Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,090 --> 00:01:51,630
Lila. Lila.
2
00:01:54,510 --> 00:01:57,510
Zal dit de verkoop
van je boeken beïnvloeden?
3
00:01:57,890 --> 00:01:59,680
Hebt u spijt van uw daad?
4
00:02:00,020 --> 00:02:01,610
Ik heb er geen spijt van.
5
00:02:01,890 --> 00:02:03,850
Ik heb er spijt van.
6
00:02:04,440 --> 00:02:07,610
Ik ben vergeten wat
"spijt hebben" wil zeggen.
7
00:02:12,320 --> 00:02:13,740
Ik heb er geen spijt van.
8
00:02:14,660 --> 00:02:18,410
Ik zit de rest van m'n leven
in een cel. Nou en?
9
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
Ik zat m'n hele leven al gevangen.
10
00:02:23,370 --> 00:02:25,540
Een gevangenis
van bloed en huidweefsel
11
00:02:25,880 --> 00:02:29,510
en gierende hormonen.
'n Menselijk lichaam als gevangenis.
12
00:02:32,800 --> 00:02:35,760
Ik kan slechts zeggen
dat ik het betreur.
13
00:02:36,970 --> 00:02:38,970
Ik betreur dat ik werd verbannen.
14
00:02:39,850 --> 00:02:42,100
Ik betreur dat mijn lieve Lila
15
00:02:42,270 --> 00:02:44,440
wegkwijnt in een gevangeniscel.
16
00:02:44,770 --> 00:02:46,810
En ik heb berouw over Nathan...
17
00:02:48,770 --> 00:02:50,730
die wegrot in zijn graf.
18
00:02:54,240 --> 00:02:57,620
Ik ben vergeten wat
"spijt hebben" wil zeggen.
19
00:02:58,320 --> 00:02:59,860
Dat is vreemd.
20
00:03:00,120 --> 00:03:02,500
Toen ik leefde, wist ik het wel.
21
00:03:02,660 --> 00:03:05,250
Ik wist verder
misschien niets anders.
22
00:03:05,420 --> 00:03:06,710
Maar hier...
23
00:03:07,790 --> 00:03:10,330
Hier is "spijt hebben" zinloos.
24
00:03:10,500 --> 00:03:15,260
Liefde is zinloos.
Jaloers zijn is zinloos.
25
00:03:15,470 --> 00:03:17,390
Alles is begonnen
toen ik twaalf was.
26
00:03:19,550 --> 00:03:20,800
Jezus.
27
00:03:21,010 --> 00:03:23,220
Er is me toen
iets vreselijks overkomen.
28
00:03:25,350 --> 00:03:29,190
Mijn moeder zei dat ik daardoor
nooit aan de man zou komen.
29
00:03:29,360 --> 00:03:31,240
Dat ik moest leren aanvaarden
30
00:03:31,400 --> 00:03:35,030
dat ik mijn leven zou wijden
aan wetenschap
31
00:03:35,240 --> 00:03:36,530
of aan het geloof.
32
00:04:08,560 --> 00:04:12,940
Het is hormonaal. De natuur
is wispelturig en ingewikkeld.
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,610
Het kan mettertijd erger worden.
34
00:04:17,360 --> 00:04:20,490
Toen ik twintig was,
leek ik op een aap.
35
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Zoals die muis naar me keek...
36
00:05:39,400 --> 00:05:42,610
Hij gaf er niks om
dat ik zo behaard was.
37
00:05:44,490 --> 00:05:46,370
Ik was zoals ik was.
38
00:05:48,290 --> 00:05:50,380
Ik voelde me opeens bevrijd.
39
00:05:53,120 --> 00:05:55,410
Begrijpt u me wel?
40
00:05:56,750 --> 00:05:58,790
U had het over een muis.
41
00:06:01,300 --> 00:06:03,840
Ik denk dat iedereen intussen weet
42
00:06:04,010 --> 00:06:07,140
dat ik in de wildernis werd opgevoed
door een aap.
43
00:06:09,100 --> 00:06:12,310
In feite door een man die dacht
dat hij een aap was.
44
00:06:12,480 --> 00:06:15,230
Maar dat komt op hetzelfde neer,
nietwaar?
45
00:06:15,400 --> 00:06:18,030
Na jaren psychiatrische opname,
46
00:06:18,230 --> 00:06:20,980
omdat hij bij de apen wilde wonen
in de dierentuin,
47
00:06:21,990 --> 00:06:24,620
trachtte hij
volgens uw regels te leven.
48
00:06:24,780 --> 00:06:28,910
Hij vond een baan, trouwde met
een mens en ik kwam ter wereld.
49
00:06:29,120 --> 00:06:32,620
Totdat een tragisch drama
de jarenlange therapie tenietdeed
50
00:06:32,790 --> 00:06:35,960
en hem aan de ware
menselijke aard herinnerde.
51
00:06:36,170 --> 00:06:37,590
KENNEDY VERMOORD
52
00:06:37,790 --> 00:06:41,040
Apen vermoorden hun president niet,
heren.
53
00:06:51,520 --> 00:06:53,810
Hij haalde me als baby weg
54
00:06:54,020 --> 00:06:55,520
bij mijn menselijke moeder
55
00:06:55,730 --> 00:06:57,570
en voedde me op met liefde,
56
00:06:57,770 --> 00:06:59,520
zachtheid en eerbied.
57
00:07:01,980 --> 00:07:05,230
Tot heel kort geleden,
dacht ik
58
00:07:05,450 --> 00:07:06,700
dat ik een aap was.
59
00:07:06,860 --> 00:07:12,120
Ook al wist ik niet welk soort aap.
Apen delen niet in soorten in.
60
00:07:12,330 --> 00:07:16,130
Hoogstwaarschijnlijk weten apen
niet eens dat ze apen zijn.
61
00:07:17,710 --> 00:07:19,800
Achteraf gezien,
62
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
zou ik zeggen dat ik een...
63
00:07:25,420 --> 00:07:26,510
bonobo was.
64
00:07:38,650 --> 00:07:41,110
Ik heb apen altijd gehaat.
65
00:07:42,480 --> 00:07:44,570
Nu niet meer natuurlijk.
66
00:07:45,610 --> 00:07:48,660
Ik ben vergeten
wat "haat" wil zeggen.
67
00:07:49,780 --> 00:07:52,200
Toen ik leefde, haatte ik apen.
68
00:07:53,080 --> 00:07:55,210
Dat is de schuld van mijn ouders.
69
00:07:56,660 --> 00:07:58,160
Het is niet echt hun schuld,
70
00:07:58,330 --> 00:08:01,960
want ik ben vergeten
wat "schuldig zijn" wil zeggen.
71
00:08:02,920 --> 00:08:05,010
Ze hadden invloed, denk ik,
72
00:08:05,210 --> 00:08:07,710
op mijn haat jegens apen.
73
00:08:08,630 --> 00:08:10,300
Kijk, mama. Aapjes.
74
00:08:10,970 --> 00:08:14,970
Nathan, chimpansees zijn geen apen
maar primaten.
75
00:08:16,520 --> 00:08:18,730
Bovendien, Harold...
Leg het hem uit.
76
00:08:20,860 --> 00:08:22,240
Leg het uit, Harold.
77
00:08:25,360 --> 00:08:29,610
De primaat staat biologisch gezien
het dichtst bij de mens.
78
00:08:29,910 --> 00:08:31,500
In het bijzonder,
79
00:08:32,620 --> 00:08:34,710
de bonobo.
80
00:08:34,910 --> 00:08:37,750
Slechts één chromosoom scheidt ons.
81
00:08:38,120 --> 00:08:41,040
Weet je waarin we werkelijk
van elkaar verschillen?
82
00:08:41,250 --> 00:08:43,460
- Nee, papa. Wat dan?
- Beschaving.
83
00:08:45,170 --> 00:08:47,920
Zonder beschaving zouden we
in hokken leven,
84
00:08:48,090 --> 00:08:50,550
met onze uitwerpselen gooien.
85
00:08:51,220 --> 00:08:55,520
Ons publiekelijk masturberen.
En snuffelen aan rode
86
00:08:55,720 --> 00:08:57,680
gezwollen vrouwtjesbillen.
87
00:08:59,940 --> 00:09:03,740
Je adoptiefvader en ik hebben je
uit een wereld weggerukt
88
00:09:03,940 --> 00:09:07,320
die je had geleid
tot verloedering en drankzucht.
89
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Als tegenprestatie,
90
00:09:10,110 --> 00:09:14,200
mag je nooit toegeven
aan obscene dierlijke driften.
91
00:09:14,780 --> 00:09:16,990
Elk dom beest kan dat.
92
00:09:17,160 --> 00:09:18,790
Een beest heeft m'n leven gered.
93
00:09:19,910 --> 00:09:23,580
Dus besloot ik samen met hen
in het bos te gaan leven.
94
00:09:24,380 --> 00:09:28,970
Dieren hebben ogen
die geen oordeel uitspreken.
95
00:09:45,980 --> 00:09:49,780
Kijk die haren toch eens overal.
Overal...
96
00:09:50,900 --> 00:09:52,690
Op de opossum,
97
00:09:52,910 --> 00:09:54,370
op de bosmarmot,
98
00:09:55,410 --> 00:09:57,120
en op die lieve oude beer.
99
00:09:58,160 --> 00:10:00,870
Vroeger vond ik
mijn beharing gênant,
100
00:10:01,040 --> 00:10:03,170
ongeschikt voor liefkozingen.
101
00:10:04,170 --> 00:10:07,260
Nu weet ik zeker
dat het een zegen is.
102
00:10:08,210 --> 00:10:10,340
Ik hoef me niet meer aan te kleden.
103
00:10:12,260 --> 00:10:17,640
Ik dacht dat God
een duivelse schepper was
104
00:10:18,810 --> 00:10:24,320
Hij knikte
En al mijn haarfollikels
105
00:10:25,150 --> 00:10:28,280
Ontsproten van top tot teen
106
00:10:32,360 --> 00:10:37,410
Nu ben ik vrij
En van alle zorgen ontlast
107
00:10:38,160 --> 00:10:42,870
Ik aanvaardde
Mijn behaarde vacht
108
00:10:43,580 --> 00:10:48,000
Mijn nieuwe vrienden
Met gespleten haarpunten
109
00:10:48,960 --> 00:10:53,300
Ver weg
Van die vreselijke starende blikken
110
00:10:55,680 --> 00:10:59,890
Eekhoorns malen er niet om
Noch de raven
111
00:11:00,640 --> 00:11:04,980
Of een meisje een pels heeft
Of gladgeschoren is
112
00:11:07,020 --> 00:11:11,770
Dieren zijn lief
Hier vond ik mijn toevluchtsoord
113
00:11:12,280 --> 00:11:15,700
En ik ga hier nooit meer weg
114
00:11:18,410 --> 00:11:22,870
Want ik ben één van hen
Echt waar
115
00:11:34,720 --> 00:11:37,260
Ik vond een oplossing om in het bos
te kunnen blijven.
116
00:11:38,090 --> 00:11:40,550
Ik werd natuurschrijfster.
117
00:11:40,850 --> 00:11:43,440
"Gisteravond,
op mijn bergtop,
118
00:11:43,770 --> 00:11:46,940
"voelde ik de wind
door mijn haar geselen.
119
00:11:52,270 --> 00:11:53,400
"Het was heftig.
120
00:11:56,150 --> 00:11:57,650
"Ik ging bijna dood.
121
00:12:00,160 --> 00:12:03,870
"Die machtige windvlaag nam al
mijn bekrompen zorgen mee.
122
00:12:04,040 --> 00:12:07,590
"Ik was in de natuur.
Ik was de natuur.
123
00:12:07,830 --> 00:12:11,210
"Een otter, een ooievaar, een eik.
124
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
"Een vrouw."
125
00:12:17,300 --> 00:12:21,810
Toen ik beroemd was, dacht ik:
"De mensheid kan barsten."
126
00:12:21,970 --> 00:12:24,760
Ik zag mijn publiek nooit,
noch mijn uitgever.
127
00:12:24,930 --> 00:12:28,270
Ik zag geen mens en het was zalig.
128
00:12:31,270 --> 00:12:35,230
Maar toen ik tegen de 30 liep,
werd ik wel erg hitsig.
129
00:12:35,440 --> 00:12:37,610
Ik moest een man hebben.
130
00:12:51,880 --> 00:12:54,220
Ik zou er alles voor over hebben
131
00:12:54,420 --> 00:12:55,840
om dat te krijgen.
132
00:12:56,380 --> 00:12:58,970
Mijn succes zou me permitteren
133
00:12:59,130 --> 00:13:02,220
een onbehaarde leugen te worden.
134
00:13:10,020 --> 00:13:11,520
- We gaan vooruit.
- Echt?
135
00:13:13,480 --> 00:13:15,940
Lieverd, je wordt overal
heerlijk glad,
136
00:13:16,150 --> 00:13:18,280
zo zacht als babybilletjes.
137
00:13:18,490 --> 00:13:21,160
Fantastisch, Louise.
Ik word een echte vrouw.
138
00:13:21,950 --> 00:13:24,910
- Nog op zoek naar 'n echte man?
- Nog altijd.
139
00:13:26,830 --> 00:13:30,000
M'n broer kent er een
die 'n kolfje naar je hand zou zijn.
140
00:13:30,210 --> 00:13:31,840
Ik heb wel zin in een kolfje.
141
00:13:32,040 --> 00:13:34,290
Ik vat je niet.
Is dat iets seksueels?
142
00:13:34,460 --> 00:13:35,630
Zeg op.
143
00:13:37,210 --> 00:13:39,340
Knap, tegen de 30, psycholoog.
144
00:13:39,550 --> 00:13:41,840
Houdt ie van dieren?
Dat moet, hoor.
145
00:13:42,050 --> 00:13:43,380
Houdt van dieren en van jou.
146
00:13:44,010 --> 00:13:47,720
- Hoe bedoel je?
- Hij kwam te weten...
147
00:13:48,390 --> 00:13:49,850
...dat wij bevriend zijn.
148
00:13:50,020 --> 00:13:53,150
Meneer Knap-Dierenvriend-Psycholoog
zei
149
00:13:53,350 --> 00:13:56,560
- dat hij je graag wil ontmoeten.
- Zal 't hem niet opvallen?
150
00:13:58,400 --> 00:14:01,530
Volgens m'n broer is ie op z'n 35ste
nog steeds maagd.
151
00:14:01,700 --> 00:14:04,450
Misschien weet ie weinig
van vrouwen af.
152
00:14:04,620 --> 00:14:06,210
En hij is bijziend,
153
00:14:06,370 --> 00:14:08,910
bijna blind,
wat in dit geval helpt.
154
00:14:10,580 --> 00:14:14,880
En hij heeft 'n heel kleine penis
waarvoor hij zich doodschaamt.
155
00:14:15,040 --> 00:14:17,710
Wellicht zal hij
je zo dankbaar zijn dat je
156
00:14:17,880 --> 00:14:20,220
je in hem interesseert
zonder vooroordelen,
157
00:14:20,800 --> 00:14:22,090
dat hij eeuwig je man zal zijn.
158
00:14:22,470 --> 00:14:25,640
Ze zijn vast hechte vrienden
dat hij daarover praat.
159
00:14:25,800 --> 00:14:28,260
Ja. Hij is zijn psycholoog.
160
00:14:29,350 --> 00:14:31,600
De mensheid kan barsten
is geweldig.
161
00:14:31,810 --> 00:14:34,440
Dank u.
Ik ben een echte dierenvriend.
162
00:14:34,650 --> 00:14:37,440
Ik werk met dieren.
163
00:14:37,650 --> 00:14:38,730
Momenteel...
164
00:14:39,820 --> 00:14:41,610
...leer ik muizen...
165
00:14:43,900 --> 00:14:46,820
...tafelmanieren,
om eerlijk te zijn.
166
00:14:48,490 --> 00:14:49,700
Hoe werkt dat?
167
00:14:51,160 --> 00:14:54,370
Hopelijk beschouwt u me niet
als krankzinnig.
168
00:14:54,710 --> 00:14:59,010
Het is een sociologisch experiment.
Ik kreeg een overheidsbeurs.
169
00:14:59,290 --> 00:15:01,170
Waar gaat dat experiment over?
170
00:15:01,340 --> 00:15:02,760
In mijn thesis, stel ik dat
171
00:15:03,010 --> 00:15:07,390
welgemanierdheid en fatsoen
ontbreken in ons sociaal verkeer.
172
00:15:07,550 --> 00:15:12,350
Lompheid is standaard. Als ik muizen
tafelmanieren kan leren,
173
00:15:12,560 --> 00:15:14,270
kunnen mensen het ook leren.
174
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
Als ik mensen manieren
bij kan brengen, misschien...
175
00:15:18,770 --> 00:15:20,230
...zou ik dan...
176
00:15:20,980 --> 00:15:24,190
...de wereld
iets veiliger kunnen maken.
177
00:15:24,400 --> 00:15:28,320
Wij danken U voor dagelijks brood,
kracht en gezondheid.
178
00:15:31,540 --> 00:15:33,130
Lieve hemel, Nathan.
179
00:15:34,830 --> 00:15:36,710
Dat is de verkeerde vork.
180
00:15:38,210 --> 00:15:40,250
Harold, leg het hem uit.
181
00:15:42,340 --> 00:15:45,180
- Dat is de verkeerde vork.
- Sorry.
182
00:15:45,380 --> 00:15:47,340
Ik pak de goede.
Ik was het vergeten.
183
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
Harold.
184
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Zeg het hem dan.
185
00:15:55,680 --> 00:15:58,310
Dat komt te laat.
Ga naar je kamer.
186
00:16:07,950 --> 00:16:10,750
Denkt u dat deze
187
00:16:12,740 --> 00:16:15,160
vroegtijdige indoctrinatie
een uitleg is
188
00:16:15,330 --> 00:16:17,790
voor uw huidige interesse
in tafelmanieren?
189
00:16:21,630 --> 00:16:24,170
Dat zou ietwat eenvoudig zijn, niet?
190
00:16:24,710 --> 00:16:27,170
Hebt u wellicht
een andere verklaring
191
00:16:27,340 --> 00:16:29,630
voor de oorsprong van deze passie?
192
00:16:29,800 --> 00:16:31,050
Het is mijn vak.
193
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
U kunt mijn passie niet verkleinen
tot ouderlijke indoctrinatie.
194
00:16:37,100 --> 00:16:41,980
Waarom schilderde Picasso?
Waarom componeerde Mozart?
195
00:16:42,190 --> 00:16:45,990
Picasso's vader was schilder.
Mozarts vader was musicus.
196
00:16:47,900 --> 00:16:50,110
Nu wordt u onaardig, Wendall.
197
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
U schept op.
Ik kom niet om te worden bespot.
198
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
Dat was mijn bedoeling niet.
199
00:16:55,490 --> 00:16:58,450
Het is gewoon mijn werk, Wendall.
Meer niet.
200
00:18:09,280 --> 00:18:10,450
Alsjeblieft.
201
00:18:20,500 --> 00:18:22,460
Alles ziet er prachtig uit.
202
00:18:23,080 --> 00:18:25,170
Jij ziet er prachtig uit.
203
00:18:28,170 --> 00:18:31,090
Ik ben echt
in de wolken vanavond, Lila.
204
00:18:31,590 --> 00:18:33,720
Mijn werk loopt op rolletjes.
205
00:18:34,890 --> 00:18:36,930
En mijn privé-leven...
206
00:18:39,510 --> 00:18:41,430
De vork.
Vork...
207
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Pardon?
208
00:18:46,480 --> 00:18:49,020
De buitenste vork is normaliter
209
00:18:49,940 --> 00:18:51,480
de vork voor de sla.
210
00:18:52,400 --> 00:18:54,570
Je begint aan de buitenkant.
211
00:18:54,740 --> 00:18:57,740
Sorry, ik heb die dingen
nooit geleerd.
212
00:18:57,950 --> 00:18:59,490
Het geeft niet.
213
00:19:01,040 --> 00:19:02,630
Dit is lekker, zeg.
214
00:19:03,410 --> 00:19:06,830
Sorry dat ik daarover viel.
215
00:19:07,040 --> 00:19:08,790
Ik bied m'n excuses aan.
216
00:19:09,670 --> 00:19:11,250
Ik ben nogal onderontwikkeld.
217
00:19:11,460 --> 00:19:13,920
Ik stel je gezelschap erg op prijs.
218
00:19:14,130 --> 00:19:15,340
Echt waar?
219
00:19:16,050 --> 00:19:17,220
Ja.
220
00:19:18,350 --> 00:19:19,850
Alsjeblieft...
221
00:19:22,390 --> 00:19:25,600
Praat alsjeblieft niet
met een volle mond.
222
00:19:26,980 --> 00:19:28,820
Je bent zo aantrekkelijk.
223
00:19:29,610 --> 00:19:33,240
Het schendt je...
Ik lever kritiek op je.
224
00:19:40,620 --> 00:19:44,500
- Vind je me echt aantrekkelijk?
- Ik ben nogal eigenaardig.
225
00:19:44,660 --> 00:19:47,580
- Ik vind jou ook aantrekkelijk.
- Oh ja?
226
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Ja, echt waar.
227
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
Ik ben ook nogal eigenaardig.
228
00:19:51,040 --> 00:19:53,210
Dat vind ik niet erg.
229
00:19:58,090 --> 00:19:59,930
Wat voor eigenaardigheden?
230
00:20:04,560 --> 00:20:07,310
Nou, niks eigenlijk.
231
00:20:21,620 --> 00:20:24,710
Het is niet te geloven
hoe verliefd ik ben.
232
00:20:24,910 --> 00:20:28,210
Hij is zo schattig.
Zijn penisje ook.
233
00:20:29,540 --> 00:20:32,170
Net een penisje van 'n biggetje.
234
00:20:32,380 --> 00:20:33,670
Zo charmant.
235
00:20:33,880 --> 00:20:37,260
- Je was altijd dol op dieren.
- Hij zal 't ontdekken.
236
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Je bent mooi.
Hij mag in z'n handjes dichtknijpen.
237
00:20:41,340 --> 00:20:45,510
Louise, je epileert mijn voeten
terwijl je dat zegt.
238
00:20:45,680 --> 00:20:48,430
Je hebt een fysieke bijzonderheid.
Nou en?
239
00:20:48,600 --> 00:20:52,150
Wat ik verleidend vind aan een man,
is zijn geest. Punt uit.
240
00:20:52,360 --> 00:20:54,700
- Er zijn grenzen.
- Nee.
241
00:20:54,860 --> 00:20:58,240
Punt uit, discussie gesloten.
Ander onderwerp.
242
00:20:58,400 --> 00:21:00,690
Ik heb liever 'n intelligente man,
zoals m'n broer.
243
00:21:00,910 --> 00:21:04,040
Hij ziet er niet grandioos uit,
maar hij is zo slim.
244
00:21:04,200 --> 00:21:07,660
De verpakking telt niet mee.
Je neukt niet met de verpakking.
245
00:21:08,290 --> 00:21:09,920
Eigenlijk wel.
246
00:21:10,120 --> 00:21:13,250
Je neukt met je geest.
Punt, einde verhaal.
247
00:21:13,460 --> 00:21:15,800
We praten er niet meer over.
248
00:21:17,590 --> 00:21:21,050
Ik heb 'n vriend voor jou.
Een knappe kop met een IQ van 170.
249
00:21:22,140 --> 00:21:24,350
- Hoe ziet ie eruit?
- Prachtig.
250
00:21:25,970 --> 00:21:27,600
Hij is een lilliputter.
251
00:21:28,640 --> 00:21:30,140
Jezus, Lila.
252
00:21:31,600 --> 00:21:34,020
Ik ga niet naar bed met 'n dwerg.
253
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Wat is liefde eigenlijk?
254
00:21:36,650 --> 00:21:39,610
Vanuit mijn gloednieuwe positie,
besef ik
255
00:21:39,820 --> 00:21:43,740
dat liefde niets anders is
dan een rommelige samenklontering
256
00:21:43,990 --> 00:21:47,200
van behoefte, wanhoop,
angst om te sterven,
257
00:21:47,370 --> 00:21:49,710
onzekerheid
over de lengte van je penis.
258
00:21:50,540 --> 00:21:52,420
Ik vel geen oordeel.
259
00:21:52,580 --> 00:21:56,380
Ik weet hoe ellendig het is
om te leven.
260
00:21:58,460 --> 00:21:59,590
Luister eens.
261
00:22:00,720 --> 00:22:03,140
Ik wil nog niet dood zijn.
262
00:22:03,300 --> 00:22:06,050
Is er ook een mogelijkheid om...
263
00:22:14,150 --> 00:22:15,990
Blijkbaar niet.
264
00:22:19,650 --> 00:22:20,900
Het geeft niet.
265
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Hoe dan ook, Lila trok bij me in.
266
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
We hadden onze problemen,
267
00:22:27,200 --> 00:22:31,830
maar we verlangden allebei zo naar liefde,
dat we een oogje dichtknepen...
268
00:22:32,000 --> 00:22:34,920
zoals de eerste ontmoeting
met mijn ouders...
269
00:22:35,080 --> 00:22:37,500
Ik ben blij
u eindelijk te ontmoeten.
270
00:22:38,170 --> 00:22:41,670
Nathan heeft zoveel over u verteld.
Alleen positief, natuurlijk.
271
00:22:42,090 --> 00:22:43,510
Dank je wel.
272
00:22:48,850 --> 00:22:51,730
Kan men mij ook vertellen
wie deze jongen is?
273
00:22:53,730 --> 00:22:57,070
Je vader en ik
hebben nog een zoon geadopteerd.
274
00:23:00,940 --> 00:23:03,230
Hij is net terug
van een week relatiebegeleiding
275
00:23:03,610 --> 00:23:07,450
en wetenschap in dop.
Wat heb je geleerd?
276
00:23:07,660 --> 00:23:11,080
Conflicten oplossen
en dissectie van platwormen.
277
00:23:15,170 --> 00:23:18,010
Het is me een genoegen
kennis met je te maken, Wayne.
278
00:23:18,210 --> 00:23:21,300
Insgelijks.
Mama praat veel over je.
279
00:23:21,500 --> 00:23:24,420
Ik had dat ook graag willen zeggen.
280
00:23:25,930 --> 00:23:27,930
Hij heeft zijn elleboog op tafel.
281
00:23:30,220 --> 00:23:32,930
- Goed zo.
- Goed zo?! Is dat alles?
282
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
Nathan,
283
00:23:34,270 --> 00:23:36,480
sla niet zo'n toon aan
tegen je moeder.
284
00:23:36,690 --> 00:23:40,070
Sorry, maar het lijkt me
dat Wayne ietwat meer discipli...
285
00:23:40,230 --> 00:23:42,520
Pardon, mama.
Waar zat ik met mijn gedachten?
286
00:23:42,940 --> 00:23:45,940
Wayne is behoorlijk gedisciplineerd
voor zijn leeftijd.
287
00:23:47,280 --> 00:23:48,570
Dat wil zeggen?
288
00:23:48,870 --> 00:23:51,580
Hij lijkt gedisciplineerd,
maar ik vraag me af
289
00:23:51,790 --> 00:23:53,330
of het goed is voor kind...
290
00:23:53,500 --> 00:23:56,670
Lila is natuurschrijfster.
Ze schrijft
291
00:23:56,870 --> 00:23:59,290
over dieren, natuur
en andere dingen,
292
00:23:59,500 --> 00:24:01,040
die met de natuur te maken hebben.
293
00:24:01,210 --> 00:24:04,380
Wind, dieren...
Wat nog meer?
294
00:24:05,010 --> 00:24:06,350
Eekhoorns.
295
00:24:07,930 --> 00:24:09,430
Ik ben dol op de natuur.
296
00:24:11,810 --> 00:24:16,270
Zolang het maar blijft waar
het thuishoort: in de dierentuin.
297
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
Ik haat Wayne. Jij niet?
298
00:24:28,860 --> 00:24:32,320
Het spijt me dat mijn moeder
zo op je werk reageerde.
299
00:24:32,950 --> 00:24:34,540
Waar ben je mee bezig?
300
00:24:34,700 --> 00:24:36,620
Je lachte wel erg hard
301
00:24:36,790 --> 00:24:39,580
om haar stomme grapjes
over dieren.
302
00:24:40,330 --> 00:24:43,040
Ik probeerde de sfeer te ontspannen.
303
00:24:43,210 --> 00:24:46,170
Ik heb dezelfde opinies als jij
over de natuur.
304
00:24:46,380 --> 00:24:48,970
- Oh ja?
- Nou en of. Ik ben er dol op.
305
00:24:50,510 --> 00:24:52,550
Echt waar, schat?
306
00:24:52,760 --> 00:24:55,220
Natuur is mijn favoriet.
307
00:24:58,640 --> 00:25:00,390
Ik voel me zo opgelucht nu.
308
00:25:01,020 --> 00:25:03,610
Laten we dit vieren
met een boswandeling morgen.
309
00:25:04,900 --> 00:25:06,360
Wat een goed idee.
310
00:25:14,120 --> 00:25:15,910
Is dat scheerschuim?
311
00:25:17,910 --> 00:25:19,540
Dat denk ik niet.
312
00:25:23,460 --> 00:25:24,500
Waarom?
313
00:25:32,220 --> 00:25:37,020
Toen zag ik wat ik sinds de dood
van mijn vader niet meer had gezien.
314
00:25:38,890 --> 00:25:40,810
Ik zag andere apen.
315
00:25:41,980 --> 00:25:44,400
Ze brabbelden koeterwaals.
316
00:25:44,560 --> 00:25:47,350
Later leerde ik dat het Engels was.
317
00:25:48,990 --> 00:25:53,120
Nu vraag ik me af of die
eerste indruk niet de juiste was...
318
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Ik zag iets wits.
319
00:26:07,800 --> 00:26:09,930
- Zag je dat?
- Wat?
320
00:26:11,170 --> 00:26:13,510
- Geen idee. Iets.
- Een hert?
321
00:26:15,050 --> 00:26:17,840
Nee, het stond te rechtop.
Een mens?
322
00:26:21,060 --> 00:26:24,900
We zouden er beter aan doen
rechtsomkeert te maken.
323
00:26:29,690 --> 00:26:32,740
Als het iemand is,
waarom gaan we dan op zoek?
324
00:26:34,990 --> 00:26:36,950
We kwamen voor de natuur.
325
00:26:38,910 --> 00:26:42,210
Mensen die in het bos wonen,
willen niet gezien worden.
326
00:26:42,830 --> 00:26:44,370
Dat moeten we respecteren.
327
00:26:50,170 --> 00:26:52,130
Zo krijg je teken.
328
00:26:53,050 --> 00:26:55,140
En daarna Lymeziekte.
329
00:26:58,640 --> 00:27:00,390
Jeetje, wat...
330
00:27:15,910 --> 00:27:16,950
Een aap.
331
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Maar zo eentje zag ik nooit eerder.
332
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Net zoals ik, maar toch anders.
333
00:27:22,290 --> 00:27:24,880
Plotseling werd ik
als door hitte bevangen.
334
00:27:25,040 --> 00:27:27,540
Ik wilde haar aanraken, strelen,
335
00:27:27,710 --> 00:27:32,170
één met haar zijn.
Ik voelde een mysterieuze aandrang.
336
00:27:36,590 --> 00:27:40,300
Dus deed ik wat elk beest
in zo'n situatie zou doen.
337
00:27:41,930 --> 00:27:42,930
Hij nam de benen.
338
00:28:49,210 --> 00:28:50,630
Wie ben je?
339
00:28:56,170 --> 00:28:58,800
Je begrijpt mijn taal niet, hè?
340
00:29:28,870 --> 00:29:31,750
Kijk nou toch wat je gedaan hebt.
Is hij dood?
341
00:29:31,920 --> 00:29:32,750
Nee.
342
00:29:32,920 --> 00:29:35,670
Trek iets aan.
Je vat nog kou zo.
343
00:29:35,840 --> 00:29:37,430
Deelnemer aan een survivaltocht?
344
00:29:37,630 --> 00:29:39,420
Nee, hij lijkt verwilderd.
345
00:29:39,670 --> 00:29:42,260
Raak hem niet aan.
Hij is misschien ziek.
346
00:29:42,590 --> 00:29:44,470
Lieve hemel. Hondsdolheid.
347
00:29:45,760 --> 00:29:48,220
- Hij ziet er gezond uit.
- Laten we gaan.
348
00:29:48,430 --> 00:29:51,220
Ik begrijp je niet.
Dit is fascinerend.
349
00:29:51,520 --> 00:29:55,270
Hier ligt een mens,
onbezoedeld van beschaving,
350
00:29:56,070 --> 00:29:58,200
- en jij wilt naar de auto vluchten?
- Wacht even.
351
00:30:01,240 --> 00:30:02,910
Je begint me te ergeren.
352
00:30:03,110 --> 00:30:05,570
Vergeet de muizen.
Vergeet de proefkonijnen.
353
00:30:05,740 --> 00:30:08,330
Vergeet de katten en de apen ook.
354
00:30:08,700 --> 00:30:11,200
Ik ben nu bij fase 5: de mens.
355
00:30:11,910 --> 00:30:13,200
Nee.
356
00:30:14,330 --> 00:30:18,460
Ik kan hem veranderen, dingen leren,
van zijn ellendig bestaan redden.
357
00:30:19,090 --> 00:30:21,930
Dat sta ik niet toe.
Hij is hier gelukkig.
358
00:30:22,300 --> 00:30:25,720
Gelukkig,
zonder ooit de liefde te kennen,
359
00:30:25,930 --> 00:30:29,930
nooit Moby Dick te kunnen lezen
of een Monet te bewonderen?
360
00:30:32,560 --> 00:30:34,900
Dan ontneem je hem zijn vrijheid.
361
00:30:36,060 --> 00:30:38,980
Vrijheid is wat je behoudt
als je niets anders meer hebt.
362
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Goedemorgen.
363
00:32:45,740 --> 00:32:47,330
Slechts 3 elektroshocks.
364
00:32:48,030 --> 00:32:52,530
Een chimpansee heeft er 15 nodig.
Dit wordt très eenvoudig, niet?
365
00:32:53,280 --> 00:32:54,450
Goedemorgen...
366
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
We moeten een naam
voor hem vinden.
367
00:33:01,210 --> 00:33:03,960
U beslist. Vandaag is uw dag.
368
00:33:04,380 --> 00:33:06,220
Echt waar? Is het mijn dag?
369
00:33:08,720 --> 00:33:12,020
Ik had een lief bastaardhondje
die Puff heette,
370
00:33:12,180 --> 00:33:14,470
- toen ik een klein meisje was.
- Puff?
371
00:33:15,180 --> 00:33:19,770
Hij doet me aan mijn hondje denken.
Ruigharig, zo schattig.
372
00:33:20,270 --> 00:33:22,940
Ik was gek op mijn hondje.
373
00:33:23,190 --> 00:33:24,780
Dan wordt het dus "Puff".
374
00:33:24,940 --> 00:33:27,650
- "Puff Bronfman", mag dat?
- Perfect.
375
00:33:27,820 --> 00:33:30,200
Goedemorgen, Puff Bronfman.
376
00:33:30,820 --> 00:33:34,870
Ik ben professor Bronfman.
En dit is mijn assistente,
377
00:33:35,540 --> 00:33:36,960
Gabrielle.
378
00:33:37,750 --> 00:33:40,460
Wij zijn jouw papa en mama hier.
379
00:33:41,290 --> 00:33:44,590
Wil je misschien wat sla eten,
knulletje?
380
00:33:46,840 --> 00:33:52,050
- Docteur Bronfman.
- Hallo, Gabrielle.
381
00:33:52,340 --> 00:33:56,800
Ik wilde zeggen dat ik het
heel erg fijn vind met u te werken.
382
00:33:58,680 --> 00:34:01,890
- Ik schaam me nu wat.
- Welnee.
383
00:34:02,400 --> 00:34:07,150
Het doet me deugd dat te horen.
U bent een uitstekende assistente.
384
00:34:11,740 --> 00:34:15,160
Wilt u misschien
een kop koffie met me drinken?
385
00:34:20,200 --> 00:34:23,500
Dat weet ik niet.
Ik was op weg naar...
386
00:34:23,670 --> 00:34:26,260
Nu schaam ik me echt.
387
00:34:27,800 --> 00:34:31,550
Het spijt me.
Ik had dat niet moeten voorstellen.
388
00:34:31,880 --> 00:34:35,880
- U bent zo gewichtig dat...
- Doe niet zo dwaas.
389
00:34:36,220 --> 00:34:37,890
U bent zo lief.
390
00:34:48,900 --> 00:34:50,240
Toe nou.
391
00:34:50,900 --> 00:34:53,070
U vindt altijd de juiste woorden.
392
00:34:54,530 --> 00:34:56,370
Tot morgen dan.
393
00:34:56,530 --> 00:34:59,160
Tenzij...
Ben ik nu ontslagen?
394
00:35:00,330 --> 00:35:02,370
Natuurlijk niet, Gabrielle.
395
00:35:05,330 --> 00:35:08,080
Ik hou van de manier
waarop u mijn naam zegt.
396
00:35:08,250 --> 00:35:09,880
Is dat dom?
397
00:35:18,800 --> 00:35:20,140
Hallo, Gabrielle.
398
00:35:22,640 --> 00:35:25,060
- Wie belt er?
- Ja, Gabrielle.
399
00:35:26,980 --> 00:35:28,320
Wie belt er?
400
00:35:28,940 --> 00:35:30,650
Iemand van mijn werk.
401
00:35:31,530 --> 00:35:34,280
U nam het juiste initiatief,
Gabrielle.
402
00:35:34,450 --> 00:35:37,500
Dit geeft aan
dat u erg verstandig bent.
403
00:35:37,660 --> 00:35:40,250
- Echt waar?
- Wie van je werk dan?
404
00:35:41,620 --> 00:35:43,540
Een momentje, alstublieft.
405
00:35:45,830 --> 00:35:49,130
- Wie is het dan, Nathan?
- Ik bespreek zaken en wil...
406
00:35:56,760 --> 00:35:58,470
Het is hormonaal.
407
00:35:58,680 --> 00:36:00,520
Ik kan er niks aan doen.
408
00:36:00,720 --> 00:36:02,430
Op je hele lichaam?
409
00:36:02,600 --> 00:36:05,100
Ik laat me elektrisch epileren.
410
00:36:05,270 --> 00:36:07,650
Intussen scheer ik me.
411
00:36:07,810 --> 00:36:09,690
Je scheert je? Als een aap?
412
00:36:09,860 --> 00:36:12,200
Apen scheren zichzelf niet,
klootzak.
413
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
Je snapt me toch wel.
414
00:36:14,530 --> 00:36:16,030
Word alsjeblieft niet boos.
415
00:36:16,200 --> 00:36:18,700
Ik ben niet boos,
maar ik walg hiervan.
416
00:36:18,860 --> 00:36:20,610
Ik ben nog steeds dezelfde...
417
00:36:20,780 --> 00:36:23,070
Ik moet nadenken
en ga een luchtje scheppen.
418
00:36:49,730 --> 00:36:52,730
Nee, dank u.
Ik heb echt geen trek meer.
419
00:36:54,070 --> 00:36:56,570
Aangenaam kennis te maken.
420
00:36:58,030 --> 00:37:01,280
Mijn excuses.
Dit zal niet meer gebeuren.
421
00:37:02,200 --> 00:37:03,450
Mijn complimenten voor de kok.
422
00:37:03,660 --> 00:37:06,910
"Idiopathische hirsutisme
komt voor bij vrouwen
423
00:37:07,120 --> 00:37:10,040
"met follikels overgevoelig
voor androgene hormonen."
424
00:37:15,210 --> 00:37:17,210
Waar heb ik deze puinhoop
aan verdiend?
425
00:37:17,920 --> 00:37:20,010
Is mijn vriendin een man? Nee.
426
00:37:20,180 --> 00:37:21,850
Maar ze loog tegen me.
427
00:37:22,430 --> 00:37:24,430
Ze had niet
zo behaard moeten zijn.
428
00:37:25,930 --> 00:37:28,140
Sorry dat ik u stoor.
429
00:37:28,850 --> 00:37:31,140
Ik ben wat documenten vergeten.
430
00:37:32,230 --> 00:37:35,730
Sorry dat ik u liet schrikken.
Ik kwam nadenken.
431
00:37:39,200 --> 00:37:41,370
- Gooide ik de hoorn op de haak?
- Ja.
432
00:37:42,320 --> 00:37:46,870
- Mijn belletje kwam vast ongelegen.
- Het spijt me.
433
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
- Ik werd afgeleid.
- Gaat alles goed?
434
00:37:51,620 --> 00:37:52,910
Door u praat ik Frans.
435
00:37:55,290 --> 00:37:56,710
Ik was al in mijn pyjama,
436
00:37:56,960 --> 00:38:02,170
toen ik aan die documenten dacht.
Ik vertrok in allerijl.
437
00:38:03,050 --> 00:38:05,890
- Ik zie er vast vreselijk uit.
- Helemaal niet.
438
00:38:06,600 --> 00:38:09,600
Ik sta ook in mijn pyjama.
Grappig, niet?
439
00:38:12,850 --> 00:38:14,310
Hoe gaat het met onze zoon?
440
00:38:18,440 --> 00:38:19,780
Onze zoon...
441
00:38:25,160 --> 00:38:28,210
Blijkbaar goed.
Het licht wekte hem vast.
442
00:38:28,370 --> 00:38:30,040
Ik doe het licht uit.
443
00:38:35,170 --> 00:38:36,210
Zal ik misschien...
444
00:38:36,630 --> 00:38:41,130
het slaapliedje zingen
dat mijn moeder altijd zong?
445
00:38:42,170 --> 00:38:44,590
Toen u een klein Frans meisje was?
446
00:38:44,800 --> 00:38:48,550
- Natuurlijk, suffie.
- Dat kan troostend werken,
447
00:38:50,270 --> 00:38:53,610
als hij dat zou horen.
448
00:39:34,890 --> 00:39:35,890
Zo.
449
00:39:36,190 --> 00:39:38,030
Zullen we afsluiten?
450
00:39:42,820 --> 00:39:45,410
Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar
451
00:39:45,570 --> 00:39:47,610
u bent erg mooi, Gabrielle.
452
00:39:47,950 --> 00:39:52,000
Echt waar?
Ik vind mezelf zo lelijk.
453
00:39:53,330 --> 00:39:56,540
Niet lelijk, maar gewoontjes.
Een muurbloempje.
454
00:39:57,000 --> 00:40:00,460
U bent erg mooi, hoor.
Heb wat meer zelfvertrouwen.
455
00:40:00,670 --> 00:40:02,550
Dank u wel.
456
00:40:04,720 --> 00:40:08,180
Wat heerlijk dat een man
zulke aangename dingen zegt.
457
00:40:08,340 --> 00:40:11,720
- Het is de waarheid.
- U bent zo lief.
458
00:40:17,560 --> 00:40:19,310
Satijnzacht.
459
00:40:21,190 --> 00:40:22,940
Neem me niet kwalijk.
460
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Ik heb alles gezien, heren.
461
00:41:05,360 --> 00:41:11,030
Die zweterige, hartstochtelijke,
vieze doch mooie daad.
462
00:41:12,200 --> 00:41:17,290
Om me wat laag uit te drukken:
ik wilde meegenieten.
463
00:41:24,000 --> 00:41:27,630
Ik denk dat ik
vanaf dat moment heb begrepen,
464
00:41:28,420 --> 00:41:30,510
dat om iets te verkrijgen,
465
00:41:31,340 --> 00:41:33,680
ik hun spelletje mee moest spelen.
466
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Uitstekend, Puff. Uitstekend.
467
00:42:03,500 --> 00:42:08,130
De dame waarmee je aan tafel zit,
zegt dat ze haar neus wil poederen.
468
00:42:29,070 --> 00:42:30,910
Perfect, Puff, perfect.
469
00:42:45,460 --> 00:42:48,960
Ik voel me nog steeds schuldig.
Zelfs dood.
470
00:42:49,960 --> 00:42:52,210
Al leek het erop dat...
471
00:42:55,930 --> 00:42:58,560
Ik hield echt van Lila, hoor.
472
00:43:01,310 --> 00:43:05,150
Maar...
zij had dat probleem
473
00:43:05,310 --> 00:43:07,980
en toen Gabrielle
haar gevoelens liet blijken...
474
00:43:09,150 --> 00:43:12,780
Zij was zo conventioneel
vrouwelijk.
475
00:43:14,400 --> 00:43:16,240
En dat accent van haar...
476
00:43:19,080 --> 00:43:20,540
Vanaf toen...
477
00:43:21,450 --> 00:43:23,540
ging ik ten onder.
478
00:43:24,080 --> 00:43:25,830
Heb je soms een ander?
479
00:43:26,000 --> 00:43:29,460
Sorry dat ik het vraag,
maar ik moet 't weten.
480
00:43:30,590 --> 00:43:31,680
Natuurlijk niet.
481
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
Het weten, zou me helpen.
482
00:43:37,850 --> 00:43:40,350
Je bent zo afstandelijk.
483
00:43:40,510 --> 00:43:42,510
Je werkt veel over
en we vrijen amper.
484
00:43:42,680 --> 00:43:44,810
En als we vrijen, is het...
485
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
...anders.
486
00:43:48,020 --> 00:43:50,940
Ik heb het gewoon erg druk
de laatste tijd.
487
00:43:53,740 --> 00:43:55,910
Wat vind je van m'n nieuwe look?
488
00:44:01,540 --> 00:44:04,040
- Het staat je goed.
- Echt?
489
00:44:05,370 --> 00:44:07,000
Ik doe m'n best.
490
00:44:08,290 --> 00:44:12,750
Ik wil zijn zoals jij wilt
dat ik ben. Ik wil je bevallen.
491
00:44:15,630 --> 00:44:17,550
Je bent precies wat ik wil.
492
00:44:17,760 --> 00:44:18,850
Echt waar?
493
00:44:19,050 --> 00:44:20,510
Reken maar.
494
00:44:21,930 --> 00:44:23,930
Natuurlijk.
495
00:44:24,100 --> 00:44:27,810
Ik doe echt m'n best.
Nog maar 2 jaar epilatie, zei Louise.
496
00:44:29,610 --> 00:44:30,780
Geweldig.
497
00:44:31,020 --> 00:44:34,060
Ik zit op ballet.
En kijk m'n nagels eens.
498
00:44:34,230 --> 00:44:35,400
Ik ben echt 'n vrouw.
499
00:44:36,950 --> 00:44:38,910
Die kleur staat je erg goed.
500
00:44:40,990 --> 00:44:42,990
Zullen we 'n kindje maken?
501
00:44:57,340 --> 00:45:01,140
Die nachtmerrie heb ik steeds.
Ik heb geen flauw idee
502
00:45:01,510 --> 00:45:04,350
hoe ik die kan verklaren.
503
00:45:06,180 --> 00:45:08,270
Het heeft wellicht
met Lila te maken.
504
00:45:08,520 --> 00:45:10,310
Met Lila? Hoezo dan?
505
00:45:11,480 --> 00:45:14,650
Sinds zij haar kinderwens uitte,
bent u gespannen en
506
00:45:14,820 --> 00:45:16,820
haar beharing baart u zorgen.
507
00:45:18,320 --> 00:45:20,910
Ik vat u.
Daar zal ik over nadenken.
508
00:45:21,070 --> 00:45:23,780
Ik dacht dat het om
problematisch vaderschap ging.
509
00:45:23,950 --> 00:45:26,660
Een baby-aapje
staat voor verantwoordelijkheid...
510
00:45:28,080 --> 00:45:31,540
U moet uw gevoelens voor Lila
onder de loep nemen.
511
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Ik houd van Lila.
Ze is fantastisch.
512
00:45:36,670 --> 00:45:40,300
En ze houdt van mij.
Dat is geen peulenschil.
513
00:45:40,760 --> 00:45:42,300
Ze is een goed mens.
514
00:45:43,930 --> 00:45:46,770
Dat is nogal zeldzaam
in de huidige wereld.
515
00:45:49,180 --> 00:45:51,810
Kan ik ophouden
van iemand te houden
516
00:45:51,980 --> 00:45:55,280
vanwege een klein
lichamelijk gebrekje?
517
00:45:55,440 --> 00:45:58,320
Als we het al zo
zouden kunnen noemen.
518
00:45:59,610 --> 00:46:00,860
Wat voelt u voor Gabrielle?
519
00:46:05,080 --> 00:46:08,080
Goedenavond...
520
00:46:08,790 --> 00:46:11,380
dames...
521
00:46:12,460 --> 00:46:17,260
en heren.
522
00:46:29,180 --> 00:46:33,140
- Puff gaat met sprongen vooruit.
- Nathan, we moeten praten.
523
00:46:40,530 --> 00:46:43,200
- Lief Frans knuffeltje van me.
- Hou op.
524
00:46:44,910 --> 00:46:46,790
Je moet kiezen, Nathan.
525
00:46:47,200 --> 00:46:50,910
Het is net als Sophie's Keuze,
maar dan "Nathans keuze".
526
00:46:51,080 --> 00:46:53,040
Zag je de film Sophie's Keuze?
527
00:46:53,210 --> 00:46:55,630
Zo is het, maar het is dit.
528
00:46:58,960 --> 00:47:03,380
- Ik probeer dingen te regelen.
- Je moet nú beslissen.
529
00:47:05,510 --> 00:47:09,260
Ik hou van je, professor Nathan.
530
00:47:12,060 --> 00:47:13,600
Maar ik zal niet wachten.
531
00:47:13,940 --> 00:47:18,610
Ik wil geen zoethoudertje zijn.
Jouw lekker hapje vooraf.
532
00:47:21,610 --> 00:47:22,940
Ik wil...
533
00:47:23,530 --> 00:47:25,160
...een lief...
534
00:47:26,070 --> 00:47:27,610
...klein baby'tje...
535
00:47:28,370 --> 00:47:30,330
...binnenin mijn buik.
536
00:47:31,500 --> 00:47:33,170
Van jou.
537
00:47:47,390 --> 00:47:49,850
Ik hou zoveel van je, Gabrielle.
538
00:47:50,260 --> 00:47:51,600
Maar...?
539
00:47:53,600 --> 00:47:55,520
Er volgt een "maar", Nathan.
540
00:47:58,190 --> 00:48:00,030
Ik kan Lila niet verlaten.
541
00:48:08,530 --> 00:48:10,370
Vaarwel, Nathan.
542
00:48:11,740 --> 00:48:15,200
Nathan, ik ben zó gelukkig.
543
00:48:15,960 --> 00:48:18,460
Vanaf nu, wordt 't leven geweldig.
544
00:48:37,810 --> 00:48:42,110
- En je werk?
- Waardeloos. Ben je nu blij?
545
00:48:45,490 --> 00:48:47,030
Natuurlijk niet.
546
00:48:51,910 --> 00:48:53,040
Het spijt me.
547
00:48:54,700 --> 00:48:56,700
Mijn assistent nam ontslag.
548
00:48:58,210 --> 00:49:01,090
Hij hielp me enorm
met mijn onderzoek.
549
00:49:02,290 --> 00:49:04,170
Het spijt me voor je, schat.
550
00:49:06,340 --> 00:49:09,340
- Kun je geen andere vinden?
- Vast wel.
551
00:49:09,510 --> 00:49:10,760
Maakt niet uit.
552
00:49:12,850 --> 00:49:14,190
Ik kan voor je gaan werken.
553
00:49:16,020 --> 00:49:18,940
Ik ben van mening veranderd
over je onderzoek.
554
00:49:20,060 --> 00:49:21,770
Het is een prachtig project.
555
00:49:21,940 --> 00:49:24,570
Dat arme, onbeschaafde schepsel
556
00:49:24,860 --> 00:49:27,200
waar je een mens van wilt maken.
557
00:49:27,360 --> 00:49:30,660
Wat ben je toch bezield en aardig.
558
00:49:31,240 --> 00:49:33,280
Ik had verdomme m'n ziel verkocht.
559
00:49:33,490 --> 00:49:35,870
Ik liet haar
haar ziel verkopen.
560
00:49:36,410 --> 00:49:38,450
Ik stond erbij en keek ernaar.
561
00:49:38,660 --> 00:49:40,250
Dat is onvergeeflijk.
562
00:49:41,040 --> 00:49:43,790
Ik dacht dat het
haar goed zou kunnen doen.
563
00:49:44,000 --> 00:49:46,040
Toen ze voor Nathan kwam werken,
564
00:49:46,210 --> 00:49:49,300
leek ze anders.
Ze was als het ware...
565
00:49:49,970 --> 00:49:51,430
...zielloos.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,510
Bravo, Puff.
567
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
U moet me temmen, professor.
568
00:50:42,060 --> 00:50:44,690
Tem uw kleine liefdesaapje.
569
00:50:50,690 --> 00:50:53,230
U hebt me getemd,
professor Bronfman.
570
00:50:54,450 --> 00:50:56,080
Daar ben ik blij om...
571
00:50:57,330 --> 00:50:58,670
...lieve assistente.
572
00:51:28,320 --> 00:51:30,910
"Als voorgerecht,
neem ik foie gras."
573
00:51:53,050 --> 00:51:55,010
...zo'n hoog niveau van cultuur
574
00:51:55,220 --> 00:51:56,510
en raffinement.
575
00:51:56,680 --> 00:52:00,520
Dat waardevolle geschenk
kreeg ik van professor Bronfman.
576
00:52:01,560 --> 00:52:04,730
- Einde cassette 43.
- Ik denk dat hij gereed is.
577
00:52:04,930 --> 00:52:06,180
Gossie.
578
00:52:06,730 --> 00:52:08,020
Gossie.
579
00:52:08,190 --> 00:52:11,400
Je houdt de elektrische halsband om.
580
00:52:11,570 --> 00:52:14,320
Slechts voor het geval dat...
581
00:52:15,030 --> 00:52:17,030
Dat klinkt redelijk.
582
00:52:56,990 --> 00:52:58,700
Gefeliciteerd.
583
00:53:03,160 --> 00:53:04,580
Puff. Foei.
584
00:53:14,050 --> 00:53:15,840
Mijn excuses, mevrouw.
585
00:53:16,630 --> 00:53:19,970
- 't Geeft niet.
- Dit zal niet meer gebeuren.
586
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
Gaan we?
587
00:54:11,060 --> 00:54:13,610
Goed zo, Puff.
Je doet het prima.
588
00:54:15,980 --> 00:54:17,060
Ik vind dit zalig.
589
00:54:17,690 --> 00:54:20,820
Wat een genot
om weer op de been te zijn.
590
00:54:21,740 --> 00:54:23,620
Wat een prachtige uitvinding
591
00:54:23,820 --> 00:54:26,070
is de stad toch.
Die immense gebouwen
592
00:54:26,280 --> 00:54:29,780
van glas en staal
die in de middagzon glanzen,
593
00:54:30,290 --> 00:54:32,830
elegante dames
in zomerse japonnetjes,
594
00:54:33,920 --> 00:54:35,590
kleurige straatverkopers.
595
00:54:36,710 --> 00:54:38,420
- Gaat alles naar wens?
- Perfect.
596
00:54:38,630 --> 00:54:41,090
De zalm is zalig.Fantastico.
597
00:54:41,260 --> 00:54:43,050
Mijn complimenten voor de kok.
598
00:54:43,430 --> 00:54:46,600
Ik ben blij dat het u bevalt.
De chef-kok zal...
599
00:54:56,940 --> 00:54:58,610
Verder nog iets?
600
00:54:59,400 --> 00:55:01,400
Dit zal niet meer gebeuren.
601
00:55:02,240 --> 00:55:04,330
Ik moet me nog aanpassen.
602
00:55:04,490 --> 00:55:07,990
Het zijn dierlijke driften.
Schaam je daar maar niet voor.
603
00:55:10,910 --> 00:55:12,790
Leg het hem uit.
604
00:55:12,960 --> 00:55:16,130
Je moet je beheersen.
We zijn geen apen.
605
00:55:34,810 --> 00:55:37,100
Goed zo.
606
00:55:43,110 --> 00:55:44,990
Je redt je heel goed, Puff.
607
00:55:51,700 --> 00:55:53,160
Uitstekend.
608
00:55:58,790 --> 00:56:00,040
Geweldig.
609
00:56:49,640 --> 00:56:52,480
Prima gedaan.
Je krijgt een extra toetje.
610
00:56:53,510 --> 00:56:55,850
Morgen is de doorslaggevende test.
611
00:57:07,610 --> 00:57:09,900
- Hoe gaat 't ermee?
- Heel goed.
612
00:57:12,200 --> 00:57:13,740
Wat zal 't wezen?
613
00:57:14,200 --> 00:57:16,240
Puff, bestel maar als eerste.
614
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
- Wat is een Reuben?
- Wat bedoel je, schat?
615
00:57:21,790 --> 00:57:25,210
Dat is 'n broodje met cornedbeef
en zuurkool.
616
00:57:25,380 --> 00:57:28,380
Dan neem ik dat.
Cornedbeef is gezond vlees.
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,390
Bestellen jullie nu?
618
00:57:36,180 --> 00:57:37,770
Ik ben trots op je, Puff.
619
00:57:37,930 --> 00:57:40,350
Met vlag en wimpel,
gezien de omstandigheden.
620
00:57:40,520 --> 00:57:41,980
Nou en of.
621
00:57:42,150 --> 00:57:45,490
Echt? Ik deed mijn best
en bleef geconcentreerd.
622
00:57:45,730 --> 00:57:47,400
Ik ben zó gelukkig.
623
00:57:47,570 --> 00:57:50,450
Vanwege je succes,
hebben we een verrassing voor je.
624
00:57:50,610 --> 00:57:53,860
- Een extra toetje?
- Nog veel beter.
625
00:57:58,790 --> 00:58:00,250
Verrassing.
626
00:58:19,890 --> 00:58:22,230
Je mag gaan en staan zoals je wilt.
627
00:58:23,480 --> 00:58:25,770
Je hebt zelfs wat "zakgeld"
628
00:58:25,940 --> 00:58:28,280
in de la van je nachtkastje.
629
00:58:29,820 --> 00:58:31,200
Fantastisch.
630
00:58:31,780 --> 00:58:34,740
Denkt u echt
dat ik er klaar voor ben?
631
00:58:34,910 --> 00:58:38,710
Ik vertrouw erop dat je
weloverwogen beslissingen neemt.
632
00:58:38,870 --> 00:58:41,120
Je zult juist en correct handelen.
633
00:58:45,130 --> 00:58:50,050
Inderdaad. Uw vertrouwen schonk mij
verantwoordelijkheidsgevoel.
634
00:58:50,210 --> 00:58:52,710
- Ik wil u niet teleurstellen.
- Mooi.
635
00:58:52,880 --> 00:58:56,720
Denk erom: als je twijfelt,
negeer dan je intuïtie.
636
00:58:56,890 --> 00:58:58,640
Dat zijn de sleutelwoorden.
637
00:58:59,930 --> 00:59:01,220
Begrepen.
638
00:59:02,520 --> 00:59:03,980
Sorry, lieverd.
639
00:59:08,610 --> 00:59:11,780
Als bepaalde elementen
bekend en inherent zijn
640
00:59:11,990 --> 00:59:13,700
ook op afstandelijke wijze...
641
00:59:16,950 --> 00:59:21,080
...maar met elkaar verwant zijn,
dan weet de geest onbewust,
642
00:59:21,290 --> 00:59:24,250
dankzij haar instinctief
bevattingsvermogen,
643
00:59:25,120 --> 00:59:28,210
of het één inherent
aan het ander is of niet...
644
00:59:33,630 --> 00:59:36,470
Ik ga even kijken
of Puff het volhoudt.
645
00:59:36,640 --> 00:59:39,850
- Zal ik meegaan?
- Nee, ontspan je maar even.
646
00:59:40,060 --> 00:59:42,480
- Hoe vind je dat boek?
- Goed.
647
00:59:43,600 --> 00:59:44,890
Ik ben zo weer terug.
648
00:59:52,780 --> 00:59:54,240
Toe nou zeg.
649
00:59:54,610 --> 00:59:56,490
Ik ga me weer bezatten vanavond.
650
00:59:56,660 --> 01:00:00,000
- Goed idee.
- Hoe kom ik dan de avond door?
651
01:00:01,790 --> 01:00:02,870
Wie is daar?
652
01:00:03,040 --> 01:00:04,460
Nathan.
653
01:00:07,170 --> 01:00:08,590
Ik bel wel terug.
654
01:00:12,880 --> 01:00:15,510
Hufter. Wat wil je?
655
01:00:15,680 --> 01:00:17,270
Ik wil slechts praten.
656
01:00:17,800 --> 01:00:21,180
Je nam je beslissing,
stinkende yankee.
657
01:00:21,350 --> 01:00:24,150
- Ik wil enkele dingen zeggen.
- Zoals?
658
01:00:24,930 --> 01:00:27,980
Dat zou prettiger zijn
onder vier ogen.
659
01:00:28,150 --> 01:00:29,400
Waarom dan?
660
01:00:29,610 --> 01:00:31,490
- Ik denk...
- Je denkt te veel.
661
01:00:31,650 --> 01:00:35,110
Je bent slechts
een grote zak vol gedachten.
662
01:00:35,320 --> 01:00:38,320
Zo vol dat je nergens
meer aan kunt denken.
663
01:00:38,490 --> 01:00:39,580
Wat?
664
01:00:39,820 --> 01:00:41,240
Je hebt me wel gehoord.
665
01:00:42,290 --> 01:00:45,040
Ik moet kotsen
als je net doet alsof
666
01:00:45,200 --> 01:00:47,490
je niet snapt wat ik zeg.
667
01:00:47,670 --> 01:00:49,420
Ga toch weg.
668
01:00:54,170 --> 01:00:56,130
Sorry dat ik je lastig viel.
669
01:00:57,130 --> 01:00:58,880
Goed, vooruit dan.
670
01:00:59,050 --> 01:01:00,760
Als je zo aandringt...
671
01:01:00,970 --> 01:01:03,390
De deur is open, hoerenjong.
672
01:01:16,860 --> 01:01:19,530
Ik ben hier, walgelijk stuk stront.
673
01:01:30,830 --> 01:01:33,250
- Nou?
- Wat ben je toch mooi.
674
01:01:34,000 --> 01:01:36,040
Ik zie er afgrijselijk uit.
675
01:01:37,130 --> 01:01:38,880
Je bent zo mooi.
676
01:01:39,090 --> 01:01:40,510
Zeg wat je had te zeggen.
677
01:01:41,800 --> 01:01:44,180
Ik maak het uit met Lila.
678
01:01:45,260 --> 01:01:47,100
Ik denk steeds aan jou.
679
01:01:47,480 --> 01:01:48,940
Ik ben er nu overheen.
680
01:01:49,890 --> 01:01:51,560
Ik houd van je, Gabrielle.
681
01:01:55,570 --> 01:01:58,910
Gun me tijd om Lila
netjes in de steek te laten.
682
01:02:00,610 --> 01:02:04,070
Ze is echt aardig.
Ik wil haar niet te veel kwetsen.
683
01:02:04,240 --> 01:02:09,250
Je hebt mij gekwetst
toen je "Nathans keuze" maakte.
684
01:02:10,500 --> 01:02:13,590
Dat kon je weinig schelen, zwijn.
685
01:02:37,360 --> 01:02:39,150
Je bleef lang weg.
686
01:02:39,690 --> 01:02:44,570
Puff en ik hadden een lange,
filosofische discussie.
687
01:02:45,570 --> 01:02:50,240
Het is een belezen man voor iemand
die nog maar sinds een maand leest.
688
01:02:50,410 --> 01:02:52,500
Hij zal ons roem brengen, Lila.
689
01:02:52,710 --> 01:02:54,960
- Alles gaat goed met hem?
- Ja.
690
01:02:55,380 --> 01:02:56,590
Heel goed.
691
01:02:56,750 --> 01:03:00,800
Hij brengt een rustige avond door
in zijn nieuwe kosthuis.
692
01:03:02,010 --> 01:03:06,140
Wat vreemd. Ik heb 'm net
moeten ophalen in een pension.
693
01:03:07,640 --> 01:03:09,770
Hij belde omdat z'n geld op was,
694
01:03:09,970 --> 01:03:12,470
uitgegeven aan drank,
695
01:03:13,100 --> 01:03:17,190
stripteaseuses, en 'n hoer.
Waar was jij vanavond?
696
01:03:17,940 --> 01:03:21,530
- Verdomme.
- Wat heb je gedaan?
697
01:03:24,410 --> 01:03:27,370
Ik ben op iemand anders verliefd.
698
01:03:27,580 --> 01:03:30,290
- Wat heb je gedaan?
- Een potje geneukt.
699
01:03:32,660 --> 01:03:34,580
Weet je wat ik allemaal
heb opgeofferd?
700
01:03:36,330 --> 01:03:37,960
Mijn ziel,
701
01:03:38,710 --> 01:03:42,050
mijn overtuigingen,
zelfs mijn lichaamsbeharing.
702
01:04:01,530 --> 01:04:03,910
Zonder veel omhaal,
703
01:04:04,240 --> 01:04:08,120
stel ik u voor aan
professor Bronfman en Puff.
704
01:04:11,830 --> 01:04:13,210
Dank u.
705
01:04:13,370 --> 01:04:15,250
Laten we gelijk beginnen.
706
01:04:19,840 --> 01:04:22,970
Dit is Puff,
de dag dat hij opgepakt werd.
707
01:04:40,060 --> 01:04:41,940
Geen schoonmaak nodig.
708
01:04:42,110 --> 01:04:44,740
Kunt u niet lezen?
"Niet storen".
709
01:04:44,900 --> 01:04:49,150
- Dat hangt aan de deur, verdomme.
- Ik ben 't, Louise.
710
01:04:49,530 --> 01:04:51,700
Rot op, Louise.
711
01:04:51,910 --> 01:04:55,870
Zeggen dat hij me leidde
van grottekeningen tot parfum,
712
01:04:56,040 --> 01:04:58,460
zou een enorm
understatement zijn.
713
01:04:58,790 --> 01:05:03,460
Ik speelde met mijn uitwerpselen.
Prof. Bronfman leerde me tekenen,
714
01:05:03,630 --> 01:05:06,760
opdat ik later de complexe werken
leerde waarderen
715
01:05:06,920 --> 01:05:10,510
van Franz Kline,
Joseph Beuys, Marcel Duchamp.
716
01:05:10,970 --> 01:05:13,310
Van compulsieve masturbatie...
717
01:05:13,680 --> 01:05:16,020
Dit ben ik, Louise.
718
01:05:16,980 --> 01:05:21,400
Dit is hoe ik eruitzie. Ik ben wie ik
ben en ik wil niet langer doen alsof.
719
01:05:21,560 --> 01:05:24,480
Ik bied je die epilatiesessies aan,
720
01:05:24,690 --> 01:05:26,940
want ik heb niks anders voor je.
721
01:05:27,400 --> 01:05:30,570
Ik wil alleen maar
dat je gelukkig bent.
722
01:05:31,990 --> 01:05:34,910
- Maakt dit je gelukkig?
- Nee.
723
01:05:35,240 --> 01:05:37,780
Waarom mag ik niet gelukkig zijn?
724
01:05:40,040 --> 01:05:43,380
Ik weet niet wat ik moet doen.
725
01:05:47,420 --> 01:05:49,670
En ik heb Puff gedood.
726
01:05:50,680 --> 01:05:51,930
Hij is niet dood.
727
01:05:52,140 --> 01:05:54,430
Zo ongeveer wel.
En dat is mijn schuld.
728
01:05:57,770 --> 01:05:59,190
Kom met mij mee.
729
01:05:59,350 --> 01:06:03,350
We lossen dit op.
Ik werk dag en nacht tot 't af is.
730
01:06:03,810 --> 01:06:05,480
Goedenavond dan.
731
01:06:06,230 --> 01:06:07,770
Adieu...
732
01:06:07,940 --> 01:06:09,610
tot een volgende keer.
733
01:06:21,210 --> 01:06:22,960
Je was grandioos.
734
01:06:23,130 --> 01:06:25,880
- Was ik niet ietwat stijfjes?
- Welnee.
735
01:06:27,050 --> 01:06:29,590
En jij was ook grandioos.
736
01:06:31,050 --> 01:06:32,760
Vooral de manier waarop je
737
01:06:33,050 --> 01:06:34,220
"au revoir" zei.
738
01:06:35,430 --> 01:06:36,720
Kom op, jullie.
739
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Laten we dit gaan vieren.
740
01:06:55,820 --> 01:06:57,030
Inderdaad.
741
01:06:57,370 --> 01:06:58,830
Ik heet Puff.
742
01:07:08,590 --> 01:07:10,380
En nu, de tango.
743
01:07:30,070 --> 01:07:33,990
Alles liep van een leien dakje.
Jullie zijn een prachtteam.
744
01:08:02,390 --> 01:08:04,640
...vanuit het diepste laagtepunt
van verdorvenheid
745
01:08:04,850 --> 01:08:08,900
en onwetendheid om vervolgens
746
01:08:09,110 --> 01:08:12,530
het toppunt van cultuur
en raffinement te bereiken,
747
01:08:14,190 --> 01:08:18,150
dat waardevolle geschenk
werd mij gegeven door
748
01:08:18,990 --> 01:08:20,450
professor Nathan Bronfman.
749
01:08:36,510 --> 01:08:37,510
Klaar.
750
01:08:56,740 --> 01:09:00,700
We hebben 17
nieuwe lezingen, lieverd.
751
01:09:00,870 --> 01:09:01,870
Fantastisch.
752
01:09:02,030 --> 01:09:04,320
We worden rijk en beroemd.
753
01:09:04,500 --> 01:09:06,960
- Dankzij jou, Nathan.
- Dankzij jou, maatje.
754
01:09:07,160 --> 01:09:10,460
En je ijver, je intelligentie
en je doorzettingsvermogen.
755
01:09:11,590 --> 01:09:14,010
En natuurlijk dankzij jou, schat,
756
01:09:14,920 --> 01:09:16,800
vanwege je morele steun.
757
01:09:18,470 --> 01:09:20,310
Neem me niet kwalijk.
758
01:09:20,510 --> 01:09:21,840
Bent u professor Bronfman?
759
01:09:23,810 --> 01:09:25,520
Is dit een jongetje?
760
01:09:26,230 --> 01:09:28,230
Nee, Puff. Dit is een dwerg.
761
01:09:29,190 --> 01:09:32,150
Ze worden liever
"kleine mensen" genoemd, niet?
762
01:09:32,360 --> 01:09:34,650
Ik word liever
professor Edelstein genoemd.
763
01:09:37,490 --> 01:09:39,410
Professor Edelstein is
764
01:09:39,610 --> 01:09:43,610
een volwassene, Puff, die
vanwege een genetische afwijking...
765
01:09:43,780 --> 01:09:45,160
Achondroplasie.
766
01:09:45,330 --> 01:09:48,630
...vanwege achondroplasie,
een miniatuurmens is.
767
01:09:50,710 --> 01:09:51,960
Interessant.
768
01:09:53,210 --> 01:09:55,840
- Wat kan ik voor u doen?
- Om te beginnen,
769
01:09:56,050 --> 01:09:59,430
gaat u dat belachelijke
plexiglas hokje in.
770
01:10:01,300 --> 01:10:02,890
Jij niet.
771
01:10:04,470 --> 01:10:08,810
Wat is de bedoeling?
Er is geen geld in dit pand.
772
01:10:09,310 --> 01:10:12,110
Als u strijdt voor de rechten
van kleine mensen,
773
01:10:12,310 --> 01:10:15,560
ik bedoel van achondroplasten,
774
01:10:15,770 --> 01:10:17,020
weet dat ik u steun...
775
01:10:17,570 --> 01:10:20,450
Ik ben je meer dan beu,
Bronfman.
776
01:10:24,530 --> 01:10:26,570
- Lila.
- Verrast, schattebout?
777
01:10:26,790 --> 01:10:30,170
- Is dat Lila?
- Ja, dat is Lila, kutwijf.
778
01:10:31,710 --> 01:10:35,760
Amerikaans en vaderlandslievend.
M'n beharing is weg, Nathan.
779
01:10:36,300 --> 01:10:37,470
Keurig opgelost.
780
01:10:37,630 --> 01:10:41,430
Ik ben nu gespierd.
Men fluit me op straat na.
781
01:10:42,050 --> 01:10:43,470
Je bent mooi.
782
01:10:43,680 --> 01:10:45,100
Wil je me aanraken soms?
783
01:10:45,970 --> 01:10:47,850
- Ja.
- Zielenpoot.
784
01:10:49,100 --> 01:10:52,770
- Frank, je bent 'n kei.
- U vraagt, wij draaien, schat.
785
01:10:52,940 --> 01:10:56,440
Wij weten wat het is als mensen
je mijden om je uiterlijk.
786
01:10:56,610 --> 01:10:59,240
"Mensen aanzetten tot minachting
787
01:10:59,400 --> 01:11:03,280
"is wat ik de hel zou noemen."
Vrij naar André Malraux.
788
01:11:03,490 --> 01:11:04,700
Amen.
789
01:11:11,370 --> 01:11:15,830
- Sorry, ik vond geen vrije plek.
- Aan de overkant is altijd plaats.
790
01:11:16,130 --> 01:11:17,130
Dat zag ik later.
791
01:11:17,290 --> 01:11:20,540
De straat heet Tilton.
Eenvoudig te vinden.
792
01:11:21,300 --> 01:11:23,180
Naast het ziekenhuis.
793
01:11:23,380 --> 01:11:26,300
We vergoeden het
als u ons uw bonnetje geeft.
794
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
Bind ze vast.
795
01:11:33,480 --> 01:11:34,730
Graag.
796
01:11:35,400 --> 01:11:36,780
Geef me 'n pootje.
797
01:11:37,110 --> 01:11:39,490
"Toen de natuur
in haar krachtige creatieve bui was?
798
01:11:40,730 --> 01:11:43,320
"Elke dag monsters baarde.
799
01:11:43,490 --> 01:11:47,120
"Ik had zo graag geleefd
aan reuzendochterszijde,
800
01:11:49,910 --> 01:11:52,120
"Zoals een wellustige kat
aan de voeten van een koningin?"
801
01:12:29,830 --> 01:12:31,160
Blijf zitten.
802
01:13:17,620 --> 01:13:19,000
Foei.
803
01:13:21,540 --> 01:13:22,880
Ga staan.
804
01:13:31,140 --> 01:13:32,220
Kleed je uit.
805
01:14:04,710 --> 01:14:06,090
Schiet op.
806
01:14:10,220 --> 01:14:11,550
Alles uit.
807
01:14:20,730 --> 01:14:23,320
We gaan weer terug naar de natuur.
808
01:14:23,520 --> 01:14:25,270
Ik zal 't je opnieuw leren.
809
01:14:26,150 --> 01:14:28,530
Ik geef je je vrijheid terug.
810
01:14:28,990 --> 01:14:30,740
Ik vind het fijn een mens te zijn.
811
01:14:35,280 --> 01:14:36,990
Ik wil zoals vanouds worden.
812
01:14:37,160 --> 01:14:38,160
Prima.
813
01:14:39,040 --> 01:14:40,920
Ik laat je zien hoe dat moet.
814
01:14:41,120 --> 01:14:43,790
En zo begon mijn herscholing,
heren.
815
01:14:45,290 --> 01:14:46,580
Lila heeft me zoveel geleerd.
816
01:14:47,710 --> 01:14:50,210
Ze was streng maar rechtvaardig.
817
01:14:51,170 --> 01:14:55,970
Langzamerhand hervond ik het genot
van een zuiver bestaan.
818
01:14:57,180 --> 01:14:59,600
Maar er gebeurde ook iets anders...
819
01:15:00,680 --> 01:15:02,970
Iets wellicht typisch menselijks.
820
01:15:16,030 --> 01:15:18,570
Vanuit deze hoek gezien
ben je zo mooi.
821
01:15:18,990 --> 01:15:19,990
Pardon.
822
01:16:05,170 --> 01:16:06,920
U ziet er bekoorlijk uit.
823
01:16:07,080 --> 01:16:09,210
Goedendag. Ik heet Puff.
824
01:16:10,090 --> 01:16:12,510
Ik ben een ware gentleman.
825
01:16:27,400 --> 01:16:30,360
Wil je me aanraken soms?
826
01:16:37,030 --> 01:16:40,830
- Er is iets aan de hand met Nathan.
- Dat vind ik ook.
827
01:16:41,700 --> 01:16:44,040
Je bent anders. Je bent humeurig.
828
01:16:44,250 --> 01:16:47,250
Je bent driftig.
Als we vrijen,
829
01:16:47,460 --> 01:16:50,260
heb ik het gevoel
dat je aan een ander denkt.
830
01:16:50,420 --> 01:16:53,510
Hij kijkt me amper aan
als we paren.
831
01:16:56,800 --> 01:16:59,800
Ik zou je steeds aankijken
als je mijn vriendin was.
832
01:17:00,470 --> 01:17:03,220
Zeg dat hij mijn vriendin
niet mag versieren.
833
01:17:04,140 --> 01:17:06,430
Hij is pas 6, Nathan.
834
01:17:07,440 --> 01:17:11,070
- Hij versiert haar toch?
- Niemand wil niemand versieren.
835
01:17:11,270 --> 01:17:15,980
Leer dan van je broer
hoe je met een vrouw moet omgaan.
836
01:17:16,190 --> 01:17:18,480
Hou je soms niet meer van me?
837
01:17:19,030 --> 01:17:20,410
Geef antwoord.
838
01:18:39,780 --> 01:18:41,530
Dat dacht ik wel.
839
01:18:41,990 --> 01:18:43,620
Kom uit die boom.
840
01:18:44,660 --> 01:18:46,450
Alsjeblieft zeg.
841
01:18:47,120 --> 01:18:49,460
Kun je je niet anders uitdrukken,
842
01:18:50,500 --> 01:18:53,210
na alle energie
die ik in je opleiding stak?
843
01:18:53,380 --> 01:18:55,220
We bespraken Wittgenstein.
844
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
Al gaf je geen
verhelderende argumenten aan.
845
01:19:08,680 --> 01:19:11,980
Wees maar niet bang, Lila.
Ik ben voor Puff gekomen.
846
01:19:14,020 --> 01:19:15,860
Ik woon nu samen met Gabrielle.
847
01:19:16,730 --> 01:19:18,360
Ze is een prachtige vrouw.
848
01:19:18,980 --> 01:19:23,150
Maar ze is geen zweterige, vieze,
849
01:19:23,410 --> 01:19:26,500
wellustige vrouw.
850
01:19:30,500 --> 01:19:31,880
Mag ik je aanraken?
851
01:19:32,830 --> 01:19:36,880
Mag ik je geur ruiken...
852
01:19:38,130 --> 01:19:40,220
zo sterk en krachtig nu.
853
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
Leer mij om een aap te worden.
854
01:19:43,680 --> 01:19:45,430
Ik zal mijn best doen.
855
01:19:47,050 --> 01:19:48,680
Ik heb al geoefend.
856
01:19:49,720 --> 01:19:52,260
Ik ben echt nog een beginner,
857
01:19:53,310 --> 01:19:54,850
maar kijk toch even.
858
01:19:55,770 --> 01:19:57,190
Ik doe mijn best.
859
01:20:14,960 --> 01:20:16,590
Leg dat wapen neer.
860
01:20:16,750 --> 01:20:19,840
Laten we ons
als verstandige mensen gedragen.
861
01:20:20,340 --> 01:20:25,010
Jullie kunnen zo blijven leven.
Ik zal nooit meer terugkomen.
862
01:20:25,220 --> 01:20:27,560
Ik ben geen aap.
863
01:20:28,600 --> 01:20:31,810
Mag ik praten?
Dit is een geval van overmacht.
864
01:20:35,850 --> 01:20:39,060
Hallo, Nathan.
Leuk je te zien.
865
01:20:39,900 --> 01:20:42,030
Ik wil mijn standpunt verklaren.
866
01:20:43,610 --> 01:20:48,160
Voordat je me vond, leefde ik
in harmonie met mijn omgeving.
867
01:20:48,490 --> 01:20:51,620
Door jou, werd ik
een huichelachtige, pietluttig,
868
01:20:52,700 --> 01:20:54,870
totaal ontheemd.
869
01:20:55,870 --> 01:20:58,750
Ik ben jou geworden, Nathan.
870
01:21:01,340 --> 01:21:04,430
Lila heeft me
mijzelf weer doen ontdekken.
871
01:21:07,760 --> 01:21:09,220
Hallo, Lila.
872
01:21:10,510 --> 01:21:13,510
- Ik houd met respect van je.
- Leg dat wapen neer.
873
01:21:13,720 --> 01:21:15,810
Alsjeblieft.
874
01:21:16,020 --> 01:21:17,480
Onderbreek me niet.
875
01:21:19,270 --> 01:21:22,650
Wat uitermate onbeleefd, zeg.
876
01:21:26,440 --> 01:21:28,110
Woorden...
877
01:21:32,580 --> 01:21:34,290
Woorden zijn duivels.
878
01:21:36,200 --> 01:21:38,620
Zijn woorden niet duivels dan?
879
01:21:39,870 --> 01:21:44,170
"Simultanagnosia". Ik wilde
het opzoeken voordat Lila me redde.
880
01:21:44,380 --> 01:21:46,720
Onvermogen om diverse objecten
881
01:21:46,880 --> 01:21:48,590
als één geheel te beschouwen.
882
01:21:48,800 --> 01:21:52,930
Bedankt. Graag gedaan.
Leuk je weer te zien.
883
01:21:56,430 --> 01:21:59,770
Ik ben in de war.
Er gaat niets meer goed.
884
01:22:00,400 --> 01:22:01,860
Ik moet redeneren.
885
01:22:02,020 --> 01:22:06,230
Ik moet dit met logica beredeneren.
886
01:22:11,700 --> 01:22:13,990
Puff, je bent geagiteerd.
887
01:22:14,200 --> 01:22:17,750
Ik ben aan het woord.
888
01:22:17,910 --> 01:22:20,370
Ik praat nu. Jij niet.
889
01:22:20,540 --> 01:22:22,000
Ik praat.
890
01:22:23,500 --> 01:22:26,550
Ik zing. Ik dans.
891
01:22:29,920 --> 01:22:32,300
- Ik vermoord je.
- Nee.
892
01:22:32,510 --> 01:22:33,510
- Jawel.
- Nee.
893
01:22:51,950 --> 01:22:53,240
En toen...
894
01:22:56,580 --> 01:22:58,330
schoot ik Nathan dood.
895
01:22:59,500 --> 01:23:01,460
Toen schoot Lila Nathan dood.
896
01:23:02,790 --> 01:23:06,540
Toen schoot Puff me dood.
En ik stierf.
897
01:23:06,920 --> 01:23:10,800
Meer weet ik niet.
Mijn verhaal is afgelopen.
898
01:23:12,880 --> 01:23:15,630
Ga ik nu naar de hemel?
899
01:23:15,800 --> 01:23:19,680
Of is dit de hel?
Of nog iets anders?
900
01:23:21,480 --> 01:23:23,360
Moet ik hier blijven?
901
01:23:26,190 --> 01:23:30,030
Ik blijf hier
en moet het nogmaals vertellen?
902
01:23:38,120 --> 01:23:39,540
Puff.
903
01:23:42,750 --> 01:23:45,130
Ik ben even schuldig als Nathan.
904
01:23:47,290 --> 01:23:49,130
Ik erken aansprakelijkheid
voor de moord.
905
01:23:49,300 --> 01:23:50,590
Dat wil ik niet.
906
01:23:50,800 --> 01:23:54,850
Jij blijft in het bos wonen.
Dat offer wil ik brengen.
907
01:23:56,590 --> 01:23:58,760
Dan zal ik voor ons beiden leven.
908
01:23:59,930 --> 01:24:03,430
Ik zal het meest vrije,
909
01:24:04,140 --> 01:24:06,730
meest oprechte dier in het bos zijn.
910
01:24:06,940 --> 01:24:09,690
Daar reken ik op.
911
01:24:14,740 --> 01:24:18,410
Maar je moet eerst getuigen
voor het Congres
912
01:24:18,910 --> 01:24:24,040
over de ijdele zinloosheid
van de mensheid.
913
01:24:27,040 --> 01:24:28,500
Goed.
914
01:24:30,340 --> 01:24:32,970
Als jij denkt dat het nut heeft...
915
01:24:34,300 --> 01:24:36,720
Dat is dus mijn verhaal, heren.
916
01:24:37,800 --> 01:24:39,930
Ik ging akkoord en getuigde,
917
01:24:40,100 --> 01:24:42,600
hopend het Amerikaanse volk
te overtuigen
918
01:24:42,810 --> 01:24:46,980
dat het verloren paradijs bestaat.
De mens
919
01:24:47,190 --> 01:24:51,030
is zo bekoord van zijn
intellectuele hoogstandjes
920
01:24:51,190 --> 01:24:53,150
dat hij vergeten is de Aarde
921
01:24:53,360 --> 01:24:55,320
als onderwijzer te beschouwen.
922
01:24:56,990 --> 01:24:58,830
Dit is hybris, beste mensen.
923
01:25:00,450 --> 01:25:03,240
Mijn verhaal, vervuld
van vernietiging en verraad
924
01:25:03,450 --> 01:25:04,910
is daar het bewijs van.
925
01:25:07,080 --> 01:25:09,960
Ik zal mijn belofte
aan Lila nakomen.
926
01:25:10,670 --> 01:25:13,340
Ik zal dit pak uittrekken...
927
01:25:14,050 --> 01:25:17,010
...en ik keer terug
naar de wildernis.
928
01:25:18,300 --> 01:25:23,010
Ik zal de rest van mijn leven
naakt en vrij doorbrengen.
929
01:25:23,220 --> 01:25:25,430
Dank u, meneer.
God zegene u.
930
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
Uw getuigenis ontroerde ons.
931
01:25:27,770 --> 01:25:32,150
Wetten zullen worden afgekondigd
betreffende deze kwestie.
932
01:25:33,230 --> 01:25:35,070
Meer wens ik niet.
933
01:25:38,030 --> 01:25:39,070
Tot ziens, Lila.
934
01:25:40,870 --> 01:25:43,620
Ik draag je bij me
in mijn ongetemde hart.
935
01:26:28,290 --> 01:26:30,790
Het publiek
kan er niet genoeg van krijgen.
936
01:26:31,000 --> 01:26:34,420
Hij raakte ons allen met zijn vraag
937
01:26:34,590 --> 01:26:38,220
de natuur te respecteren.
Hopelijk leerden we iets vandaag.
938
01:26:38,380 --> 01:26:40,170
Hij loopt nu op Warren Avenue...
939
01:27:15,380 --> 01:27:16,380
Wacht even.
940
01:27:17,340 --> 01:27:18,800
Wacht eventjes.
941
01:27:19,460 --> 01:27:21,500
Ik zag je op tv.
942
01:27:23,010 --> 01:27:25,760
Ik zoek je al 30 jaar.
943
01:27:26,220 --> 01:27:28,770
En opeens was je daar. Zo'n mooie...
944
01:27:29,520 --> 01:27:31,940
...mooie volwassen man.
945
01:27:35,650 --> 01:27:37,440
Moeder?
946
01:27:38,020 --> 01:27:40,810
Ja, Derek.
947
01:27:45,070 --> 01:27:47,450
Aangenaam kennis te maken,
moeder.
948
01:27:49,120 --> 01:27:51,620
Maar ik ben een aap, net als papa.
949
01:27:52,540 --> 01:27:56,840
Ik keer nu terug de bossen in.
Voorgoed.
950
01:27:58,590 --> 01:28:00,050
Dat begrijp ik.
951
01:28:01,420 --> 01:28:03,880
Ik dacht wel
dat je dat zou antwoorden.
952
01:28:05,720 --> 01:28:08,350
Maar ik ben blij
je te hebben gezien.
953
01:28:10,060 --> 01:28:14,560
Ik sta in het telefoonboek, mocht je
me een briefje willen sturen.
954
01:28:15,480 --> 01:28:17,480
Ik ben een aap, mama.
955
01:28:18,440 --> 01:28:20,190
Ik ben een aap.
956
01:28:21,030 --> 01:28:23,660
Apen sturen geen briefjes.
957
01:29:22,250 --> 01:29:23,710
Hallo, knulletje van me.
958
01:29:25,050 --> 01:29:27,850
Nam je kleren mee?
Ik ben totaal bevroren.
959
01:29:29,140 --> 01:29:30,640
Het pak van Nathan.
960
01:29:34,720 --> 01:29:36,100
Wat lief.
961
01:29:39,650 --> 01:29:42,780
Weet je, ik heb je altijd begeerd.
962
01:29:43,610 --> 01:29:45,320
Zeg alsjeblieft mijn naam.
963
01:29:48,990 --> 01:29:51,490
Je doet me zoveel
aan Nathan denken.
964
01:29:51,660 --> 01:29:53,910
- Zo vader, zo zoon.
- Bovendien,
965
01:29:54,080 --> 01:29:56,670
lijk je op mijn bastaardhondje.
966
01:30:03,920 --> 01:30:06,130
Laten we gaan eten.
Ik sterf van de honger.
967
01:30:06,300 --> 01:30:07,550
Frans?
968
01:36:05,360 --> 01:36:07,780
Tekst: Caroline Hartman
969
01:36:07,990 --> 01:36:10,370
Ondertiteling: Vdm - Parijs70437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese