neću to pjevati.”
786
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
I otišao je.
787
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
Sad slušamo.
788
00:52:00,325 --> 00:52:01,701
Slušamo.
789
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
Ne govore svahili, pa ne bismo…
790
00:52:08,792 --> 00:52:12,462
Netko je rekao:
„Stevie, u Etiopiji ne govore svahili.”
791
00:52:16,842 --> 00:52:21,513
To je moglo prerasti
u beskonačnu raspravu o jeziku.
792
00:52:21,596 --> 00:52:23,723
Mislim da je to što pokušavaš…
793
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
Nema smisla
obraćati se onima koji gladuju.
794
00:52:26,393 --> 00:52:28,687
Obraćamo se onima koji imaju novca.
795
00:52:28,770 --> 00:52:32,774
Možda nekog privuče, ali neke i odbije.
796
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
-Ali što ćemo pjevati?
-Ne znam, ali…
797
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
-Ako nemamo tekst…
-Govore amharski.
798
00:52:37,529 --> 00:52:39,447
Problem je što nemamo tekst.
799
00:52:39,531 --> 00:52:42,576
-Poanta je u tomu da…
-Što imamo?
800
00:52:43,702 --> 00:52:46,580
Bio sam pokraj Raya Charlesa.
801
00:52:47,080 --> 00:52:50,709
Sjećam se da je rekao: „Pozvoni, Quincy.”
802
00:52:52,419 --> 00:52:54,462
To je značilo: „Idemo dalje.”
803
00:52:56,464 --> 00:52:59,050
Mnogi su postali nestrpljivi.
804
00:52:59,134 --> 00:53:00,510
Svi su umorni.
805
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
Svi su htjeli da to obavimo i završimo.
806
00:53:03,847 --> 00:53:07,976
Tad se netko sjetio
da ubacimo prateće vokale.
807
00:53:20,947 --> 00:53:25,285
Mislim da je bila Michaelova ideja
da ubacimo nešto što zvuči afrički.
808
00:53:30,707 --> 00:53:33,501
Hej, oprostite.
809
00:53:35,587 --> 00:53:37,923
Samo trenutak.
810
00:53:38,757 --> 00:53:39,841
Čekajte!
811
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Tekst ide: „I zato dajemo.”
812
00:53:45,222 --> 00:53:46,514
Što dajemo?
813
00:53:46,598 --> 00:53:48,934
Mogao sam sve reći Michaelu.
814
00:53:49,017 --> 00:53:51,144
-Nema smisla.
-„Zato davati počnimo.”
815
00:53:51,228 --> 00:53:53,355
Da, to bi bilo bolje.
816
00:53:54,898 --> 00:53:59,986
Poznajem Michaela od njegove desete godine
kad je došao na audiciju za Motown.
817
00:54:00,070 --> 00:54:02,989
Sjajno je pjevao i plesao s deset godina.
818
00:54:03,073 --> 00:54:04,157
Što bi dodao?
819
00:54:04,241 --> 00:54:08,495
Michael je jedan od najboljih izvođača
i autora koje smo ikad imali.
820
00:54:09,120 --> 00:54:13,375
Mnogi su mu se bojali proturječiti.
821
00:54:13,458 --> 00:54:16,336
Reci mi što znači „sha-la sha-lin-ga”!
822
00:54:17,295 --> 00:54:20,090
Tako smo to radili u Motownu.
823
00:54:20,173 --> 00:54:21,716
Svi smo se voljeli.
824
00:54:22,384 --> 00:54:25,220
Sviđa li se svima stih „Jedan svijet”?
825
00:54:25,303 --> 00:54:26,763
-Da.
-Sjajno.
826
00:54:26,846 --> 00:54:28,431
-„Jedan svijet.”
-Da!
827
00:54:28,515 --> 00:54:32,560
„Jedan svijet, naša djeca.
Jedan svijet, zato počnimo davati.”
828
00:54:32,644 --> 00:54:34,229
-Da.
-Idemo svi.
829
00:54:36,690 --> 00:54:41,027
Dobro je. Molim vas, nemojte mijenjati
jer više ni ne čujem dobro!
830
00:54:41,736 --> 00:54:43,363
Snimimo!
831
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Ako može.
832
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Hajde!
833
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
U redu, idemo.
834
00:55:13,476 --> 00:55:15,645
Napokon smo otpjevali refren.
835
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
Bravo!
836
00:55:17,022 --> 00:55:20,233
Quincy se želio zahvaliti
Harryju Belafonteu.
837
00:55:20,317 --> 00:55:24,237
Sjetite se tko je
sve ovo započeo. Harry Belafonte.
838
00:55:26,698 --> 00:55:29,784
A onda se odjednom
dogodilo nešto nevjerojatno.
839
00:55:36,541 --> 00:55:40,420
Harry Belafonte nam je
svima bio veliko nadahnuće.
840
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Al Jarreau počeo je pjevati
Belafonteovu pjesmu.
841
00:55:49,054 --> 00:55:50,889
Odjednom su se svi uključili.
842
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
Previše sam popio, moram priznati, hej
843
00:56:01,566 --> 00:56:05,612
Kući ću te odvesti ja ili Ray
844
00:56:45,735 --> 00:56:49,656
Ray je u stankama svirao
drugu verziju pjesme „We Are the World”.
845
00:56:49,739 --> 00:56:53,076
Gospel verziju
u stilu „Georgia on My Mind”.
846
00:56:54,911 --> 00:56:59,541
U tom sam trenutku čuo
Raya i Stevieja kako razgovaraju.
847
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Ray je rekao da mora na zahod,
848
00:57:01,709 --> 00:57:04,379
a Stevie mu je rekao:
„Pokazat ću ti gdje je.”
849
00:57:04,462 --> 00:57:06,756
Uzeo ga je pod ruku i odveo,
850
00:57:06,840 --> 00:57:09,634
a svi su rekli
da slijepac doista vodi slijepca.
851
00:57:09,717 --> 00:57:11,970
Svi smo pukli od smijeha.
852
00:57:14,931 --> 00:57:18,017
Riblji burger!
853
00:57:20,562 --> 00:57:21,604
Bili su gladni.
854
00:57:23,273 --> 00:57:24,607
Stižu vafli.
855
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
Ukusna piletina s vaflima!
856
00:57:27,694 --> 00:57:30,822
Svi su naručili piletinu s vaflima.
857
00:57:31,614 --> 00:57:35,034
Ne znam nikoga tko bolje
jede piletinu od Lionela Richieja.
858
00:57:35,118 --> 00:57:37,245
Počisti sve s kosti.
859
00:57:37,787 --> 00:57:41,082
Sve usiše i poslaže kosti.
860
00:57:41,166 --> 00:57:44,586
Kad završi, sve su kosti uredno naslagane.
861
00:57:45,086 --> 00:57:48,214
Rekao sam mu
da nitko ne jede piletinu bolje od njega.
