Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:06,640
Well, stop!
3
00:00:29,518 --> 00:00:33,354
Judging by the applegram, it supports you
95 percent of the population.
4
00:00:33,827 --> 00:00:38,630
And Elena Pozharskaya, respectively, five.
5
00:00:39,389 --> 00:00:43,403
Where did this woman with a doubtful
five percent reputation?
6
00:00:43,828 --> 00:00:47,110
You see, I liked her primacy
some townspeople.
7
00:00:48,184 --> 00:00:49,400
We'll fix it.
8
00:00:54,957 --> 00:00:58,553
Claudia, what kind of oil age is this?
9
00:01:03,096 --> 00:01:04,136
What an abomination!
10
00:01:05,894 --> 00:01:09,524
Friends in our city
misfortune happened.
11
00:01:10,027 --> 00:01:13,689
The female hazel grouse, which
incubated masonry, died.
12
00:01:14,951 --> 00:01:17,031
But there is a real hero in Two Hills.
13
00:01:17,388 --> 00:01:22,368
In the morning, Hera comes up to me and says:
"Elena, I won't let the chicks die."
14
00:01:30,824 --> 00:01:32,495
Seriously? Should I hatch them?
15
00:01:32,621 --> 00:01:34,971
You need to do good deeds
and raise my mother's rating.
16
00:01:35,333 --> 00:01:37,225
How else can I express myself?
17
00:01:37,306 --> 00:01:39,410
I have already shown it in volleyball.
Come sit down.
18
00:01:55,170 --> 00:01:57,290
Maybe we can figure it out together
my firstborn's name?
19
00:01:57,838 --> 00:02:01,232
You're having fun, right? Here they will nullify us all -
and then we laugh.
20
00:02:26,495 --> 00:02:28,932
Baron, why the hell do we need gingerbread?
21
00:02:29,334 --> 00:02:31,448
Yes, we don’t need gingerbread cookies, spit!
22
00:02:31,631 --> 00:02:33,691
This is such a method. Knut and gingerbread.
23
00:02:35,370 --> 00:02:39,430
I will cover the people with a clearing and in a relaxed
wrapping up I will remind them
24
00:02:40,654 --> 00:02:42,543
Why did they love me so much?
25
00:02:44,431 --> 00:02:46,828
So where are we?
26
00:02:50,015 --> 00:02:51,165
The store is nearby.
27
00:03:03,145 --> 00:03:05,969
Forgive us, Yura, we've gone through everything!
28
00:03:07,262 --> 00:03:09,569
- Okay, don't apologize.
- I'm not for you.
29
00:03:11,190 --> 00:03:13,724
And to whom? I'm the only Yura.
30
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
Back off.
31
00:03:22,970 --> 00:03:24,787
Baron, look.
32
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Oh, sorry for the skin! Already rotten.
33
00:03:44,160 --> 00:03:45,520
But what a whip!
34
00:03:46,993 --> 00:03:48,598
Baron, this is a pistol.
35
00:03:50,583 --> 00:03:52,118
Well, you're a rotten leather!
36
00:03:53,601 --> 00:03:55,055
Baron, check it out.
37
00:03:59,240 --> 00:04:00,440
What solidol!
38
00:04:02,630 --> 00:04:03,830
Crocodile.
39
00:04:12,771 --> 00:04:17,888
Hera, you are so good!
You get one social point from me.
40
00:04:20,834 --> 00:04:24,332
Since I'm such a good guy
maybe you can give more points, huh?
41
00:04:24,506 --> 00:04:27,296
It is legal to donate more than one
points per day is not allowed.
42
00:04:27,377 --> 00:04:29,826
Otherwise, they can go to the tax
call on the sofa.
43
00:04:31,976 --> 00:04:33,277
And I didn't get anything?
44
00:04:33,486 --> 00:04:37,687
It happens. Turquoise to yellow
comes during the day.
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,487
Gera, there such news!
I turn on the screen.
46
00:04:49,580 --> 00:04:53,125
The primates mocked me.
47
00:04:55,137 --> 00:05:01,195
They killed animals in front of my eyes,
then forced to eat them.
48
00:05:02,161 --> 00:05:07,904
Poor thing! But how did you get there?
49
00:05:11,437 --> 00:05:15,442
When I was driving to Two Hills
the primate got to me.
50
00:05:17,837 --> 00:05:21,596
He drugged me with alcohol
and threw it outside.
51
00:05:26,657 --> 00:05:27,844
His name was Hera.
52
00:05:33,198 --> 00:05:34,661
Yes, it wasn't like that.
53
00:05:37,116 --> 00:05:41,678
They broke my finger.
And they didn't get medical attention.
54
00:05:48,694 --> 00:05:51,438
This is a provocation. I'll deal.
And you sit and do a good deed.
55
00:05:51,833 --> 00:05:56,300
They have animals
which they not only eat.
56
00:06:14,168 --> 00:06:16,391
Well, electricity.
57
00:06:16,665 --> 00:06:21,664
Well, for Yulik, who returned it to us,
wherever he was. Let's.
58
00:06:24,062 --> 00:06:26,077
Christinos, where are you going?
59
00:06:42,848 --> 00:06:45,862
So shut up, huh? Rotten leather!
60
00:06:46,602 --> 00:06:47,842
This is what I came up with.
61
00:06:49,632 --> 00:06:51,743
We played democracy - and that's enough.
62
00:06:51,983 --> 00:06:54,730
They chopped firewood, drove for water.
63
00:06:55,374 --> 00:06:59,879
Grandfather, so that Sam's supplies today
organized in Two Hills.
64
00:07:10,387 --> 00:07:13,379
I swear on all my seed
65
00:07:13,873 --> 00:07:17,859
that I will serve the Two Hills,
until the strength leaves me!
66
00:07:31,491 --> 00:07:33,940
- Eat up, you deserve it.
- Thanks.
67
00:07:38,572 --> 00:07:41,330
- Go get your strength.
- Thanks.
68
00:07:41,530 --> 00:07:45,593
Rada, give him a foot massage.
He has been coming to us for such a long time!
69
00:07:47,832 --> 00:07:49,884
And any massage Julius asks for.
70
00:08:02,056 --> 00:08:05,915
Glad, forgive me
for what happened in Moscow.
71
00:08:08,214 --> 00:08:11,123
- It was not me, but moonshine.
- Was there moonshine in the interview too?
72
00:08:13,314 --> 00:08:15,047
This was Vera Nadezhdovna's condition.
73
00:08:17,521 --> 00:08:18,934
Otherwise, I would not have been taken to the city.
74
00:08:21,445 --> 00:08:23,603
Yulik, do you mind
tactile contact?
75
00:08:24,139 --> 00:08:25,152
Of course not.
76
00:08:31,818 --> 00:08:34,851
My mom will protect you
just be honest.
77
00:08:35,467 --> 00:08:38,669
Truth? Do you think she can?
78
00:08:39,313 --> 00:08:41,435
Of course. I will talk to her.
79
00:08:51,718 --> 00:08:53,217
You are already back.
80
00:08:59,994 --> 00:09:01,689
What are you spitting about me, koprozhuy?
81
00:09:01,770 --> 00:09:04,461
What, isn't it?
Didn't you get me drunk?
82
00:09:04,722 --> 00:09:06,206
And then I don't remember anything.
83
00:09:06,673 --> 00:09:09,010
Maybe you got me at all
wanted to rape?
84
00:09:09,091 --> 00:09:11,912
- That's something I remember now.
- Oh, you bitch!
85
00:09:12,309 --> 00:09:13,841
Hera, what are those words?
86
00:09:16,167 --> 00:09:18,368
And when you molested Rada,
Did I get you drunk too?
87
00:09:18,770 --> 00:09:22,997
And I will deny everything.
I swear on all the apples of the world!
88
00:09:23,129 --> 00:09:25,374
- And me too.
- OK, try.
89
00:09:26,223 --> 00:09:28,487
Who will believe you, dirty primate?
90
00:09:37,313 --> 00:09:40,787
I told you to sit on your balls straight.
Where did you go?
91
00:09:42,193 --> 00:09:43,879
I wanted to look into his eyes.
92
00:09:44,333 --> 00:09:46,564
I swear I'm off this nest now
I won't step aside!
93
00:09:48,530 --> 00:09:52,071
I have you now with your grouse
you will sit at home.
94
00:09:59,201 --> 00:10:02,456
Welcome home, Hera.
We have guests.
95
00:10:06,946 --> 00:10:10,647
Have a seat. Good deeds go cold.
96
00:10:14,329 --> 00:10:15,649
What about you got up?
97
00:10:15,787 --> 00:10:17,278
According to the standards of this dwelling
98
00:10:17,359 --> 00:10:19,331
may be here
no more than six people.
99
00:10:19,725 --> 00:10:21,257
So please leave the courtroom.
100
00:10:21,798 --> 00:10:24,845
- What court? For what?
- For apple savagery.
101
00:10:25,641 --> 00:10:28,230
He smashed the apple against the wall.
102
00:10:28,311 --> 00:10:30,511
All the best.
103
00:10:33,464 --> 00:10:36,898
In this case, ensure
us a video broadcast.
104
00:10:37,352 --> 00:10:38,645
We are entitled to this.
105
00:10:39,852 --> 00:10:45,228
Please let the whole city admire
on your stupid primate!
106
00:10:46,973 --> 00:10:49,727
Larisa, turn on the stream mode.
107
00:10:50,825 --> 00:10:51,892
Please.
108
00:11:03,679 --> 00:11:07,065
Here, Baron. This is a meat hodgepodge.
109
00:11:07,737 --> 00:11:12,680
There is a hare, a black grouse, a hedgehog and elk cheeks.
110
00:11:12,761 --> 00:11:15,282
Well, as you like. Eat up, please.
111
00:11:16,639 --> 00:11:19,385
Here you are with me! Handsome!
112
00:11:20,503 --> 00:11:24,928
You just lack discipline.
Father's cuff.
113
00:11:25,501 --> 00:11:28,212
Baron, there it is… Squirrels.
114
00:11:28,659 --> 00:11:33,673
I was in the forest, and they with their garbage:
Alcohol is evil!
115
00:11:35,296 --> 00:11:36,343
And you?
116
00:11:37,207 --> 00:11:40,143
I what? He gave one in the balls - and ran away.
117
00:11:40,731 --> 00:11:41,851
Beautiful!
118
00:11:42,963 --> 00:11:46,916
What, the fool sniffed you?
The squirrels will be here right now.
119
00:11:47,319 --> 00:11:51,243
And what will they do to us?
They have sticks, and we have a gun.
120
00:11:59,541 --> 00:12:03,273
Let's go, let's go
now they are responsible for everything.
121
00:12:03,354 --> 00:12:05,052
Now we will give you nuts.
122
00:12:05,139 --> 00:12:08,447
Now we will arrange for them. Let's arrange it, shall we?
123
00:12:10,596 --> 00:12:12,046
There was only one bullet.
124
00:12:14,482 --> 00:12:16,542
Ku-ku, la-la, chi-chi, ha-ha!
125
00:12:17,591 --> 00:12:21,604
Baron, your man behaved ugly!
126
00:12:22,156 --> 00:12:24,298
We're taking him in for rehab.
127
00:12:24,736 --> 00:12:27,023
Do you hear, teacher?
do your balls hurt?
128
00:12:29,716 --> 00:12:31,135
Nobody is going anywhere.
129
00:12:32,285 --> 00:12:35,497
Well, if that's how you want to have a conversation...
130
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
A-ah-ah ... Kostya!
131
00:12:44,977 --> 00:12:49,243
Konstantin, well, let's start naughty, but what's the point?
132
00:12:49,452 --> 00:12:51,068
There will be a bunch of good guys.
133
00:12:51,149 --> 00:12:53,811
Shurik, so I'm for dialogue.
134
00:12:54,995 --> 00:12:57,121
But your man is wrong in every way.
135
00:12:59,303 --> 00:13:00,324
OK.
136
00:13:03,050 --> 00:13:06,246
Take this bastard
but for the other guys...
137
00:13:06,327 --> 00:13:09,218
- I don't spare ammo.
- Baron, we're friends.
138
00:13:10,058 --> 00:13:11,974
Let go, you morons!
139
00:13:12,619 --> 00:13:17,311
You are not a leader, you are a hedgehog ass!
Like you have in a brine.
140
00:13:18,417 --> 00:13:20,434
Yes, what was there? A little bit.
141
00:13:28,013 --> 00:13:32,020
We need to get some ammo...
At least one. Go.
142
00:13:36,857 --> 00:13:39,658
What are you watching? I saved you.
143
00:13:41,170 --> 00:13:43,755
He would put you all here in one line.
144
00:13:45,775 --> 00:13:49,534
And shattered into pieces
sacred symbol of motherhood.
145
00:13:50,838 --> 00:13:52,153
It's just an apple.
146
00:13:53,471 --> 00:13:54,647
You listen to him.
147
00:13:54,963 --> 00:13:58,297
Apples are grown
only in one part of the world.
148
00:13:58,690 --> 00:14:01,510
On the sacred land of Castile-La Mancha.
149
00:14:02,072 --> 00:14:03,759
What are you doing in front of him?
150
00:14:04,018 --> 00:14:05,655
He doesn't care about our bonds.
151
00:14:05,936 --> 00:14:07,542
Friends, don't push it.
152
00:14:08,217 --> 00:14:12,590
Obviously - a fine for apple blasphemy.
One hundred social points.
153
00:14:17,283 --> 00:14:20,123
Everything? I can go? Or rather, you.
154
00:14:21,128 --> 00:14:23,216
- This is my house.
- Unfortunately no.
155
00:14:23,635 --> 00:14:25,002
We've only just begun.
156
00:14:33,290 --> 00:14:34,499
She will cancel it.
157
00:14:35,756 --> 00:14:38,525
Hello, girlfriends. I got out of the zone.
158
00:14:39,768 --> 00:14:41,228
Amnesty for Mother's Day.
159
00:14:41,311 --> 00:14:42,948
And no one will protect me?
160
00:14:43,029 --> 00:14:46,273
Oh yes! Because you don't have a mother
161
00:14:46,748 --> 00:14:48,985
you are given a public mother.
162
00:14:50,092 --> 00:14:52,865
Irma, do you want to say something?
163
00:14:53,590 --> 00:14:57,913
To be honest, I really want to go to the toilet!
I can't think of anything else.
164
00:14:58,112 --> 00:15:00,679
- Well, go ahead.
- Thanks.
165
00:15:07,202 --> 00:15:09,303
Friends, let's get this over with.
166
00:15:09,384 --> 00:15:11,685
All these judgments make me so depressed!
167
00:15:13,602 --> 00:15:16,734
So, consider the following crime.
168
00:15:21,726 --> 00:15:23,254
- Bye then.
- Bye.
169
00:15:30,014 --> 00:15:34,476
Visual harassment. It's disgusting!
170
00:15:34,899 --> 00:15:36,559
Penalty - 40 social points.
171
00:15:42,319 --> 00:15:43,767
Are you following people?
172
00:15:44,201 --> 00:15:47,681
No. Only for primates.
And as you can see - not in vain.
173
00:15:48,018 --> 00:15:51,567
And tomorrow they'll start watching
for each of us.
174
00:15:55,531 --> 00:15:59,967
So, then we have ... What a horror!
175
00:16:07,395 --> 00:16:11,749
This is Barbara - the main
longevity of our city.
176
00:16:13,069 --> 00:16:14,912
How dare you humiliate her?
177
00:16:15,429 --> 00:16:17,143
But I just helped.
178
00:16:17,726 --> 00:16:21,793
By doing this you are saying:
“Step back, old feeble woman.
179
00:16:22,278 --> 00:16:24,236
You can't do it without me."
180
00:16:24,599 --> 00:16:28,624
These are ableism, ageism and sexism.
181
00:16:28,705 --> 00:16:33,405
Agree. 20 social points for each "ism".
182
00:16:37,526 --> 00:16:40,679
What kind of nonsense? I change Barbara
cartridges in the printer.
183
00:16:41,111 --> 00:16:42,707
And I sort her garbage.
184
00:16:42,822 --> 00:16:45,128
Well, I helped her.
to deal with "Lily of the valley".
185
00:16:45,701 --> 00:16:47,587
Let us all be fined now.
186
00:17:00,890 --> 00:17:03,104
Not all friends like what is happening.
187
00:17:03,185 --> 00:17:05,900
Spit. Let's nullify primacy
with the ugly family!
188
00:17:05,981 --> 00:17:07,974
And I won't have any competition.
189
00:17:08,069 --> 00:17:12,921
Well, the last incident.
Witness, your word.
190
00:17:16,672 --> 00:17:18,179
No more than six people.
191
00:17:18,685 --> 00:17:20,616
I don't count. I am in the toilet.
192
00:17:23,269 --> 00:17:24,397
Let's get down to business.
193
00:17:25,083 --> 00:17:28,315
He hurt my nose.
I have a bruise there now.
194
00:17:30,058 --> 00:17:32,420
You hear? I even speak through my nose.
195
00:17:33,289 --> 00:17:34,843
Yes, I barely touched you, Yulik.
196
00:17:35,173 --> 00:17:38,725
What? I'm in the witness protection program.
197
00:17:38,944 --> 00:17:42,404
Hera, warning. This is no Yulik.
198
00:17:42,668 --> 00:17:45,222
Okay, let him show his nose.
199
00:17:45,303 --> 00:17:47,637
But I can not. I am under protection.
200
00:17:48,284 --> 00:17:50,708
- You'll have to take my word for it.
- And we believe.
201
00:17:51,298 --> 00:17:56,038
Let's finish now.
Alas, this is a reset!
202
00:18:00,946 --> 00:18:03,081
I'm sorry, Hera.
203
00:18:04,148 --> 00:18:07,797
Judgment is over. I love you, girlfriends.
204
00:18:09,845 --> 00:18:11,056
Give me your ring.
205
00:18:20,676 --> 00:18:21,703
What's this?
206
00:18:22,248 --> 00:18:24,980
Donation from Ii for grouse.
207
00:18:26,798 --> 00:18:29,594
Oh, and this is my ballchik reached!
208
00:18:30,976 --> 00:18:35,370
Friends, we all love grouse.
209
00:18:35,789 --> 00:18:37,749
Let's support our Hera.
210
00:18:38,546 --> 00:18:40,416
- Hashtag "for grouse".
- "For the grouse."
211
00:18:40,497 --> 00:18:42,129
- "For the grouse."
- "For the grouse."
212
00:18:45,985 --> 00:18:48,337
Donation from Zoe for grouse.
213
00:18:48,664 --> 00:18:54,055
Donation from Alas for the grouse.
In short, everything there is for grouse.
214
00:18:55,973 --> 00:18:57,570
Wait, we just...
215
00:18:57,657 --> 00:18:59,826
Get rid of this squalor!
216
00:19:01,560 --> 00:19:04,182
- Did I win?
- Yes.
217
00:19:06,004 --> 00:19:08,786
- My first victory.
- Congratulations.
218
00:19:09,939 --> 00:19:13,904
If you have everything, leave my home.
219
00:19:23,789 --> 00:19:24,816
hatched.
220
00:19:30,513 --> 00:19:33,495
Mom! Mom, look, I can win.
221
00:19:50,330 --> 00:19:52,776
Estimate, they gave me so many social points,
222
00:19:52,857 --> 00:19:57,333
what is now available to me
Orange color! What do you think?
223
00:20:03,909 --> 00:20:05,510
I thought you were coming to congratulate me.
224
00:20:05,950 --> 00:20:09,170
And with what? What us today
did they all get cancelled?
225
00:20:09,578 --> 00:20:11,286
Yes, no one will reset me, huh!
226
00:20:11,675 --> 00:20:12,972
I have these social points ...
227
00:20:16,350 --> 00:20:19,428
Donated one to you for beauty!
228
00:20:22,599 --> 00:20:24,705
For you it's all
fun adventure, right?
229
00:20:25,225 --> 00:20:27,879
And at stake is my life and the life of my family.
230
00:20:28,621 --> 00:20:31,433
- I'm sorry, Rada, I ...
- Keep your distance.
231
00:20:31,975 --> 00:20:34,264
I am very sorry,
that vouched for primacy.
232
00:21:22,410 --> 00:21:25,058
“Glad you were right about everything.
233
00:21:25,940 --> 00:21:29,591
I need to get out of your life
so that you are well."
234
00:21:44,607 --> 00:21:46,818
- Hi friend.
- Hi.
235
00:21:48,175 --> 00:21:50,594
I love you today
supported with one social score.
236
00:21:51,320 --> 00:21:53,212
- Wow!
- Hug time.
237
00:22:00,282 --> 00:22:02,810
You must be so lonely here!
238
00:22:03,786 --> 00:22:06,087
Nothing, I'm used to it.
239
00:22:08,351 --> 00:22:11,521
Well, good luck, friend.
240
00:22:21,062 --> 00:22:22,183
Stop.
241
00:22:24,713 --> 00:22:26,973
“I dedicate this poem to you:
242
00:22:28,351 --> 00:22:32,736
"In this world, I am an uninvited guest.
It's cold everywhere here.
243
00:22:33,648 --> 00:22:38,562
Not lost, but abandoned.
I am one on one with the city."
244
00:22:59,861 --> 00:23:02,358
Stop or I'll shoot.
245
00:23:59,982 --> 00:24:01,255
Does Pozharskaya know about this?
246
00:24:03,480 --> 00:24:05,727
She's already there. Asking questions.
What are the barrels? To whom did they go?
247
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
Sashul, hello.
248
00:24:17,160 --> 00:24:19,360
I have a business proposal for you.
249
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Need you with your people
attacked Two Hills.
18222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof