subtitlecat.com

All language subtitles for Echo.of.Her.Voice.2024.S01E01

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:32,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara 2 00:01:32,900 --> 00:01:38,520 [پژواک صدایش] 3 00:01:39,200 --> 00:01:41,490 [قسمت 1] 4 00:01:43,850 --> 00:01:49,050 [شهر ابری در دونگ‌ شنگ] 5 00:01:49,200 --> 00:01:51,320 ببینین،گمونم کشتی ارباب جوان اومده 6 00:01:51,320 --> 00:01:51,880 نگاه کنین 7 00:02:17,260 --> 00:02:17,920 ارباب جوان 8 00:02:17,920 --> 00:02:19,770 مشکلی تو چای وجود داره؟ 9 00:02:22,930 --> 00:02:23,560 نه 10 00:02:24,490 --> 00:02:25,960 فقط بازتاب صورتم 11 00:02:25,960 --> 00:02:27,520 شگفت زده ام کرده 12 00:02:30,040 --> 00:02:30,680 صبر کن 13 00:02:32,800 --> 00:02:33,680 چی شده؟ 14 00:02:34,310 --> 00:02:34,950 بیا نزدیک تر 15 00:02:41,360 --> 00:02:43,360 شمشیرت آینه بهتریه 16 00:02:46,950 --> 00:02:47,579 چشم 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,000 بقیه اشراف 18 00:02:58,000 --> 00:02:59,040 با خودشون محافظ دارن 19 00:02:59,040 --> 00:02:59,640 چرا ارباب جوان 20 00:02:59,640 --> 00:03:01,200 با خودش زیبارو داره؟ 21 00:03:01,200 --> 00:03:02,650 چطور ممکنه ارباب آسودگی 22 00:03:02,650 --> 00:03:04,110 بدون زیبارو باشه؟ 23 00:03:04,750 --> 00:03:07,360 ل...لطفا بیاین بیرون،ارباب جوان 24 00:03:07,360 --> 00:03:08,520 ارباب جوان 25 00:03:09,160 --> 00:03:09,800 چی شده؟ 26 00:03:09,800 --> 00:03:11,150 ارباب جوان 27 00:03:12,840 --> 00:03:13,480 هیچی 28 00:03:14,400 --> 00:03:16,850 مردم میخوان شما رو ببینن 29 00:03:16,970 --> 00:03:19,010 واسه همین صداتون میکنن 30 00:03:21,690 --> 00:03:22,820 کجا میرین؟ 31 00:03:23,150 --> 00:03:24,680 از اونجایی که میخوان منو ببینن 32 00:03:24,910 --> 00:03:26,550 نباید ناامیدشون کنم 33 00:03:28,040 --> 00:03:28,650 نه 34 00:03:29,520 --> 00:03:30,840 اگه یه قاتل بین شون باشه چی؟ 35 00:03:30,840 --> 00:03:32,700 ...یادتون نره که دوازده سال پیش 36 00:03:33,360 --> 00:03:34,820 هیچ قاتلی نیست 37 00:03:40,300 --> 00:03:41,680 !ایول! ژائو هو 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,079 ارباب جوان بیرون اومد 39 00:03:48,210 --> 00:03:49,530 ارباب جوان 40 00:03:50,240 --> 00:03:51,440 ارباب جوان 41 00:03:59,520 --> 00:04:00,290 ارباب جوان 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,320 مردم دیدنتون 43 00:04:03,900 --> 00:04:04,750 بریم داخل 44 00:04:08,620 --> 00:04:09,370 ارباب جوان 45 00:04:44,450 --> 00:04:45,840 رقص خیلی خوبیه 46 00:04:50,760 --> 00:04:51,820 ارباب جوان 47 00:04:51,930 --> 00:04:54,040 من یه شکایت دارم 48 00:04:57,240 --> 00:04:58,710 ...من یه شکایت 49 00:05:13,320 --> 00:05:13,880 بزنش 50 00:05:21,000 --> 00:05:21,760 ادامه بده 51 00:05:39,290 --> 00:05:40,610 ار...ارباب جوان 52 00:05:41,050 --> 00:05:41,780 حالتون خوبه؟ 53 00:05:43,190 --> 00:05:44,510 ارباب جوان؟ 54 00:05:46,930 --> 00:05:48,260 ارباب جوان،عرض ادب 55 00:05:48,810 --> 00:05:49,520 ارباب جوان 56 00:05:49,520 --> 00:05:50,450 میخوام بابت انتخاب نوازنده 57 00:05:50,450 --> 00:05:52,250 ...یه شکایت کنم 58 00:05:54,240 --> 00:05:55,970 یه ساز دیگه میزنی؟ 59 00:06:01,080 --> 00:06:01,680 بیا 60 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 صبر کنین ارباب جوان 61 00:06:18,880 --> 00:06:20,610 من برای یه کاری اینجام 62 00:06:20,610 --> 00:06:21,560 ...درمورد 63 00:06:23,370 --> 00:06:24,010 بزنش 64 00:06:32,120 --> 00:06:35,670 [شانگ] 65 00:06:52,090 --> 00:06:54,760 شنیدم مو با مسیر آبی اومده 66 00:06:54,900 --> 00:06:56,370 و حتی یه کشتی تفریحی گرفته 67 00:06:56,370 --> 00:06:57,610 چقدر با شکوه 68 00:06:57,880 --> 00:06:59,580 منم یه روزی یکی میگیرم 69 00:06:59,730 --> 00:07:00,860 و شان شان رو میارم 70 00:07:00,890 --> 00:07:01,690 ...من- فرماندار- 71 00:07:03,140 --> 00:07:04,560 سربازها اینجان 72 00:07:06,260 --> 00:07:07,140 خب که چی؟ 73 00:07:07,170 --> 00:07:08,370 اونا سربازای منن 74 00:07:10,130 --> 00:07:11,210 بچه ها 75 00:07:11,600 --> 00:07:14,380 یه روز، یه کشتی تفریحی می گیرم 76 00:07:14,590 --> 00:07:16,320 و میبرمتون گردش 77 00:07:16,340 --> 00:07:17,060 چطوره؟ 78 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 ممنونیم فرماندار- ممنونیم فرماندار- 79 00:07:20,680 --> 00:07:24,280 [شانگ] 80 00:07:22,360 --> 00:07:23,120 فرماندار 81 00:07:23,140 --> 00:07:24,870 کشتی ارباب جوان رسیده 82 00:07:24,920 --> 00:07:25,480 فرماندار 83 00:07:25,650 --> 00:07:27,440 چند نفر رو میبرم ازشون استقبال میکنم 84 00:07:27,440 --> 00:07:28,120 برو 85 00:07:28,140 --> 00:07:28,780 اطاعت 86 00:07:46,360 --> 00:07:49,080 ارباب جوان مشکلی داره؟ 87 00:07:49,760 --> 00:07:50,520 فقط واسه گوش دادن به 88 00:07:50,520 --> 00:07:52,120 پیپا زدنم آوردتم اینجا؟ 89 00:07:54,200 --> 00:07:54,810 ولش کن 90 00:07:55,060 --> 00:07:57,030 میتونه کارگاه موسیقیم رو نجات بده 91 00:07:57,130 --> 00:07:58,240 هر چی بشه مینوازم 92 00:08:13,670 --> 00:08:14,920 اسمت چیه؟ 93 00:08:16,640 --> 00:08:19,080 سو رو فی، رئیس کارگاه جرقه سبز 94 00:08:19,080 --> 00:08:20,120 سو رو فی؟ 95 00:08:21,150 --> 00:08:22,790 از الان دنبالم کن 96 00:08:35,919 --> 00:08:37,780 [لنگرگاه آب و ابر] 97 00:08:39,690 --> 00:08:42,080 من، هوانگ فو، توسط فرماندار شهر ابری فرستاده شدم 98 00:08:42,080 --> 00:08:43,360 تا بهتون عرض ادب کنم 99 00:08:43,799 --> 00:08:45,240 شما یه ژنرال ماهر هستین 100 00:08:45,240 --> 00:08:46,120 بیخیال تشریفات 101 00:08:46,120 --> 00:08:46,850 ممنون 102 00:08:47,680 --> 00:08:48,340 ارباب جوان 103 00:08:49,040 --> 00:08:49,600 بفرمایین 104 00:08:58,040 --> 00:08:59,100 ارباب جوان اینجان 105 00:08:59,240 --> 00:08:59,880 مو 106 00:09:01,440 --> 00:09:03,600 عمو،عرض ادب 107 00:09:03,960 --> 00:09:05,610 سلام ارباب جوان 108 00:09:08,410 --> 00:09:09,120 عمو 109 00:09:09,290 --> 00:09:10,690 چه احترام نظامی ای 110 00:09:13,310 --> 00:09:17,620 [رودخانه های پاک و دریاهای آرام] 111 00:09:15,040 --> 00:09:16,570 مو، بیا اینجا 112 00:09:18,600 --> 00:09:19,970 دلم برات خیلی تنگ شده بود 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 بذار خوب نگات کنم 114 00:09:24,070 --> 00:09:24,750 بد نیست 115 00:09:25,120 --> 00:09:26,890 قوی تر و بلندتر شدی 116 00:09:27,010 --> 00:09:29,850 چهره ات ظریف تر شده 117 00:09:30,040 --> 00:09:32,530 جوان و خوش تیپ 118 00:09:33,650 --> 00:09:35,110 همه چیو میدونم 119 00:09:35,140 --> 00:09:37,640 برادرم بهت لقب ارباب آسودگی داده 120 00:09:37,640 --> 00:09:38,200 الان 121 00:09:38,200 --> 00:09:40,240 تو هم سطح منی 122 00:09:40,240 --> 00:09:41,360 یه فرمانداری 123 00:09:42,410 --> 00:09:43,920 حتما شوخی میکنین 124 00:09:44,080 --> 00:09:46,170 شما از مناطق جنوبی محافظت می کنین 125 00:09:46,190 --> 00:09:47,720 و دویست هزار سرباز رو رهبری کنین 126 00:09:47,740 --> 00:09:48,820 تحسین برانگیزه 127 00:09:48,250 --> 00:09:50,580 [رودخانه های پاک و دریاهای آرام] 128 00:09:49,720 --> 00:09:52,210 مال من فقط یه جایگاه اسمی ئه 129 00:09:52,240 --> 00:09:53,650 بر خلاف شما 130 00:09:53,670 --> 00:09:55,900 من نه ارتش دارم و نه زمین 131 00:09:55,940 --> 00:09:57,420 فقط یه عنوانه 132 00:09:57,440 --> 00:09:59,810 تا سفر کنم و شاد باشم 133 00:10:01,360 --> 00:10:02,530 بیا تو راه حرف بزنیم 134 00:10:02,530 --> 00:10:03,240 عمو 135 00:10:04,850 --> 00:10:06,970 ارابه کافی آوردین؟ 136 00:10:06,680 --> 00:10:13,120 [رودخانه های پاک و دریاهای آرام] 137 00:10:07,000 --> 00:10:08,400 ابزار سرگرمی 138 00:10:08,400 --> 00:10:09,370 توی قایق 139 00:10:09,370 --> 00:10:10,370 باید به عمارتتون آورده بشن 140 00:10:10,870 --> 00:10:11,810 چرا این همه 141 00:10:11,810 --> 00:10:13,210 ابزار سرگرمی آوردی؟ 142 00:10:13,800 --> 00:10:15,090 تنهایی سفر کردم 143 00:10:15,090 --> 00:10:17,170 یکی باید همراهیم کنه 144 00:10:19,680 --> 00:10:20,320 جین 145 00:10:20,690 --> 00:10:21,200 بله 146 00:10:21,200 --> 00:10:22,250 برو همه ابزار 147 00:10:22,250 --> 00:10:23,590 سرگرمیش رو بیار 148 00:10:23,590 --> 00:10:24,080 اطاعت 149 00:10:27,290 --> 00:10:28,040 تماشا کن 150 00:10:29,000 --> 00:10:29,640 موسیقی 151 00:10:41,080 --> 00:10:41,850 چطوره؟ 152 00:10:42,150 --> 00:10:45,380 نوازنده های کارگاه نغمه من عالی نیستن؟ 153 00:10:52,090 --> 00:10:53,080 بد نیستن 154 00:10:53,350 --> 00:10:55,390 اگه تحمل رها کردنشون رو دارین 155 00:10:55,400 --> 00:10:56,450 می خوام چند نفرشون رو استخدام کنم 156 00:10:56,450 --> 00:10:58,050 تا بشن نوازنده های خصوصیم 157 00:10:59,650 --> 00:11:00,780 راستی، هوانگ فو 158 00:11:00,880 --> 00:11:03,880 به رئیس سو اطلاع دادی؟ 159 00:11:04,160 --> 00:11:04,790 فرماندار 160 00:11:04,830 --> 00:11:07,090 بانو سو گفتن قبل اومدن به عمارت 161 00:11:07,090 --> 00:11:08,220 میرن کارگاه جرقه سبز 162 00:11:08,220 --> 00:11:08,730 باشه 163 00:11:10,280 --> 00:11:12,600 بهترین نوازنده شهر ابری رو 164 00:11:12,600 --> 00:11:14,360 بهت معرفی میکنم 165 00:11:14,770 --> 00:11:15,500 فقط کافیه 166 00:11:15,530 --> 00:11:16,410 به نواختنش 167 00:11:16,430 --> 00:11:17,510 گوش کنی 168 00:11:17,540 --> 00:11:18,250 واقعا؟ 169 00:11:19,250 --> 00:11:22,330 زنه یا مرد؟ 170 00:11:24,030 --> 00:11:24,800 چرا؟ 171 00:11:25,250 --> 00:11:26,880 مو، بذار بهت بگم 172 00:11:27,090 --> 00:11:29,100 میتونی به این نوازنده نگاه کنی 173 00:11:29,300 --> 00:11:30,830 اما نباید دوستش داشته باشی 174 00:11:32,800 --> 00:11:33,790 فهمیدم 175 00:11:34,590 --> 00:11:35,150 بریم 176 00:11:35,320 --> 00:11:35,850 بریم 177 00:11:35,540 --> 00:11:38,210 [رودخانه های پاک و دریاهای آرام] 178 00:11:41,010 --> 00:11:41,670 ارباب جوان 179 00:11:41,670 --> 00:11:42,500 وایسین منم بیام 180 00:11:42,530 --> 00:11:43,250 کجا میری؟ 181 00:11:43,250 --> 00:11:44,910 الان با ارباب جوان صحبت کردم 182 00:11:45,360 --> 00:11:46,690 خواستن دنبال من بیای 183 00:11:46,690 --> 00:11:47,330 میریم کجا؟ 184 00:11:47,360 --> 00:11:48,730 عمارت فرماندار شهر ابری 185 00:11:48,730 --> 00:11:50,410 عمارت فرماندار شهر ابری؟ 186 00:12:05,300 --> 00:12:05,940 رئیس 187 00:12:05,960 --> 00:12:07,320 ارابه راه نمیره 188 00:12:07,320 --> 00:12:09,190 چرا اینجا منتظر نمیمونین؟ 189 00:12:10,680 --> 00:12:12,640 ماموریتت پلمپ کردن کارگاهه 190 00:12:12,640 --> 00:12:13,700 به کسی صدمه نزن 191 00:12:14,920 --> 00:12:16,510 اگر خواهرم رو دیدی 192 00:12:17,080 --> 00:12:18,320 بیارش پیش من 193 00:12:18,360 --> 00:12:18,890 اطاعت 194 00:12:19,480 --> 00:12:20,870 شما ها، بیاین 195 00:12:21,030 --> 00:12:23,620 [کارگاه آموزشی جرقه سبز] 196 00:12:21,650 --> 00:12:22,290 چی؟ 197 00:12:22,800 --> 00:12:24,120 شکایت صورت نگرفت 198 00:12:24,120 --> 00:12:26,050 و فی رو به عمارت فرماندار بردن؟ 199 00:12:26,050 --> 00:12:27,760 چی کار میتونیم کنیم؟ 200 00:12:27,800 --> 00:12:29,320 فقط منتظر خبر باشین 201 00:12:29,340 --> 00:12:30,330 خودمم 202 00:12:30,330 --> 00:12:31,470 نمیدونم 203 00:12:31,800 --> 00:12:34,470 شنیدم ارباب جوان دختربازه 204 00:12:34,640 --> 00:12:36,490 شاید از فی خوشش اومده 205 00:12:36,750 --> 00:12:39,010 و میخواد صیغه اش کنه 206 00:12:39,330 --> 00:12:41,040 دهن کثیفتو ببند 207 00:12:41,250 --> 00:12:42,890 ممکنه 208 00:12:42,890 --> 00:12:44,120 حقیقت تلخه 209 00:12:44,120 --> 00:12:45,360 باور کنین یا نه 210 00:12:46,120 --> 00:12:47,180 من اول میرم 211 00:12:48,250 --> 00:12:49,010 رو اعصابه 212 00:12:54,710 --> 00:12:56,290 افراد کارگاه نغمه دوباره اومدن 213 00:12:56,290 --> 00:12:57,780 برو سلاح ها رو بیار 214 00:12:58,250 --> 00:12:58,850 بریم 215 00:13:05,650 --> 00:13:07,040 گوش کنین. اول بانو روفی رو دستگیر کنین 216 00:13:07,040 --> 00:13:08,050 و بعدش کارگاه رو پلمپ کنین 217 00:13:08,050 --> 00:13:08,650 اطاعت 218 00:13:26,650 --> 00:13:28,070 !عقب نشینی!عقب نشینی 219 00:13:29,880 --> 00:13:30,530 برین 220 00:13:30,530 --> 00:13:31,040 برین 221 00:13:31,240 --> 00:13:31,770 بریم 222 00:13:32,080 --> 00:13:32,980 بیاین دیگه 223 00:13:33,200 --> 00:13:34,490 بیاین- بیاین دیگه- 224 00:13:42,850 --> 00:13:43,490 رئیس 225 00:13:43,620 --> 00:13:44,610 چی شد؟ 226 00:13:45,160 --> 00:13:46,960 هنوزم همکاری نمیکنن 227 00:14:14,600 --> 00:14:15,770 فی رو پیدا کردین؟ 228 00:14:16,050 --> 00:14:17,290 ندیدیمش 229 00:14:17,320 --> 00:14:19,320 فکر کنم اصلا اونجا نبود 230 00:14:24,040 --> 00:14:25,730 شما ها چتونه؟ 231 00:14:26,030 --> 00:14:29,090 با سنگ و آب فلفل بهمون حمله کردن 232 00:14:30,290 --> 00:14:31,840 یه مشت دلقکن 233 00:14:33,050 --> 00:14:33,770 رئیس 234 00:14:33,890 --> 00:14:35,120 با تمام احترام 235 00:14:35,480 --> 00:14:36,730 با...بانو رو فی 236 00:14:36,730 --> 00:14:38,290 خیلی نسبت به شما بی ملاحظه ست 237 00:14:38,650 --> 00:14:39,650 به خاطر شما 238 00:14:39,850 --> 00:14:41,850 کارگاه جرقه سبز هنوز بازه 239 00:14:42,130 --> 00:14:43,250 اون خواهر منه 240 00:14:43,400 --> 00:14:44,860 البته که باید ازش محافظت کنم 241 00:14:45,540 --> 00:14:47,570 خب، دو روز دیگه بهش فرصت میدیم 242 00:14:47,570 --> 00:14:48,290 رئیس 243 00:14:48,410 --> 00:14:49,970 اما اگه این روند ادامه پیدا کنه 244 00:14:49,970 --> 00:14:50,320 ...بانو روفی 245 00:14:50,320 --> 00:14:50,970 رئیس 246 00:14:54,400 --> 00:14:54,950 رئیس 247 00:14:57,570 --> 00:14:58,160 رئیس 248 00:14:58,530 --> 00:15:00,730 بانو روفی توسط ارباب جوان به عمارت فرماندار برده شده 249 00:15:00,730 --> 00:15:01,490 چی؟ 250 00:15:01,730 --> 00:15:03,770 [عمارت فرماندار] 251 00:15:05,570 --> 00:15:06,170 یالا 252 00:15:06,170 --> 00:15:07,130 شما دوتا 253 00:15:07,130 --> 00:15:08,860 تا بال شرقی همراهیش کنین 254 00:15:09,090 --> 00:15:10,800 شما باید بانو سو روفی باشین 255 00:15:13,040 --> 00:15:15,170 میدونی اون نگهبانی که منو آورد اینجا 256 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 کجاست؟ 257 00:15:15,960 --> 00:15:17,810 گفت منو به دیدن ارباب جوان میاره 258 00:15:17,810 --> 00:15:19,080 شیائو چی رو میگین؟ 259 00:15:19,120 --> 00:15:20,360 اون سرش شلوغه 260 00:15:20,380 --> 00:15:21,900 منو به اینجا فرستاد تا به شما کمک کنم 261 00:15:24,080 --> 00:15:25,440 میتونی منو ببری دیدن 262 00:15:25,440 --> 00:15:26,210 ارباب جوان؟ 263 00:15:26,210 --> 00:15:27,670 بعدا میبرمتون اونجا 264 00:15:28,130 --> 00:15:28,860 ممنون 265 00:15:31,640 --> 00:15:33,320 شما ها،همراهیش کنین 266 00:15:33,340 --> 00:15:33,970 از این طرف لطفا 267 00:15:33,970 --> 00:15:35,410 نوازنده های ارباب جوان 268 00:15:35,410 --> 00:15:36,560 واقعا زیبان 269 00:15:37,090 --> 00:15:37,970 معلومه 270 00:15:37,970 --> 00:15:39,690 مردم اطراف ارباب جوان 271 00:15:39,700 --> 00:15:41,590 باید با ظاهر خوبشون مطابقت داشته باشن 272 00:15:42,330 --> 00:15:43,450 شنیدم 273 00:15:43,450 --> 00:15:45,410 همه رو خودشون انتخاب کردن 274 00:15:46,090 --> 00:15:48,200 همچنین شنیدم ارباب جوان یه دختربازه 275 00:15:48,200 --> 00:15:49,520 و کلی معشوقه داره 276 00:15:50,080 --> 00:15:50,810 ساکت 277 00:15:50,810 --> 00:15:52,270 نذار بقیه حرفاتو بشنون 278 00:15:58,120 --> 00:15:59,120 واقعا که مو 279 00:15:59,320 --> 00:16:00,410 چرا این همه 280 00:16:00,410 --> 00:16:02,320 چیز رویایی ولی بی فایده آوردی؟ 281 00:16:02,320 --> 00:16:03,570 خسته کننده نیست؟ 282 00:16:03,610 --> 00:16:05,570 چطور اینا رویایی اما بی فایده ان؟ 283 00:16:05,840 --> 00:16:06,920 هر روز ازشون 284 00:16:06,920 --> 00:16:08,330 استفاده میکنم 285 00:16:11,560 --> 00:16:12,810 به عنوان مثال 286 00:16:12,810 --> 00:16:14,080 این گلچین عطرهاست 287 00:16:14,140 --> 00:16:16,010 وقتی رقصنده ها اینو روی لباسشون میپاشن 288 00:16:16,010 --> 00:16:16,890 موقع رقصیدن 289 00:16:16,890 --> 00:16:19,090 اتاق پر میشه از بوی عطر 290 00:16:19,090 --> 00:16:20,530 فوق العاده ست 291 00:16:20,970 --> 00:16:22,170 اینا رو مخصوص شما 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,560 آماده کردم 293 00:16:25,960 --> 00:16:26,810 بوش کنین- نیازی نیست- 294 00:16:26,810 --> 00:16:27,740 بابتش ممنونم 295 00:16:28,210 --> 00:16:29,870 یه ژنرال عرق کرده مثل من 296 00:16:29,970 --> 00:16:30,600 به این چیزهای 297 00:16:30,600 --> 00:16:32,090 رویایی احتیاجی نداره 298 00:16:32,090 --> 00:16:33,460 واسه خودت نگهش دار 299 00:16:33,530 --> 00:16:34,530 اینو نگین 300 00:16:34,530 --> 00:16:35,730 از اونجایی واسه شما آوردمش 301 00:16:35,730 --> 00:16:36,520 باید ازش استفاده کنین 302 00:16:37,690 --> 00:16:39,290 ژنرال هوانگ هم میتونه ازش استفاده کنه 303 00:16:47,690 --> 00:16:48,490 بانو سو 304 00:16:49,210 --> 00:16:51,130 ارباب جوان خواستن اینجا منتظرشون بمونین 305 00:16:51,130 --> 00:16:51,810 باشه 306 00:16:52,850 --> 00:16:54,560 گفت کی میاد؟ 307 00:16:55,240 --> 00:16:56,000 ...خب 308 00:16:56,320 --> 00:16:57,250 نگفتن 309 00:16:57,690 --> 00:16:58,960 چرا منتظر نمیمونین؟ 310 00:16:59,690 --> 00:17:00,610 ممنون 311 00:17:18,930 --> 00:17:21,520 صحبت کردن با ارباب جوان آسونه؟ 312 00:17:23,770 --> 00:17:26,250 تو کشتی منظورش چی بود 313 00:17:26,250 --> 00:17:28,530 که گفت دنبالش کنم؟ 314 00:17:29,410 --> 00:17:31,250 خیلی مبهم بود 315 00:17:35,530 --> 00:17:36,810 داره دیر میشه 316 00:17:37,010 --> 00:17:37,890 اگه نیاد 317 00:17:37,890 --> 00:17:39,620 کارگام پلمپ میشه 318 00:17:39,680 --> 00:17:41,210 باید دنبالش بگردم 319 00:17:47,040 --> 00:17:47,720 ...این 320 00:17:48,130 --> 00:17:49,290 این چیه؟ 321 00:17:50,210 --> 00:17:51,240 بانو 322 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 ارباب جوان خواستن حمام کنین و لباس عوض کنین 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,240 حمام؟ 324 00:17:54,320 --> 00:17:54,970 بله 325 00:17:57,130 --> 00:17:59,270 چرا ازم میخواد حمام کنم؟ 326 00:18:00,040 --> 00:18:02,850 همچنین شنیدم ارباب جوان یه دختربازه 327 00:18:02,880 --> 00:18:03,920 و کلی معشوق داره 328 00:18:06,930 --> 00:18:09,480 واقعا از من خوشش اومده؟ 329 00:18:09,690 --> 00:18:11,720 واسه همین خواست دنبالش کنم 330 00:18:11,800 --> 00:18:13,210 و آوردتم خونه 331 00:18:13,410 --> 00:18:15,880 حالا حتی ازم میخواد حمام کنم 332 00:18:21,000 --> 00:18:21,760 صبر کنین 333 00:18:23,090 --> 00:18:24,170 ببخشید 334 00:18:24,850 --> 00:18:27,510 اما من عادت ندارم موقع حمام نگام کنن 335 00:18:27,970 --> 00:18:29,640 چرا نمیرین بیرون؟ 336 00:18:29,640 --> 00:18:31,890 وقتی کارم تمام شد صداتون میکنم 337 00:18:33,370 --> 00:18:34,650 پس حمام کنین 338 00:18:34,970 --> 00:18:35,530 باشه 339 00:18:49,930 --> 00:18:50,850 بی دقتی کردم 340 00:18:51,700 --> 00:18:54,980 فکر می کردم از استعدادم خوشش اومده 341 00:18:55,010 --> 00:18:58,700 اما بخاطر شهوت بود 342 00:19:20,120 --> 00:19:30,330 [چشمه شبنم] 343 00:19:21,540 --> 00:19:22,540 باهام بیاین 344 00:19:39,060 --> 00:19:45,460 [چشمه شبنم] 345 00:19:42,730 --> 00:19:44,210 شما ها اینجا نگهبانی بدین 346 00:19:44,210 --> 00:19:45,470 اجازه ندین حتی یه پشه هم پر بزنه 347 00:19:58,600 --> 00:20:00,480 چرا آوردنم به چشمه حمام؟ 348 00:20:00,500 --> 00:20:02,020 دارم میرم تو دهن شیر 349 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 چقدر گلبرگ 350 00:20:09,320 --> 00:20:11,320 حتما برای یه بانو ئه 351 00:20:12,700 --> 00:20:14,070 عجب دختربازیه 352 00:20:49,420 --> 00:20:51,310 چرا اونه؟ 353 00:20:52,010 --> 00:20:53,010 بد شد 354 00:20:53,230 --> 00:20:55,100 دستی دستی خودم رو فرستادم پیشش 355 00:21:37,840 --> 00:21:38,840 اینجا چیکار میکنی؟ 356 00:21:39,320 --> 00:21:40,260 بهت هشدار میدم 357 00:21:40,330 --> 00:21:41,250 کاری کنی 358 00:21:41,250 --> 00:21:42,690 داد میزنم 359 00:21:43,010 --> 00:21:44,490 "داد میزنم میگم "مزاحم 360 00:21:48,180 --> 00:21:49,570 ...من باید کسی باشم که 361 00:21:50,760 --> 00:21:51,810 داد میزنه 362 00:21:55,360 --> 00:21:56,090 اتفاقی بود 363 00:21:56,370 --> 00:21:57,220 ببخشید 364 00:21:57,830 --> 00:21:58,530 ببخشید 365 00:21:58,560 --> 00:21:59,820 ...ارباب جوان، شنیدم 366 00:22:00,600 --> 00:22:01,280 برو بیرون 367 00:22:03,690 --> 00:22:04,290 بله 368 00:22:16,010 --> 00:22:16,740 به اندازه کافی دید زدی؟ 369 00:22:22,170 --> 00:22:24,210 من دید نمیزدم 370 00:22:29,010 --> 00:22:31,330 بعد از دید زدن و لمس بدنم 371 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 میخوای بری 372 00:22:33,920 --> 00:22:35,350 مزخرفه 373 00:22:35,400 --> 00:22:36,850 تو رو دید نمیزدم 374 00:22:36,870 --> 00:22:38,200 میخواستی کی رو دید بزنی؟ 375 00:22:38,200 --> 00:22:39,160 ...میخواستم 376 00:22:39,440 --> 00:22:40,040 نه 377 00:22:40,170 --> 00:22:41,650 هیچکی 378 00:22:42,080 --> 00:22:42,790 ...میخواستم 379 00:22:45,070 --> 00:22:46,750 من اینجام تا شکایت کنم 380 00:22:47,560 --> 00:22:48,440 شکایت کنی؟ 381 00:22:49,280 --> 00:22:50,640 [چشمه شبنم] 382 00:22:50,160 --> 00:22:51,030 قضیه اینه که 383 00:22:51,030 --> 00:22:53,910 شنیدم دارین نوازنده های کارگاه هم آوایی رو 384 00:22:53,930 --> 00:22:55,130 انتخاب میکنین 385 00:22:55,330 --> 00:22:56,170 انتخاب کننده ها شانس اینو دارن که 386 00:22:56,170 --> 00:22:58,350 بشن بهترین نوازنده های دونگ‌ شنگ 387 00:22:58,390 --> 00:22:59,310 و وزیر موسیقی 388 00:22:59,310 --> 00:23:00,970 و تو ضیافت جیو رو 389 00:23:00,980 --> 00:23:02,090 برای بانو یائو شان اجرا کنن 390 00:23:02,730 --> 00:23:03,530 درسته 391 00:23:04,710 --> 00:23:07,240 اما نظام انتخاب نوازنده 392 00:23:07,320 --> 00:23:08,410 خیلی ناعادلانه ست 393 00:23:12,290 --> 00:23:13,050 رو شان 394 00:23:13,050 --> 00:23:15,050 چرا ما نمیتونیم تو آزمون شرکت کنیم؟ 395 00:23:15,070 --> 00:23:16,810 تو اطلاعیه فرماندار به صراحت اومده که 396 00:23:16,810 --> 00:23:18,770 همه نوازنده ها واجد شرایطن 397 00:23:19,650 --> 00:23:21,650 اول اینکه باید نوازنده باشی 398 00:23:21,690 --> 00:23:22,640 اما دوستای تو 399 00:23:22,660 --> 00:23:24,050 حتی آزمون سطح هفت رو 400 00:23:24,050 --> 00:23:25,180 هم از سر نگذروندن 401 00:23:25,290 --> 00:23:26,520 چون اجازه شرکت توی 402 00:23:26,520 --> 00:23:27,890 امتحان رو نداشتن 403 00:23:28,420 --> 00:23:29,490 ژائو هو رد صلاحیت شد 404 00:23:29,490 --> 00:23:30,610 چون خیلی چاق بود 405 00:23:30,810 --> 00:23:32,680 بیائو واسه پیشینه پَستش رد شد 406 00:23:33,060 --> 00:23:35,370 شی یی بخاطر معلولیت و داشتن شش انگشت 407 00:23:35,370 --> 00:23:37,690 با وجود این شرایط 408 00:23:38,450 --> 00:23:39,930 همشون با استعدادن 409 00:23:39,960 --> 00:23:41,490 قوانین مشکل دارن 410 00:23:43,340 --> 00:23:44,870 من قوانین رو تعیین نکردم 411 00:23:45,000 --> 00:23:46,510 تو هم توی کارگاه نغمه بودی 412 00:23:46,510 --> 00:23:47,970 باید قوانین رو بدونی 413 00:23:52,290 --> 00:23:54,050 پس ما شانسی نداریم؟ 414 00:23:55,910 --> 00:23:56,980 اونا ندارن 415 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 ولی تو داری 416 00:23:58,870 --> 00:24:00,270 گفتم دیگه 417 00:24:00,300 --> 00:24:02,100 با اون آدما نگرد 418 00:24:02,640 --> 00:24:04,340 تو دومین بانوی جوان خانواده سو هستی 419 00:24:04,340 --> 00:24:06,790 با عزت به کارگاه نغمه ملحق شو 420 00:24:07,040 --> 00:24:08,270 اونوقت واجد شرایط 421 00:24:08,330 --> 00:24:09,860 آزمون موسیقی هستی 422 00:24:09,980 --> 00:24:10,860 نه 423 00:24:11,060 --> 00:24:12,520 نمیتونم ولشون کنم 424 00:24:12,880 --> 00:24:15,230 باید همراه اونا ملحق شم 425 00:24:16,240 --> 00:24:17,210 کِی دیگه 426 00:24:17,230 --> 00:24:19,040 انقدر نگرانم نمیکنی؟ 427 00:24:20,760 --> 00:24:22,700 فعلا به کارگاه جرقه سبز نرو 428 00:24:22,700 --> 00:24:23,780 تو خونه بمون 429 00:24:24,080 --> 00:24:25,680 از فردا به بعد 430 00:24:25,710 --> 00:24:27,740 فرماندار تمام کارگاه های خصوصی از جمله 431 00:24:27,740 --> 00:24:29,070 جرقه سبز رو پلمپ میکنه 432 00:24:29,610 --> 00:24:30,650 چرا؟ 433 00:24:31,810 --> 00:24:33,800 این کارگاه های خصوصی خیلی مبتذلن 434 00:24:33,800 --> 00:24:35,000 چی میشه اگه یکی که نالایقه 435 00:24:35,020 --> 00:24:36,530 به آزمون بپیونده؟ 436 00:24:36,530 --> 00:24:38,640 اگه به ارباب جوان بر بخوره 437 00:24:38,660 --> 00:24:40,990 آبروی شهر ابری میره 438 00:24:40,990 --> 00:24:42,400 این ناعادلانه ست 439 00:24:42,690 --> 00:24:43,290 پس فقط 440 00:24:43,320 --> 00:24:45,380 نوازنده های کارگاه نغمه میتونن شرکت کنن؟ 441 00:24:47,330 --> 00:24:48,650 فرماندار قوانین رو تعیین کرده 442 00:24:48,670 --> 00:24:49,630 به من مربوط نیست 443 00:24:56,720 --> 00:24:58,920 پس واسه همین طبق طبل میزدی 444 00:24:59,110 --> 00:25:00,510 تا بخاطر این شکایت 445 00:25:00,900 --> 00:25:03,340 توجه منو جلب کنی؟ 446 00:25:03,380 --> 00:25:03,940 آره 447 00:25:05,600 --> 00:25:07,910 یه راهی برای نجات کارگاهت دارم 448 00:25:11,790 --> 00:25:15,780 اما باید یه قولی بدی 449 00:25:17,860 --> 00:25:18,970 نه 450 00:25:18,970 --> 00:25:20,170 هنوز نگفتم که 451 00:25:20,650 --> 00:25:22,800 شنیدم یه دختر بازی 452 00:25:23,910 --> 00:25:26,730 درسته که میخوام کارگاهم رو نجات بدم 453 00:25:26,990 --> 00:25:28,700 ولی هرگز 454 00:25:28,730 --> 00:25:29,570 بدنم رو نمیفروشم 455 00:25:29,690 --> 00:25:31,010 بهتره بیخیال شی 456 00:25:34,210 --> 00:25:36,380 فکر می کنی بهت علاقه دارم؟ 457 00:25:39,070 --> 00:25:40,000 اینطور نیست؟ 458 00:25:41,800 --> 00:25:43,350 میخوای دوستت داشته باشم؟ 459 00:25:44,530 --> 00:25:46,090 کی به این چیزها اهمیت میده؟ 460 00:25:47,390 --> 00:25:50,150 پس چرا ازم خواستی دنبالت بیام؟ 461 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 ...حتی گفتی 462 00:25:52,810 --> 00:25:54,890 واسه ملاقات باهات حمام کنم 463 00:25:57,370 --> 00:25:58,620 به عنوان یه رعیت 464 00:25:58,950 --> 00:26:00,210 برای ملاقات با من 465 00:26:00,220 --> 00:26:01,900 باید این کار رو بکنی 466 00:26:04,290 --> 00:26:05,170 علاوه بر این 467 00:26:05,330 --> 00:26:06,320 خواستم دنبالم بیای 468 00:26:06,320 --> 00:26:09,090 تا نوازنده شخصیم بشی 469 00:26:10,110 --> 00:26:12,160 نوازنده شخصی؟ 470 00:26:12,190 --> 00:26:12,800 آره 471 00:26:13,620 --> 00:26:14,850 عمرااا 472 00:26:15,000 --> 00:26:17,220 من رئیس کارگاه جرقه سبزم 473 00:26:17,370 --> 00:26:19,500 چطور میتونم نوازنده شخصیت بشم؟ 474 00:26:19,900 --> 00:26:21,900 کارگاهت انقدر مهمه؟ 475 00:26:23,180 --> 00:26:24,410 گوش کن 476 00:26:24,570 --> 00:26:26,520 کارگاه جرقه سبز 477 00:26:26,550 --> 00:26:28,350 بهترین کارگاه شهر ابری ئه 478 00:26:30,050 --> 00:26:30,650 باشه 479 00:26:31,290 --> 00:26:32,650 بهت یه فرصت میدم 480 00:26:33,050 --> 00:26:34,940 بعدا به کارگاهت سر میزنم 481 00:26:35,170 --> 00:26:37,780 اگه موسیقی تون منو تحت تاثیر قرار داد 482 00:26:38,520 --> 00:26:39,890 شاید برای اجرای هم آوایی 483 00:26:39,890 --> 00:26:42,150 در نظرتون گرفتم 484 00:26:42,150 --> 00:26:42,750 واقعا؟ 485 00:26:43,170 --> 00:26:43,880 معلومه 486 00:26:45,080 --> 00:26:45,810 قول انگشتی 487 00:26:47,860 --> 00:26:48,990 بلد نیستی؟ 488 00:26:50,580 --> 00:26:52,260 میرم آماده شم 489 00:26:52,300 --> 00:26:52,930 خداحافظ 490 00:26:53,420 --> 00:26:54,070 می بینمت 491 00:26:54,090 --> 00:26:55,090 منتظرت میمونم 492 00:27:04,910 --> 00:27:05,570 ارباب جوان 493 00:27:06,210 --> 00:27:08,090 چ...چرا ولش کردین؟ 494 00:27:09,610 --> 00:27:11,090 تو این دوازده سال 495 00:27:11,130 --> 00:27:12,460 همه چی رو برای درمان 496 00:27:12,680 --> 00:27:14,100 شنوایی تون امتحان کردیم 497 00:27:14,130 --> 00:27:15,590 ...چطور تونستین ولش کنین 498 00:27:16,660 --> 00:27:18,130 جالبه 499 00:27:18,400 --> 00:27:20,190 واقعا میتونم صدای موسیقیش رو بشنوم 500 00:27:20,870 --> 00:27:22,400 پس چرا ولش کردین؟ 501 00:27:25,380 --> 00:27:28,060 بعدا بیا بریم یه جایی 502 00:27:37,090 --> 00:27:37,850 رو شان؟ 503 00:27:37,890 --> 00:27:38,580 فی 504 00:27:43,430 --> 00:27:44,680 چرا اینجایی؟ 505 00:27:44,710 --> 00:27:46,110 به نظرت چرا اینجام؟ 506 00:27:46,190 --> 00:27:47,560 چی کار کردی؟ 507 00:27:47,580 --> 00:27:49,240 چرا ارباب جوان دستگیرت کرده بود؟ 508 00:27:51,860 --> 00:27:53,050 متوجه شدی؟ 509 00:27:53,050 --> 00:27:54,530 من از همه چیز 510 00:27:54,530 --> 00:27:56,010 شهر ابری خبر دارم 511 00:27:56,810 --> 00:27:57,520 کِی دیگه 512 00:27:57,540 --> 00:27:59,310 نگرانم نمیکنی و 513 00:27:59,340 --> 00:28:00,460 درست رفتار میکنی؟ 514 00:28:00,930 --> 00:28:02,610 دردسر درست نکردم 515 00:28:02,840 --> 00:28:05,470 فقط از ارباب جوان کمک خواستم 516 00:28:06,140 --> 00:28:07,780 چیه که حتی منم 517 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 نمیتونم کمکت کنم؟ 518 00:28:09,450 --> 00:28:11,770 یه مسئله خیلی بزرگ 519 00:28:12,480 --> 00:28:15,000 انقدر بزرگه که مزاحم ارباب جوان شدی؟ 520 00:28:17,090 --> 00:28:19,810 از ارباب جوان خواستم کارگاهم رو نجات بده 521 00:28:20,490 --> 00:28:21,050 رو شان 522 00:28:21,070 --> 00:28:22,370 ارباب جوان موافقت کرده 523 00:28:22,390 --> 00:28:23,650 باید برم 524 00:28:23,680 --> 00:28:24,900 و کارگاه رو آماده کنم 525 00:28:24,900 --> 00:28:25,450 خداحافظ 526 00:28:25,160 --> 00:28:27,890 [عمارت فرماندار] 527 00:28:32,400 --> 00:28:37,490 [عمارت فرماندار] 528 00:28:39,640 --> 00:28:40,960 حمام کردن مو 529 00:28:41,190 --> 00:28:42,700 صد سال طول میکشه 530 00:28:45,050 --> 00:28:49,500 [دانش از قوانین طبیعت می آید] 531 00:28:47,850 --> 00:28:48,510 شان شان 532 00:28:48,560 --> 00:28:50,160 عرض ادب،فرماندار 533 00:28:50,180 --> 00:28:51,530 بهت گفتم 534 00:28:51,550 --> 00:28:52,650 وقتی فقط خودمونیم 535 00:28:52,650 --> 00:28:54,410 انقدر مودب نباش 536 00:28:54,870 --> 00:28:56,280 باید مهربونی تون رو با 537 00:28:56,330 --> 00:28:58,130 احترام جبران کنم 538 00:28:58,150 --> 00:29:00,040 باشه باشه.هر طور میلته 539 00:29:00,310 --> 00:29:01,300 بیا بشین 540 00:29:01,300 --> 00:29:01,820 بیا 541 00:29:08,010 --> 00:29:08,620 فرماندار 542 00:29:08,640 --> 00:29:09,900 ارباب جوان اومدن؟ 543 00:29:09,900 --> 00:29:10,580 آره 544 00:29:10,610 --> 00:29:11,810 داره خودشو میسابه 545 00:29:16,930 --> 00:29:19,210 ببخشید رک گفتم 546 00:29:19,930 --> 00:29:21,120 شما خیلی رک هستین 547 00:29:21,120 --> 00:29:21,720 اشکالی نداره 548 00:29:24,960 --> 00:29:25,630 شان شان 549 00:29:26,010 --> 00:29:27,720 موقع شام تمام سعی ات رو بکن 550 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 ازت تعریف میکنم 551 00:29:30,240 --> 00:29:31,510 تو این مدت 552 00:29:31,510 --> 00:29:32,840 خیلی هوام رو داشتین 553 00:29:32,860 --> 00:29:34,270 خیلی ممنونم 554 00:29:34,830 --> 00:29:36,200 وظیفمه 555 00:29:36,490 --> 00:29:38,080 میخوای به کارگاه هم آوایی بپیوندی 556 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 باید بهت کمک کنم 557 00:29:41,440 --> 00:29:42,890 اما یه کم که فکر کردم 558 00:29:42,890 --> 00:29:45,440 شهر هم آوایی و ابری خیلی از هم دورن 559 00:29:45,470 --> 00:29:47,480 نگرانم نتونی بهش عادت کنی 560 00:29:47,610 --> 00:29:48,320 نگاه کن 561 00:29:49,050 --> 00:29:50,340 پدر و مادرت 562 00:29:50,570 --> 00:29:51,720 و خواهرت اینجان 563 00:29:53,200 --> 00:29:54,630 منم هستم 564 00:29:55,010 --> 00:29:56,610 مجبوری بری شهر هم آوایی؟ 565 00:29:57,820 --> 00:29:59,250 میدونین که 566 00:29:59,280 --> 00:30:00,940 همیشه هدفم 567 00:30:00,940 --> 00:30:02,330 وزیر موسیقی شدن بود 568 00:30:02,840 --> 00:30:04,560 چیش خوبه آخه؟ 569 00:30:04,580 --> 00:30:06,580 از همسر فرماندار بودن بهتره؟ 570 00:30:08,760 --> 00:30:10,090 من مصمم که 571 00:30:10,110 --> 00:30:11,360 تو آزمون قبول شم 572 00:30:11,730 --> 00:30:13,210 اگه نگرانین 573 00:30:13,240 --> 00:30:15,040 لطفا خودتونو ناراحت نکنین 574 00:30:15,280 --> 00:30:16,260 شان شان 575 00:30:16,290 --> 00:30:17,560 امروز چم شده؟ 576 00:30:17,560 --> 00:30:19,340 همش دارم حرف های اشتباه میزنم 577 00:30:19,380 --> 00:30:20,580 ...من- فرماندار- 578 00:30:21,090 --> 00:30:22,760 عرض ادب،فرماندار یون 579 00:30:22,980 --> 00:30:24,410 ...خودشو سابید 580 00:30:27,030 --> 00:30:28,200 کارش تموم شده؟ 581 00:30:28,600 --> 00:30:30,330 ارباب جوان بعد از حمام خسته بودن 582 00:30:30,330 --> 00:30:31,420 خواستن بهتون بگم که 583 00:30:31,420 --> 00:30:32,880 شام میل نمی کنن 584 00:30:33,970 --> 00:30:34,930 واقعا که 585 00:30:35,170 --> 00:30:36,980 مگه یه حموم چقدر آدمو خسته میکنه؟ 586 00:30:37,000 --> 00:30:38,080 باشه، فهمیدم 587 00:30:38,110 --> 00:30:38,910 بذار استراحت کنه 588 00:30:39,040 --> 00:30:39,530 چشم 589 00:30:41,770 --> 00:30:42,900 به برادرزاده ام نگاه کن 590 00:30:43,770 --> 00:30:44,810 باید باهام بمونه 591 00:30:44,810 --> 00:30:45,930 و آموزش ببینه 592 00:30:46,130 --> 00:30:47,190 بیش از حد ظریفه 593 00:30:47,480 --> 00:30:48,130 اشکالی نداره 594 00:30:48,280 --> 00:30:49,540 بیاین خودمون از غذا لذت ببریم 595 00:30:49,540 --> 00:30:50,070 بریم 596 00:30:50,680 --> 00:30:52,970 از اونجایی که ارباب جوان برای تماشای اجرام نیومدن 597 00:30:52,970 --> 00:30:53,840 دیگه مرخص میشم 598 00:30:53,840 --> 00:30:55,420 شان شان عجله نکن 599 00:30:55,420 --> 00:30:56,510 ببخشید که حرف های 600 00:30:56,540 --> 00:30:58,020 اشتباه زدم 601 00:30:58,810 --> 00:31:00,820 چرا باید از فرماندار عصبانی باشم؟ 602 00:31:01,150 --> 00:31:03,410 فقط درگیر امور کارگاهم هستم 603 00:31:03,410 --> 00:31:04,410 دوباره بهتون سر میزنم 604 00:31:04,410 --> 00:31:05,940 واقعا از دستم عصبانی نیستی؟ 605 00:31:07,970 --> 00:31:09,230 بیا...بیا بدرقه ات کنم 606 00:31:09,260 --> 00:31:10,490 نمیتونم بدرقه ات کنم؟ 607 00:31:10,190 --> 00:31:16,240 [حیرت انگیز و درستکار] 608 00:31:12,090 --> 00:31:12,940 شان شان 609 00:31:13,140 --> 00:31:14,310 مراقب باش 610 00:31:20,910 --> 00:31:21,870 منو ترسوندی 611 00:31:22,470 --> 00:31:23,690 مثل روح 612 00:31:23,690 --> 00:31:24,490 ظاهر نشو 613 00:31:25,310 --> 00:31:25,940 فرماندار 614 00:31:26,240 --> 00:31:28,350 الان دیدم ارباب جوان و شیائوچی 615 00:31:28,490 --> 00:31:30,220 از در پشتی خارج شدن 616 00:31:30,480 --> 00:31:31,920 نمیخواست استراحت کنه؟ 617 00:31:32,060 --> 00:31:33,150 کجا رفت؟ 618 00:31:33,710 --> 00:31:34,670 بر اساس جهت شون 619 00:31:34,670 --> 00:31:36,130 احتمالا از شهر خارج شدن 620 00:31:36,130 --> 00:31:38,110 ...چرا از این فرصت استفاده نکنیم تا 621 00:31:38,650 --> 00:31:39,530 جواب منو بده 622 00:31:40,850 --> 00:31:43,900 چرا شان شان از من خوشش نمیاد؟ 623 00:31:45,560 --> 00:31:47,810 چون به اندازه کافی جوان نیستم؟ 624 00:31:48,400 --> 00:31:50,110 چهره یون مو رو دیدی؟ 625 00:31:50,130 --> 00:31:51,210 خوش قیافه ست 626 00:31:51,340 --> 00:31:52,470 و جوانه 627 00:31:54,400 --> 00:31:55,870 چرا منم صورتمو نسابم؟ 628 00:31:56,720 --> 00:31:57,810 بسابش 629 00:31:58,970 --> 00:32:00,900 [عمارت فرماندار] 630 00:32:01,480 --> 00:32:01,920 رئیس 631 00:32:01,940 --> 00:32:02,730 کجا داریم میریم؟ 632 00:32:02,730 --> 00:32:03,710 کارگاه جرقه سبز 633 00:32:03,710 --> 00:32:04,310 چشم 634 00:32:14,250 --> 00:32:15,290 فی- فی- 635 00:32:17,370 --> 00:32:18,480 شی یی.بیائو 636 00:32:18,500 --> 00:32:19,940 بیاین 637 00:32:19,980 --> 00:32:20,540 فی 638 00:32:20,560 --> 00:32:21,400 بالاخره 639 00:32:21,430 --> 00:32:22,570 فی، بالاخره برگشتی 640 00:32:22,570 --> 00:32:23,660 بهت سخت گرفتن؟ 641 00:32:23,660 --> 00:32:24,390 نه 642 00:32:24,420 --> 00:32:25,700 کی جرئت میکنه؟ 643 00:32:25,720 --> 00:32:27,800 ار...ارباب جوان رو دیدی؟ 644 00:32:27,830 --> 00:32:28,830 شکایت 645 00:32:28,850 --> 00:32:29,410 کردی؟ 646 00:32:29,410 --> 00:32:30,170 آره 647 00:32:32,660 --> 00:32:34,620 ارباب جوان بزودی میاد 648 00:32:34,640 --> 00:32:36,160 باید با موسیقی مون 649 00:32:36,180 --> 00:32:37,150 تحت تاثیر قرارش بدیم 650 00:32:39,160 --> 00:32:40,330 واقعا که فی 651 00:32:40,360 --> 00:32:42,000 میشه بهش اعتماد کرد؟ 652 00:32:43,380 --> 00:32:44,960 نشنیدی 653 00:32:44,990 --> 00:32:46,510 اون اشراف زاده ها 654 00:32:46,530 --> 00:32:48,140 همه دروغگو هستن؟ 655 00:32:48,530 --> 00:32:50,130 فراموشش کن 656 00:32:50,150 --> 00:32:51,480 باید همه تلاشمون رو بکنیم 657 00:32:51,510 --> 00:32:52,890 این تنها شانسمونه 658 00:32:52,910 --> 00:32:53,620 مشکلی نیست 659 00:32:53,660 --> 00:32:54,560 تا زمانی که کر نباشه 660 00:32:54,560 --> 00:32:55,760 میتونیم تحت تاثیر قرارش بدیم 661 00:32:55,790 --> 00:32:56,720 آره- باشه- 662 00:32:56,740 --> 00:32:57,690 برین آماده شین 663 00:32:57,730 --> 00:33:00,090 باید از اون ارباب جوان ببریم 664 00:33:00,110 --> 00:33:01,650 ما میتونیم- ما میتونیم- 665 00:33:01,650 --> 00:33:02,850 بریم- بریم- 666 00:33:40,430 --> 00:33:41,860 شما ها، از اون سمت 667 00:33:41,970 --> 00:33:42,600 اطاعت 668 00:33:42,690 --> 00:33:44,060 شما ها، این طرف 669 00:33:44,080 --> 00:33:44,800 اطاعت 670 00:34:14,429 --> 00:34:15,429 چی کار کنم؟ 671 00:34:27,280 --> 00:34:27,980 نیستش 672 00:34:27,980 --> 00:34:28,690 برین اونجا 673 00:34:28,690 --> 00:34:29,350 اطاعت- اطاعت- 674 00:34:57,400 --> 00:34:59,480 هی، حالت خوبه؟ 675 00:35:00,190 --> 00:35:01,970 تعقیبت میکنن؟ 676 00:35:02,820 --> 00:35:03,900 حالت خوبه؟ 677 00:35:22,840 --> 00:35:23,500 ارباب جوان 678 00:35:24,960 --> 00:35:25,810 حالتون خوبه؟ 679 00:35:27,180 --> 00:35:27,860 خوبم 680 00:35:28,410 --> 00:35:29,880 الان یه چیزی یادم اومد 681 00:35:29,880 --> 00:35:30,540 ارباب جوان 682 00:35:30,910 --> 00:35:31,850 نباید با سو روفی 683 00:35:31,850 --> 00:35:33,420 میومدیم؟ 684 00:35:33,890 --> 00:35:35,200 حتی نمیدونیم این 685 00:35:35,200 --> 00:35:36,600 کارگاه جرقه سبز کجاست 686 00:35:41,360 --> 00:35:42,030 ارباب جوان 687 00:35:42,740 --> 00:35:43,470 زنگ باد 688 00:35:48,720 --> 00:35:49,970 زنگ باد رو دنبال کن 689 00:35:49,970 --> 00:35:50,570 چشم 690 00:35:51,870 --> 00:35:55,020 [کارگاه آموزشی جرقه سبز] 691 00:35:53,040 --> 00:35:54,320 بیائو، نزدیکتر بیا 692 00:35:54,940 --> 00:35:56,000 ژائو هو برو عقب 693 00:35:56,510 --> 00:35:57,660 کافیه، همین 694 00:35:59,050 --> 00:36:00,250 خودتونو معرفی کنین 695 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 ما...کارگاه 696 00:36:01,620 --> 00:36:02,100 جرقه 697 00:36:02,140 --> 00:36:02,610 سبز 698 00:36:02,630 --> 00:36:03,190 هستیم 699 00:36:04,520 --> 00:36:05,200 لبخند 700 00:36:06,400 --> 00:36:07,370 بزرگتر 701 00:36:08,000 --> 00:36:09,140 اینه 702 00:36:09,390 --> 00:36:10,070 فی 703 00:36:10,380 --> 00:36:11,410 هنوز نیومده 704 00:36:11,440 --> 00:36:13,590 چرا از الان باید لبخند بزنیم؟ 705 00:36:14,370 --> 00:36:16,080 واسه تمرینه 706 00:36:16,120 --> 00:36:17,070 اگه از ظاهرمون 707 00:36:17,100 --> 00:36:18,700 خوشش نیاد چیکار کنیم؟ 708 00:36:19,150 --> 00:36:20,550 ما اجراکننده هستیم 709 00:36:20,580 --> 00:36:21,770 نه دلقک 710 00:36:21,790 --> 00:36:22,990 باید همه این کارها رو انجام بدیم؟ 711 00:36:24,860 --> 00:36:25,740 بهتون گفته باشم 712 00:36:25,850 --> 00:36:26,970 ...وقتی اومد 713 00:36:26,970 --> 00:36:27,460 فی 714 00:36:27,810 --> 00:36:28,740 ببین کی اینجاست 715 00:36:28,840 --> 00:36:29,760 عجله کنین 716 00:36:30,680 --> 00:36:31,730 نه فی- نه نه- 717 00:36:31,750 --> 00:36:32,670 ببین کیه 718 00:36:35,500 --> 00:36:36,480 رو شان؟ 719 00:36:38,550 --> 00:36:39,150 رو شان 720 00:36:39,900 --> 00:36:40,830 چرا اینجایی؟ 721 00:36:40,980 --> 00:36:41,740 فی 722 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 دوباره میخوای چیکار کنی؟ 723 00:36:44,240 --> 00:36:45,500 هیچی 724 00:36:45,950 --> 00:36:46,980 خب.امروز به 725 00:36:47,030 --> 00:36:49,150 ارباب جوان چی گفتی؟ 726 00:36:49,820 --> 00:36:51,980 بهت نگفتم؟ 727 00:36:53,050 --> 00:36:54,250 نگران نباش 728 00:36:54,290 --> 00:36:55,650 من مشکلی ندارم 729 00:36:56,290 --> 00:36:56,890 خوبه 730 00:36:56,920 --> 00:36:57,800 بیا بریم خونه 731 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 الان نمیتونم 732 00:37:02,530 --> 00:37:03,130 رو شان 733 00:37:03,420 --> 00:37:04,950 چرا تو زودتر نمیری؟ 734 00:37:05,510 --> 00:37:07,100 ارباب جوان میاد تا 735 00:37:07,130 --> 00:37:08,530 اجرامون رو ببینه 736 00:37:09,390 --> 00:37:11,070 میاد موسیقی تون رو گوش بده؟ 737 00:37:14,040 --> 00:37:15,280 عمرا 738 00:37:15,900 --> 00:37:17,280 ارباب جوان اومده 739 00:37:17,430 --> 00:37:18,490 ارباب جوان اومده 740 00:37:19,080 --> 00:37:19,970 عجله کن 741 00:37:30,660 --> 00:37:33,460 سلام بر ارباب جوان- سلام بر ارباب جوان- 742 00:37:39,450 --> 00:37:40,250 بلند شین 743 00:37:40,290 --> 00:37:42,950 ممنونم ارباب جوان- ممنونم ارباب جوان- 744 00:37:43,800 --> 00:37:45,700 به عنوان یه مقام رسمی 745 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 بابت این خوشامدگویی 746 00:37:46,790 --> 00:37:48,360 شلخته پوزش میطلبم 747 00:37:49,530 --> 00:37:51,210 مقام رسمی 748 00:37:51,230 --> 00:37:52,350 هستی؟ 749 00:37:52,970 --> 00:37:53,890 ارباب جوان 750 00:37:53,930 --> 00:37:56,270 سو روشان هستم، رئیس کارگاه نغمه 751 00:37:56,270 --> 00:37:58,180 کارگاه رسمی شهر ابری 752 00:37:58,450 --> 00:38:00,030 من یه مقام ارشد موسیقی هستم 753 00:38:00,030 --> 00:38:01,230 پس تو رئیس سو هستی 754 00:38:02,030 --> 00:38:04,040 میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟ 755 00:38:05,160 --> 00:38:05,520 ...من 756 00:38:05,540 --> 00:38:06,650 اون خواهر منه 757 00:38:06,690 --> 00:38:08,350 اینجا بودنش طبیعیه 758 00:38:08,730 --> 00:38:09,390 ارباب جوان 759 00:38:10,040 --> 00:38:10,720 بفرمایین 760 00:38:10,940 --> 00:38:12,680 اجرا رو شروع کنیم؟ 761 00:38:14,180 --> 00:38:14,620 بیاین 762 00:38:15,000 --> 00:42:00,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara 50223