862
00:57:51,342 --> 00:57:53,052
Kad je došla stanka,
863
00:57:54,554 --> 00:57:59,267
Diana je prišla
Darylu Hallu sa svojim notama
864
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
i rekla mu:
„Tvoja sam najveća obožavateljica.
865
00:58:02,812 --> 00:58:05,899
Hoćeš li mi se potpisati?”
866
00:58:06,483 --> 00:58:09,903
Svi smo se pogledali i začudili.
867
00:58:11,237 --> 00:58:14,240
Čim je to učinila, svi su se pridružili.
868
00:58:14,824 --> 00:58:19,120
Kad vidite Cyndi Lauper
kako traži potpis Lionela i Springsteena…
869
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
Super je kad se međusobno traže autograme.
870
00:58:22,790 --> 00:58:26,419
A onda su tražili mene.
Što će im moj autogram?
871
00:58:26,503 --> 00:58:29,547
To je baš fora.
872
00:58:30,673 --> 00:58:33,343
Nazvala sam Princea da mu kažem kako ide.
873
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
Rekla sam mu da bi trebao doći.
874
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Super je, svi se druže i dobro zabavljaju.
875
00:58:49,984 --> 00:58:52,362
Razgovarao sam s Princeom.
876
00:58:53,029 --> 00:58:54,822
Bio je u restoranu.
877
00:58:54,906 --> 00:58:59,285
Rekao je da će u drugoj prostoriji
odsvirati solo na gitari.
878
00:58:59,369 --> 00:59:02,372
Rekao sam mu
da smo svi u istoj prostoriji.
879
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
„Moraš doći otpjevati.”
880
00:59:05,124 --> 00:59:09,045
Želi snimiti gitaru,
ali ne treba nam gitara.
881
00:59:10,922 --> 00:59:11,965
Već je bilo kasno
882
00:59:12,048 --> 00:59:14,759
i radovala sam se
što ću pjevati jednu strofu,
883
00:59:14,842 --> 00:59:17,845
ali samo su me ispitivali
mogu li pozvati Princea.
884
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
To mi je bilo čudno.
885
00:59:19,430 --> 00:59:23,935
Počela sam se osjećati
kao da me iskorištavaju
886
00:59:24,018 --> 00:59:26,354
jer žele da dođe Prince,
887
00:59:26,437 --> 00:59:28,481
pa možda i dođe ako se zadržim.
888
00:59:30,858 --> 00:59:33,861
Sigurno su čekali njegovu limuzinu,
889
00:59:34,362 --> 00:59:36,155
ali nije se pojavio.
890
00:59:37,448 --> 00:59:38,950
Znala sam da neće doći
891
00:59:39,033 --> 00:59:42,453
jer je bilo previše ljudi
i ne bi se osjećao ugodno.
892
00:59:43,580 --> 00:59:45,373
Rekla sam Lionelu da idem.
893
00:59:45,456 --> 00:59:50,503
Nisu mi ni mislili dati da pjevam strofu,
što me malo povrijedilo.
894
00:59:54,007 --> 00:59:57,719
Snimili smo refren, sad idemo na strofe.
895
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Ta dva stiha.
896
01:00:12,525 --> 01:00:15,194
Michael mi je rekao da Prince ne dolazi,
897
01:00:15,278 --> 01:00:18,740
pa trebamo nekoga za njegovu strofu.
898
01:00:18,823 --> 01:00:21,784
Pitao me koga preporučujem.
Rekoh: „Hueyja Lewisa”.
899
01:00:23,536 --> 01:00:25,955
Huey Lewis ima sjajan glas.
900
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
Netko mi je rekao da me treba Quincy.
901
01:00:29,959 --> 01:00:32,795
Doveli su me Quincyju.
Rekao je: „Zovi Michaela.”
902
01:00:33,838 --> 01:00:36,007
Rekao mu je da mi otpjeva taj dio.
903
01:00:41,012 --> 01:00:44,557
Dobio sam Princeov dio.
Od mene se mnogo očekuje.
904
01:00:44,641 --> 01:00:45,975
-To!
-Mogu ići? O, ne.
905
01:00:46,059 --> 01:00:50,021
Od tog sam trenutka bio strašno nervozan.
906
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
Dobro?
907
01:00:55,902 --> 01:00:57,612
Sve je snimljeno.
908
01:00:57,695 --> 01:01:00,531
Kad je došlo vrijeme za solo dionice,
909
01:01:01,032 --> 01:01:04,661
neki su pitali: „Zašto on to pjeva?”
Ili „Zašto ona to pjeva?”
910
01:01:04,744 --> 01:01:06,871
Rekli smo zbog njihova raspona.
911
01:01:06,954 --> 01:01:09,207
Ovaj stih. Da vidimo…
912
01:01:09,290 --> 01:01:12,335
Quincy mi je rekao s kim ću pjevati,
913
01:01:12,418 --> 01:01:15,880
a ja sam rekla:
„S Williejem Nelsonom? Zanimljivo.”
914
01:01:17,632 --> 01:01:19,634
Bila sam iznenađena.
915
01:01:22,512 --> 01:01:28,017
Svi smo se okupili oko klavira,
Stevie Wonder je svirao i svi smo pjevali.
916
01:01:34,232 --> 01:01:38,861
Na Stevieju Wonderu vidite
da prepozna kad zapjeva netko drugi.
917
01:01:42,990 --> 01:01:47,995
Na pola pjesme je rekao:
„Ajme, koliko zvijezda.”
918
01:01:55,795 --> 01:02:01,509
Tada uz klavir prvi smo put čuli
kako će pjesma zapravo zvučati.
919
01:02:02,009 --> 01:02:03,845
Nikad to neću zaboraviti.
920
01:02:03,928 --> 01:02:08,641
Prvi put čuti
sve te zvijezde u toj pjesmi…
921
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
I sad se naježim kad se sjetim.
922
01:02:21,904 --> 01:02:27,869
Na podu smo označili
gdje tko stoji u obliku slova U.
923
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
Počelo je ovdje i išlo skroz okolo.
924
01:02:32,248 --> 01:02:36,002
Sjećam se da sam ih brojio jer sam…
925
01:02:36,085 --> 01:02:38,254
„Ovdje će biti troje, ovdje dvoje.”
926
01:02:38,838 --> 01:02:42,049
Gledao sam sva ta imena na podu
927
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
i pomislio: „Ovo će biti nevjerojatno.”
928
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Springsteen je bio tu.
929
01:02:48,931 --> 01:02:49,891
Test, je'n, dva.
930
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
Ja sam bio ondje.
931
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Pjevao sam odmah nakon Michaela Jacksona.
932
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
Nemaš brige.
933
01:02:58,399 --> 01:03:00,151
Znaš da sam tu, zar ne?
934
01:03:00,234 --> 01:03:03,154
Bilo je vrlo zastrašujuće.
935
01:03:03,821 --> 01:03:07,825
Quincy je imao pravo. Kad dođeš na red,
dat ćeš baš sve od sebe
936
01:03:07,909 --> 01:03:10,119
jer te svi gledaju.
937
01:03:10,703 --> 01:03:15,124
Bilo je nevjerojatno vidjeti
938
01:03:15,750 --> 01:03:18,711
kako se svi pripremaju
i koliko su ranjivi.
939
01:03:19,212 --> 01:03:21,380
Morali ste dati svoj maksimum.
940
01:03:21,464 --> 01:03:23,591
Imamo mikrofone ispred sebe,
941
01:03:23,674 --> 01:03:26,469
ali na svojem se dijelu približite.
942
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
Kad dođe red na onog drugog,
943
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
na onoga s kim pjevate duet,
944
01:03:31,766 --> 01:03:33,559
i on neka se približi.
945
01:03:33,643 --> 01:03:36,646
Nemojte pjevati iza
jer vas nećemo razumjeti.
946
01:03:36,729 --> 01:03:38,523
-Da se nagnemo?
-Priđite.
947
01:03:38,606 --> 01:03:40,983
Ne. Čak i ako vam je ime iza…
948
01:03:41,609 --> 01:03:42,693
-Pratiš me?
-Da.
949
01:03:42,777 --> 01:03:45,029
Ovo je pravo snimanje. Samo…
950
01:03:45,112 --> 01:03:48,449
Imena su iza,
ali mikrofoni su ovdje. Približite se!
951
01:03:49,283 --> 01:03:51,536
-Javi kad je spremno.
-Spremno je.
952
01:04:06,926 --> 01:04:09,220
Možemo li opet? Uprskao sam početak.
953
01:04:10,304 --> 01:04:12,181
Stevie kaže da je uprskao.
954
01:04:13,474 --> 01:04:15,560
Bilo je jako falš.
955
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
Koliko sam falš?
956
01:04:18,229 --> 01:04:20,231
Kako je Stevie uspio uprskati?
957
01:04:21,315 --> 01:04:23,025
-Je li to legalno?
-Nikako.
958
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Stevie je zeznuo.
Onako naivno, kao što samo on zna.
959
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Gotovo namjerno.
960
01:04:29,282 --> 01:04:30,867
Stevie nije bio nervozan.
961
01:04:30,950 --> 01:04:32,451
Nikad ne otpjevam falš.
962
01:04:33,870 --> 01:04:34,871
Boli me grlo.
963
01:04:37,164 --> 01:04:39,584
Quincy je povisio glas. „Moramo snimiti.”
964
01:04:39,667 --> 01:04:40,918
Vikao je na nas.
965
01:04:41,002 --> 01:04:41,961
Molim vas.
966
01:04:42,670 --> 01:04:44,755
Nikad ga nisam vidio takvog.
967
01:04:45,631 --> 01:04:48,509
Quincy, hej!
968
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Quincy Jones uvijek je bio jako smiren.
969
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
Brinulo ga je samo vrijeme.
970
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Čekalo nas je još mnogo posla.
971
01:05:13,576 --> 01:05:14,535
Mogu li pomoći?
972
01:05:15,995 --> 01:05:19,373
Teško je jer smo daleko.
973
01:05:19,457 --> 01:05:20,958
Mogu li pomoći? Onda ti…
974
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
A ti…
975
01:05:24,712 --> 01:05:28,132
-To je moj dio.
-Znam. Govori o zamjeni dijelova.
976
01:05:28,215 --> 01:05:31,761
Moći ću odmaknem li se
i otpjevam li glasnije. Teško je tiho.
977
01:05:31,844 --> 01:05:35,556
Bilo je četiri ujutro,
a oni su pjevali najvažnije dijelove.
978
01:05:35,640 --> 01:05:38,476
Normalno je da ste nervozni. Umorni ste.
979
01:05:38,559 --> 01:05:41,270
Čudan mi je taj skok nakon moje melodije.
980
01:05:41,354 --> 01:05:44,815
Na kameri su mi golemi
jer sam točno ispod njih.
981
01:05:44,899 --> 01:05:48,194
Mogao sam ih dodirnuti.
Bili su ispred mene.
982
01:05:50,988 --> 01:05:52,907
Jako sam volio Paula Simona.
983
01:05:55,493 --> 01:05:57,536
Evo ga, tu je. Pjeva mi u lice.
984
01:05:59,705 --> 01:06:03,876
Kad Kenny Rogers digne glas
i onako se namršti…
985
01:06:03,960 --> 01:06:05,503
Bože, kao da će…
986
01:06:09,382 --> 01:06:13,552
Bilo mi je nevjerojatno
da me plaćaju da snimam ovo.
987
01:06:22,478 --> 01:06:26,482
Na redu je bila Dionne Warwick,
ali imali smo mali tehnički problem.
988
01:06:29,068 --> 01:06:31,028
-Da?
-Čuješ li svoj glas?
989
01:06:31,112 --> 01:06:32,071
Čujem.
990
01:06:40,538 --> 01:06:42,456
Tko je ona? Vodi je odavde.
991
01:06:43,541 --> 01:06:46,043
Malo smo bili u panici.
992
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
Imali smo problema
sa šumom u reprodukciji.
993
01:06:48,796 --> 01:06:52,091
No rekao sam:
„Što god bilo, moramo to riješiti.”
994
01:06:52,174 --> 01:06:54,802
Bez obzira na sve, moramo nastaviti.
995
01:06:54,885 --> 01:06:56,387
-Još se čuje?
-Da.
996
01:06:56,470 --> 01:06:59,015
-Ulazi drugi signal?
-Možda nečiji mikrofon.
997
01:06:59,098 --> 01:07:00,808
Sve je drugo utišano.
998
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Onda zaista nema izlike za ovo.
999
01:07:03,728 --> 01:07:06,856
-Saznajmo što je.
-Trebali smo otići u moj studio.
1000
01:07:18,284 --> 01:07:20,119
Još čujem drugi glas.
1001
01:07:20,202 --> 01:07:22,747
-Oprosti. To je misterij.
-Duhovi!
1002
01:07:22,830 --> 01:07:25,207
-Koga ćeš zvati?
-Istjerivače duhova!
1003
01:07:26,751 --> 01:07:29,712
-Aykroyd je u ehokomori.
-Aykroyd.
1004
01:07:30,379 --> 01:07:31,839
Pojavile su se tenzije.
1005
01:07:32,590 --> 01:07:33,674
Više se ne čuje.
1006
01:07:34,467 --> 01:07:36,135
Što god bilo, nestalo je.
1007
01:07:36,218 --> 01:07:40,973
Bilo je teško,
ali vratili smo se snimanju vokala.
1008
01:07:41,599 --> 01:07:44,852
Dolazimo do trenutka
kad moramo biti što točniji.
1009
01:07:45,352 --> 01:07:46,353
Idemo.
1010
01:07:49,106 --> 01:07:50,024
Da.
1011
01:07:58,574 --> 01:08:02,953
Došli smo do Ala Jarreaua
koji je zabrljao i morali smo ispočetka.
1012
01:08:10,002 --> 01:08:14,006
Al Jarreau je malo pretjerao.
1013
01:08:14,715 --> 01:08:16,217
S alkoholom.
1014
01:08:22,306 --> 01:08:24,058
-Oprosti.
-Čovječe.
1015
01:08:24,141 --> 01:08:25,976
-To je Williejev dio.
-Da.
1016
01:08:26,060 --> 01:08:27,269
Al je bio zanimljiv.
1017
01:08:27,353 --> 01:08:29,688
Ispričat ću vam nešto smiješno.
1018
01:08:32,233 --> 01:08:35,444
Al je htio proslaviti prije snimanja.
1019
01:08:37,571 --> 01:08:40,616
Stalno je govorio:
„Donesite vina. Proslavit ćemo.”
1020
01:08:40,699 --> 01:08:45,371
Kad god bi stigla nova boca,
ja bih je bacio.
1021
01:08:45,454 --> 01:08:47,289
Stevie, može prvo klavijature?
1022
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Uvježbaj taj dio.
1023
01:08:49,750 --> 01:08:55,256
Morali smo se svojski potruditi
kako bismo snimili Alov dio
1024
01:08:55,339 --> 01:08:58,384
prije negoli Al zaboravi
koji je njegov dio.
1025
01:09:04,431 --> 01:09:06,142
Dobro. Da.
1026
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
Još jednom?
1027
01:09:08,185 --> 01:09:10,146
-Pusti glazbu.
-Može?
1028
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
Čujem dovoljno ovako kako jest.
1029
01:09:13,065 --> 01:09:15,943
Svako premotavanje traje pet minuta.
1030
01:09:16,026 --> 01:09:18,404
To doista pojačava napetost.
1031
01:09:34,670 --> 01:09:37,298
Što napraviti nakon Brucea Springsteena?
1032
01:09:37,381 --> 01:09:41,802
Što biste vi učinili? Odlučio sam se
za mekši, osjećajniji pristup.
1033
01:09:47,266 --> 01:09:51,270
Kenny Loggins bio je sjajan,
a onda su išli Steve Perry i Daryl Hall.
1034
01:09:51,353 --> 01:09:52,396
Zaboga!
1035
01:10:05,534 --> 01:10:06,535
-Bravo!
-To!
1036
01:10:07,870 --> 01:10:09,288
Steve Perry zna pjevati!
1037
01:10:10,581 --> 01:10:13,792
Ima sjajan glas. Poput Sama Cookea.
1038
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Još jednom. Ili dvaput.
1039
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
Imali su tri-četiri pokušaja
da snime svoj dio.
1040
01:10:18,964 --> 01:10:22,384
Ja sam bio na kraju
i još nisam ni isprobao svoj dio.
1041
01:10:22,468 --> 01:10:24,303
Bio sam izvan sebe.
1042
01:10:25,304 --> 01:10:28,974
Gledala sam ih sve kako pjevaju.
1043
01:10:29,058 --> 01:10:31,852
Trudila sam se da ne zaboravim disati.
1044
01:10:32,436 --> 01:10:37,066
Rekao sam Quincyju i Humbertu:
„Kad idući put netko zabrlja, nastavite.
1045
01:10:37,149 --> 01:10:39,735
Samo tako ćemo uvježbati svoje dijelove.”
1046
01:10:39,818 --> 01:10:41,654
Rekao je: „Dobro.”
1047
01:10:41,737 --> 01:10:44,573
Michael je čuo
i rekao da je to dobra ideja.
1048
01:10:44,657 --> 01:10:45,908
Rekoh: „Hvala.”
1049
01:10:45,991 --> 01:10:48,202
-Idemo na most?
-Most?
1050
01:10:48,702 --> 01:10:51,038
-Idemo na most.
-Idemo.
1051
01:10:51,121 --> 01:10:53,082
-Most.
-Most.
1052
01:10:53,582 --> 01:10:55,084
Dobro, idemo na most.
1053
01:10:56,669 --> 01:10:58,879
Dobro, Huey. Ti si na redu.
1054
01:11:01,757 --> 01:11:03,550
Spreman si za odlazak kući.
1055
01:11:04,385 --> 01:11:07,012
Možda će opet nešto zezati. Snimaj.
1056
01:11:08,305 --> 01:11:11,976
Imao sam samo jedan stih,
ali noge su mi se tresle.
1057
01:11:42,131 --> 01:11:43,674
Želiš li u harmoniji?
1058
01:11:43,757 --> 01:11:47,511
Želiš li ovo nakraju u harmoniji?
1059
01:11:48,470 --> 01:11:49,346
Sjajno.
1060
01:11:49,430 --> 01:11:52,516
Želite joj se pridružiti?
Vas troje možete…
1061
01:11:53,517 --> 01:11:54,727
To bi bilo zgodno.
1062
01:11:56,395 --> 01:11:59,690
Ali onda su rekli
da pjevam harmonije sa Cyndi i Kim.
1063
01:12:00,274 --> 01:12:02,651
Toga nije bilo na demo verziji.
1064
01:12:02,735 --> 01:12:05,529
Morat ću nešto smisliti na licu mjesta.
1065
01:12:05,612 --> 01:12:07,031
Troglasnu harmoniju
1066
01:12:07,114 --> 01:12:11,785
pred Steviejem Wonderom,
Rayom Charlesom i Kennyjem Logginsom.
1067
01:12:13,287 --> 01:12:14,538
Što da pjevam?
1068
01:12:14,621 --> 01:12:16,206
Bilo je jako stresno.
1069
01:12:17,207 --> 01:12:18,417
To je moj dio.
1070
01:12:21,920 --> 01:12:23,464
-„Ujedinimo”, zar ne?
-Da.
1071
01:12:23,547 --> 01:12:24,423
Koji je tvoj?
1072
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
Tvoj dio, Kim?
1073
01:12:31,638 --> 01:12:32,806
Tako nekako?
1074
01:12:32,890 --> 01:12:35,017
Preumoran sam da ikomu išta govorim.
1075
01:12:39,396 --> 01:12:40,397
Snimaj.
1076
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
Pokušat ću. Visoko mi je, ali pokušat ću.
1077
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Bilo je malo falš. Nisam se spustio.
1078
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Mislio sam da će Huey eksplodirati.
1079
01:13:15,182 --> 01:13:18,936
Cyndi može pjevati visoko,
a jadni Huey se doista mučio.
1080
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
Nije mogao dugo tako.
1081
01:13:20,729 --> 01:13:23,273
Falšao sam da vidim
hoće li tko primijetiti.
1082
01:13:26,318 --> 01:13:31,365
Cyndi je briljirala,
ali nešto nije bilo u redu.
1083
01:13:31,448 --> 01:13:34,743
Hugh, čuju se neke harmonije dok pjeva.
1084
01:13:34,827 --> 01:13:36,912
Zvuči poput razgovora.
1085
01:13:36,995 --> 01:13:40,290
Stalno su se pitali kakav je to šum.
1086
01:13:40,374 --> 01:13:43,168
Pusti prvi dio, a onda…
1087
01:13:45,838 --> 01:13:49,842
Humberto je rekao da na njezinu kanalu
ima mnogo šuma. Što se događa?
1088
01:13:50,342 --> 01:13:52,469
Mikrofon umire. Moraš ga zamijeniti.
1089
01:13:52,553 --> 01:13:54,096
Ne, mikrofon je predivan.
1090
01:13:54,596 --> 01:13:57,599
-Mikrofon je predivan?
-S mikrofonom je sve u redu.
1091
01:13:57,683 --> 01:13:59,143
Mikrofon je predivan!
1092
01:13:59,226 --> 01:14:00,978
Kao da netko razgovara.
1093
01:14:01,061 --> 01:14:02,479
Ili se smije.
1094
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
Kad god zapjevaš.
1095
01:14:03,647 --> 01:14:05,190
Mislim da nije smiješno.
1096
01:14:05,274 --> 01:14:08,527
Prestanite se smijati dok pjevam jer…
1097
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
Cyndi, imaš mnogo ogrlica.
1098
01:14:14,366 --> 01:14:16,076
Zar to…
1099
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
Moje naušnice.
1100
01:14:17,578 --> 01:14:19,621
To mi nije palo na pamet.
1101
01:14:20,330 --> 01:14:21,540
Oprostite.
1102
01:14:21,623 --> 01:14:22,833
Mnogo ih je.
1103
01:14:25,586 --> 01:14:27,296
Morat će sve skinuti!
1104
01:14:28,046 --> 01:14:29,798
Ne, oprostite.
1105
01:14:30,757 --> 01:14:33,135
To je stvaralo šum. Dobro.
1106
01:14:37,055 --> 01:14:38,557
To se čulo.
1107
01:14:42,060 --> 01:14:45,772
Trebalo nam je malo smijeha da se opustimo
1108
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
i da završimo s tim dijelom.
1109
01:14:47,941 --> 01:14:49,359
Otpjevaj onako, Huey.
1110
01:14:50,152 --> 01:14:51,403
Odmah nakon Michaela.
1111
01:15:13,008 --> 01:15:15,302
-Predugo sam držala ton?
-Ne.
1112
01:15:15,385 --> 01:15:16,803
Bilo je odlično.
1113
01:15:19,389 --> 01:15:20,557
Snimili ste?
1114
01:15:21,391 --> 01:15:22,684
To je bilo to!
1115
01:15:24,061 --> 01:15:27,022
Čitav sam život posvetila pjevanju.
1116
01:15:27,105 --> 01:15:29,691
Biti među tim pjevačima
1117
01:15:29,775 --> 01:15:33,779
i biti dio njihove zajednice
1118
01:15:33,862 --> 01:15:35,739
bilo je nevjerojatno.
1119
01:15:36,907 --> 01:15:38,742
Možemo li preskočiti Rayev dio?
1120
01:15:38,825 --> 01:15:41,161
Da. Mnogo je stariji od mene.
1121
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
Ostali su Bob Dylan i Bruce.
1122
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
Quincy je to zvao „popunjavanje”.
1123
01:15:52,089 --> 01:15:54,091
„Sad ćemo popuniti.”
1124
01:15:54,174 --> 01:15:55,092
Malo spusti.
1125
01:15:55,175 --> 01:15:57,052
Evo ga, Bob Dylan.
1126
01:15:57,135 --> 01:15:59,888
-Dio prije modulacije.
-Da. Što…
1127
01:15:59,972 --> 01:16:01,348
Da, dobro.
1128
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
On je legendarni simbol
1129
01:16:04,935 --> 01:16:07,354
Amerikancima i cijelom svijetu.
1130
01:16:07,437 --> 01:16:08,689
Tišina, molim. Idemo.
1131
01:16:08,772 --> 01:16:13,986
Očekivali smo
da će se dogoditi nešto čarobno.
1132
01:16:22,202 --> 01:16:23,245
Dobro.
1133
01:16:25,831 --> 01:16:28,125
Ideš na drugi kanal.
1134
01:16:40,762 --> 01:16:45,434
Morat ćemo to mnogo puta ponoviti.
1135
01:16:45,517 --> 01:16:51,231
Bio je malo zbunjen
jer nije shvaćao kako bi trebao pjevati.
1136
01:16:51,315 --> 01:16:55,235
Treba li se uklopiti među ostale
ili biti svoj?
1137
01:16:55,319 --> 01:16:58,322
Odlično. Lijepo je kad pjevaš na refrenu.
1138
01:16:58,405 --> 01:17:01,992
Samo ondje imamo oktavu. Predivno.
1139
01:17:02,492 --> 01:17:04,995
-Krećem nakon „ja”?
-Da, nakon „ti i ja”.
1140
01:17:05,078 --> 01:17:07,998
No sad si pjevao i na refrenu.
1141
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
„Djeca smo.” To je lijepo.
1142
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
Quincy je bio sjajan.
1143
01:17:11,126 --> 01:17:12,210
-Dobro.
-Predivno.
1144
01:17:12,836 --> 01:17:15,964
Produkcija je teška.
Moraš biti više od glazbenika.
1145
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Morate biti poput psihijatra.
1146
01:17:20,344 --> 01:17:24,514
-Ondje će početi.
-Može li Stevie jednom odsvirati?
1147
01:17:24,598 --> 01:17:29,603
Stevie Wonder
pomogao je Bobu da se opusti.
1148
01:17:32,648 --> 01:17:34,566
Malo ćemo probati.
1149
01:17:35,942 --> 01:17:39,237
Stevie sjajno oponaša.
1150
01:17:54,878 --> 01:17:59,091
Stevie je otpjevao dionicu
Dylanovim glasom.
1151
01:18:03,762 --> 01:18:06,348
Stevie može otpjevati bilo što.
1152
01:18:07,349 --> 01:18:11,561
Kad si u njegovoj blizini,
vidiš da je genij. I jako je simpatičan.
1153
01:18:15,565 --> 01:18:16,775
Idemo, Bobby.
1154
01:18:17,818 --> 01:18:19,736
Sigurno sanjam, ha?
1155
01:18:21,697 --> 01:18:24,574
U tom je trenutku
u prostoriji bilo mnogo ljudi.
1156
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
Fotografa i ostalih.
1157
01:18:27,411 --> 01:18:32,040
Bob nije navikao raditi
među tolikim ljudima.
1158
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Ovako ćemo.
1159
01:18:38,004 --> 01:18:42,050
Posljednji put, ako niste uključeni
u snimanje, napustite studio.
1160
01:18:43,468 --> 01:18:45,929
Ostao je samo Stevie za klavirom,
1161
01:18:46,012 --> 01:18:49,725
Dylan za mikrofonom i Quincy.
1162
01:18:49,808 --> 01:18:51,351
U redu, idemo.
1163
01:19:16,042 --> 01:19:17,669
To!
1164
01:19:18,962 --> 01:19:20,338
Žao mi je, uspio si.
1165
01:19:20,422 --> 01:19:23,216
-Nije bilo dobro.
-Kažem ti da ga imamo.
1166
01:19:23,717 --> 01:19:24,968
Bilo je odlično.
1167
01:19:25,051 --> 01:19:27,179
Ako ti tako kažeš.
1168
01:19:27,262 --> 01:19:28,472
Znam da znaš.
1169
01:19:28,972 --> 01:19:31,391
Kunem se, čovječe. Bilo je savršeno.
1170
01:19:31,475 --> 01:19:32,476
-Dobro.
-Savršeno.
1171
01:19:34,728 --> 01:19:37,230
Springsteen je rekao: „Bravo, Dylane.”
1172
01:19:37,314 --> 01:19:38,315
Zvao ga je Dylan.
1173
01:19:39,107 --> 01:19:41,902
Slušao sam Dylana odmalena.
1174
01:19:41,985 --> 01:19:47,240
Bilo je sjajno vidjeti ga ondje
i malo porazgovarati. Bilo je zabavno.
1175
01:19:47,324 --> 01:19:51,578
„Mi odlučujemo.”
Na taj si dio mislio? Dobro.
1176
01:19:53,413 --> 01:19:55,207
Ovo je kraj, zar ne?
1177
01:19:55,290 --> 01:19:58,210
To je kraj pjesme, zar ne?
1178
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
Da.
1179
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
Jedan, dva.
1180
01:20:02,130 --> 01:20:05,759
Bili smo zabrinuti
zbog Springsteenova glasa.
1181
01:20:05,842 --> 01:20:08,053
Malo ću otpjevati, a vi recite je li…
1182
01:20:09,638 --> 01:20:12,599
Zamisli da navijaš uz njih.
1183
01:20:12,682 --> 01:20:14,434
-Dobro.
-Razumiješ? „Hajde!”
1184
01:20:14,935 --> 01:20:16,144
U redu.
1185
01:20:16,228 --> 01:20:18,230
Baš sam se vratio s turneje.
1186
01:20:18,897 --> 01:20:20,524
Bio sam prilično umoran.
1187
01:20:20,607 --> 01:20:22,192
-Quincy, spreman?
-Da.
1188
01:20:22,275 --> 01:20:23,401
Idemo.
1189
01:20:23,485 --> 01:20:25,153
No počeo sam pjevati…
1190
01:20:35,705 --> 01:20:38,917
Glas mi nije bio sjajan,
ali dao sam sve od sebe.
1191
01:20:58,186 --> 01:20:59,396
Jesam li pogodio?
1192
01:21:01,189 --> 01:21:02,774
-Dobro.
-Tako nekako?
1193
01:21:02,858 --> 01:21:04,609
-Točno tako.
-Dobro.
1194
01:21:05,318 --> 01:21:07,153
Ponovit ćemo.
1195
01:21:07,237 --> 01:21:08,697
-Dobro, idemo.
-Odmah?
1196
01:21:08,780 --> 01:21:11,241
Na snimci je tipični Bruce.
1197
01:21:11,324 --> 01:21:13,869
Zvuči kao da ima razbijeno staklo u grlu.
1198
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Hvala.
1199
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
Oznojio sam se.
1200
01:22:24,272 --> 01:22:26,566
-Da.
-Sad je službeno na odmoru.
1201
01:22:26,650 --> 01:22:28,443
-Sad mogu kući?
-Na odmoru si.
1202
01:22:28,526 --> 01:22:29,861
Zvuči dobro!
1203
01:22:31,196 --> 01:22:32,072
Uspjeli smo.
1204
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Teži dio je završen.
1205
01:22:35,533 --> 01:22:38,787
Kad je sve bilo gotovo,
bili smo uzbuđeni i iscrpljeni.
1206
01:22:38,870 --> 01:22:40,372
Probdjeli smo cijelu noć.
1207
01:22:40,455 --> 01:22:42,958
No čak i tad smo znali
1208
01:22:43,041 --> 01:22:46,378
da smo postigli nešto
što će vječno živjeti.
1209
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Bila si sjajna.
1210
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
-I uspjeli smo.
-Dobro je?
1211
01:22:50,590 --> 01:22:51,424
Da.
1212
01:22:58,473 --> 01:23:01,017
Lionele, svi su snimili
dobre solo dionice.
1213
01:23:01,101 --> 01:23:04,604
Savršeno je. U tomu se slažemo.
1214
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
Dobro je.
1215
01:23:11,653 --> 01:23:16,074
Nemoguće je istovremeno okupiti
40 superzvijezda na istom mjestu.
1216
01:23:16,825 --> 01:23:21,496
Springsteen je rekao:
„Nakon koncerta stižem u Kaliforniju.”
1217
01:23:21,579 --> 01:23:23,581
Paul Simon je rekao: „Stižem.”
1218
01:23:23,665 --> 01:23:25,542
Kao i Billy Joel.
1219
01:23:25,625 --> 01:23:26,793
Bob Dylan…
1220
01:23:27,836 --> 01:23:30,880
Postali smo obitelj.
1221
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Kako god ti je ugodno, možeš…
1222
01:23:34,551 --> 01:23:35,844
Možeš snimiti odozgo.
1223
01:23:35,927 --> 01:23:37,429
-Gdje ćeš sjesti?
-Ondje.
1224
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
Evo ga.
1225
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
Adrenalin je presušio.
1226
01:23:48,732 --> 01:23:50,275
Nema ga više.
1227
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Rekli su da smo završili.
1228
01:23:54,863 --> 01:23:56,031
Idemo doma.
1229
01:23:58,324 --> 01:23:59,242
Kakva noć!
1230
01:23:59,325 --> 01:24:00,785
Mislio sam da se plaća.
1231
01:24:00,869 --> 01:24:02,746
Spremao sam se otići,
1232
01:24:02,829 --> 01:24:05,540
pripremio sam račun, a onda su mi rekli:
1233
01:24:05,623 --> 01:24:09,794
„Račun? Kakav račun?
Sve je bilo volonterski.”
1234
01:24:09,878 --> 01:24:15,383
Pomislih: „U redu. Dobio sam majicu,
a imam i dobru priču.”
1235
01:24:21,931 --> 01:24:25,810
Diana Ross je ostala
kad su svi već otišli.
1236
01:24:27,103 --> 01:24:29,147
Čuo sam je kako plače.
1237
01:24:30,565 --> 01:24:32,817
Quincy ju je pitao je li dobro,
1238
01:24:32,901 --> 01:24:37,155
a ona je rekla: „Ne želim da ovo završi.”
1239
01:24:38,323 --> 01:24:41,868
Mislim da nikad nisam čuo ništa slađe.
1240
01:24:59,886 --> 01:25:02,514
Mislim da smo otišli oko osam ujutro.
1241
01:25:03,056 --> 01:25:05,266
Quincy ne vozi,
1242
01:25:05,350 --> 01:25:09,062
pa sam ga odvezao kući u Bel Air.
1243
01:25:09,562 --> 01:25:13,108
Uzbuđenje je bilo
pomiješano s iscrpljenošću.
1244
01:25:13,817 --> 01:25:18,488
Sjećam se da je rekao: „Čovječe,
bijeli dečki su stvarno rasturili.”
1245
01:25:19,697 --> 01:25:21,866
Bio sam presretan.
1246
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Kao kad nakon koncerta sretni idete kući
1247
01:25:24,869 --> 01:25:27,372
i razmišljate kako ste bili dobri.
1248
01:25:27,455 --> 01:25:30,875
Bio je zaista dobar osjećaj.
1249
01:25:32,293 --> 01:25:35,338
Kad sam u osam ujutro napokon došao kući,
1250
01:25:35,839 --> 01:25:41,886
obitelj mi je čestitala
na osvojenim nagradama i vođenju dodjele,
1251
01:25:42,387 --> 01:25:44,347
a ja sam govorio samo o snimanju.
1252
01:25:45,390 --> 01:25:47,725
Pitali su me o čemu govorim,
1253
01:25:47,809 --> 01:25:50,895
a ja sam im rekao što smo učinili.
1254
01:25:50,979 --> 01:25:56,943
Nisu znali o čemu govorim.
Bio je to zaista golem i moćan pothvat.
1255
01:25:59,154 --> 01:26:03,408
Ta je noć zasjenila
1256
01:26:04,868 --> 01:26:06,369
sve drugo u mom životu.
1257
01:26:07,662 --> 01:26:10,456
TRI MJESECA POSLIJE
1258
01:26:10,540 --> 01:26:15,295
Kao što ste jutros čuli
u našim vijestima ili pročitali,
1259
01:26:15,378 --> 01:26:19,215
za jednu minutu, točno u 7.50,
1260
01:26:19,299 --> 01:26:21,801
svugdje će svirati ista pjesma.
1261
01:26:21,885 --> 01:26:23,720
„Mi smo svijet. Djeca smo.”
1262
01:26:28,808 --> 01:26:33,313
Pjesma će zbog tehnologije
doprijeti do milijarde ljudi.
1263
01:26:33,813 --> 01:26:37,525
Kad se oslobodi takva energija,
snaga joj je golema.
1264
01:26:38,026 --> 01:26:40,195
Glazba je čudna biljka.
1265
01:26:40,278 --> 01:26:45,325
Ne možete je dodirnuti,
pomirisati ili pojesti, a tu je.
1266
01:26:45,408 --> 01:26:48,745
Beethovenova Peta simfonija
prati nas već 300 godina.
1267
01:26:48,828 --> 01:26:51,497
To je vrlo moćna duhovna energija.
1268
01:26:59,339 --> 01:27:02,634
Ovu su pjesmu svi mogli razumjeti.
1269
01:27:03,134 --> 01:27:06,179
Čak i ako ne znate engleski,
razumijete melodiju.
1270
01:27:06,262 --> 01:27:09,349
Mogli ste osjetiti glazbu.
1271
01:27:18,608 --> 01:27:21,819
Energija koju smo unijeli
i koja je zračila iz nas
1272
01:27:21,903 --> 01:27:25,031
veća je od svih ploča
koje je itko od nas ikad snimio.
1273
01:27:32,956 --> 01:27:36,501
Možete stilski procjenjivati pjesmu,
1274
01:27:36,584 --> 01:27:39,545
ali ja je doživljavam kao sredstvo
1275
01:27:39,629 --> 01:27:44,676
kojim su pokušali nešto postići
i kao takva bila je prilično uspješna.
1276
01:27:59,315 --> 01:28:04,237
Mislim da svaka osoba
na svijetu želi pomoći, ali ne zna kako.
1277
01:28:05,530 --> 01:28:11,577
Imam osjećaj da smo nešto promijenili
i da će si ljudi više pomagati.
1278
01:28:11,661 --> 01:28:13,371
Više je suosjećanja.
1279
01:28:30,555 --> 01:28:33,933
Cijeli svijet pjeva vašu pjesmu. Ludilo.
1280
01:28:34,434 --> 01:28:36,811
Na svim jezicima svijeta.
1281
01:28:36,894 --> 01:28:40,148
Zapitate se: „Bože, što smo učinili?”
1282
01:28:46,946 --> 01:28:52,243
Singl se već prvog vikenda
prodao u milijun primjeraka.
1283
01:28:52,952 --> 01:28:59,876
Mladi su Amerikanci razgrabili singl
i učinili ga najprodavanijim u povijesti.
1284
01:28:59,959 --> 01:29:02,628
„WE ARE THE WORLD”
DOBILA JE BROJNA PRIZNANJA,
1285
01:29:02,712 --> 01:29:04,964
GRAMMYJE ZA ALBUM I PJESMU GODINE
1286
01:29:05,048 --> 01:29:07,550
I POSEBNU NAGRADU
NA AMERICAN MUSIC AWARDS.
1287
01:29:11,804 --> 01:29:14,640
Pjesmu sam prvi put čuo pod tušem.
1288
01:29:16,351 --> 01:29:19,896
Bila je sjajna. Onda je došao
moj dio i bio je dobar, pa sam…
1289
01:29:22,982 --> 01:29:26,694
Dio sam nečega što je promijenilo živote.
1290
01:29:26,778 --> 01:29:28,237
Osjećala sam se ponizno.
1291
01:29:40,041 --> 01:29:43,795
Kolektivna moć izvođača
može imati velik utjecaj.
1292
01:29:43,878 --> 01:29:46,005
Svi smo ostavili ego po strani
1293
01:29:46,089 --> 01:29:49,592
u službi onih kojima je teško.
1294
01:29:49,675 --> 01:29:51,969
Svi smo zaista jedno.
1295
01:29:52,470 --> 01:29:54,639
Svi trebamo jedni druge.
1296
01:29:58,518 --> 01:30:01,479
Ovo je ostvarenje sna Amerike za Afriku.
1297
01:30:01,562 --> 01:30:04,857
Ovo je početak druge faze naših aktivnosti
1298
01:30:04,941 --> 01:30:07,151
da nahranimo ljude i spasimo živote.
1299
01:30:07,235 --> 01:30:09,612
PJESMA JE SKUPILA VIŠE OD 80 MIL. DOLARA
1300
01:30:09,695 --> 01:30:11,406
(EKVIVALENT 160 MIL. U 2024.)
1301
01:30:11,489 --> 01:30:14,283
U HUMANITARNE SVRHE,
A NOVAC PRIKUPLJA I DANAS.
1302
01:30:15,118 --> 01:30:16,577
Idemo jedan po jedan.
1303
01:30:16,661 --> 01:30:20,415
Možemo li nahraniti
jednu osobu ili milijun ljudi,
1304
01:30:21,499 --> 01:30:23,418
najvažnije se uključiti.
1305
01:30:25,086 --> 01:30:28,089
Posljedica ove pjesme bila je
1306
01:30:28,172 --> 01:30:30,174
da su svi htjeli pokušati.
1307
01:30:30,967 --> 01:30:35,763
Izvođači su odjednom shvatili
da mogu promijeniti svijet.
1308
01:30:36,806 --> 01:30:40,643
Za ovo će znati i djeca
koja se tad još nisu ni rodila.
1309
01:30:40,726 --> 01:30:43,271
Bilo je to zajedništvo kroz glazbu.
1310
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
Sad ste vi na redu!
1311
01:31:31,819 --> 01:31:34,489
Tata mi je davno nešto rekao.
1312
01:31:34,572 --> 01:31:36,616
Rekao je: „Uživaj u dolascima kući
1313
01:31:37,909 --> 01:31:41,913
jer doći će trenutak
kad nećeš moći ići kući.”
1314
01:31:42,538 --> 01:31:44,749
Pitao sam ga što to znači.
1315
01:31:46,000 --> 01:31:48,169
Rekao je da će kuća biti ondje,
1316
01:31:49,045 --> 01:31:51,756
ali u njoj neće biti ljudi.
1317
01:31:53,841 --> 01:31:55,092
Ovo je ta soba.
1318
01:31:56,594 --> 01:31:58,513
Mikseta je ondje,
1319
01:31:58,596 --> 01:32:01,182
ali Humberto ne sjedi iza nje.
1320
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Michael Jackson bio je ondje,
1321
01:32:06,729 --> 01:32:07,897
u ovoj sobi.
1322
01:32:09,065 --> 01:32:11,692
Springsteen je otpjevao
svoj dio u onom kutu.
1323
01:32:14,070 --> 01:32:15,905
A Cyndi Lauper bila je ovdje.
1324
01:32:17,365 --> 01:32:18,658
Doista posebno.
1325
01:32:20,076 --> 01:32:23,454
Ovu sobu smatram svojom kućom.
1326
01:32:29,085 --> 01:32:32,588
Ovo je kuća koju je izgradila pjesma
„We Are the World”.
1327
01:32:32,672 --> 01:32:37,134
28. SIJEČNJA 1985. STUDIO A&M
1328
01:32:38,886 --> 01:32:43,140
U SJEĆANJE NA
1329
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
Dođe trenutak
1330
01:32:47,186 --> 01:32:50,314
Kad osjetimo potrebu
1331
01:32:50,398 --> 01:32:55,736
I svijet se mora ujediniti
1332
01:32:56,612 --> 01:32:59,615
Ljudi umiru
1333
01:32:59,699 --> 01:33:05,246
I treba im pružiti ruku
1334
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
Dati ono najvrednije
1335
01:33:10,585 --> 01:33:12,461
Ne možemo dalje
1336
01:33:13,796 --> 01:33:16,424
Glumiti iz dana u dan
1337
01:33:16,924 --> 01:33:22,263
Da će netko nešto poduzeti
1338
01:33:23,681 --> 01:33:29,687
Svi smo dio velike Božje obitelji
1339
01:33:29,770 --> 01:33:36,152
I znaš da trebamo samo ljubav
1340
01:33:36,235 --> 01:33:38,362
Mi smo svijet
1341
01:33:39,488 --> 01:33:42,617
Djeca smo
1342
01:33:42,700 --> 01:33:45,703
Uljepšat ćemo im dan
1343
01:33:45,786 --> 01:33:48,748
Zato davati počnimo
1344
01:33:49,665 --> 01:33:53,210
Mi odlučujemo
1345
01:33:53,294 --> 01:33:56,547
Spašavamo sami sebe
1346
01:33:56,631 --> 01:33:58,966
Da, uljepšat ćemo im dan
1347
01:33:59,050 --> 01:34:01,886
Samo ti i ja
1348
01:34:09,018 --> 01:34:11,896
Pošaljite im ljubav
1349
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
Nek' znaju da je nekome stalo
1350
01:34:16,525 --> 01:34:21,656
To će ih osnažiti i osloboditi
1351
01:34:22,990 --> 01:34:26,202
Bog nam je pokazao
1352
01:34:26,285 --> 01:34:29,497
Kako kamen u kruh pretvoriti
1353
01:34:29,580 --> 01:34:35,503
I zato sad svi moramo pomoći
1354
01:34:35,586 --> 01:34:38,714
Mi smo svijet
1355
01:34:38,798 --> 01:34:42,134
Djeca smo
1356
01:34:42,218 --> 01:34:45,429
Uljepšat ćemo im dan
1357
01:34:45,513 --> 01:34:48,391
Zato davati počnimo
1358
01:34:48,891 --> 01:34:52,520
Mi odlučujemo
1359
01:34:53,020 --> 01:34:56,190
Spašavamo sami sebe
1360
01:34:56,273 --> 01:34:58,693
Da, uljepšat ćemo im dan
1361
01:34:58,776 --> 01:35:01,612
Samo ti i ja
1362
01:35:02,780 --> 01:35:04,615
Kad si na dnu
1363
01:35:04,699 --> 01:35:07,993
I svaka te nada napusti
1364
01:35:09,578 --> 01:35:11,330
Moraš vjerovati
1365
01:35:11,414 --> 01:35:14,041
Znaj da ćemo uspjeti
1366
01:35:14,125 --> 01:35:18,295
Svi moramo shvatiti
1367
01:35:18,379 --> 01:35:22,508
Da promjena je moguća
1368
01:35:22,591 --> 01:35:27,221
Kad svi se ujedinimo
1369
01:35:28,931 --> 01:35:31,517
Mi smo svijet
1370
01:35:32,017 --> 01:35:34,937
Djeca smo
1371
01:35:35,479 --> 01:35:38,315
Uljepšat ćemo im dan
1372
01:35:38,399 --> 01:35:41,736
Zato davati počnimo
1373
01:35:42,236 --> 01:35:45,948
Mi odlučujemo
1374
01:35:46,031 --> 01:35:49,201
Spašavamo sami sebe
1375
01:35:49,285 --> 01:35:51,704
Da, uljepšat ćemo im dan
1376
01:35:51,787 --> 01:35:54,832
Samo ti i ja
1377
01:35:55,332 --> 01:35:57,835
Mi odlučujemo
1378
01:35:59,086 --> 01:36:01,881
Spašavamo sami sebe
1379
01:36:02,381 --> 01:36:04,800
Da, uljepšat ćemo im dan
1380
01:36:04,884 --> 01:36:06,969
Samo ti i ja
1381
01:36:07,052 --> 01:36:09,680
Prijevod titlova: Elvis Šimunic
102805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese